「おおはくちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

超寿命であって、モールドの際の樹脂たれを防止し、さらに大型コイルをモールドする際に、大型コイルに対する電流の流入に起因した加熱及び電流の停止に起因した冷却による熱サイクルによって、クラックが発生し、剥離することがない、モールド性に優れた大型モールドコイル含浸用樹脂組成物、及びこれを用いた大型モールドコイルを提供する。例文帳に追加

To provide a large molded coil-impregnating resin composition of superior mold characteristics which has long life, prevents resin dripping when molding, and causes no cracking and peeling by heat cycle of heating caused by inflow of current into a large coil and cooling caused by stopping of current when molding the large coil, and to provide the large molded coil using it. - 特許庁

スキュー調整回路１０は、クロックＣＫ１を遅延させたクロックをクロックＣＫ２として出力する遅延回路３０と、多相クロックのいずれかに対応するクロックＣＫ３を受け、クロックＣＫ１とＣＫ３の位相が一致するように、クロックＣＫ１に対するクロックＣＫ２の遅延時間を調整する遅延調整回路２０を含む。例文帳に追加

The skew control circuit 10 includes a delay circuit 30 which outputs a clock delaying the clock CK1 as the clock CK2, and a delay control circuit 20 which receives a clock CK3, corresponding to any one of the multi-phase clocks and controls the delay time of the clock CK2, with respect to the clock CK1 so as to phase match those of the clocks CK1 and CK3. - 特許庁

負荷である白熱灯の位相制御を行い、ノイズ低減にリアクタを用いる調光装置において、電流値が大きくなってもインダクタンスが変わらない直流重畳特性の良好なリアクタを使用し、騒音ノイズを小さくすることが可能で、小型でかつコスト的にも有利な調光装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a compact and cost-competitive light control device capable of making noise small with the use of a reactor excellent in DC superposition characteristics with an unchanged inductance even with a current value increased, in one carrying out phase control of an incandescent lamp as a load and using a reactor for noise reduction. - 特許庁

本発明の画像処理方法では、矩形画像中の四隅の画像内側に指定された領域内の画素について、処理対象とする画素の階調レベルと背景領域の画素の階調レベルとの差分が、処理対象とする画素の周辺では、最も大きくなるように（黄色の補色に対応する色成分）階調レベルを変更している。例文帳に追加

In an image processing method of the present invention, regarding pixels within a region designated inside a rectangular image at four corners, a gradation level (for a color component corresponding to a complementary color of yellow) is changed so as to maximize, around a pixel to be processed, a difference between the gradation level of the pixel to be processed and a gradation level of a pixel in a background region. - 特許庁

本発明は、表面の全部が穀皮で覆われた穀類及び無機塩を含む液体培地を用いて、当該穀類の精白歩合を調整することにより、当該穀類中の栄養分の培養系への放出速度を制御しながら糸状菌を培養することにより、糸状菌培養物の酵素生産性を調整することを特徴とする糸状菌培養物の製造方法を提供する。例文帳に追加

Disclosed is a method for producing a fungal culture, wherein the productivity of an enzyme in the fungal culture is controlled by culturing the fungus while controlling the speed of releasing the nutrient of the cereals into the culture system with controlling the milling rate of the cereals using a liquid medium containing cereals which whole surface is covered with husk and inorganic salts. - 特許庁

本発明は、皮膚への付着性を充分に維持しつつ、貼付時及び剥離時の皮膚への応力の抑制等の物理的作用の排除して、カブレの発生を大幅に軽減すると共に皮膚刺激を極力抑えた、従来の外用貼付剤では考えられなかった理想的な低刺激性の外用貼付剤を提供するものである。例文帳に追加

Thereby, an ideal low-irritant patch which is not considered by the conventional patch is provided by excluding physical actions such as suppression of stress on skin during application and peeling, remarkably reducing the occurrence of the contact dermatitis and minimizing the skin irritation while sufficiently maintaining the adhesiveness to the skin. - 特許庁

「当時、旅館等の料理長は、県外から来ている方が多かったため、福島の食材に関する情報が不足しており、福島の食材が手に入りにくい状況であった。」と語る横田理事長は、料理長と生産者をつなぐ取組として、交流会を実施する福島県宿泊施設地産地消推進委員会を立ち上げ、この委員会を母体として2009 年に同法人を設立した。例文帳に追加

She launched the Fukushima Accommodation Facilities Local Production Local Consumption Promotion Committee to hold exchanges as a means of linking head chefs with local producers, and that committee established Sozai Hiroba in 2009.  - 経済産業省

BOP 層に属する人口は、世界人口の約72％、約40 億人、市場規模としては日本の実質国内総生産に相当する5 兆ドル規模という極めて大きな市場であり、さらには、「通商白書2010 2」でも指摘したように、中長期的には前述の中間所得層に成長する可能性が広く指摘されている。例文帳に追加

The population of the BOP group is approximately 4 billion people, approximately 72% of world population, marking an extremely huge market on a 5 trillion dollar-scale, which corresponds to a real gross domestic product of Japan in terms market size. Besides, as pointed out in the “White Paper on International Economy and Trade 2010”, it will possibly grow to become the above-mentioned middle-income group in the mid-and-long term. - 経済産業省

厚肉からなる外鍋と、外鍋の蓋受け部から胴部にかけて密着して挿入される可撓性及び熱柔軟性を有するアルミ箔の内鍋と、内鍋の上方を覆うドーナツ形をした水切りリングと、水切りリングに載せられて外鍋の上方を覆う蓋とからなることを特徴とする調理鍋。例文帳に追加

The cooking pan consists of: a thick outer pan; an inner pan consisting of a flexible and thermoplastic aluminum foil which is inserted from the lid receiving part of the outer pan to a trunk part with tight adhesion; a doughnut-shaped drainage ring covering the upper side of the inner pan; and a lid placed on the drainage ring for covering the upper side of the outer pan. - 特許庁

方位制御電極はゲート線及びデータ線と連結されている薄膜トランジスタと連結されており、方位制御電極と第１画素電極との間で形成される静電容量より方位制御電極と第２画素電極の間で形成される静電容量の大きさが所定値大きくなるようにこれらの重畳面積を調節する。例文帳に追加

The directional control electrode is connected with a thin film transistor which is connected with the gate line and the data line and the overlapped area is controlled so that electrostatic capacity formed between the directional control electrode and the second pixel electrode is larger than the electrostatic capacity formed between the directional control electrode and the first pixel electrode by a predetermined amount. - 特許庁

建久7年（1196年）、東大寺の俊乗坊重源は、大輪田泊の修築事業の中絶とその後の泊の損壊状況を嘆き、山陽道・南海道・西海道の諸国および荘園からこの港を経て運ばれる運上米のうち1石あたり1升を徴収した。例文帳に追加

In 1196 Shunjobo Chogen in Todai-ji Temple deplored the derailment of reconstruction work for Owada no tomari and the latter damaged situation and collected one sho (of rice) per one koku of rice tax carried through this port from each province and shoen (manor in medieval Japan) in Sanyodo Road, Nankaido Road and Saikaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政6年（1794年）には、日下部勝皋が『薬師寺檫銘釈』を著して、薬師寺東塔の銘文「即位八年庚辰」の存在を指摘し、天武紀の太歳記事が元年ではなく2年にあることに注意を喚起して、壬申年は空位でないなら大友が皇位にあったのだと主張した。例文帳に追加

Katsushika KUSAKABE wrote "Yakushiji Satsumei Shaku (Interpretation of Inscription of Yakushiji Temple)" in 1794 and pointed out the existence of the inscription "the eighth year of enthronement, Boshin" on the East Pagoda of Yakushiji Temple, noted that the tai sui article of the history of Tenmu was in the second year instead of the first year, and asserted that if the Jinshin year was not an interregnum, Otomo had the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅箔の表面に樹脂層を備えた樹脂付銅箔の樹脂層を形成するために用いる樹脂組成物であって、当該樹脂組成物は多価カルボン酸の無水物、フェノキシ樹脂、エポキシ樹脂を含有したことを特徴とする樹脂組成物等を採用する。例文帳に追加

The resin composition used for forming a resin layer of a copper foil with resin having the resin layer on the surface thereof comprises a polycarboxylic acid anhydride, a phenoxy resin and an epoxy resin. - 特許庁

本発明は、銅箔の少なくとも片面に、銅に対するコバルト、ニッケルの含有量が同等かそれより多い銅−コバルト−ニッケル合金からなる合金微細粗化粒子層を設けてなることを特徴とするチップオンフィルム用銅箔である。例文帳に追加

The copper foil for a Chip On Film has a roughening fine alloy-particle layer comprising a copper-cobalt-nickel alloy containing an equal amount of cobalt and nickel to or more than the amount of copper, provided on at least one surface of the copper foil. - 特許庁

大型ベッセルを有する木材を原料とする晒クラフトパルプの製造方法において、酸素漂白後に酸処理とそれに続く二酸化塩素漂白を行いベッセルピックの発生を低減させることを特徴とする晒クラフトパルプの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the bleached kraft pulp is characterized by comprising carrying out an acid treatment and then chlorine dioxide bleaching after carrying out oxygen bleaching to reduce the generation of the vessel pick in the method for producing the bleached kraft pulp using the wood having large vessel as the raw material. - 特許庁

本発明のサンプリング用治具を製造する方法は、前記サンプリングニードルの先端部を含めた表面又は前記表面の一部分を絶縁材料で覆い隠す工程、前記絶縁材料の一部分を剥離する工程、前記剥離部分上に突起を成長させる工程を有する。例文帳に追加

This method of manufacturing the sampling tool includes: a process of covering the surface including the tip of the sampling needle or a part of the surface with insulating material; a process of separating a part of the insulating material; and a process of growing the projection on the separating part. - 特許庁

内部に剥離層１１を有するシート状のゴム部材からなるジャケット１２を、損傷部２を覆うようにしてホース本体１に巻き付けて固定した後に、剥離層１１へ向けて気体１７を送り込んでジャケット１２を損傷部２内へ向けて膨張させて押圧する。例文帳に追加

A jacket 12 consisting of a sheet-like rubber member having a peeling layer 11 inside is wrapped around a hose body 1 so as to cover a damaged portion 2 and fixed, and then gas 17 is fed into the peeling layer 11 to inflate and press the jacket 12 toward the inside of the damaged portion 2. - 特許庁

透明フィルム製のセパレータ４から剥離したとき、粘着剤層３を介して合成紙製のラベル基材２に付随すると共に、棚などに貼付したときには、粘着剤層３の一部を覆い剥離を容易にするセパレータ片からなる摘み部６ａを設ける。例文帳に追加

The shelf label is provided with a knob 6a which accompanies a label base material 2 made of synthetic paper via a tacky adhesive layer 3 when the label is peeled from a separator 4 made of a transparent film and which consists of a separator piece to cover part of the tacky adhesive layer 3 and to facilitate peeling. - 特許庁

ウエハ等の板状部材に貼付して極薄且つ均一に研削するとともに、当該板状部材から剥離するときに、大掛かりな設備を用いることなく容易に剥離することができる板状部材の支持部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a support member for a plate-like member capable of uniformly grinding the plate-like member such as a wafer to an extremely thin thickness by being stuck to the plate-like member, and capable of being easily released from the plate-like member without the use of large-scale equipment. - 特許庁

本発明の履物は、靴ゴム紐を緊締手段として持つ履物において、１本の靴ゴム紐の両端末が、紐通し等の挟短幅の布帛又は編物布に覆われて１箇所で縫着固定され、ループを擬似形成してエンドレス状になっている緊締手段を持つことを特徴とする。例文帳に追加

This footwear, having a rubber shoestring as a tightening means, has the tightening means whose both ends of the single rubber shoestring are sewn and fixed at a single part by being covered with a narrow and short-width cloth or knitted cloth such as a D-ring, forms a false loop and becomes endless in shape. - 特許庁

製鉄設備などの高温環境下で使用される軸受は、軸受ハウジング１ところがり軸受けの間に芯遅配があると、軸受ハウジングや転がり軸受の熱膨張により芯違いが大きくなることにより内部荷重が増大し、早期はく離などの表面損傷が生じやすい。例文帳に追加

A bearing used in a high-temperature environment such as an iron making facility is likely to cause a surface damage such as early spalling when misalignment occurs between a bearing housing 1 and a rolling bearing since the misalignment is enhanced by thermal expansion of the bearing housing or the rolling bearing to increase the internal load. - 特許庁

少なくとも補強板、有機物層、可撓性フイルムをこの順に積層した回路基板用部材であって、（ａ）有機物層と可撓性フイルムの間の剥離力が大きい部分と、（ｂ）有機物層と可撓性フイルムの間の剥離力が小さい部分とを交互に備えていることを特徴とする回路基板用部材。例文帳に追加

There is provided the board laminated with at least a reinforcement plate, an organic layer and flexible films in that order, wherein there are provided alternately (a) a portion where exfoliating force between the organic layer and the flexible films is large, and (b) that where the exfoliating force therebetween is small. - 特許庁

剥離紙１０に受領票３に相当する大きさの第１のラップフィルム１２を接着し、表面を鏡面仕上げ加工し裏面に粘着剤を塗布した帳票基材１３の粘着剤塗布面を剥離紙１０に接着する。例文帳に追加

A first lap film 12 of a size corresponding to the receipt slip 3 is bonded to a release paper sheet 10, and an adhesive applied surface of a base material of forms 13 wherein a surface is processed by mirror finish and an adhesive is applied to a rear surface, is bonded to the release paper sheet 10. - 特許庁

クリップ１２は保管状態では、クリップ１２をリーダライタの全長を伸ばす方向にスライドさせることによりUSBコネクタを覆うことができ、接続状態および使用状態では、クリップ１２をUSBモジュール１１と重なる方向にスライドさせることによりUSBコネクタを露出させることができる。例文帳に追加

A clip 12 can cover a USB connector by being slided in a direction extending an entire length of a reader/writer when in a storage state, and can expose the USB connector by being slided in a direction overlapping with a USB module 11 when in a connection state and an usage state. - 特許庁

特許庁に送付され若しくは提出され，又は長官に提供される全ての書類及び書類の写しは，図面又は表示を除いて，(別段の指令がない限り)英語／ヒンディー語により，A4サイズの丈夫な白紙(210mm×296.9mm)にその左端に4cmの余白を置いて，片面のみに色の濃い永続するインクをもって大型で判読し易い文字で手書きされ，タイプされ，石版印刷され，又は印刷されたものでなければならない。例文帳に追加

All documents and copies of documents, except drawings or representation, sent to or filed, left at the Office or otherwise furnished to the Controller shall be written, typewritten, lithographed, or printed in the English/Hindi language (unless otherwise directed), in large and legible character with deep permanent ink upon one side only of strong white paper of A4 size （210mm×296.9mm）with a margin of four centimeters on the left hand part thereof.  - 特許庁

過酸化水素、水酸化アルカリ及びアミノカルボン酸塩を含み、超硬材の表面に形成されたＴｉ系被膜を剥離する剥離剤であって、酒石酸カリウムナトリウム等の酒石酸塩及び安息香酸ナトリウム等の安息香酸塩のうちの少なくとも一種を１〜１０ｍａｓｓ％含有することを特徴とする。例文帳に追加

The peeling agent which contains hydrogen peroxide, an alkali hydroxide and aminocarboxylates and peels the Ti-base films formed on the surface of the sintered hard material contains 1 to 10 mass% at least one among tartrate, such as sodium tartrate and benzoate, such as sodium benzoate. - 特許庁

漂白剤として鉄 (III)・ポリアミノモノ琥珀酸錯塩および鉄 (III)・アミノポリカルボン酸錯塩の両方を含有する漂白定着液を用いて現像処理を行い、使用済みの漂白定着液から電解法によって銀を回収したのち、含有成分濃度を調整して漂白定着補充液の組成に再構成して反復使用することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料の処理方法及びそれに用いる漂白定着補充液再生剤。例文帳に追加

Development is carried out with a bleach fixing solution containing both an iron (III)-polyaminomonosuccinic acid complex salt and an iron (III)-aminopolycarboxylic acid complex salt as a bleaching agent, silver is recovered from the used bleach fixing solution by electrolysis and the solution is reused after reconstitution to the composition of a bleach fixing replenisher solution by adjusting the concentration of each contained component. - 特許庁

本発明の薄片化黒鉛の製造方法は、黒鉛化合物を電気化学反応によって黒鉛層間化合物とし、この黒鉛層間化合物をその層面間において剥離して薄片化することを特徴とするので、層面の面方向に沿って大きな面積を有し且つ厚みが極めて薄い薄片化黒鉛を容易に製造することができ、機能性フィラーとして様々な用途に用いることができる。例文帳に追加

In the method for producing the flaky graphite, a graphite compound is converted to a graphite intercalation compound with an electrochemical reaction, and the graphite intercalation compound is exfoliated between the layer faces so as to produce the flaky graphite, and consequently the flaky graphite having a large area along the surface direction of the layer faces and having extremely thin thickness is produced with ease, and can be used for various applications as a functional filler. - 特許庁

国宝彫刻のそのほとんどを寺社が所有しているが、例外として奈良・奈良国立博物館保管の薬師如来坐像（京都・若王子社旧蔵）、東京・大倉集古館（大倉文化財団）所有の木造普賢菩薩騎象像（伝来不明）、大分・臼杵市所有の臼杵磨崖仏がある。例文帳に追加

Almost all sculptures designated national treasures are owned by temples or shrines, though some exceptions do exist, including the seated statue of Bhaisajyaguru (Yakushi Nyorai, the Healing Buddha) under the care of the Nara National Museum in Nara (formerly in the possession of the Nyakuoji-sha Shrine in Kyoto), the wooden statue of Samantabhadra (Fugen Bosatsu in Japanese) riding an elephant owned by the Okura Shukokan Museum of Fine Arts (of the Okura Culture Foundation; the original owner is unknown), and the Usuki Magaibutsu (the stone-cliff Buddha) owned by the city of Usuki in Oita.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人類館事件（じんるいかんじけん、「学術人類館事件」、「大阪博覧会事件」とも）は、1903年に大阪天王寺で開かれた第5回内国勧業博覧会の「学術人類館」において、沖縄県や、朝鮮・アイヌ・台湾高砂族・インド・マレー・ジャワ・アフリカの人々を、民族衣装姿でそれぞれの民族住居に住まわせ展示され、見世物として観覧させた事件である。例文帳に追加

Jinruikan Incident, also known as 'Gakujutsu-Jinruikan Incident' or Osaka Exhibition Incident,' occurred at 'Gakujutsu-Jinruikan' in the fifth National Industrial Exhibition held in 1903 at Tennoji, Osaka, at the exhibition, living people dressed in their ethnic costumes and their ethnic houses were exhibited, those people were from Okinawa, Korea, India, Malaysia, Java and Africa as well as the Ainu tribe and the Takasago tribe of Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 公の又は公に認められた国際博覧会における展示品に組み込まれた工業所有権の主題は、展示日から付与された保護証書の内容の公開日までの期間、暫定的な法的保護を享受するものとする。ただし、工業所有権の主題に係る保護の出願が博覧会で展示された日から6 月以内に特許庁に提出される場合に限る。例文帳に追加

(3) The industrial property subject matter incorporated in an exhibit displayed at an official or officially recognized international exhibition shall enjoy provisional legal protection during the period between the date of its display and the date of publication of the particulars of the granted title of protection, provided that an application for the protection of the industrial property subject matter has been filed with Kazpatent within six months following the date of its display at the exhibition. - 特許庁

遠心ファン５が回転させられると、前記遠心ファン５のブレードＡ６の背面は、途中から剥離し、外周に近づくにつれて剥離渦が大きくなり、ブレード吐出口では、最大となっており、このため発生する乱流音が大きくなるが、ブレードＡ６は、超極細繊維の材料で構成されているので、騒音吸収する。例文帳に追加

When a centrifugal fan 5 is rotated, a back face of a blade A6 of the centrifugal fan 5 is peeled at the middle thereof, a peeling vortex gets larger toward an outer periphery, and it becomes to the maximum at a blade discharge port, so that turbulence sound gets larger. - 特許庁

邪馬台国九州説を発展させ、大宰府（太宰府）を首都とする九州王朝が成立したが、663年（天智元年）「白村江の戦い」の敗北をきっかけとしてヤマト王権により滅亡させられたとする古田武彦が唱えた九州王朝説の所論によれば、大化の改新として仮託された事件により後の天智天皇・天武天皇が権力奪取する以前の記紀の神代神話と皇統譜や事跡の記述の多くは九州王朝からの剽窃による創作であり、それまでのヤマト王権は統一王朝ではなかったとする。例文帳に追加

Developing the Yamatai-koku Kingdom in Kyushu, by the Kyushu Dynasty Theory advocated by Takehiko FURUTA that the Kyushu Dynasty was established with the capital Dazaifu but was destroyed by the Yamato Administration triggered by the lost in 'Battle of Hakusukinoe' (Battle of Baekgang) in 663, most of the immemorial myth, the genealogy and the achievements of the Imperial Family in Kojiki and Nihon Shoki before later Emperor Tenchi and Emperor Tenmu seized the political power through the incident called Taika Reforms were fiction by plagiarism from the Kyushu Dynasty and until then, the Yamato Administration was not a unified dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁に送付され若しくは配達され，又は長官に提供される全ての書類若しくは書類の写しは，宣誓供述書及び図面を除き，(長官による別段の指示又は許可がない限り)ヒンディー語又は英語の何れかにより，寸法が縦29.7cm，横21cmのA4型の丈夫な白紙にその上端及び左端部に少なくとも4cm並びにその下端及び右端部に少なくとも3cmの余白を置いて，片面のみに，行間を広くとって濃い永続するインクをもって大きく判読し易い文字で手書きされ，タイプされ又は印刷されたものでなければならない。例文帳に追加

All documents and copies of documents, except affidavits and drawings, sent to or left at the patent office or otherwise furnished to the Controller shall be written or typewritten or printed either in Hindi or in English language (unless otherwise directed or allowed by the Controller) in large and legible characters with deep indelible ink with lines widely spaced upon one side only of strong white paper of a size A4 of approximately 29.7 centimeters by 21 centimeters with a margin of at least 4 centimeters on the top and left hand part and 3 centimeters on the bottom and right hand part thereof.  - 特許庁

ＬＥＤ点灯装置３は、調光比が小さくなるにつれて出力光が小さくなるとともに第１のＬＥＤ２１への供給電力に対する第２のＬＥＤ２２への供給電力の比率が大きくなって出力光の色温度が白熱ランプの色温度−光出力特性にしたがうように、第１，２のＬＥＤ２１，２２への各供給電力を調整する。例文帳に追加

The LED igniting device 3 adjusts each power supply to the first and the second LEDs 21, 22 so as to make color temperature of the output light match to a color temperature-light output property of the incandescent lamp as the output light becomes smaller as the dimming ratio becomes smaller and a ratio of power supply to the second LED 22 against power supply to the first LED 21 becomes larger. - 特許庁

照明光のスペクトルは、青色光源と青色光を波長変換して得られた緑色光、混色用の赤色光源の発光スペクトルによって決まるために、波長変換に用いられている蛍光材料の特性が色特性に大きく影響を与え、液晶表示素子との光学的整合が取れていないと理想的な白色表示を得ることはできないという課題を有している。例文帳に追加

To solve the problem wherein an ideal white display cannot be obtained unless optical matching with a liquid crystal display element because the characteristics of a fluorescence material used for wavelength conversion greatly affect the color characteristics since a spectrum of an illumination light is determined by a blue light source, green light obtained by performing wavelength conversion of the blue light and an emission spectrum of a red light source for color mixture. - 特許庁

このため、ｐ導電型のクラッド層１２の成長中にアクセプタとしてドーピングされたＺｎは、クラッド層１２の成長時に多重量子井戸構造の活性層５を含む下地層領域への熱拡散が進行するが、回折格子層８にドーピングされたＳｉによってその熱拡散が大幅に抑制される。例文帳に追加

Consequently, a thermal diffusion into a backing-layer region containing the active layer 5 having a multiple quantum well structure progresses when the clad layer 12 is grown in Zn doped as an acceptor during the growth of the clad layer 12 but the thermal diffusion is inhibited largely by Si doped to the diffraction grating layer 8. - 特許庁

ラベル貼付け装置４は、ロール状に巻取られた帯状シートＱの供給部７と、帯状シートＱを連続的に供給する送り機構８と、帯状シートＱの台紙Ｑａの一側面に貼付けられた所定の大きさのラベルＲを剥離させて、その接着面Ｒｘを前記紐状部材Ｗの端末部Ｗａに貼付ける貼付け部９とで構成されている。例文帳に追加

The label attaching device 4 comprises a supply part 7 for a strip-like sheet Q wound in a roll, a feeding mechanism 8 for continuously supplying the sheet Q and an attaching part 9 for separating a label R in a predetermined size attached to one side face of the mount Qa of the sheet Q and for attaching the adhesive face Rx of the same to the end Wa of the member W. - 特許庁

液晶テレビは、電源投入後、液晶テレビの動作が安定するまでの間（３０秒経過するまでの間）は、クロック信号の周波数変調度を０％にし、液晶テレビの動作が安定した後（３０秒経過した後）に、クロック信号の周波数変調度を３０秒間隔で１％、２％、３％に段階的に大きくする。例文帳に追加

The liquid crystal television keeps the frequency modulation of a clock signal at 0% before the operation of the liquid crystal television stabilizes (before 30 seconds elapse) after turning on the power supply, and stepwise increases the frequency modulation of the clock signal at 30 second intervals to 1%, 2%, 3% after stabilizing the operation of the liquid crystal television (after 30 seconds elapse). - 特許庁

蓋体２とともに使用される電子レンジ調理用容器の容器本体１において、容器本体１は、口縁カール部１３を具えた紙製容器本体１１を具え、紙製容器本体１の内面、及び口縁カール部１３を覆うように、プラスチックフィルム１２のコーティングがされている電子レンジ調理用容器の容器本体１である。例文帳に追加

The vessel body 1 of the microwave oven cooking vessel used together with a lid body 2 has the paper-made vessel body 11 with an opening margin curl part 13 wherein the inner surface of the paper-made vessel body 1 and the opening margin curl part 13 are coated with a plastic film 12. - 特許庁

所定間隔をおいて配置された天井面材３０間に跨って設けられる天井材連結具２０は、空気の流通を可能にする空気孔２１２が設けられた板状部２１と、この板状部２１の全長に渡って設けられて前記空気孔２１２を覆う被覆部２２とを備えてダクト状に形成され、かつ空調装置に連結可能な連結部を含んで構成される。例文帳に追加

Ceiling member coupling means 20 provided straddling between ceiling surface members 30 arranged at predetermined intervals is constituted with a plate-shaped portion 21 provided with air holes 212 permitting air circulation, a duct-shaped covering portion 22 covering air holes 212 made over the whole length of the plate-shaped portion 21, and a coupling portion connectable to an air-conditioning unit. - 特許庁

ＳＧＳ法を利用して非晶質シリコーン層を結晶化することにおいて、レーザービームの選択的な照射を介して金属触媒の均一な低濃度拡散制御を可能なようにして、結晶粒の大きさ及び結晶が成長する位置、方向を調節して素子特性を向上させて、均一な値を得ることができる薄膜トランジスタの製造方法を提供する利点がある。例文帳に追加

In crystallizing the amorphous silicon layer by utilizing a SGS method, through the selective irradiation of the laser beam, uniform low concentration diffusion control of the metal catalyst is enabled, and the size of the crystal grain and the position and direction where the crystal grows is regulated to improve the element characteristics, consequently the method for manufacturing the thin film transistor in which a uniform value is obtained is provided. - 特許庁

セルロース系繊維とポリウレタン弾性糸を用いてなる少なくとも１方向にストレッチ性を有する織物に防縮加工を施すことにより、寸法変化が−３．０％〜３％であり、ストレッチ性が大きい方向への伸長率が１０％以上、伸長回復率が４０％以上であるセルロース系繊維含有ストレッチ性布帛となす。例文帳に追加

This stretchable fabric containing a cellulose fiber having -3.0% to 3% dimensional change, ≥10% elongation and ≥40% elongation recovery in the direction of higher stretchability is obtained by subjecting a woven fabric which is obtained by using a cellulose fiber and a polyurethane elastic fiber and has stretchability at least in one direction is to shrink resistant finish. - 特許庁

上述三角形の世界通商概念図を論じた際に、ASEAN は成長著しい新興国地域でありながら、中国・メルコスールとは違って各国・地域との貿易関係を概ね希薄化させていたのは、域内国・地域の高成長を背景に、ASEAN 域内での貿易の深化を遂げていたからである、とも考えられる。例文帳に追加

In the discussion on above-mentioned triangular world trading conceptual chart, unlike China and MERCOSUR, despite the fact that ASEAN was an emerging region with remarkable growth, it rarefied its trade relations with other countries/ regions. This may be caused by the fact that ASEAN managed to deepen its trade within the ASEAN region. - 経済産業省

被塗装品を塗装またはマスク塗装する際に用いた塗装用治具類に付着した塗料を剥離させて洗浄する洗浄方法に用いるための塗装用治具類の剥離洗浄剤において、水溶性ケイ酸塩及び水溶性縮合リン酸塩からなる群から選択される少なくとも１種と水とを含有することを特徴とする塗装用治具類の剥離洗浄剤。例文帳に追加

The stripping cleaner for coating tools for use in the cleaning method in which the coating adhered to the coating tools used for coating or mask coating of articles to be coated is stripped for cleaning comprises at least one selected from the group consisting of water-soluble silicates and water-soluble condensed phosphates, and water. - 特許庁