「ぎあるどすてろんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

広い温度範囲に亘って周波数変化の小さいラーメモード水晶振動子及び振動エネルギー損失の小さいラーメモード水晶振動子を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lame-mode crystal vibrator, in which a frequency change is small over a wide temperature range and a vibration energy loss is small. - 特許庁

核形成用のマイクロリアクター７２で生成されたハロゲン化銀の小結晶である核が分散された水又は保護コロイド水溶液を、混合器７４によって、タンク７６内の分散媒水溶液中に迅速に混合する。例文帳に追加

Water or a protective colloidal aqueous solution in which nuclei as microcrystals of silver halide generated in the microreactor 72 have been dispersed is rapidly mixed by the mixer 74 into an aqueous solution of a dispersion medium in the tank 76. - 特許庁

ここで、ＴＴＣが第１閾値時間以下であると判定すると、車両制御部２６が自動ブレーキを作動させるとともに、速度推定部２４が、自動ブレーキによる車両の減速度に基づいて、対象物と車両との衝突時の相対速度である衝突速度を推定する。例文帳に追加

In the case wherein the TTC determines that the level is the first threshold value time or below, a vehicle control section 26 operates an automatic brake, and a speed estimating section 24 estimates the collision speed as a relative speed of the object and the vehicle in a collision based on deceleration of the vehicle by the automatic brake. - 特許庁

本発明の課題は、データベースに記憶されていない商品情報を自動的に商品情報管理装置からダウンロードする機能を備えたことにより、商品配置状態の再現の作業効率を高められる商品情報収集システムを提供することである。例文帳に追加

To improve the working efficiency of the reproduction of a merchandise arrangement state by providing a function which automatically downloads merchandise information, that is not stored in a database from a merchandise information managing device. - 特許庁

景品交換装置１０の制御手段１９における判断で、交換景品が暗証番号非照合景品に含まれており、かつ、交換景品の数量が限度数量以下であるときは、暗証番号の入力なしに景品の払い出しを景品自動販売機４０に行わせる。例文帳に追加

When a control unit 19 of the prize exchange device 10 determines that the exchanged prize is included in the prizes without the need for checking with a password and the amount of the exchanged prize is equal to or lower than the limit amount, the prize vending machine 40 pays out the prize without the input of a password. - 特許庁

景品交換装置１０の制御手段１９における判断で、交換景品が暗証番号非照合景品に含まれており、かつ、交換景品の数量が限度数量以下であるときは、暗証番号の入力なしに景品の払い出しを景品自動販売機４０に行わせる。例文帳に追加

When a control means 19 of the prize exchanger 10 determines that the prize to be exchanged is included in the prize not requiring verification of the password and has an amount less than the limit amount, a prize vending machine 40 is made to deliver the prize without the input of the password. - 特許庁

この電力制御指示データを参照し、命令プログラムを記述してから実行オブジェクトがデコードするまでの間に、命令プログラムあるいは実行オブジェクトに電力制御に関する情報を直接付与する。例文帳に追加

This power control instruction data are referred to, and the information on the power control is directly given to an instruction program or an executable object while the executable object is decoded after the instruction program is described. - 特許庁

逆差し用接続端子を有するカードスロットにおいて、カードモジュールが装着されていない場合に、カードインターフェース回路などの回路動作に支障が発生することを未然に防止できる電子機器を提供することにある。例文帳に追加

To provide electronic equipment capable of preventing occurrence of a failure in circuit operation of a card interface circuit or the like when a card module is not installed in a card slot having an inversely inserting connecting terminal. - 特許庁

魚体を扱う場合において、魚体および作業者へ与えるおそれのある不要な損傷や怪我をなくし、容易に、また、安全に釣り針を取除いたり、鱗を除去したり、切り身や開きをつくったり、水中へ魚体をもどすこと。例文帳に追加

To provide a fish body-holding device capable of eliminating the fear of the unexpected damage or injure to be provided to the fish body or an operator when treating the fish body, and facilitating the safe removal of a fishhook, the removal of scales, the preparation of a slice or an opened and dried fish, and the release of the fish body into water. - 特許庁

ディスプレイ目視作業用眼鏡は、ディスプレイ目視作業の視点距離である０．４〜０．６ｍでの目視に必要な調節力を補助する度数が、装用対象者の調節力に対し完全補助とならない度数に設定されている。例文帳に追加

The work spectacles for display viewing operations is characterized in that the dioptor assisting adjusting power needed to view at 0.4 to 0.6 m as a viewpoint distance for display viewing operations is set to a dioptor which does not fully assist the adjusting power of a person who wears the work spectacles. - 特許庁

さらに、安定な品質管理試薬が記述されており、これは、約５個〜約２０個の分析物を試験するのに実行可能な限り少数の製剤として構成され、ここで、各製剤は、ゼロヘッドスペース容器にある。例文帳に追加

Further there are described stable quality control reagents constituting as few formulations as practicable to test for from about 5 to about 20 analytes wherein each formulation is in a zero headspace container. - 特許庁

混練するゴム材などの障害物や作業者の装着物の汚れなどにより検出する精度を落とすことなく検出し、作業者の身体の一部が所定の領域にあることを検出した時には、ロールの回転を停止などするロール装置の安全装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a safety device of a roll apparatus for detecting an obstruct such as a rubber material to be kneaded or the like or the contamination of the fitting of a worker without lowering detection precision and stopping the rotation of a roll when it is detected that a part of the body of worker is present in a predetermined region. - 特許庁

ディスク／ローラ型無段変速機に於いて、変速比の変更に当ってディスク中心軸線に対しローラ中心軸線を変位させる変位量が大きくなり過ぎると、ディスクに対するローラのサイドスリップが大きくなってグロススリップが生じ、ディスクやローラの転動接触面に損傷を生ずる虞れがあることに対処する。例文帳に追加

To solve the problem wherein side slip of a roller in relation to a disk becomes large to generate gloss slip when displacement quantity for displacing the center axis of the roller in relation to the center axis of the disk becomes excessively large when changing shifting ratio and wherein damage is generated in a rolling contact surfaces of the disk and the roller, in regard to a disk/roller type continuously variable transmission. - 特許庁

第１入賞装置２が、球受入口１６を通して入球したパチンコ球が入球可能であると共に遊技盤面にパチンコ球を戻すべく連絡された球通過口３０ａ，３０ｂと、球受入口を通って入球したパチンコ球が入球可能とされた特定入賞口３１とを備える。例文帳に追加

The first winning device 2 comprises the ball passage holes 30a, 30b capable of receiving the pachinko balls entering through a ball inlet 16, and communicated to the game board surface for returning the pachinko balls thereto, and a special winning hole 31 capable of receiving the pachinko ball entering through the ball inlet. - 特許庁

記録媒体にデータをエンコードしまたデコードする場合のシンボルの演算は、ガロア体の原理多項式の元であるαをべき乗算しなくてはならないため、１６ビットや３２ビットのアクセス幅の場合、参照すべきテーブルの容量が大きくなりすぎる。例文帳に追加

To settle the problem that α, i.e., the element of the principle polynomial of a Galois field must be exponentiated for calculation of a symbol when the data are encoded or decoded on a recording medium and thereby the capacity of a table to be referred to is increased too much for the access width of 16 or 32 bits. - 特許庁

制御システム２０１は、外乱力及び制御対象の速度のそれぞれの推定値である外乱力推定値Ｄｉ＾，速度推定値ｘ_0'^を、観測可能な可能なアクアチュエータ制御信号cont及び零追従位置ｘ_0を用いて求める外乱オブザーバ６を備えている。例文帳に追加

A control system 201 is provided with a disturbance observer 6 which uses observable actuator control signal cont and zero following position x_0 to obtain a disturbing force estimate value Di^hat and a speed estimate value x_0'^hat which are respective estimate values of the disturbing force and the speed of a control object respectively. - 特許庁

ダブルオブリーク面である位置決め画像２０１を設定し、プリスキャン、ラジアルスキャンを実行し、位相エンコード方向の視野が最小となるように位相エンコード方向を決定し、所定の空間分解能を保持したまま、最小となる位相エンコード数を決定する。例文帳に追加

A positioning image 201 to be a double oblique surface is set; pre-scan and radial scan are executed; a phase encoding direction is determined so that a visual field in the phase encoding direction becomes minimum, and the number of phase encodes to be minimum is determined while maintaining a prescribed space resolution. - 特許庁

制御／プリンタサーバ１２は、印刷対象文書を画像化した原稿３０２が排紙トレイ２０７に残ったままであることをユーザに通知するまでの時間を、機密度スコアｓに応じて求める。例文帳に追加

The control/printer server 12 acquires the waiting time according to the security level score (s), until a user is informed of the fact that the original 302 of the printed document that has been imaged remains in the sheet delivery tray 207. - 特許庁

伝熱管２の最下部にあるベンド（水平部）に付着したハードクリンカ１に対し真上にノズル３を位置決めし、高圧水５をノズル３から高速水噴流６として噴射してハードクリンカ１に衝突させる。例文帳に追加

A nozzle 3 is positioned directly above a hard clinker 1 adhered to a bend (horizontal part) of a lowermost part of a heat transfer tube 2, high pressure water 5 is injected from the nozzle 3 as a high speed water jet 6 and collided with the clinker 1. - 特許庁

流通経路の最終段階である商品販売時に、作業負担を増加させることなく、商品の放射能汚染の有無を確認することを可能にするＰＯＳシステム、バーコードスキャナ、およびＰＯＳシステムの制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a POS system, a bar code scanner, and a method of controlling the POS system such that when articles are sold in a final stage of a distribution path, it is confirmed whether the articles are contaminated with radioactivity without increasing the operation load. - 特許庁

この点を簡単に議論しておけば、ある重要な問題の意味が私たちにわかるようになるので、ここでルクレティウスの弟子に司教の立場の強みを試してもらい、その後に、司教には、できるのであれば、その主張を押し戻すために、ルクレティウスの問題点を応酬してもらうことにしましょう。例文帳に追加

As a brief discussion of the point will enable us to see the bearings of an important question, I will here permit a disciple of Lucretius to try the strength of the Bishop's position, and then allow the Bishop to retaliate, with the view of rolling back, if he can, the difficulty upon Lucretius.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

テトラヒメナから得られ、商業的に価値ある多不飽和脂肪酸（いわゆるＰＵＦＡ：多不飽和脂肪酸）の生合成に関与する繊毛虫特異的Δ−６−デサチュラーゼをコードする、核酸（群）の提供。例文帳に追加

To provide nucleic acid(s) which is/are obtained from tetrahymena and which code(s) for a ciliate-specific Δ-6-desaturase that is involved in the biosynthesis of commercially valuable, multiply unsaturated fatty acids (so-called PUFA: polyunsaturated fatty acids). - 特許庁

次に、光源３刺激値を用いて、ｍ個の光源による光をカラー印刷物に照明した場合に所定の観察点で観察される光の照度スペクトルから求められる所定のデバイス・インディペンデント表色系における３刺激値である観察光３刺激値（Ｘ，Ｙ，Ｚ）を求める。例文帳に追加

From the illuminance spectrum at an illuminated observing point, observed light tristimulus values by the specified device independent color specification system are obtd. according to equations using the light source trisutimulus values and converted into color data suited to an output device. - 特許庁

具体的には、読取り制御条件の内、画像信号の取込み制御に関する条件として、「露光時間」，「アンプの利得」，「焦点距離」，「照明の明るさ」を切替え設定すると共に、「画像信号の処理に関する条件」として「２値化アルゴリズム」，「デコードするコード種」を切替え設定する。例文帳に追加

Concretely, the changeover setting of an "exposure time", "the gain of an amplifier", "focal distance" and "the brightness of illumination" is performed as conditions relating to the reading control of an image signal among reading control conditions, and the changeover setting of a "binarization algorithm" and "code type to be decoded" " is performed as "conditions relating to the processing of the image signal". - 特許庁

以上のことは、我が国に常居所を有する消費者が海外の事業者からインターネット上で音楽データをダウンロードすることによって購入した場合においても同様である。例文帳に追加

The principle described in (I) above, will also apply to cases such as a consumer whose permanent residence is in Japan downloads and purchases music data from a foreign business entity on the internet.  - 経済産業省

また、セキュリティポリシーをサーバからクライアントへ配付し、代行プログラムが適切なパスワードの設定、パスワードの変更、鍵更新、証明書の取得等をガイドするか、あるいは強制する。例文帳に追加

Further, a security policy is distributed from a server to the client and the acting program guides or forces the setting of a proper password, alteration of the password, key update, acquisition of a certificate, etc. - 特許庁

装置１００の保守・点検時、オペレートパネル２０の保守モードスイッチ２１を保守モードである“ＯＮ”状態に切り替え、作業が必要な作業対象モジュール（例えば、紙葉類供給・認識部モジュール１０）のリモート接続端子１５にリモートスイッチ８０を接続する。例文帳に追加

At the time of maintenance/inspection of the paper sheet treatment apparatus 100, the maintenance mode switch 21 of an operation panel 20 is changed over to an "ON" state being a maintenance mode and the remote switch 80 is connected to the remote connection terminal 15 of a work target module (e.g., paper sheet supply/recognition part module 10) requiring work. - 特許庁

ディジタルビデオ装置２０がエンコードデータをデコードすることが可能であるかを、ディジタルビデオ装置２０に照会する制御部１６と、ディジタルビデオ装置２０がエンコードデータをデコードすることが可能でない場合に、所定のメッセージを出力する表示部１４とを備える。例文帳に追加

The data processing device has a control unit 16 for referring to a digital video device 20 whether the video device 20 can decode encoded data; and a display unit 14 for outputting a prescribed message when the video device 20 cannot decode the encoded data. - 特許庁

ギルバート乗算回路では、各トランジスタには特性の不整合があるため、４つの入力信号に等価的にオフセット電圧が重畳し、各成分がそのまま出力に現れるフィードスルーという現象が起こる。例文帳に追加

To provide a precise sine wave multiplication circuit and a sine wave multiplication method capable of minimizing a field through or an image component. - 特許庁

任意のフレームを繋ぎ合わせポイントとすることができ、かつ再符号化による画像品質の劣化を最小限に抑えることができ、繋ぎ目に、クロスフェード、スーパインポーズ等の特殊効果を入れることができるディジタル圧縮画像切替装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide the digital compression image changeover device by which an optional frame is used for a joint point, degradation in image quality due to re-coding is minimized and a special effect such as cross fade and superimposing is given to a joint. - 特許庁

サーボモータにより対象システム５７の位置を制御するフルクローズド位置制御装置６に、対象システム５７の状態変数である速度推定値ｖＬｏ，捩りトルク推定値τＬｏ，モータ速度推定値ｖｍｏを推定するオブザーバ３と、トルク帰還増幅部４と、これらにより演算されるトルク帰還τｂのフィードバックとを設ける。例文帳に追加

A full closed position controller 6 which controls the position of the object system 57 by a servomotor is provided with an observer 3 which estimates a speed estimated value vLo, a torsional torque estimated value τLo, and a motor speed estimated value vmo as state variables of the object system 57, a torque feedback amplification part 4, and a feedback of torque feedback τb computed from them. - 特許庁

制御部２１１は、印刷データがエコモード印刷に向いていると判定部２１４によって判定された場合にはディスプレイ２２にエコモード推奨画面４０を表示し、その後印刷指示がされた場合に印刷を開始する一方で、印刷データがエコモード印刷に不向きであると判定部２１４によって判定された場合にはディスプレイ２２にエコモード推奨画面４０を表示しないで印刷を開始する。例文帳に追加

A control part 211 displays the ecology mode recommending screen 40 on the display 22 when the determination part 214 determines that the print data is suitable for the ecology mode printing, after that, executes the printing upon directions of printing, while executing the printing with no ecology mode recommending screen 40 on the display 22 when the determination part 214 determines that the print data is unsuitable for the ecology mode printing. - 特許庁

複数層の回路パターンから構成され、厳しい重ね合わせ精度が要求される半導体装置等の対象露光基板に対して先行露光作業を殆どすることなく複数の異なる露光装置を用いて露光処理を可能にして各露光装置における待ち時間を低減して露光装置群においてスループットの向上を図るようにした露光方法およびそのシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and system for exposure by which the throughput of an exposure system group is improved by shortening the waiting time of each exposure system by making the substrate to be exposed of a semiconductor device, etc., which is constituted of a plurality of layers of circuit patterns and requires strict superimposing accuracy exposable by performing little preceding exposing work by using a plurality of different exposure systems. - 特許庁

さらに、田の神そのものではないが、それと深くかかわるものとしては、東日本に広く伝承されている小正月の鳥追い行事、かまくらなど水神の祭礼、どんど焼きをはじめとする左義長の行事、また、ナマハゲ・サイノカミ・トシドン・アマハゲなど日本各地に広がるトシノカミの訪問も予祝の性格をもつ民俗行事である。例文帳に追加

In addition, the following events are also folk events having a characteristic of the preliminary celebration, although they do not directly involve Tanokami itself but have close relations with it: bird-driving events widely handed down in East Japan, festivals of God of Water and Rain such as a mid-January festival in northern Japan, snow huts in which children play house, a festival of Sagicho (ritual bonfire of New Year's decorations) including the Dondo-yaki (a bonfire of the New Year's decorations, such as pine branches, bamboos, and straw festoons, at a shrine around the 15th of January), visits of Toshinokami widely seen in regions across Japan such as namahage (folklore demons of the Oga Peninsula that pay frightening visits to children at the New Year), Sai-no-kami, Toshidon and Amahage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフトウェア無線（ＳＤＲ）としての無線通信装置内の再構成可能ロジックにダウンロードするプログラムに対するセキュリテイチェック処理、例えばハッシュ処理、暗号化／復号化処理、電子署名検証処理の各アルゴリズムについて、複数アルゴリズムからの選択適用処理、また暗号化／復号化処理鍵、電子署名検証処理用鍵についての選択的適用を可能とした。例文帳に追加

Selective application processing from a plurality of algorithm elements for the security check processing, e.g. hash processing, encrypting/ decrypting processing and electronic signature verification processing, of a program to be downloaded to reconstitution available logic in the radio communication apparatus for software radio (SDR) and selective application of encrypting/decrypting processing keys and electronic signature verification processing keys can be attained. - 特許庁

５　前各項の規定は、特定有価証券が第一項各号に掲げる有価証券のいずれかに該当する場合について準用する。この場合において、同項本文中「有価証券の発行者である会社」とあるのは「有価証券の発行者である会社（内閣府令で定める有価証券については、内閣府令で定める者を除く。）」と、「特定有価証券を除く」とあるのは「特定有価証券に限る」と、「事業年度ごと」とあるのは「当該特定有価証券につき、内閣府令で定める期間（以下この条において「特定期間」という。）ごと」と、「当該会社の商号、当該会社の属する企業集団及び当該会社の経理の状況その他事業」とあるのは「当該会社が行う資産の運用その他これに類似する事業に係る資産の経理の状況その他資産」と、「当該事業年度」とあるのは「当該特定期間」と、同項ただし書中「当該有価証券が第三号に掲げる有価証券（株券その他の政令で定める有価証券に限る。）に該当する場合においてその発行者である会社（報告書提出開始年度（当該有価証券の募集又は売出しにつき第四条第一項本文若しくは第二項本文又は第二十三条の八第一項本文若しくは第二項の規定の適用を受けることとなつた日の属する事業年度をいい、当該報告書提出開始年度が複数あるときは、その直近のものをいう。）終了後五年を経過している場合に該当する会社に限る。）の当該事業年度の末日及び当該事業年度の開始の日前四年以内に開始した事業年度すべての末日における当該有価証券の所有者の数が政令で定めるところにより計算した数に満たない場合であつて有価証券報告書を提出しなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けたとき、当該有価証券が第四号」とあるのは「当該特定有価証券が第四号」と、「及び当該事業年度の末日における当該有価証券の所有者の数が政令で定める数に満たないとき、並びに」とあるのは「及び」と、同項第四号中「株券、第二条第二項の規定により有価証券とみなされる有価証券投資事業権利等」とあるのは「第二条第二項の規定により有価証券とみなされる有価証券投資事業権利等」と、「当該事業年度又は当該事業年度の開始の日前四年以内に開始した事業年度のいずれかの末日におけるその所有者の数が政令で定める数以上（当該有価証券が同項の規定により有価証券とみなされる有価証券投資事業権利等である場合にあつては、当該事業年度の末日におけるその所有者の数が政令で定める数以上）」とあるのは「当該特定期間の末日におけるその所有者の数が政令で定める数以上」と、第二項中「有価証券の」とあるのは「特定有価証券の」と、第三項中「第一項本文」とあるのは「第五項において準用する第一項本文」と、「発行者」とあるのは「発行者（内閣府令で定める有価証券については、内閣府令で定める者を除く。）」と、「有価証券が」とあるのは「特定有価証券が」と、「その該当することとなつた日」とあるのは「当該特定有価証券につき、その該当することとなつた日」と、「事業年度」とあるのは「特定期間」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(5) The provisions of the preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to cases where Regulated Securities issued by a company fall under any of the categories specified in the items of paragraph (1). In this case, the term "excluding Regulated Securities" in the main clause of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "limited to Regulated Securities"; the term "the company shall" in the main clause of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "the company (if said Securities are so specified by a Cabinet Office Ordinance, excluding persons specified by a Cabinet Office Ordinance) shall"; the terms "the trade name of the company, financial conditions of the Corporate Group to which the company belongs and of the company, other important matters concerning the company's business" in the main clause of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "financial conditions of asset investment or other similar businesses conducted by the company, other important matters concerning the company's assets"; the term "for each business year" in the main clause of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "for each of the periods of time specified by a Cabinet Office Ordinance for the Regulated Securities (hereinafter referred to as the "Specified Period" in this Article)"; the term "that business year" in the main clause of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "that Specified Period"; the part "the Securities issued by the company fall under the category of Securities specified in item (iii) below (limited to share certificates and other Securities specified by a Cabinet Order) and the numbers of holders of the Securities on the last day of that business year and on the last days of the business years that began within four years before the day on which that business year began are fewer than the number calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, if the Prime Minister approves pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance that even if the company does not submit Annual Securities Reports, the public interest or protection of investors would not be impaired (limited to the company for which five years have already passed after the end of the Starting Year of Report Submission (meaning the business year that includes the day on which the main clause of Article 4(1) or (2) or the main clause of Article 23-8(1) or (2) became applicable to the Public Offering or Secondary Distribution of the Securities, or, the latest one of such business years); where the Securities issued by the company fall under the category of Securities specified in item (iv) below" in the proviso to paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "the Regulated Securities issued by the company fall under the category of Securities specified in item (iv) below"; the part "or if the number of holders of the Securities on the last day of that business year is fewer than the number specified by a Cabinet Order; and" in the proviso to paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "; and"; the part "share certificates, Rights in Securities Investment Business, etc. that shall be deemed as Securities under Article 2(2)" in item (iv) of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "Rights in Securities Investment Business, etc. that shall be deemed as Securities under Article 2(2)"; the part "if the number of its holders on the last day of that business year or on the last day of any of the business years that began within four years before the day on which that business year began is not less than the number specified by a Cabinet Order (or, in case of Rights in Securities Investment Business, etc. that shall be deemed as Securities under Article 2(2), the number of its holders on the last day of that business year is not less than the number specified by a Cabinet Order)" in item (iv) of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "if the number of its holders on the last day of the Specified Period is not less than the number specified by a Cabinet Order"; the term "issued Securities" in paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "issued Regulated Securities"; the term "Securities issued" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "Regulated Securities issued"; the term "a company" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "a company (if said Regulated Securities are Securities so specified by a Cabinet Office Ordinance, excluding persons specified by a Cabinet Office Ordinance)"; the term "the main clause of paragraph (1)" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "the main clause of paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5)"; the term "business year" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "Specified Period"; the term "the day on which the Securities came" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "the day on which the Regulated Securities came"; and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 次に掲げる標章は商標またはその要素として登録することができない。 － 製品または製作者として虚偽または誤解を招く虞があるもので、製品が生産された場所として虚偽または誤解を招く虞がある地理的表示も含まれる － 製品が生産された実際の場所を正しく示しているが、他の地域で生産された製品であるという誤った印象を与えるもの － ミネラルウォーター、ワインまたはアルコール度数の高い酒を識別する地理的表示であり、あるいはそれを含む場合において、当該土地あるいは訳語が付された当該土地から産出されたものではないもの、あるいは「型」または「様式」若しくはそれに類する表現としての標章が付されているもの －公益、人道的道理または道義に反するものされたものではないもの、あるいは「型」または「様式」若しくはそれに類する表現としての標章が付されているもの －公益、人道的道理または道義に反するもの例文帳に追加

(3) Signs may not be registered as trademarks or as elements thereof: -that are inaccurate or liable to mislead as to the product or its producer, including geographical indications liable to mislead as to the place of product manufacture; - that formally indicate the real place of product manufacture, but give a wrong impression that the product originates from another territory; -that are or include geographical indications identifying mineral waters, wines or hard liquors, to designate such products not originating from this place or where a translation is used or a sign is accompanied by such expressions as “type” or “style” or something like that; - that are contrary to the public interest, humanitarian principles or morality. - 特許庁

ＥＥＰＲＯＭ１６からＲＡＭ１３に書写されたデータにより所定の制御対象を制御するためのアプリケーション処理が実行されている際、ＥＥＰＲＯＭ１６にも直ちに書戻す必要のある新たなデータが発生されたときにはアプリケーション処理側では書込要求が発生される。例文帳に追加

When new data to be immediately written back are generated in an EEPROM 16 as well while application processing is executed for controlling the prescribed controlled system by data copied from the EEPROM 16 to a RAM 13, on the side of application processing, a write request is generated. - 特許庁

マイクロ波乾燥装置において、被乾燥物の乾燥がある程度進み、水が蒸発するときに奪う潜熱が照射しているマイクロ波エネルギーより小さくなったときに生じる被乾燥物の異常温度上昇によって被乾燥物が過乾燥となり、被乾燥物にひび割れや変質、焦げなどが発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent generation of cracks, deterioration, burn or the like on a dried object in a microwave drying device, as the dried object gets over-dry by its abnormal temperature rise as the dried object is dried to a certain extent and latent heat depriving heat due to water evaporation gets smaller than microwave energy. - 特許庁

新規のＦｌａｖｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ属細菌、その細菌が産生するアルギン酸を分解する酵素およびそれらを用いてオリゴ糖、不飽和単糖、ないしα−ケト酸を製造する方法、分子量が約３０ｋＤａであってＭブロック、Ｇブロック、ＭＧブロックおよび交互ポリマーのいずれも同様に分解することができるなどの特徴を有する新規のエンド型アルギン酸リアーゼおよびそれをコードする遺伝子を提供する。例文帳に追加

To provide new bacteria belonging to the genus Flavobacterium, enzymes produced by the same bacteria and degrading alginates, a method for producing oligosaccharides, unsaturated monosaccharides or α-keto acids by using them, a new endo type alginate lyase having approximately 30 kDa molecular weight and characteristics capable of degrading any of the M block, G block, MG block and alternate polymer similarly, and a gene encoding the same lyase. - 特許庁

母子家庭の母は職業能力開発の機会に恵まれず、また、そのことが就業の制約になっている場合もあることから、職業能力の開発は重要であり、安心して訓練を受けられるようにするため、雇用保険を受給できない場合であっても、主たる生計者であるなど一定の要件を満たせば、扶養家族を有する者に月額12万円を支給などする「訓練・生活支援給付」制度によって、訓練期間中の生活保障を実施しているところである。例文帳に追加

It is not given at the chance of the occupational skills development, and because that might be a restriction of starting work, the mother's of fatherless family development of the vocational capability is important. To provide the security during training period, when the employment insurance can not be paid and person has dependents, 120 thousand yen per month by “Training and Life Support Benefit System” if the person meets the requirement such as the person is main Earner of household. - 厚生労働省

応仁の乱・明応の政変以後も室町殿による家領安堵の権限が完全には失われていなかったことは、(1)室町幕府最後の時期に加賀国井家荘を巡って二条晴良と勧修寺晴右が争った際に正親町天皇が晴右に安堵する裁決を下したにも関わらず、将軍足利義昭が晴右が前将軍足利義栄の支持者であったことを理由に勅命を無視して晴良に安堵したこと、(2)義昭の後ろ盾である織田信長から公家に対する朱印状が義昭の「仰」「御下知」に従って発給されていたことからも理解できる。例文帳に追加

It is clear that the Muromachi dono (the Shogun) did not completely lose his authority to grant the keryo ando after the Onin War and the Meio Coup, from this two following facts: (1) when Haruyoshi NIJO and Haresuke KAJUJI disputed the Inoie sho manor in Kaga Province at the end of the reign of the Muromachi shogunate, despite the Emperor Ogimachi's decision to provide an ando guarantee to Haresuke, the Shogun Yoshiaki ASHIKAGA neglected this imperial decision and provided the ando to Haruyoshi on the grounds that Haresuke had supported the previous shogun Yoshihide ASHIKAGA, (2) Nobunaga ODA who backed up Yoshiaki issued shuinjo (a shogunal license for foreign trade which was bearing the scarlet seal of the shogun) to the kuge nobles in response to Yoshiaki's 'gyo' and 'gogeji' (shogunal directive).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のＲＮＡ干渉誘導ベクターは、遺伝子の遺伝情報をコードするセンス鎖配列（Ｔａｒｇｅｔ２）と、そのアンチセンス鎖配列（Ｔａｒｇｅｔ２’）とが組み込まれ、逆方向反復塩基配列構造を有するものであって、ＲＮＡポリメラーゼＩＩＩのプロモーター配列であるｔＲＮＡ^Ｔｈｒ１が逆方向反復塩基配列の上流領域に組み込まれているものである。例文帳に追加

The RNA interference-inducing vector is such as to be integrated with a sense chain sequence(Target2) encoding the genetic information of a gene and the corresponding antisense chain sequence(Target2') and have an inverted repeat base sequence structure, wherein tRNA^Thr1 as the promoter sequence of RNA polymeraseIII is integrated in the upstream region of the inverted repeat base sequence. - 特許庁

このクラスはコンパイラクラスで利用されるユーティリティメソッドも定義しています。 コンパイラ抽象クラスの基本的な前提は、各インスタンスはあるプロジェクトをビルドするときの全コンパイル/リンクで利用できるということです。例文帳に追加

The class also has some utility methods used by several compiler classes. The basic idea behind a compiler abstraction class is that each instance can be used for all the compile/link steps in building a single project. - Python

このタンパク質は、超好熱性古細菌であって、好気性hyperthermophilic archaeonの１種であるアエロパイラム・ペルニックス（Aeropyrum pernix）種Ｋ１（ＪＣＭ９８２０）の遺伝子配列から、アスパラギン酸アミノトランスフェラーゼ活性を有するタンパク質をコードすると推定される特定遺伝子をクローニングし、これを、大腸菌を用いて発現させることにより得たものである。例文帳に追加

The protein is obtained by cloning a specific gene from the gene sequence of Aeropyrum pernix species K1 JCM9820 and expressing the obtained by using colon bacillus, wherein the specific gene is presumed to encode a protein having the aspartic acid aminotransferase activity and the Aeropyrum pernix speceis K1 JCM9820 is one of aerobic hyperthermophilic archaeon and of an ultrathermophilic archaeobacterium. - 特許庁