「かわらげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(106ページ目) - Weblio英語例文検索

切削式のビット１を備えた掘削工具による掘削工法において、ドリルロッド１５を高速回転させても掘削工具の振れを抑えることができて、ケーシングパイプまたは鋼管杭の有無や切削ビットの拡縮径機能の有無等に拘らずに効率的な掘削が可能であり、また掘削のための駆動力の低減を図る。例文帳に追加

To provide an excavation method by an excavating tool provided with a cutting type bit 1 capable of restricting vibration of the drilling tool even when a drill rod 15 is rotated at high speed, efficiently drilling regardless of existence of a casing pipe or a steel pipe pile, and existence of a diameter expansion/contraction function of the cutting type bit, and reducing driving force necessary for excavation. - 特許庁

発泡加工する際、配合時の可塑剤種類、量、充填剤量に関わらず、発泡体の表面平滑性に優れ、緻密なセル構造を有し、凹凸模様を施す際の発泡体の再加熱において発泡体の厚み減少が少なく、ボリューム感のある発泡成形体となるペースト用塩化ビニル樹脂の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for production of vinyl chloride for a paste excellent in surface smoothness of the foamed molding and having a fine cellular structure, and giving a foamed molding with a feeling of full volume and little decrease of thickness of the foamed molding on reheating the foamed molding to give an embossed pattern, regardless of the kind and volume of plasticizer, or and the volume of filler on blending in a foaming process. - 特許庁

走行車体１に、ホッパ１８に収容された肥料或いは薬剤などの散布原料の散布量を調節できるようにした散布装置１０を備え、車速の検出に基づいて散布量を自動制御する制御手段４３を備えている散布作業機において、種々の肥料や薬剤の性状に関わらず、適正な散布量の散布を行えるようにする。例文帳に追加

To perform spraying by an accurate spraying amount irrespective to the properties of various fertilizers or medicines in a spraying implement equipped with a spraying device 10 capable of adjusting the spraying amount of raw materials to be sprayed such as the fertilizer or medicine housed in a hopper 18 and also a controlling means 43 for automatically controlling the spraying amount based on the detection of vehicle speed, on a traveling vehicle body 1. - 特許庁

高容量化・小型薄肉化が求められる積層セラミックコンデンサ等のセラミック積層電子部品の製造において、セラミックグリーンシートの多層化及び薄肉化に拘わらず、反りが生じにくい手法を提供し、品質の向上及びコストを低減を図ることを直接の課題とする。例文帳に追加

To provide a means whereby the generation of the warpage of a ceramic laminated electronic component is made hard irrespective of multilayer and thinning of a ceramic green sheet, in the manufacture of such a ceramic laminated electronic component as a ceramic laminated capacitor wherein the increase of its capacity and the decreases of its size and thickness are required, and to improve the quality of the electronic component and reduce the cost thereof. - 特許庁

被記録媒体に依らず、種々の被記録媒体間における画像均一性に優れ、インク滲み及び線幅の不均一や色ムラ等の発生を抑制できると共に、均一なドット径を保ち、画像形態に関わらず細部にわたり高い濃度で再現よく記録できる下塗り液、並びにインクジェット記録方法。例文帳に追加

To provide an undercoat liquid and an ink-jet recording method, that, irrespective of a recording medium, excels on picture homogeneity between various recording media, enables to control the occurrence of ink bleeding, non-uniformity of line width and color irregularities and at the same time maintains the uniform dot diameter and enables to record with sufficient consistency over details regardless of the kinds of the pictures. - 特許庁

タイヤに設けた送信側モジュールを第１のタイミングで動作させてタイヤ内圧異常を表すタイヤ内圧データを送信するタイヤ内圧警報装置において、車体側のメインスイッチがオフのときには受信側モジュールを間欠的に駆動させて電力消費を軽減するにも拘わらず、送信側モジュールから送信されるタイヤ内圧情報を確実に受信できるようにする。例文帳に追加

To reliably receive tire internal pressure information transmitted from a transmission side module while reducing the power consumption by intermittently driving a reception side module when a main switch on the vehicle body side is turned off in a tire internal pressure warning device to transmit the tire internal pressure data to indicate any abnormality of the tire internal pressure by operating the transmission side module provided on the tire by the first timing. - 特許庁

種々に変化するばね上重量の変化に拘らずに良好な乗り心地や揺れ軽減作用が発揮可能となる非線形特を、部品点数の増加を招くことが極力なく、また騒音や早期摩耗のおそれがなく耐久性にも優れる状態としながら得ることができる改善された車両用軸ばねを提供する。例文帳に追加

To provide an improved vehicular axle spring capable of providing a nonlinear characteristic capable of exhibiting excellent ride comfort and the swinging reducing action, regardless of a change in variously changing sprung weight, while being put in a superior state even in durability, without risk of noise and early abrasion, without increasing the number of parts. - 特許庁

従来は、例えば「当日」「今月」のように、検索日との相対的な関係は変わらない日や期間を検索条件とする場合にも、西暦年月日を入力しなければならず、日付や期間を指定する際の操作性を大幅に向上させて、業務効率を向上させることができるデータ検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data retrieval system capable of enhancing remarkably operability when assigning a date or a period, to enhance business efficiency, as a Christian date is required to be input even when using, as a retrieval condition, the date or period having a fixed relative relation with a retrieval date such as "the day" and "this month", for example, in the prior art. - 特許庁

ゲームスタート操作を行うと、外リール停止位置抽選部で第１〜第３リールの停止位置がリールユニットの種類に関わらず同じになるように決定され、第１〜第３内リール停止位置抽選部で第１〜第３リールユニット１１〜１３の内リールの停止位置がそれぞれのリールユニットごとに決定される。例文帳に追加

When a game start operation is initiated, stop positions of the first to the third reels are determined by an outer reel stop position drawing part regardless of the types of the reel units, and stop positions of the inner reels of the first to the third reel units 11 to 13 are determined by a first to a third inner reel position drawing parts for respective reel units. - 特許庁

特定の出力ラインに半導体スイッチを設けた省エネルギー対応の電源装置において、平滑コンデンサの容量を大きくすることなく半導体スイッチの導通時のピーク電流を抑制して、出力電圧の低下をなくすこと、および半導体スイッチの導通時、遮断時の異常動作を解消し、負荷の形態に関わらず使用可能とすること。例文帳に追加

To prevent dropping in output voltage by suppressing the peak current at electrical continuity of a semiconductor switch, without enlarging the capacity of a smoothing capacitor, and to make it useable, regardless of the form of load, by eliminating abnormal operation at the electrical continuity and break of the semiconductor switch, in a power unit for coping with energy saving where a specified output line is provided with a semiconductor switch. - 特許庁

ユーザが認識語彙を発話しているにも関わらず、ユーザの発話が誤って棄却されることを防止しながら、認識単語辞書に格納されている認識語彙が変更された場合であっても、棄却単語辞書を更新する手間と時間を削減することができる音声認識装置、音声認識方法、および、音声認識プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a voice recognition device, a voice recognition method and a voice recognition program, capable of reducing time and effort for updating a discard word dictionary, even when a recognition vocabulary stored in a recognition word dictionary is changed, while preventing that user utterance is incorrectly discarded, even if a user utters the recognition vocabulary. - 特許庁

地盤の沈下などによって生じる地盤側とアンカー部材側との間の間隙を、その大きさに関わらず簡便かつ的確に吸収することができ、しかも設置時に生じるアンカー部材の上方へ突出する不要な余長部分を排除ないし縮小可能な使い勝手のきわめて良好な受圧装置を提供する。例文帳に追加

To provide a user-friendly pressure receiving device, which can simply and accurately absorb a gap made between a ground side and an anchor member side by ground subsidence etc., without reference to the size of the gap, and which can eliminate or reduce an unnecessary surplus-length portion produced in installation and protruded above an anchor member. - 特許庁

発泡加工する際、配合時の可塑剤種類、量、充填剤量に関わらず、発泡体の表面平滑性に優れ、緻密なセル構造を有し、凹凸模様を施す際の発泡体の再加熱において発泡体の厚み減少が少なく、ボリューム感のある発泡成形体となるペースト用塩化ビニル樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a vinyl chloride resin which is useful for pastes and gives a foamed molded article that has excellent surface smoothness, a compact cell structure and a voluminous touch and scarcely reduces its thickness when reheated on the formation of an uneven pattern, without related to the kind and content of a plasticizer and the content of a filler. - 特許庁

また、クロマ復調回路５からのカラーシステム自動判別出力を積分回路８で積分した後、ＳＥＣＡＭ／ＰＡＬ判別回路７で方式判別するので、ＳＥＣＡＭ信号の受信レベルが低下した場合には、受信信号のカラー方式に拘わらず、ＰＡＬ方式のテレビ信号として信号処理されるため、弱電界受信時でも安定な映像表示を実現できる。例文帳に追加

Additionally, color system automatic discrimination output from the chroma demodulation circuit 5 is integrated and then is discriminated by a SECAM/PAL discrimination circuit 7, thus processing the signal as the PAL-system television signal regardless of the color system of the reception signal when the reception level of the SECAM signal decreases, and hence displaying an image stably even if a weak magnetic field is being received. - 特許庁

本発明の芯出し治具は、ガイドレール側に支持した第１および第２のボルトによって縦枠をレールゲージ方向および乗りかご前後方向に押動することにより、縦枠をガイドレールに対して位置決めして芯出しする構造であるから、縦枠の構造や寸法に関わらずこの縦枠を正確に芯出しすることができる。例文帳に追加

Since this centering tool has structure for positioning and centering the vertical frame for the guide rail by pressing and moving the vertical frame in the direction of rail gauge and in the forward and backward directions of the car by a first bolt and a second bolt supported on a guide rail side, the vertical frame can be accurately centered irrespective of structure and dimension of the vertical frame. - 特許庁

これにより、保険が発動するタイミングが不規則に決まるようにして、単位ゲームに遊技者がベットするメダルの数が多いか少ないかに拘わらず、保険の発動によりメダルが払い出されることを期待して保険加入用のメダルをベットすることに対する遊技者の期待度や満足度を高めることができる。例文帳に追加

Thus, the timing of invoking the insurance is irregularly determined, and player's expectations and satisfactions of betting the token for joining the insurance expecting the putout of the tokens by the invocation of the insurance are increased regardless of the number of the tokens bet by the player in the unit game. - 特許庁

ネットワーク１０上にミニ学習サーバー２８を具備し、学習教材、事例、アドバイザを一元管理するようにしたため、学習者は、その所在に拘わらず、ネットワーク１０を介してミニ学習サーバー２８へアクセスすることで、学習者の要求に最適な学習教材を提供でき、かつ質問に最適な事例又はアドバイザを紹介することができる。例文帳に追加

Since the service system is provided with a mini learning server 28 on a network 10 and is constituted so as to unitarily manage teaching materials, exemplar and advisors, the learner can access the server 28 via the network 10 from any place, optimum teaching materials can be provided to the request of the learner and also optimum exampla or advisors can be introduced to questions of the learner. - 特許庁

ワークと研磨材を充填収容するバレル槽の公転速度を、研磨工程の初期から仕上期に向けて低速から高速に変更することにより、脆性材料からなるワークを含めて、ワークの構成材料の種類・特性に関わらず、不良率を低く抑えつつ、加工効率の高いバレル研磨加工を実現する。例文帳に追加

The revolution speed of a barrel bath containing a workpiece and an abrasive is changed from low speed to high speed from an initial stage of a polishing process toward its finishing stage, thereby achieving barrel polishing at high machining efficiency while suppressing a defect rate, irrespective of the types and characteristics of the constituent materials of the workpiece. - 特許庁

デジタル受信機においてＤＥＭＵＸ処理ブロックへの入力数に関わらず、１つのＤＶＢチューナ・サブユニットで接続モデルを構成することによって、接続モデルとして必要最低限の情報を保持及び開示し、複数のＤＥＭＵＸ信号出力を同時に伝送できるようにすること。例文帳に追加

To provide a digital receiver for using a DVB tuner sub unit to configure a connection model independently of the number of inputs to a DEMUX processing block in the digital receiver so as to store and disclose necessary minimum information as the connection model thereby capable of transmitting a plurality of DEMUX signal outputs at the same time. - 特許庁

制御棒の選択および非選択に関わらず、常時一定間隔で制御棒を囲む中性子検出器信号の局部平均値を原子炉平均出力と一致させるよう利得調整し、利得調整された中性子検出器信号の局部平均値に対して適切なブロックレベルを選択する処理が繰り返し実行されるようにする。例文帳に追加

Regardless of selection of control rod, gain is adjusted so that the local average value of neutron detector signals which surround control rods with constant intervals are adjusted to reactor average power, and processes for selecting a proper block level are repeatedly executed for the local average value of the gain-adjusted neutron detector signals. - 特許庁

フレーム同期ワード検出処理において、周波数ずれに応じたＤＣオフセット量を検出し、検波したフレーム同期ワード信号から前記ＤＣオフセット成分を減算することによってＤＣオフセットの存在に拘わらずデータ復調を可能とすると共に、発振周波数を制御してもデータ復調に影響のないタイミング時に前記ＤＣオフセット成分に基づいて発振周波数を制御する。例文帳に追加

The DC offset factor is subtracted from the detected frame synchronization word signal, and thereby data demodulation is made enabled, regardless of the existence of DC offset, and at the same time, the oscillation frequency is controlled based on the DC offset factor at the timing, where there is no influence on data demodulation if the oscillation frequency is controlled. - 特許庁

電極部１３と引き出し電極部３１との間に設けられたエポキシ系導電性接着剤７０は、電極部１３及び引き出し電極部３１を構成する金属元素種の如何に関わらず電極部１３及び引き出し電極部３１と強固に密着し、且つ、物理的及び化学的安定性に優れることから電極部１３と引き出し電極部３１との間の導通性を十分に確保し、維持する。例文帳に追加

An epoxy group conductive adhesive 70 applied between the electrode 13 and the extraction electrode 31 is tightly stuck to the electrode 13 and the extraction electrode 31 independently of metal element species composing the electrode 13 and the extraction electrode 31 and is excellent in physical and chemical stability, so that conductivity between the electrode 13 and the extraction electrode 31 can be sufficiently secured and maintained. - 特許庁

コードレスハンドセットの各＋−充電接続端子は、親機本体に対して何れの方向にセットしたかに拘わらず、親機本体２２の同極の充電接続端子に接続されるため、ダイオードブリッジを不要としてコードレスハンドセットの２次電池に親機の電源回路から充電できる。例文帳に追加

Since each of the plus/minus charging connection terminals of the cordless handset is connected to the charging connection terminal of the same pole of the main body 22 without regard to which direction it is set with respect to the master set main body, a diode bridge is not required and the secondary battery can be charged from the power source circuit of a master set. - 特許庁

振動の検出時と撮影時との時間差に関わらず、また、電源投入直後及び撮影モード起動時に即座にレリーズ操作をした場合を含むどのような条件であっても、高精度なブレ補正動作を行うことができ、常に良好な撮影画像を得ることができるブレ補正カメラシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a camera shake correction system capable of performing a highly accurate camera shake correcting operation and always obtaining fine photographing images in any conditions including a case that a release operation is performed immediately after turning on power or immediately after starting a photographing mode independently of the time difference between the moment of vibration detection and the moment of photographing. - 特許庁

このようなフレーム３７の構成によって、スクリュー部４１の後端と筐体３５の前端との間隙から露出している回転軸３の一部を、筐体取付部３７ｃのスリット５０内に容易に差し込むことができ、スクリュー部４１の径の大小に拘わらず、フレーム３７の組み付け作業を容易に行うことができる。例文帳に追加

With this constitution of this frame 37, a part of the rotating shaft 3 exposed from a gap between the rear edge of the screw section 41 and the front edge of the housing 35 can be easily inserted into the slit 50 of the housing attachment portion 37c, and can facilitate assembly work of the frame 37 regardless of the size of the diameter of the screw section 41. - 特許庁

レンズ装置４０において、ＣＰＵ３０が被写体距離及び温度に応じて液体光学素子１に印加する電圧を調整するため、機械的な駆動源を有することなく合焦動作を達成でき、しかも温度変化に関わらず、最適な結像を達成できるため、コンパクトでありながら高画質な画像を得ることが可能となる。例文帳に追加

In the lens system 40, a CPU 30 adjusts a voltage applied to a liquid optical element 1 in accordance with the object distance and temperature, therefore, the focusing operation can be achieved without a mechanical driving source, moreover, the optimum imaging can be achieved irrespective of temperature change and, therefore, a compact and, moreover, high picture quality image can be obtained. - 特許庁

企業の国際化等に伴って、車所有者が不定期に海外に転勤し出張するような場合、今後何時使うか分からない車を、インターネット等のコンピュータネットワークを介して取り敢えず販売しておき、再度使用するであろう期限を付して希望の価格で買い戻すことができれば、自己の車を販売したにも拘わらず再度所有することができて便利である。例文帳に追加

To provide a car purchasing system which ensures that, when an owner of a car transfers or travels abroad on business irregularly, the owner sells his/her car for the meantime via a computer network such as Internet and requests with a time limit the reuse of the car in order to repurchase the car at a desired price. - 特許庁

ハイブリッド車両のモード遷移制御装置において、運転者の操作するアクセルペダル開速度を検出するアクセルペダル開速度検出手段と、検出されたアクセルペダル開速度が大きいときは、最適モードマップに係わらず、現在の走行モードよりも大きな駆動力を出力可能な走行モードに遷移させる遷移制御手段とを設けた。例文帳に追加

The mode transition controller for a hybrid vehicle is provided with an accelerator pedal opening speed detection means which detects the opening speed of an accelerator pedal operated by a driver, and a transition control means which changes a present travel mode into an enhanced travel mode where a larger driving force can be outputted regardless of an optimum mode map when the detected opening speed of an accelerator pedal is high. - 特許庁

本発明は、第１、第２大円弧外周のニーディングディスクの中心からの第１、第２距離を互いに異ならせることにより、合成樹脂原料の粘度の違いにも拘らず、低温混練を可能にするとともに、セルフクリーニング作用を十分に発揮するニーディングスクリュピース体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a kneading screw piece body which makes low temperature kneading possible in spite of the difference in the viscosity of a synthetic resin raw material by making the first and second distances from the centers of kneading disks of the first and second large arc peripheries different from each other and demonstrates self-cleaning effects sufficiently. - 特許庁

澱粉類をゲル状化材とし、本質的に澱粉類よりなるゼリー状であるにも拘わらずスライム性であって、外的な力を加えても容易に崩壊せず、レオメーターで測定する時に降伏値を持たない物理的特性とすることにより、デザート類のような食品類として今までにはない食感の食品類となる。例文帳に追加

The foods, such as desserts, having previously unheard palatability are made by using starches as the gelation material, have gelatinous property essentially comprising starches but nevertheless have slime property, are hardly collapsed when being added with an external force, and have physical properties with no yielding point when measured with a rheometer. - 特許庁

グループ数の増大やメンバシップ条件の複雑化に関わらず、ディレクトリサーバがユーザの所属グループの問い合わせに高速に応答すること、及びシステム管理者のアクセス制御設定を容易化し、かつアクセス制御設定に関わるミスを削減することを可能とするメンバシップ管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a membership management method for making a directory server respond to the inquiry of the belonging group of a user at a high speed regardless of the increase of the number of groups and the complication of membership conditions, facilitating the access control setting of a system manager and reducing errors regarding the access control setting. - 特許庁

系統への電力供給状態に応じて好適な直流リンク電圧を設定して、負荷変動や直流電源の供給能力に関わらず、波形歪みの改善された出力電圧を出力することが可能な系統連系インバータ装置の制御方法、および系統連系インバータ装置を提供すること例文帳に追加

To provide a system linkage inverter device that can output an output voltage that is improved in waveform distortion irrespective of a load variation and the supply capacity of a DC power supply by setting an appropriate DC link voltage in accordance with a power supply state to a system, and a system linkage inverter device. - 特許庁

比較的短いビット長のアップダウンカウンタを用いて周期が変動するパルス信号のデューティを判別でき、さらに、デューティ判別の誤りを低減するためにアップダウンカウンタに供給するプリセット値をパルス信号の周期に拘らず固定した値にすることができるデューティ判別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a duty-discriminating device that can use an up/down counter with relatively short bit length for discriminating the duty of a pulse signal where a cycle fluctuates, and can set a preset value being supplied to the up/down counter to a fixed value regardless of the cycle of the pulse signal to reduce error in duty discrimination. - 特許庁

種類の異なる放送メディア間のレベル差について、受信状態等に関わらず一定であり、予め測定しておくことが可能であることから、事前補正部７２の作用により、切換え時のレベル制御に先立って予め増減させておくことにより、レベル制御の所要時間を大幅に短縮することが可能となる。例文帳に追加

Since a level difference between broadcast media with different genres is constant independently of the reception state or the like and can be measured in advance, an advance correction section 72 increases/decreases the level in advance prior to the level control at changeover so as to remarkably reduce the required time for the level control. - 特許庁

このため、検出電極３０と接地電極であるパイプ部２２との間の抵抗値が増加して、略無限大となり、回路部２５内の検出回路は、抵抗の値に拘わらず、検出電極３０と接地電極であるパイプ部２２との間の静電容量の変化のみによって塗布液１２を検出する。例文帳に追加

Therefore, the resistance value between the detection electrode 30 and the pipe part 22 being an earth electrode increases to become almost infinite and the detection circuit in a circuit part 25 detects the coating solution 12 only by a change in electrostatic capacity between the detection electrode 30 and the pipe part 22 being the earth electrode in spite of the resistance value. - 特許庁

放射線源と放射線画像情報検知部材との間隔、あるいは被写体台と放射線画像情報見地部材との間隔に関わらず、放射線量を放射線量検出装置によって精度よく検出し、放射線の照射を適切なタイミングで停止させることができる放射線画像撮影装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for photographing radiation image which stops the irradiation on an appropriate timing by detecting the amount of radiation precisely using a radiation amount detector regardless of the distance between a radiation source and a radiation image information detecting member or the distance between a patient table and a radiation image information viewing member. - 特許庁

車両の水平状態の有無に関わらず任意のタイミングで加速度センサの経年変化や温特に伴うゼロ点ドリフトを補正することができ、また、補正に際しての車両信号への依存を最小限に留め、センサ単体でも補正処理をほぼ完結できる機能を有した車両用加速度センサシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an acceleration sensor system for vehicles, which can correct zero point drift accompanied with temporal variation and temperature characteristics of the acceleration sensors at any required timing despite presence or absence of plateaued level of vehicles, keeps the minimal dependence on vehicle signals at correction and has function where even sensor simplex can nearly complete correction actions. - 特許庁

本発明は、中央チャネル以外の隣接チャネルに目合わせマーカを不要とし、チャネル数に関わらず、レーザダイオード内の応力緩和特性の向上、ワイヤーボンド接続の接合強度の向上、レーザダイオード放熱性特性の向上、及びレーザダイオードへのボンディングワイヤの実装の容易化を同時に実現するアレイ型レーザダイオード及び製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To improve stress relaxing characteristic in a laser diode and the bond strength of wire bond connections by arranging channels having laser diodes in an array form, and providing aligning markers, which are used for alignment, only for the center channel among the channels. - 特許庁

これにより、管理装置４が各発電機器２の発電量情報を一括して管理できるにも拘わらず、各発電機器２が自らの定めるタイミングで発電量情報を送信する場合と比較して、管理装置４が受け取る発電量情報量のピーク値を抑制でき、管理装置４の負担を軽減できる。例文帳に追加

Thus, the peak value of the generated energy information which the control apparatus 4 receives is suppressed, in contrast to the case where each power generation equipment 2 transmits the generated energy information at such timing as it determines itself although the control apparatus 4 can collectively control the generated energy information of each power generation equipment 2, resulting in a reduced burden on the control apparatus 4. - 特許庁

これにより、広視野角確保のために、液晶分子の配向方向が画素中で互いに異なるように制御される液晶層を用いた結果、画素電極のエッジ領域だけではなく、ドメインの境界領域が存在しているにも拘らず、ザラツキがなく、表示品位の高い液晶表示装置１を実現できる。例文帳に追加

Thus, as a result of using the liquid crystal layer in which the alignment directions of the liquid crystal molecules are controlled so as to be different from one another in the pixel in order to secure a wide viewing angle, the liquid crystal display device 1 having high display quality without roughness can be realized, even though not only the edge region of a pixel electrode but also the boundary region of domains existence. - 特許庁

ＩＰ通信システムにおいて日常で発生し得るトラブルに対して利用者が行なう初期対応を不要とし、利用者の力量（老若男女）に関わらず、最低限の宅内機器の状態を監視し、初期対応でも克服できないような場合には、速やかに故障であることを告知することが可能なＩＰ通信システム監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide an IP communication system monitoring device that eliminates the need for a user to initially handle trouble which may occurring daily to an IP communication system, and enables the user to monitor the minimum necessary states of home equipment without reference to user's skill (people of all ages and both sexes) and speedily report the trouble when unable to remove the trouble through initial handling. - 特許庁

該シリコーン系粘着剤組成物は、従来のシリコーン樹脂の有する皮膚への優しさを保ちつつ、比較的安価なシリコーン系の保護層（剥離紙）を用いた場合も、該保護層との剥離性を向上させるため、該シリコーン系粘着剤組成物を皮膚用貼着材に用いれば、低コストであるにも関わらず、取り扱い性の向上が実現できる。例文帳に追加

Since the silicone-based self-adhesive composition improves releasability from the protective layer even in the case in which a relatively inexpensive silicone-based protective layer (release paper) is used while retaining softness to the skin that a conventional silicone resin has, the use of the silicone-based self-adhesive composition as a patch for the skin achieves the improvement in handleability regardless of a low cost. - 特許庁

パチスロ機１は、ＢＢ遊技において、メダル５０が付与される場合であるにも関わらず、第一ホッパータンク１００に貯留されたメダル５０が排出されない場合に、第一ホッパータンク１００から第二ホッパータンク２００へメダル５０を移動し、さらに、レスキューゲームの結果に基づき、第二ホッパータンク２００に貯留された取りこぼしメダル５０を外部に排出する。例文帳に追加

In the Pachinkoslot machine 1, when a token 50 stored in a first hopper tank 100 is not discharged though the token 50 should be given in a BB (big bonus) game, the token 50 in the first hopper tank 100 is moved to a second hopper tank 200, and the missed token 50 stored in the second hopper tank 200 is discharged to outside based on the result of a rescue game. - 特許庁

第１カム機構７及び第２カム機構１７の離隔力を利用して突っ張り力を発生させ、それに起因して生じるフレーム２からの反力を用いてブラケット１とアウタコラム３Ａとの間に強い保持力を発生させるので、ブラケット１の剛性に関わらず、特に横方向の剛性を高めるつつコラム３の保持を実現でき、コンパクト且つ簡素なステアリングコラム装置を提供できる。例文帳に追加

Using separation force of a first cam mechanism 7 and a second cam mechanism 17, a bracing force is generated and, using the resulting reaction from a frame 2, a high retention force is generated between a bracket 1 and an outer column 3A, thereby providing a compact and simple steering column unit capable of attaining retention of the column 3 while increasing, especially rigidity in a lateral direction. - 特許庁

一次元配列の事前撮像画素列と本撮像画素列とを有する撮像素子と、被写体を照明する照明手段とを備え、事前撮像画素列の事前撮像出力を用いて照明手段の照明光量を制御することにより、撮像素子のダイナミックレンジに関わらず、最適なダイナミックレンジでの撮像が可能な撮像装置および画像読取装置を提供することができる。例文帳に追加

The imaging device comprises the imaging element having a linear pre-imaging pixel array and an actual imaging pixel array and a lighting means of lighting up the subject, and can image the subject with the most suitable dynamic range irrelevantly to the dynamic range of the imaging element by controlling the quantity of illumination light of the lighting means by using a pre-imaging output of the pre-imaging pixel array; and the image reader. - 特許庁