「きょうがしんねん」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

変速用アクチュエータの機関ケースへの取付構造が簡単で取付作業も容易であるとともに、変速用アクチュエータを異物の衝突から保護し、外観を良好に保つことができる自動二輪車搭載内燃機関の変速用アクチュエータの取付構造を供する。例文帳に追加

To provide a shifting actuator installing structure of an internal combustion engine mounted on a motorcycle, simple in an installation structure and easy to perform installation work on an engine case of a shifting actuator, and capable of keeping an external appearance satisfactory by protecting the shifting actuator from a collision of foreign matter. - 特許庁

エンジンの機差ばらつきや経年変化があっても、変速所要時間が長くなることなく、変速フィーリングの低下を防止できる自動車の制御方法，自動車の制御装置，変速機および変速機の制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and a device for controlling an automobile, a transmission, and a method of controlling the transmission capable of preventing a shift feeling from lowering without increasing a time required for shifting even if there is a dispersion among engines or a secular change. - 特許庁

ガス拡散層におけるカーボン層の結着剤を最適化し、製造工程において電解質膜電極接合体の剥がれの問題がなく、かつ高い放電性能を持つ燃料電池を与え得る電解質膜電極接合体を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolyte membrane electrode assembly in which the binder of a carbon layer in a gas diffusion layer is optimized and there is no problem of separation of the electrolyte membrane electrode assembly in the manufacturing process, and which can provide a fuel cell having a high discharge performance. - 特許庁

本発明は、低加湿条件下においては、固体電解質膜等に十分な水分を確保することにより発電効率の低下を防止すると同時に、高加湿条件下であってもガス透過性が良好であり、発電効率が低下することの無い燃料電池を提供することを主目的とするものである。例文帳に追加

To provide a fuel cell preventing drop in power generation efficiency, by fully ensuring moisture in a solid electrolyte membrane or the like, under a low-humidity condition, and at the same time, preventing drop in power generation efficiency, by enhancing gas permeability, even under high-humidity condition. - 特許庁

しかし身内の不幸もなかったにも関わらず、突如朝原内親王は延暦15年（796年）2月15日、朝原内親王の斎王解任のため、斎宮では奉幣使が立てられ、3月15日には平安京から朝原内親王の帰京を求める奉迎使左少弁兼左兵衛佐橘朝臣入居が、斎宮に派遣された。例文帳に追加

However, although there had been no sudden crisis such as a death in her family, an Imperial messenger was sent to Saigu to dismiss Imperial Princess Asahara from her position as Saio/Itsukinomiko on April 1, 796; some time later on April 30, an Imperial messenger called TACHIBANA no Asomi Irii, who held the titles of Sashoben (Minor Controller of the Left) and Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards), was sent to Saigu to ask her to return to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超少量金属担持触媒の製造方法において、陽イオン交換樹脂のカーボンへの被覆を薄く均一におこなうことが可能な製造方法を提供し、この製造方法で得られた超少量金属担持触媒を用いることにより、耐久性能が著しく改善された固体高分子形燃料電池（ＰＥＦＣ）を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method thinly, uniformly covering carbon with the cation exchange resin in the manufacturing method of a micro-amount of catalyst carried on metal, and to provide a polymer electrolyte fuel cell (PEFC) remarkably improving durability by using the micro-mount of the catalyst carried on metal obtained by the manufacturing method. - 特許庁

第二百三十六条　第二百二十八条第一項第三号から第六号までに掲げる者が、投資主の権利の行使に関し、投資法人又はその子法人の計算において財産上の利益を供与したときは、三年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 236 (1) When any of the persons listed in Article 228, paragraph (1), item (iii) through (vi) have given property benefits on the account of an Investment Corporation or its Subsidiary Corporation in relation to the exercise of the rights of an Investor, they shall be punished by imprisonment with labor for not more than three years or a fine of not more than three million yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安全・安価かつ簡便に日常的に継続して摂取することができ、かつ顕著な抗アレルギー作用を有し、種々のアレルギー性疾患、例えば、花粉症、アレルギー性結膜炎、気管支喘息、アトピー性皮膚炎等の予防および／または改善に有効な天然素材を提供する。例文帳に追加

To provide a natural material which can safely, inexpensively, simply and daily continuously be taken, has a remarkable anti-allergic action, and is effective for preventing and/or improving various allergic diseases, such as pollinosis, allergic conjunctivitis, bronchial asthma and atopic dermatitis. - 特許庁

これにより、車両発進時に圧縮機８を作動させることなく燃料電池１から発電電力を得て駆動モータ３への電力供給を行うことができ、特に騒音の原因として問題となる車両発進時における圧縮機８の動作音を低減させて、静粛性の向上を実現できる。例文帳に追加

Since a drive motor 3 can be fed with power generated from the fuel cell 1 without operating the compressor 8 when starting the vehicle, operational sound of the compressor 8 especially problematic as the cause of noise is reduced when starting the vehicle thus realizing enhancement of silence. - 特許庁

水等を使わずにガス化ガスに含まれるタールを効率良く分解することができ、タールの配管等への付着を防止し得、運転を長時間継続して行い得ると共に、ガス化効率の向上をも図り得る燃料ガス化設備を提供する。例文帳に追加

To provide a gasification plant for fuel effectively decomposing tar contained in a gasified gas without using water, inhibiting adhesion of the tar on a piping, etc., and continuously operable for a long time. - 特許庁

苦そばの穀粒を湯や水へ浸漬した際に穀粒中に含まれる有効成分が減少する懸念がなく、むしろ反対にこの穀粒の漬浸工程時に穀粒中に含まれるルチン等の有効成分が増加される苦そば茶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing bitter buckwheat tea, free from concern for decreasing active ingredients in bitter buckwheat grains when the grains are immersed in water or hot water, on the contrary, increasing the active ingredients containing rutin in the grains in their immersing step. - 特許庁

パティキュレートフィルタ１６は、燃料供給による再生時の昇温を補助する機能を有する酸化触媒を含み、入口側に設けられ、酸化触媒が配置された触媒配置部３０と、出口側に設けられ、酸化触媒が配置されない触媒非配置部３２とを備える。例文帳に追加

The particulate filter 16 contains an oxidation catalyst having a function of assisting temperature rise during regeneration by fuel supply, and includes a catalyst arrangement part 30 provided on an inlet side, in which the oxidation catalyst is arranged, and a non-catalyst arrangement part 32 provided on an outlet side, in which no oxidation catalyst is arranged. - 特許庁

Ｐmiの増加に燃料増量で対処すると空気過剰率が急減してスモークを増大させるが、噴射時期の進角補正は空気過剰率にはほとんど影響がないため、空気過剰率を減少させることなくＰmiを増加可能となる。例文帳に追加

The excess air ratio rapidly drops and smoke is increased when coping with increase of the Pmi by fuel increase, but since the advance correction of the fuel injection timing hardly influences the excess air ratio, the Pmi can be increased without reducing the excess air ratio. - 特許庁

種々の条件下(例えば、粘性が比較的高い気体で、一次圧が低く、しかも差圧が小さいような圧力条件下）でも、精度よく流量を算出でき、ＦＦ制御等の利点である速応性を活かすことのできる流量算出方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a flow rate calculation method, or the like, capable of accurately calculating the flow rate, even under various conditions (for example, with a gas having relatively high viscosity, and low primary pressure and low differential pressure), and of advantageously utilizing quick response in FF control, or the like. - 特許庁

成形性、耐熱性、弾性に優れ、空気中及び酸性水溶液中での圧縮歪みを低く抑えることができて、シール性、特に酸性水溶液中でのシール性が良好な固体高分子型燃料電池セパレータ用シール材料を提供する。例文帳に追加

To provide a seal material for use in a separator of a solid polymer fuel cell which is easy to mold, excellent in heat resistance and the resilience, and capable of suppressing the compression strain in the air or in an acidic aqueous solution, and also exhibiting a good sealing performance, in particular in the acidic aqueous solution. - 特許庁

その結果、例えば高度や気圧などの周囲の環境あるいは長期的な使用による劣化などによって、ポンプ性能が変化する場合でも、オリフィスを通過しポンプ２００に吸入される空気の圧力が一定となり、蒸発燃料漏れの検出精度を高めることができる。例文帳に追加

As a result, even when pump performance is changed due to the environment conditions around the module including, for example, altitude and atmospheric pressure or the deterioration caused by use for a long time, pressure of the air passing through the orifice and sucked into the pump 200 becomes constant to increase precision in examination of leakage of evaporated fuel. - 特許庁

フレキシブルなベースフィルム基板１の一方の主面に配線パターン２が形成されるとともに半導体チップ３がＣＯＦ搭載され、他方の主面には補強シート６が粘着剤７により自在に剥離可能に貼着されている。例文帳に追加

A wiring pattern 2 is formed in one major surface of a flexible base film substrate 1, the semiconductor chip 3 is subjected to COF mounting, and a reinforcing sheet 6 is stuck to the other major surface thereof to be peeled freely by means of an adhesive 7. - 特許庁

ただし、その際には、近年、非銀行部門については、緩やかな参入要件や業務規制のもとで、競争の促進が図られてきたところであるため、これらの規制・監督や対応を行うことと、こういった利点とのバランスをどう考えるかという点に留意することが必要である例文帳に追加

However, as competition has been promoted in the non-banking sector in recent years under relaxed requirements for market entry and eased business regulation, it is necessary to consider how to strike the right balance between the benefits of increased competition and the need for regulating and supervising financial institutions in the non-banking sector  - 金融庁

従って、各側面板１３，１４は、中間連結部材１９により曲げ変形や捩れ変形を生じないように強度を高めることができるから、ラジエータ２０、オイルクーラ２１、コンデンサ２２、燃料クーラ２３等の冷却器を支持枠体１２の正確な位置に設けることができる。例文帳に追加

Thus, since the strength of the respective side face plates 13 and 14 is increased by the intermediate connection member 19 so as not to cause bending deformation or twisting deformation, a cooler such as a radiator 20, an oil cooler 21, a capacitor 22 and a fuel cooler 23 is provided on an accurate position of the support frame body 12. - 特許庁

高温性能及び高温・無加湿性能の向上及び発電性能を向上でき、特に水分の多い酸化剤ガス流路下流側の排水性・ガス拡散性を良好にして、常温域での常温域での電圧安定性を向上させることができる燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel battery which can improve high-temperature performance and high-temperature/no-humidification performance and power generation performance, and can improve voltage stability in a normal temperature range by improving drainage and gas diffusion performance particularly on the downstream side of a moisture-rich oxidant gas passage. - 特許庁

燃料供給装置１において、ＥＣＵ５０に、燃料ポンプのモータＭを駆動するための高周波ＰＷＭ信号が生成するＰＷＭ信号生成部５１と、ＰＷＭ信号生成部５１で生成された可聴域外周波数の高周波ＰＷＭ信号に対してなまし処理を施すＣＲ回路５２とを設ける。例文帳に追加

In a fuel supply device 1, ECU 50 is provided with: a PWM signal generation unit 51 that generates a high-frequency PWM signal for driving the motor M of a fuel pump; and a CR circuit 52 for averaging a high-frequency PWM signal of a frequency out of the audible range, generated at the PWM signal generation unit 51. - 特許庁

これに対して造酒正も延暦寺なども激しく抵抗したが、足利義満のもとで強力な軍事力を保っていた幕府の圧力に屈し、明徳4年（1393年）には「洛中辺土散在土倉并酒屋役条々」という5ヶ条からなる法令を出した。例文帳に追加

Although Miki no kami and Enryaku-ji Temple fiercely fought back against the bakufu's move, they were suppressed by the strong military power of the bakufu of Yoshimitsu ASHIKAGA, and the bakufu put into force a law called 'Rakuchu-hendosanzai doso-narabini-sakaya-yaku jojo' (洛中辺土散在土倉并酒屋役条々) (Rules of tax regarding financial services and sake dealers in Kyoto) with five articles in 1393.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀に入ると、仏像を制作する「木仏師」と呼ばれる一般的な仏師に対して、仏教絵画を制作する「絵仏師」という概念が現れるようになるが、「絵仏師」の語が広く用いられるようになったのは鎌倉時代後期とする説もある。例文帳に追加

At the beginning of the 11th century, in relation to the general busshi who carved Buddhist statues and were actually called kibusshi (a sculptor of wooden Buddha statues), the concept of ebusshi who produced Buddhist painting first appeared, but there is a theory that it was actually in the latter half of the Kamakura period that the term 'ebusshi' came into wide use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車格が小さくて荷室スペースが車両前後方向に狭い車両においても、燃料容器の容量を小さくすること無くスペアタイヤを取り出すことができて、スペアタイヤの取り出し作業の作業性を確保することができる後部車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rear vehicle body structure capable of taking out a spare tire without reducing the capacity of a fuel container, and ensuring ease of operation of taking out the spare tire even in a vehicle whose frame is small and loading room space is narrow in the back-and-forth direction of the vehicle. - 特許庁

服用後薬剤が胃で分解されることがなく、吸収部位である小腸へ歩留まり良くデリバリーされ、しかも小腸粘膜に対する付着性が良好で、薬剤が持続的に吸収される固形製剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a solid preparation in which a medicine is not decomposed in the stomach after taking, delivered to the small intestine as an absorption site in a high yield, has excellent adhesivity to the small intestinal mucosa and continuously absorbed. - 特許庁

本発明は、ボイラ内で生成された産業廃棄物である石炭の燃焼灰中のクリンカアッシュと、やしがら繊維を生成する際に残渣として生じるやしがらダストを、大気浄化などの役割を果たす緑化環境の造成にリサイクル利用するようにした植物の育成方法およびこの育成方法に使用される軽量な土壌を提供すること目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for growing plants by bringing clinker ash in coal combustion ash which is an industrial waste generated in a boiler and coconut husk dust generated as a residue in producing coconut fiber to be recycled for producing a greening environment playing roles such as cleaning of air and the like and provide light soil used for the method for growing plants. - 特許庁

しかし『上宮聖徳法王帝説』や『元興寺縁起』は、欽明天皇の戊午年10月12日(旧暦)（同年が欽明天皇治世下にないため（宣化3年）と推定されている）に仏教公伝されることを伝えており、こちらが通説になっている。例文帳に追加

However, according to "Jogu Shotoku Hooteisetsu" (Biography of Shotoku Taishi) and "The Origin of Gango-ji Temple," official introduction of Buddhism was on October 12 in the Bogo year (in the old lunar calendar, and it is guessed to be in 537 because it was not under the reign of the Emperor Kinmei), which is commonly believed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は荒田・仏神田（寺田・神田、その他宗教行事経費）・人給（荘官や地頭など代官の給分）・井料（井戸や用水などの灌漑設備）などが挙げられ、それ以外の後者に対して実際の年貢・公事が賦課されていた。例文帳に追加

The former included run-down fields, fields belonging to shrines and temples (including expenses for other religious events), personnel costs (salaries for local governors such as shokan and jito), and the cost of water (irrigation facilities such as wells and irrigation channels), while the latter, categorized as the rest, was the basis on which nengu and kuji were imposed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バーナの炎孔に煤が付着することなく黄色炎を発生させ、しかも黄色炎の不自然な揺れを抑えることによって、バーナの良好な燃焼と視覚的印象の向上とを両立させることができる暖炉型暖房器を提供する。例文帳に追加

To provide a fireplace type heater capable of generating yellow flame without attaching soot to burner ports of a burner, and achieving both of the favorable combustion of the burner and the improvement of visual impression by inhibiting the unnatural waving of yellow flame. - 特許庁

改質反応と再生反応とを切替えて行なうＰＳＲ型改質器１０，２０に対して、改質反応させる場合に水素透過膜を有する水素分離膜型燃料電池３０から排出されたカソードオフガスが供給されるようになっている。例文帳に追加

When performing a reforming reaction in a PSR reformer 10 or 20 that performs the reforming reaction and the regeneration reaction in a switching manner, a cathode off-gas, which is discharged from a hydrogen-separation membrane-type fuel cell 30 having a hydrogen-permeable membrane, is supplied to the reformer. - 特許庁

本ガスタービンの燃焼器内において空気流れ（８）を分布させる方法は、ケーシングの外表面に空気流れを供給するステップと、バッフルプレート（６）の周りに空気流れを導くステップと、ノズルのアレイに対してバッフルプレートを通して空気流れを分布させるステップとを含む。例文帳に追加

The method for distributing the air flow (8) in the combustor of the gas turbine includes a step for supplying the air flow on the outer surface of the casing, a step for guiding the air flow around the baffle plate (6), and a step for distributing the air flow through the baffle plate to the array of the nozzles. - 特許庁

転炉での広範囲の送酸速度域においても、集塵効率を低下させることなく未燃焼ガスの回収が可能であり、且つ、高送酸速度に対応した従来の排ガス回収設備でも安価な設備改造費で改造可能な転炉排ガス回収設備を提供する。例文帳に追加

To provide a facility for recovering the exhaust gas from a converter which can recover unburnt gas without lowering dust collecting efficiency even for a wide range of oxygen feeding speed in the converter and which can be reconstructed at a low cost even when the exhaust gas recovering facility is of a conventional type corresponding to a high oxygen feeding speed. - 特許庁

燃焼時における有害ガスの発生や廃棄時における有害物質の溶出がなく、優れた機械的特性及び電気特性と、ＵＬ ＶＷ−１に代表される高度の難燃性を兼ね備えた難燃性組成物と、この難燃性組成物を使用した電線を提供すること。例文帳に追加

To provide a flame retardant composition without forming toxic gas on burning or eluting a toxic material on disposal, equipped with excellent mechanical characteristics and electric characteristics and a highly flame retardant property represented by the UL VW-1 jointly, and an electric wire using the flame retardant composition. - 特許庁

画像データの形式で深度情報を入力する押型作製装置を用いた場合であっても、元の天然素材の表面の凹凸を再現することが可能な、深度情報処理装置、および深度情報処理装置を用いた押型の作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a depth information processor for reproducing irregularity of the surface of original natural raw materials even in using a pressing die manufacturing device for inputting depth information in the format of image data and a method for manufacturing a pressing die using the depth information processor. - 特許庁

オメガバンドや折り返しタイプのバンドを使用する必要がなくなって、周辺部位とのクリアランスを十分確保でき、また、異物の緩衝によりシーツ性の低下の懸念を回避することが可能なブーツ固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a boots fixing structure in which the need for using an omega band and a turnback band is eliminated, a clearance between itself and peripheral portions is sufficiently secured, and besides a reduction in its property due to a buffering operation against a foreign material is avoided. - 特許庁

酸素供給剤、可燃剤及び発色剤からなる発炎剤組成物において、少なくとも平均粒径が１〜８０μｍの上記発色剤（特に、硝酸ストロンチウムが好ましい。）を、発炎剤組成物中に１〜８０質量％含有させる。例文帳に追加

In the flaming material composition composed of an oxygen supply agent, the combustible material and a coloring agent, 1-80 mass% coloring agent (particularly strontium nitrate is preferably used) having at least 1-80 μm average particle diameter is incorporated in the flaming material composition. - 特許庁

四　吸収合併消滅会員商品取引所（清算会員商品取引所を除く。）において最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併消滅会員商品取引所の成立の日）後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の当該吸収合併消滅会員商品取引所の財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四条第四項の会員総会の日の十日前の日後吸収合併の効力が生ずる日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限る。）例文帳に追加

(iv) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger) at said Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger (excluding Liquidating Member Commodity Exchanges), the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144, paragraph (4) of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

、積み重ね状態を安定な垂直状態とするために裏面に突起を設けた瓦を、その突起に粘着テープを貼り付けて積み重ね輸送する場合、輸送距離が長くなるなど輸送条件が過酷になっても、粘着テープの擦れ剥離若しくは損傷を防止して安全な輸送を保証できる塗装瓦を提供する。例文帳に追加

To provide a painted tile capable of guaranteeing a safe conveyance by preventing an adhesive tape from abrasive separation or damage even if the longer a conveying distance is, the severer a conveying condition is, when the tile having a projection on the rear for making a piling state as a stable vertical state makes a piling conveyance by sticking the adhesive tape on the projection. - 特許庁

食品に対して安心して使用できる安全性の高い天然植物抽出物を有効成分として含有する消臭組成物であって、弱酸性条件下においても高い消臭効果を有する消臭組成物及び飲食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a deodorant composition, food or beverage, that comprises an extract of natural plant usable in a food at ease and having high safety as an active ingredient and has high deodorizing effect even under a weakly acidic condition. - 特許庁

本発明の課題は、異物（フィッシュアイ）が少ないブロック共重合体を含有し、かつ透明で分子鎖の配向調整が不要な低複屈折（低リタデーション）の基材層と、特定の剥離強度の粘着層とを含み、打痕性が良好な光学部材用積層表面保護フィルムを提供することである。例文帳に追加

To provide a laminate surface protective film for an optical member, which comprises a base material layer having low birefringence (low retardation) containing a block copolymer with less foreign matters (fish-eyes) and being transparent so that orientation adjustment of a molecular chain is not required; and an adhesive layer having certain peel strength leading to good resistance to dent. - 特許庁

トランクリッド部、バックドア部或いはドア開口部等のフランジに差込んで該フランジに両面粘着テープにより接着されるソリッドゴム製の取付部と、スポンジゴム製の中空なシール部よりなる自動車用のウェザーストリップにおいて、フランジに段差等の凹凸があっても粘着テープが凹凸に隙間なく接着して水洩れ等の不具合を生じにくゝしたウェザーストリップを提供する。例文帳に追加

To provide a weather strip for automobile comprising a solid rubber mounting part inserted into a flange such as a trunk lid part, a back door part or a door opening part and adhered to the flange by a double-coated adhesive tape to have the adhesive tape adhere tightly to irregularities such as steps at the flange for causing hardly defects such as water leaking. - 特許庁

火山ガラス原料を内燃式流動床炉で発泡せしめて得られる中空ガラス球状体を含む気流を、複数のサイクロン集塵装置をその旋回気流速度が大きくなる順に直列に連結した集塵装置に供給し、最後にバグフィルターに供給することからなる、所望の中空ガラス球状体を連続的に製造する方法とその装置である。例文帳に追加

The method for continuously manufacturing the desired hollow glass spherical bodies comprises supplying a draft containing the hollow glass spherical bodies obtained by forming volcanic glass raw materials in an internal combustion type fluidized bed furnace to a dust collector constituted by connecting plural cyclone dust collectors in series in order of the higher swirling draft flow velocity thereof and finally supplying the draft to a bag filter. - 特許庁

減速のみでなく、渋滞を回避して車間距離を維持するための加速を促す情報を提示でき、先行車に衝突することなくかつ低燃費走行のための操作の補助となる情報を提示でき、状況の確認／操作は運転者が行うこととして、システム依存が起こりにくいシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that can present information for prompting acceleration, not only deceleration, in order to keep a constant inter-vehicle distance and avoid traffic congestion, and can present information for helping a driver operate fuel-efficient driving without collision to a preceding vehicle, while letting a driver check situations and manipulate a vehicle to prevent him/her from depending too much on the system. - 特許庁

このメーカーはブラジル人が、オートバイは財産であると考えていることに気づき、顧客の声を重視し、悪路走行対応、fl ex 燃料対応、メンテナンスサービスといった非価格競争力を重視してきたことで、現在、中国製品が高いコスト競争力を有する中にあって、ブラジル市場で圧倒的な支持を維持している。例文帳に追加

The manufacturer noticed that Brazilian people considered a motorcycle an important item of property and therefore, made much of the voice of the customer, as well as to non-price competitiveness, including responses to rough road driving, a response to flex fuels, and maintenance services. As a result, the manufacturer has maintained overwhelming support in Brazil even in the midst of strong cost competitiveness of Chinese products. - 経済産業省