「かいけいのはじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係るレーザー装置は、準３準位系且つ非変形性のレーザー媒質を備えたレーザー装置であって、共振器内レーザーモードのウエストを前記レーザー媒質の励起光側の外部に配置し、前記レーザー媒質中の励起光ビームのウエストの位置において、共振器内レーザーモード径と励起光ビーム径とを一致させたことを特徴とする。例文帳に追加

The laser device is equipped with a quasi 3-level and unmodified laser medium, and is characterized in that a waist of an in-resonator laser mode is disposed outside an excitation light side of the laser medium and an in-resonator laser mode diameter is equalized to an excitation light beam diameter at the position of the waist of an exciting light beam in the laser medium. - 特許庁

これにより、時間や自分の置かれている状況及び地理的条件に縛られずいつでもどこでもペン入力デバイスにて日本語文などの情報をすばやく、後で処理しやすい形態で入力することができ、かつ、情報の発生場所にてより新鮮な情報を入力保存するとともに、その処理・利用は迅速かつ多くの人間が共有することを可能とする。例文帳に追加

Thereby, information of the Japanese sentence or the like can be quickly inputted so as to be easily processed later by a pen input device anytime and anywhere without being constrained by a geographical condition and a situation of oneself, or a time, the fresher information is inputted and stored in a generation place of the information, and many persons can rapidly share processing thereof and use thereof. - 特許庁

我が国の金融システムは、欧米と比べれば相対的には安定しており、セーフティネットも整備されているところでありますけれども、最近の急激な株価の変動が、我が国の金融や、あるいは実体経済に与える影響ということも考えられますので、必要な対策を迅速に講じるという趣旨で、G7から中川大臣が戻られた直後の14日に、談話という形で発表したところでございます。例文帳に追加

Japan's financial system is stable compared with the systems of the United States and Europe, and we also have a safety net in place. However, because the recent violent movements of stock prices could affect Japan's financial system and real economy, Minister Nakagawa made an announcement immediately after his return from the G-7 meeting, expressing a resolve to take necessary measures quickly.  - 金融庁

試料管の内径の寸法公差を小さく、またフィリングファクターを高くすることができ、必要によって、体積磁化率を分析対象試料の体積磁化率と同程度とすることができるような、高周波磁場を発生するための検出コイルを備えた核磁気共鳴装置用試料管、およびそのような試料管を製造するための有用な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sample tube for a nuclear magnetic resonance apparatus with a detection coil for generating a high frequency magnetic field and a useful method for manufacturing the sample tube, in which a dimensional tolerance of an inner diameter of the sample tube can be reduced, a filling factor can be increased, and a volume susceptibility can be made comparable to the volume susceptibility of a sample to be analyzed if necessary. - 特許庁

このシステムは、ジョブを処理する計画を実行している複数の構成要素１２の１つから例外を受け取る例外ハンドラと、モデルベースの計画立案技術と、少なくとも１つのユーザの嗜好とに、少なくとも部分的に基づいて、前記ジョブに関する新しい計画を生成する計画立案部１０と、を含む。例文帳に追加

The system includes an exception handler, which receives the error from one of a plurality of configuration elements 12 to execute a schedule for processing the job, a technique for planning a model based schedule, and a schedule planning unit 10, which generates a new schedule being associated with the job based on at least a part of one of the user's preference. - 特許庁

情報処理装置は、情報管理サーバとの情報授受を行う対サーバ通信手段と、携帯端末との近距離無線通信を実行する対携帯端末通信手段と、情報管理サーバから得た第１の所定情報をその取得時に携帯端末に送信させ、携帯端末から受信した第２の所定情報をその受信時に情報管理サーバに送信させる情報転送手段とを有する。例文帳に追加

The apparatus comprises a server communication means for transmitting/receiving information with the management server, a portable terminal communication means for performing a short-range radio communication to/from the portable terminal, and an information transferring means for transmitting a first prescribed information received from the management server when receiving the first prescribed information and transmitting a second prescribed information received from the portable terminal when receiving the second prescribed information. - 特許庁

従来、流通業、インフラ産業を始めとするサービス産業等の「国内市場型」産業においては、①右肩上がりの経済成長を前提とした大きな国内需要、②サービス産業における「生産・消費の同時性」、③各種規制や諸外国との商習慣の違いに起因する実質的な参入障壁の存在等を背景に、海外展開が志向されてこなかった。例文帳に追加

In the past, in “domestic market oriented” service industries such as distribution industry and infrastructure intensive industry, companies did not look toward developing overseas businesses. The reasons for this include: (1) expected large scale domestic demand, assuming a constant economic growth; (2) “short lag time between manufacture and consumption” in the service industry; and (3) existence of substantive entry barriers such as variety of regulations and differences in business practices in other countries. - 経済産業省

我が国との貿易関係は、日本への輸出はプラチナ、自動車、木材チップ、アルミニウム、鉄鋼等、日本からの輸入は、自動車、機械、電気機器、タイヤ、精密機器等であり、原料の輸出が多いことと、最近欧米系自動車メーカーによる日本向けの輸出が伸びている点は、南アの輸出の全体的な傾向と合致している。例文帳に追加

As for the trade relationship with Japan, South Africa’s exports to Japan include platinum, automobiles, wood chips, aluminum and steel, and imports from Japan include automobiles, machinery, electronic equipments, tires and precision equipment. The large share of raw material exports along with the recent rise in exports of automobiles by European and U.S. carmakers to Japan are in line with South Africa’s export trend as a whole. - 経済産業省

所定内給与の減少には、パートタイム労働者構成比の上昇が平均でみた労働時間の減少と時間当たり賃金の減少の双方に寄与したことに加え、賃上げ率の低下を背景に一般労働者の所定内給与が0.3％減少と比較可能な1994年以降初めて減少したこと等が影響している例文帳に追加

The shrinkage of scheduled cash earnings was affected by the increased share of part-time employees contributing to the decrease in working hours and average hourly wage, and the decrease in scheduled cash earnings for full time employees at 0.3%, for the first time since the comparable year 1994, reflecting the lower rate of wage increases - 厚生労働省

多結晶シリコンエッチング工程（ｋ）では、自己整合マスク９が形成された多結晶シリコン堆積膜６を湿式の等方性エッチングによりエッチバックし、溝４内に充填された状態の多結晶シリコン埋め込み層１０を得る。例文帳に追加

In a polycrystal silicon etching step (k), the film 6 formed with the mask 9 is etched back by wet isotropic etching, and a polycrystal silicon embedded layer 10 of a state filled in the groove 4 is obtained. - 特許庁

チャンバー内部では、イオンと中性物質の加熱混合物がチャンバー中の磁場と相互作用して、ナトリウムイオンを実質的に磁場線に沿って移動させる一方、中性物質は磁場によって本質的に影響されない経路を移動する。例文帳に追加

Inside the chamber, the heated mixture of ions and neutrals interacts with the magnetic field in the chamber, the sodium ions are moved substantially along the magnetic field lines while the neutrals are moved on the paths which are substantially unaffected by the magnetic field. - 特許庁

体内に挿入される超音波医療チューブであって、該超音波医療チューブは、樹脂を発泡成形せしめ、該超音波医療チューブの管壁内に多数の微細な発泡セルを形成させたことを特徴とする医療用チューブである。例文帳に追加

This ultrasonic medical care tube to be inserted in the body is formed with a large number of fine foam cells in the tube wall of the ultrasonic medical care tube by foaming and forming a resin. - 特許庁

装飾品装着用具は、軸部を備える装飾品の当該軸部が通される穴部１４，３４が両端に形成されている筒状の外形をしており、各穴部１４，３４に対応する孔部２２が形成された受け部材２０が収容されている。例文帳に追加

The device for mounting an ornament has a cylindrical shape having holes 14 and 34 formed in both ends which the shaft of an ornament having a shaft penetrates, and stores a receiving member 20 in which a bore 22 corresponding to the holes 14 and 34 are formed. - 特許庁

ハブ２を構成するハブ側凹凸部２ａとアウターリング２ｂ、及び回転軸３に固定された鉄製のインナーハブ２ｃと、樹脂製円筒部２ｄとは、樹脂注入用のゲート跡２ｆがアウターリング２ｂ近傍あるいはそれより外周に形成されるように、一体成形される。例文帳に追加

The hub side projecting and recessed part 2a constituting the hub 2, an outer ring 2b, an iron-made inner hub 2c fixed to the rotary shaft 3, and a resin-made cylindrical part 2b are integrally formed so that the gate mark 2f for injecting resin is formed in the vicinity of the outer ring 2b or on the outer periphery from the outer ring. - 特許庁

制御基準電圧を生成する演算部５は、実測値と制御指令値との誤差を演算する誤差算出部５２と、算出された誤差を補正係数で補正して補正誤差を得る補正演算部５４と、補正誤差を前回の制御基準電圧に積算する積算部５５とを備える。例文帳に追加

An operation part 5, which generates control standard voltage, is constituted with an error calculating part 52, which calculates the error of an actual measurement and a control instruction value, a compensating operation part 54, which acquires compensation errors by compensating the computed error using compensation coefficient, and an accumulation part 55, which integrates the compensation error with the last control standard voltage. - 特許庁

本発明は従来のポリフェニレンスルフィド樹脂の優れた耐熱性、寸法安定性、および難燃性などを維持し、絶縁性、機械的特性、耐衝撃性、流動性に優れ、特に優れた強度と熱伝導性を両立させたポリフェニレンスルフィド樹脂組成物および成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a polyphenylene sulfide resin composition maintaining the excellent heat resistance, dimensional stability and flame retardancy possessed by a conventional polyphenylene sulfide resin, having excellent insulation properties, mechanical characteristics, impact resistance and fluidity, and especially having both of the excellent strength and heat-conductivity; and to provide a molded article thereof. - 特許庁

搬送装置５０は、樹脂ロールシートＳを形成時のまま延伸された幅広な状態でクランプしつつ加熱装置２０の出口側まで搬送した後、成形装置３０では、クランプ位置を幅狭にして搬送し、トリミング装置４０では、クランプ位置をさらに幅狭にして搬送する。例文帳に追加

The resin roll sheet S, which was stretched during being formed, is conveyed by a conveyer 50 to the outlet side of a heating device 20 while being clamped to keep its width, conveyed with a clamp position narrowed in a molding apparatus 30, and conveyed with the clamp position narrowed further in a trimming apparatus 40. - 特許庁

プラスチック材料を射出成形して形成される軸偏心非球面ミラーまたは自由曲面ミラーにおいて、ミラー面２を有する本体部１と交差するように連接されるリブ４を、少なくとも、ミラー面内の最大曲率部分に最も近いミラー面外の外周部に形成した。例文帳に追加

In the axially eccentric and aspherical surface mirror or the freely curved surface mirror formed by injection molding of the plastic material, a rib 4 which is continuously connected so as to cross a mirror body section 1 having a mirror surface 2 is formed at least at an outer peripheral section outside the mirror surface clocest to the portion having a maximum curvature within the mirror surface. - 特許庁

成形装置１０においては、樹脂注入部材２０、吸引部材３０を複数備え、それぞれの樹脂注入部材２０、吸引部材３０に注入バルブ２５、吸引バルブ３５を備えて、注入バルブ２５、吸引バルブ３５の開閉（開度）をコントローラ６０で自動制御するようにした。例文帳に追加

A molding machine 10 comprises a plurality of resin injection members 20 and a plurality of suction members 30, and injection valves 25 and suction valves 35 are provided to the resin injection members 20 and the suction members 30, and automatically controls the opening and closing (opening degrees) of the injection valves 25 and the suction valves 35 by a controller 60. - 特許庁

固定部材６は樹脂成型品であり、信号機用発光素子ユニット１を信号機１１に取り付けた後においても、信号機用発光素子ユニット１の取り付け方向の正誤を確認できるように、前記前面側にマーク（図示せず）が一体的に形成されている。例文帳に追加

The fixing member 6 is a resin molded product, and a mark (not shown) is integrally formed on the front surface side so that whether the attachment direction of the light emitting element unit 1 is correct or not can be confirmed even after the unit 1 is attached to the traffic signal 11. - 特許庁

固定基線装置による相互標定係数の求め方は、初めに計測対象付近に設置した後述する自動認識用の特殊マークＡｉ（Ａａｉ、Ａｂｉ）をマニュアルで標定し、基本モデル座標系（Ｘｍ、Ｙｍ、Ｚｍ）を定める。例文帳に追加

In a determination method of the mutual orientation coefficient by a fixed base line device, special marks Ai (Aai, Abi) for automatic recognition to be mentioned later installed at first near a measuring object are oriented manually, to determine a basic model coordinate system (Xm, Ym, Zm). - 特許庁

このため、上場会社等においては、監査役の機能強化の観点から、①監査役監査を支える人材・体制の確保（このための内部監査・内部統制部門との連携） ②独立性の高い社外監査役の選任 ③財務・会計に関する知見を有する監査役の選任 等の措置が講じられていくことが望まれるところであり、取引所においては、上場会社によるこれらの取組みの促進を図るべく、これらを望ましい事項と位置づけるとともに、各上場会社の取組み状況についての開示の枠組み等を整備していくことが適当である。例文帳に追加

Therefore, at present, auditors are not necessarily capable of meeting the expectations of shareholders and investors. For this reason, from the perspective of strengthening the functions of auditors within listed companies, it is hoped that measures such as the following will be implemented: 1. Maintain adequate human resources and infrastructure to support the statutory auditors who carry out audits (cooperating with internal audit and internal control divisions for this purpose); 2. Appoint highly independent outside auditors; and 3. Appoint auditors with an in-depth knowledge of finance/accounting. For the purpose of promoting listed companies to implement these measures, stock exchanges should stipulate these measures as desirable, and develop frameworks for disclosing the status of each listed company.  - 金融庁

この化合物熱電材料の製造方法は、上記化学組成に対応する計量比で各成分元素の粉末を配合し、配合された粉末混合物に高エネルギ・ボールミル過程または機械合金化を行うことにより上記化学組成の化合物粉末を生成し、生成された化合物粉末に放電プラズマ焼結を行なうことにより硬化成形する。例文帳に追加

A method of manufacturing the compound thermoelectric material comprises: a step of mixing powders of constituent elements at the measurement ratio corresponding to the chemical composition; a step of producing compound powder having the chemical composition by subjecting the powder mixture to a high-energy ball milling process or mechanical alloying; and a step of subjecting the produced compound powder to spark plasma sintering to harden and form the powder. - 特許庁

一体に成形された金属材料からなる外装缶に収容した電気部品において、前記外装缶の底面の外面、あるいは上部開口部を封口した板状体の少なくともいずれか一方は、前記外装缶もしくは前記板状体と異種金属との間でクラッド体を形成した導電接続端子を有する電気部品。例文帳に追加

In the electric component housed in the outer can made of an unitedly molded metallic material, at least one of the outer surface of the bottom surface of the outer can and a plate-like body sealing an upper opening has the conductive connecting terminal made of a clad body formed by cladding the outer case or the plate-like body and a different kind of metal. - 特許庁

変速機１のケーシング２下部または該ケーシング２下部に取付けたバッフルプレート３に取付けられ、潤滑油に比して比重が小さい軽量容積部材５であって、該軽量容積部材５には潤滑油堰き止めレベルＬｓ以上かつ潤滑油定常レベルＬｏ以下の高さ位置に一条または複数条の潤滑油導通凹溝８が設けられている変速機１の軽量容積部材５を提供する。例文帳に追加

In this lightweight volumetric member mounted on a lower part of a casing 2 of the transmission 1 or on a baffle plate 3 mounted on the lower part of the casing 2, and having specific gravity smaller than that of a lubricant, one or a plurality of lubricant guide recessed grooves 8 are formed on height positions higher than a lubricant sluice level Ls and lower than a lubricant steady level Lo. - 特許庁

このような難燃性高分子複合材料を所定の形状に成形することで電気機器用筐体部品を構成することができ、電気機器用筐体部品に耐火性をもたせることが可能であるため、これらを火災等の非常事態から防護でき、ひいては人命、財産等の防護に大いに寄与する。例文帳に追加

The box parts for electrical equipment can be constituted by molding such a flame retardant polymeric composite material into a predetermined shape to bring about fire resistance in them and thus, the flame retardant polymeric composite material can protect the casing parts for electrical equipment in an emergency such as a fire and furthermore, markedly contributes to the protection of lives, a property and the like. - 特許庁

その後、移動端末１０が応答可能状態に復帰すると、移動体交換機１は、上記格納情報に基づき、着信回数の多かった発信者順に発信者電話番号と最終着信時刻と累計着信回数とを移動端末１０へ通知し、かつ、発信端末５、６、７に移動端末１０が通話可能状態になったことを通知する。例文帳に追加

When the mobile terminal is restored to a reply enable state, the mobile exchange 1 informs the mobile terminal 10 of the caller telephone number, the final incoming call time and the accumulated incoming call number in the order of callers giving many incoming number of times, based on the storage information and informs the caller terminals 5, 6, 7 of the mobile terminal 10 reaching a speech enable state. - 特許庁

シンプルで簡単な新しい形の仏壇仏具あるいは寺院等の建築物に適応せしめ得るために、簡単且最小限の表面の組み合わせによって明るいイメージの人体を表現可能ならしめ得る、故人の名称や法名戒名等を記しておまつりする１体型位牌又は塔を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an integrated memorial tablet or a tower which can express a light image of the human body by a simple and minimum combination of the surfaces to adjust to a Buddhist altar and its fittings or an architecture such as a temple of a simple and new shape and is worshipped by writing a name or a posthumous Buddhist name of the deceased on it. - 特許庁

駐車支援装置１００において、画像処理部１０５は、受電コイルの現在位置と、歪み補正処理後および視点変換処理後の画像内に存在する給電コイルマーカの位置との差異（距離および角度）を算出し、経路算出部１０９は、その差異に基づいて、受電コイルから給電コイルマーカまでの好ましい経路を算出する。例文帳に追加

In the parking assistance device 100, an image processing part 105 calculates differences (a distance and an angle) between the present position of the power receiving coil and a position of a feeding coil marker existing in an image after distortion correction processing and after viewpoint conversion processing, and a path calculation part 109 calculates a preferred path from the power receiving coil to the feeding coil marker on the basis of the differences. - 特許庁

駐車支援装置１００において、画像処理部１０５は、受電コイルの現在位置と、歪み補正処理後および視点変換処理後の画像内に存在する給電コイルマーカの位置との差異（距離および角度）を算出し、経路算出部１０９は、その差異に基づいて、受電コイルから給電コイルマーカまでの好ましい経路を算出する。例文帳に追加

In a parking support device 100, an image processing section 105 calculates differences (distance and angle) between a present position of the power-receiving coil and a position of a power-feeding coil marker existing in an image after distortion correction processing and visual point conversion processing, and a route calculation part 109 calculates a preferable route from the power-receiving coil to the power-feeding coil marker based on the differences. - 特許庁

もう一人が佐藤行弘さん、これは三菱電機の元副社長でございますが、今は常任顧問でございます。それから廣瀬博さん、住友化学工業株式会社の取締役副会長で、元社長でございまして、この方は日本経済団体連合会の企業会計委員会の委員長でございます。例文帳に追加

The other two are Yukihiro Sato, who is a former Executive Vice President of Mitsubishi Electric Corporation and is now a Senior Executive Advisor at the company, and Hiroshi Hirose, who is the Vice Chairman of Sumitomo Chemical Co., Ltd.and a former President of the company. Mr. Hirose is the Chairman of Keidanren's Committee on Corporate Accounting.  - 金融庁

弁本体２０を冷凍サイクルの配管途中に保持固定する方法であって、矩形形状の弁支持ブロック４０は上面から下方に向けて断面円形の有底の弁嵌合孔４１を形成しており、弁嵌合孔４１上部の拡大開口４１ａ部分に環状係止溝４５が形成されている。例文帳に追加

In a method of holding and fixing a valve body 20 on the way of a pipe for a refrigerating cycle, a rectangular valve support block 40 has a sectionally circular bottomed valve fitting hole 41 formed downwardly from the upper face and an annular locking groove 45 formed in an enlarged opening 41a at the upper part of the valve fitting hole 41. - 特許庁

上記課題は、塑性加工によって一体的に成形された可撓性の管へ接続される軸管部と、その軸管部の一端に設けられた金属製の管へ接続される軸孔部とを有し、前記軸管部に塑性加工された深孔を設けるとともに、軸孔部には軸管部に設けた深孔と所定の角度で交叉する段付き孔を穿設することで解決される。例文帳に追加

This metal elbow comprises a shaft pipe part connected to the plastically integrated flexible pipe and a shaft hole part connected to the metal pipe provided on one end of the shaft pipe part, a plastically worked deep hole is made in the shaft pipe part, and a stepped hole intercrossing with the deep hole made in the shaft pipe part at a predetermined angle is made in the shaft hole part. - 特許庁

国内の産業構造改革は、我が国経済自身の効率性を高め、東アジアの更なる成長による相乗効果が有機的により効果的に我が国にも裨益することにつながるが、その際には、常に東アジアを始めとする世界経済との競合・補完関係を睨みながら方策を講じていくことが有効である。例文帳に追加

Industrial structural reform in Japan will enhance the Japanese economy’s efficiency, and synergistic effects　resulting from East Asia’s further growth will organically benefit Japan, but in so doing, it would be effective to　take measures always bearing in mind competition and the complementary relationship with the world economy including East Asia. - 経済産業省

このうち、事業所向けサービスでは、人材派遣サービス、コンピュータ関連サービスの割合・寄与度がともに際だって高くなっているが（第１―３―６図）、これは1980年代に製造業を含めた企業が競争力の維持・強化を目的として、設計、法律・会計、コンピュータ関連業務等のアウトソーシングを積極的に進めた結果、これらの業務に対するニーズが拡大したためと考えられる。例文帳に追加

Standing out among business services is the share and contribution of personnel supply services and computer-related services (Fig. 1.3.6). During the 1980s, manufacturers and other companies began to actively outsource designing, legal affairs, accounting, and computer-related services as a means of sustaining and boosting their competitiveness, and needs expanded as a result. - 経済産業省

例えば、大幅な貯蓄超過が存在し続けるにもかかわらず生産の海外移転等により輸出入が変動し経常収支黒字が縮小する場合には、短期的には自国財の超過供給が起こるが、中長期的には、国内景気の悪化により実質金利が低下し、自国通貨が下落し、経常収支黒字が拡大すると考えられる。例文帳に追加

However, over the medium- to long-term, the deterioration of the domestic economy would cause real interest rates to fall and the currency of that country to devalue, expanding the current account surplus. - 経済産業省

複数の端子４とステータコイル巻線のための樹脂成型による巻枠１とこの巻枠１の片面に複数の端子を挿入する溝３を有するステッピングモータ用コイルボビンにおいて、上記端子を端子用溝３の底面より手前まで挿入した後コイル巻き始め・巻き終わりを各々端子４に巻回し、上記端子を端子用溝深くさらに押し込むことにより線のたるませを実現し、断線対策が可能となる。例文帳に追加

After the terminal is inserted to just in front of the bottom face of the groove 3 for terminal, the start-of-winding/end-of-winding of coil are wound around the terminal 4 and then the terminal is pushed deeper into the groove. - 特許庁

本発明は、レジストマスクをエッチングにより後退させて導電膜のエッチングを行い、ゲート配線の断面形状は上層配線とコンタクト可能な幅を有する台形とし、且つ、ゲート配線から分岐するゲート電極の断面形状を意図的に３つの内角をもつ形状、代表的には三角形状として１μｍ以下のゲート幅を実現する。例文帳に追加

A resist mask is retarded by etching to make the etching of a conductive film, and a sectional shape of gate wiring is a trapezoid having a width which can contact with an upper wiring layer, and the sectional shape of the gate electrode branched from the gate wiring is to be a shape having three internal angles, typically a triangle, to realize a width of gate of 1 μm or less. - 特許庁

本発明の耐食性希土類系永久磁石は、磁石の表面にＡｌ被膜を形成した後、その表面をＺｎおよび／またはＳｎによる置換処理をしてから、構成成分としてＭｇ，Ｃａ，Ｂａ，Ｓｒから選ばれる少なくとも１種の金属のリン酸塩を含む、水に難溶乃至不溶の無機物被膜を形成してなることを特徴とするものである。例文帳に追加

In the corrosion-resistant rare earth-based permanent magnet, the Al covering is formed on the surface of the magnet, the surface is subjected to substitution treatment by Zn and/or Sn, and inorganic covering that is slightly soluble to water or is insoluble to water containing at least one type of metal phosphate selected from Mg, Ca, Ba, Sr as the components is formed. - 特許庁

このとき、混和物を隙間なく配置する方法としては、事前に加圧成形された磁性粉末と樹脂との混和物から成るスリーブ（管状体）をフェライトコアと巻線の外周部に配置し、このフェライトコアと巻線とスリーブとの間隙部を磁性粉末と樹脂との混和物によって充填する方法でもよいし、巻線を形成したフェライトコアを磁性粉末と樹脂の混和物に直接埋め込む方法でもよい。例文帳に追加

The mixture may be arranged with a press-molded sleeve (tubular body), composed of the mixture, being arranged on the outer peripheries of the ferrite core and winding and the gaps between the core and winding and the sleeve are filled up with the mixture or in another way with the ferrite core carrying the winding being embedded directly in the mixture. - 特許庁

オイルシール部材１は、軸受用の焼結金属材料で形成され、ロータ１０１の回転方向で対峙する互いに平行な一対の側面４，４と、両側面４，４の間を周回する複数面からなり、そのうちの一つがハウジング１０３の内径面と摺動する周回面とを備える。例文帳に追加

The oil seal member 1 is formed from a sintered metal material for bearings, and includes: a pair of parallel side surfaces 4 and 4 facing each other in the rotating direction of the rotor 101; and a peripheral surface constituted of a plurality of surfaces formed between both the side surfaces 4 and 4 and one of which slides on the inner diameter surface of the housing 103. - 特許庁

ワイヤ放電加工の高速加工用のパルス電源として、急峻な立ち上がりと立ち下がりで、高波高値の台形波状の放電電流のパルスが用いられるが、電流ピーク値と時間軸のパルス幅とを分けて設定して、放電エネルギの変更設定や制御をすることができるようにした電源として提供する。例文帳に追加

To separately set a current peak value and a pulse duration of time base to set a change in discharge energy and control it, although a high peak value trapezoidal wave-like discharge current pulse is used at steep rise and fall as a pulse power supply for high-speed machining of wire discharge machining. - 特許庁

また同様に第４ 図により2011 年と各年齢階層別の労働力率、就業率等が一定と仮定して2012年の人口構成にかけあわせたものと2012年の実績との差異をみると、労働力人口、就業者数等は実績の方が大きく、65～69歳層の労働力率・就業率等が上昇したことが背景として推察される。例文帳に追加

Similarly, on the assumption that the labour force participation rate, the employment rate, etc .by each age class in 2011 remain the same in 2012, the population of each age class in 2011 is multiplied by each of the above rates, and the results are compared to the actual figures in 2012 as shown in Figure 4; then we can see that the actual figures of the labour force, number of the employed, etc . are greater than the assumed figures, suggesting as a background the increase of labour force participation rate, employment rate, etc . for the group aged 65 to 69 . - 厚生労働省

本発明は、従来のプリプレグ並みの作業性を維持しながら、オートクレーブを用いず、真空圧のみの低圧下での成形においても内部のボイドや表面のピンホールがなく、強度と外観に優れ、更に層間の耐剥離性に優れたＦＲＰを得ることができるプリプレグを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a prepreg which can give an FRP having neither internal voids nor surface pinholes and excellent in strength and external appearances and further in interlayer peeling resistance even by the molding under a low pressure of only a vacuum pressure without using an autoclave while retaining workability equal to that of a conventional prepreg. - 特許庁

新興株式市場は、上場時点での企業業績よりも、むしろ、当該企業の成長性・将来性を評価して上場の是非を判断するべきものであり、実際にそうした方向で上場審査の運用が行われてきたところ、上場後の成長動向、上場時の見通しと実績との差異について、上場一定経過期間後にレビューを行うことも有効である。例文帳に追加

Emerging equity exchanges should decide whether a company should be listed not on the basis of its performance at the time of listing but rather in view of its potential and prospects, and indeed they have been conducting examinations in such a manner. It would make sense, accordingly, if reviews are conducted in a certain period of time after a company is listed to see how fast it grows after the listing and to compare its outlook given when listed with its actual performance.  - 経済産業省