「こいやまい」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

地山の開削工法とパイプルーフを設置する切開き工法を組み合わせることにより、重要埋設物の切り回しなどの対策を最小限に抑え、且つ工期の制約を受けずにパイプルーフを設置することを可能にして、大断面トンネルを効率的に構築することを可能にしたトンネル構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel construction method which minimizes measures such as the management of an important buried object by combining a cut and cover tunneling method for natural ground and an open-cut method for installing a pipe roof, and which enables the efficient construction of a large cross-section tunnel by enabling the installation of the pipe roof without suffering restraints on a construction period. - 特許庁

本発明は、本体の携帯性を損なうことなく、表示内容の視認性や臨場感を向上させることが可能な携帯電話機の提供を第１の目的とし、ハンズフリーマイクやヘッドホンを用いることなく、表示内容を見ながら良好な音声通話を行うことが可能な携帯電話機の提供を第２の目的とする。例文帳に追加

To provide a mobile phone capable of enhancing the visibility and the presence of display contents without losing the portability of a main body as a first object and to provide a mobile phone capable of performing an excellent voice speech while viewing display contents without using a hands-free microphone and a headphone as a second object. - 特許庁

掻寄板を先端に備えたアームの姿勢を、水面上方位置に配設した簡単な機構によって制御することにより、可動部が沈殿池の池底に沈積する汚泥中に埋没することなく、沈殿池の池底に沈積した汚泥の掻き寄せを円滑、かつ確実に行うことができるようにした汚泥掻寄機を提供すること。例文帳に追加

To provide a sludge scraping machine which can scrape sludge deposited on the bottom of a sedimentation basin smoothly and surely by preventing a movable part from being embedded in sludge deposited on the bottom of the basin by controlling the posture of an arm having a scraping plate at its tip by a simple mechanism installed above a water surface. - 特許庁

１チップで且つマイコンなどを必要としないハード完結型で、各種負荷への電力供給制御を行うことができる電流振動型遮断機能付きスイッチングデバイスをワイヤーハーネス上に実装することにより、電源供給制御系の実装自由度を向上させることができると共に、電子ユニット内の基盤に電流振動型遮断機能付きスイッチングデバイスを実装しなくて済むため、電子ユニットの小型化を図ることができる。例文帳に追加

Furthermore, since the switching device 110a with current vibration type interrupt function does not need to be mounted on a board inside an electronic unit, the electronic unit is miniaturized. - 特許庁

特定のバージョンをインストールしたり特定のバージョンに更新したりしたい場合は次のようにします。 $ pear install Foo-1.2.3$ pear upgrade Foo-1.2.3最先端を行くパッケージの安定性なんて大して気にしていなくて、毎回-alpha や -betaをつけるのが面倒くさいという人は、グローバルな設定オプションを指定するといいでしょう。例文帳に追加

You can also install a specific version, or upgrade to a specific version regardless of the state:$ pear install Foo-1.2.3$ pear upgrade Foo-1.2.3Living on the edgeIf you don't care about stability and don't want to specify the -alpha or -beta suffix everytime, you can change the global stability config option:  - PEAR

しかしながら、地上権を設定した借地契約であり、収益については当初40年間は地上権者が地権者に最初の5年は年5万円ずつ、残り35年間は毎年1万円ずつ支払い、その後は伐採した材木の販売益を地権者と折半する分収方式であった。例文帳に追加

On the other hand, the terms of the lease granted surface rights to the forest land according to the following conditions: the surface rights owner was obliged to pay the land owner 50,000 yen every year for the first five years of the initial 40-year period and then 10,000 yen every year for the remaining 35 years, after which half of any profits made from the selling of any trees logged there were to be paid to the land owner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宏学達識で涅槃宗の後継者と見られていたが、寛永年間に涅槃宗が天台宗に吸収されたのを機に還俗し、洛中に、書籍と医薬品を商う「富士屋」を開き、号を嘉休と称し修道三昧の生活を始めた。例文帳に追加

Masatomo, who was considered the omniscient successor of the Nehan-shu sect, returned to secular life after the Nehan-shu sect was absorbed into the Tendai-shu sect during the Kanei era and opened "Fujiya," a business dealing with books and pharmaceuticals in Rakuchu (called himself Kakyu), and started a hardworking life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チェンマイ・イニシアティブについては、契約を一本化し意思決定を共通化するマルチ化が今月末に実施に移され、また、資金支援の前提となる経済の相互監視を強化するためのサーベイランス・ユニットの早期の設立も目指されている。例文帳に追加

The Chiang Mai Initiative will be multi-lateralized this month by incorporating shared decision making mechanism through merging multiple individual bilateral contracts into a single contract. At the same time, member countries aim for early establishment of a surveillance unit (secretariat) which should enable strengthened review of economic policies of members and lay the foundation for financial support.  - 財務省

音楽再生機能を有する携帯電話機でのステレオによる臨場感のある音楽再生とハンズフリーでありながら周囲の雑音などに影響を受けない明瞭な通話を実現できるリモコン付きステレオイヤホンマイクを提供する。例文帳に追加

To provide a stereo earphone microphone with remote control which provides a realistic stereo music playback with a cellular phone having a music playback function and a clear hands-free telephone conversation without impact from surrounding sound or the like. - 特許庁

グルタミン酸のγ位のカルボキシル基とα位のアミノ基がペプチド結合したポリグルタミン酸でそのカルボキシル基の水素原子の５０％以上がカリウムに置換されたものを有効成分として含有する医薬又は食品用途として有用な血糖濃度上昇抑制剤。例文帳に追加

The blood sugar rise concentration inhibitor includes a polyglutamic acid in which a carboxyl group of a γ position and an amino group of an α position of glutamic acid are peptide-bonded and at least 50% of a hydrogen atom of the carboxyl group is substituted with potassium, as an active constituent. - 特許庁

利用者がパーソナル携帯ブラウザ端末により公衆ネットワーク上で運用されているカラオケ利用者支援サーバーにアクセスし、希望のアーティスト名や楽曲名を含むハイパーテキスト形式のマイ目次本文書を作成してもらい、パーソナル携帯ブラウザ端末に保存しておく。例文帳に追加

A user accesses a karaoke user support server operated on a public network by using the personal portable browser terminal, makes the karaoke user support server create a personal index book document in a hypertext form including desired artist names and song names and stores the personal index book document in the personal portable browser terminal. - 特許庁

インターネット上でユーザー同士が通話する為のソフトウエアＩＰ電話Ｓｋｙｐｅ（登録商標）を利用したマイクロホン、イヤホン、片コード巻取りリール付きＳｋｙｐｅ（登録商標）通話専用のネックストラップ付きＵＳＢ通話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a USB speech system with a neck strap exclusive for Skype (R) speech including a microphone, an earphone, and a single cord winding reel for utilizing the software IP phone Skype (R) for a speech between users on the Internet. - 特許庁

単機能モジュールは、パッケージ１内に形成した有底のキャビティ２にＭＭＩＣ（モノリシック・マイクロ波集積回路）３等の機能素子部品が搭載され、ボンディングワイヤ４により部品とパッケージ１間が電気的に接続される。例文帳に追加

A single function module is constituted by mounting function element components such as MMIC (monolithic microwave integrated circuit) 3 or the like in a bottomed cavity 2 formed in a package 1 and electrically connects the components to the package 1 by bonding wires 4. - 特許庁

本発明は、アンテナ、フィルタ、バラン、ビーム形成器、Ｉ／Ｏ、カプラ、ビア貫通接続、ＥＭ結合貫通接続、ワイヤボンド接続および伝送配線を含む群から選択されるマイクロ波回路部品および他の高周波回路部品の形成に有用である。例文帳に追加

It is useful for forming microwave circuit components and other high frequency circuit components selected from a group including antennas, filters, baluns, beam formers, I/O's, couplers, via feedthroughs, EM coupled feedthroughs, wirebond connections, and transmission lines. - 特許庁

酸化ガリウム粉末、リン化マンガン粉末および二酸化マンガン粉末の混合物を、流量100〜400sccmのアンモニアガスを流しながら、1353〜1423Kの温度に0.5〜1時間加熱して、直径100〜500ナノメートル、長さ数十マイクロメートルのマンガンがドープされた窒化ガリウムナノワイヤーを製造する。例文帳に追加

The manganese-doped gallium nitride nano-wire having 100-500 nm diameter and several tens micrometer length is manufactured by heating a mixture of gallium oxide powder, manganese phosphide powder and manganese dioxide powder at 1,353-1,423K temperatures for 0.5-1 hr while passing ammonia gas at 100-400 sccm flow rate. - 特許庁

高温媒体４は、二枚の基板９から等距離の垂直な面上で延びるとともに端部が上側に位置したＵ字状の形状の複数本のワイヤー状の媒体エレメント４１から成り、各媒体エレメント４１は独立して温度制御される。例文帳に追加

The high temp. medium 4 is composed of plural U-shaped wire medium elements 41 elongating on the vertical face at equal intervals from the two substrates 9 and whose end parts are located on the upper sides, and each medium element 41 is independently temp.-controlled. - 特許庁

プロセッサ２７は、ルーレット１１４をテレビジョンモニタ５に表示して、イメージセンサ３１が検出したプレイヤＰの動きに応じて、ルーレット１１４の針１１６の動きを制御し、針１１６が指した数だけコマ１０６を移動する。例文帳に追加

A processor 27 displays a roulette 114 on the television monitor 5, controls the movement of the needle 116 of the roulette 114 according to the movement of the player P detected by the image sensor 31, and moves the piece 106 for a number indicated by the needle 116. - 特許庁

針状表面を有するダイヤモンドは、負の電圧を印加し、基板の温度を−５０乃至８００℃に維持し、圧力が６６．５乃至６６５Ｐａの水素ガスによるマイクロ波プラズマにより表面処理されて表面に針状構造が形成されたものである。例文帳に追加

The diamond having the needle-shaped surface is obtained by surface-treating with a microwave plasma of gaseous hydrogen having a pressure of 66.5 to 665 Pa while impressing a negative voltage and maintaining the temperature of a substrate at -50 to 800°C to form the needle-shaped structure on the surface. - 特許庁

封止パッケージ１内にて撮像素子チップ２を、そのマイクロレンズ８上に中空空間を設けて封止してなる固体撮像装置１００において、封止パッケージ１の内面、撮像素子チップ２の表面およびボンディングワイヤの表面を保護膜４で完全に覆うようにした。例文帳に追加

In a solid-state imaging device 100 wherein an imaging element chip 2 is sealed within a sealing package 1 with a hollow space provided above a microlens 8, the inner surface of the sealing package 1, the surface of the imaging element chip 2, and the surfaces of bonding wires are completely covered with a protective film 4. - 特許庁

システム制御部７は、各部を制御するマイクロコンピュータであり、未使用ワンタッチ番号記憶部１０は、設定された期間使用されていないワンタッチダイヤル番号を抽出し、それを記憶し、相手先の電話番号などを登録し、１つの操作で送信相手先を指定可能とする。例文帳に追加

A system control section 7 is a microcomputer for controlling each section, and a non-use one-operation number storage section 10 extracts a one-operation dial number not in use for a setting period, stores it, registers a telephone number or the like of a destination and can designate the transmission destination by one operation. - 特許庁

本発明によれば、本ソフトウェアは実行時にインストールするプリンタのＩＰアドレスと、ドライバの印刷設定や、ユーザー定義用紙などの情報、さらには用紙種などの特徴に関するＤＢなどをあらかじめカスタマイズされたインストーラを簡単に作成、保存する機能を有する。例文帳に追加

Software has the function of easily creating and saving an installer customized in advance with a printer IP address, driver printing settings, information on user-defined paper, a DB of features of paper types, and the like, which are all to be installed at execution. - 特許庁

また、情報通信装置１１０は、外部との通信を司る音声通信手段６と、音声データをスピーカーやイヤホン接続端子に出力する音声出力手段８と、マイクロフォンなどの音声入力手段７により構成される。例文帳に追加

An information communication instrument 110 is consisted of a voice communication means 6 which manages communication with outside, a voice output means 8 which outputs the voice data to the speaker or the earphone connecting terminal, and a voice input means 7 such as the microphone, etc. - 特許庁

マイヤー編機の筬送りをニードルの３針分〜５針分とし、１本のパイル糸１０によってパイル糸領域部６を編成すると共にパイル糸が立ち上げられていない碁盤目の地編組織領域部７を、経糸１１及び横糸１２による地編組織のみで編成している。例文帳に追加

The reed of a Mayer knitting machine is sent by three stitches-five stitches of a needle, pile yarn area parts 6 are knitted by one pile yarn 10, ground knit fabric texture area parts 7 of a checkers on which a pile yarn is not stood are knitted only by a ground knit fabric texture by warps 11 and wefts 12. - 特許庁

モーアの刈幅よりも広い領域での作業性の低下、直進性の低下、あるいは、補助モーアからの排草が操縦部に飛散する不具合の発生を抑制しながら、モーアの刈幅よりも狭い立木間などに対する草刈り作業を行い易くする。例文帳に追加

To readily carry out grass-reaping operation between trees having interval narrower than reaping width of a mower while controlling lowering of workability in a wider area than reaping width, lowering of a straightly advancing property or occurrence of troubles in which discharged grass from an auxiliary mower is scattered to the driving part. - 特許庁

キーボード１５は、携帯電話１６に電話番号を登録したりメールメッセージの作成を行うとともに、モード切替により、プリントの諧調，濃度，色調の調整やプリント枚数の設定等のプリンタ制御に用いられる。例文帳に追加

The keyboard 15 is used when a telephone number is registered to the mobile phone 16, a message is formed, and controlling of the printer such as controlling of gradation, density and color tone for the printing or setting of the number of sheets to be printed can be executed by switching a mode. - 特許庁

１０ｎｍ以下の極狭浮上量においてもフライスティクション障害や腐食障害などが防止でき、高速回転においても、マイグレーションを抑制し得る付着性の高い潤滑層を備えた磁気ディスクの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a magnetic disk equipped with a highly adhesive lubricant layer capable of preventing flystiction damage or corrosion damage even with a very narrow floating amount of 10nm or less, and suppressing migration even during high-speed rotation. - 特許庁

シートの分離方法の１つに積載された最上部シートに対し、針形状部材を刺してピックアップする方法があるが、シートの種類や吸湿条件によっては２枚目以降のシートと分離しにくい場合があり、重送の原因になる。例文帳に追加

To solve the problem with a method of stabbing with a needle-like member and picking up a top stacked sheet as a method of separating sheets: that it is sometimes difficult to separate the top sheet from second and subsequent sheets depending on the kind of sheet and moisture absorption, causing double feed. - 特許庁

１０nm以下の極狭浮上量においてもフライスティクション障害や腐食障害などが防止でき、５４００ｒｐｍ以上の高速回転においても、マイグレーションを抑制し得る付着性の高い潤滑層を備えた磁気ディスクの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a magnetic disk furnished with a lubrication layer having a high sticking property capable of suppressing migration even at a high speed rotation of ≥5,400 rpm, while fly-stiction trouble, corrosion trouble, etc., are prevented even at the extremely small flying height of ≤10 nm. - 特許庁

映像プリント遊戯装置１でシールの種類や枚数等の注文内容を入力すると、その注文内容が通信回線２１を介し管理コンピュータ２２を経由してシール供給業者の受注装置２３に送信される。例文帳に追加

When order contents such as the classification of seals and the number of seals are inputted by a video print playgame device 1, they are transmitted to an order accepting device 23 of a seal supplier via a management computer 22 through a communication line 21. - 特許庁

トレッド部１と、その両側に連なる一対のサイドウォール部２およびビード部３とを有し、一対のビード部３内に夫々埋設された一対のビードコア間にわたり延在するカーカスを備える空気入りタイヤ１０である。例文帳に追加

The pneumatic tire 10 includes a tread part 1 and a pair of side wall parts 2 and bead parts 3 connecting to both sides of the tread part 1, and is provided with a carcass extending between a pair of bead cores embedded in a pair of the bead part 3 respectively. - 特許庁

指紋認証装置が使われていない場合は、シリンダ５は、内部のゼンマイの回転力により、手前方向に回転し、回転角調整ダイヤル７に取りつけられた突起と衝突してシリンダ５の回転は停止し、指紋センサ６が指紋認証装置の中に隠れるように停止する。例文帳に追加

When the fingerprint authentication device is not in use, turning force of an internal spiral spring turns a cylinder 5 forward, and the turn of the cylinder 5 stops upon a collision with a projection mounted on a turning angle adjusting dial 7 to stop the fingerprint sensor 6 in a concealed position in the fingerprint authentication device. - 特許庁

車両用シートの背凭シートの背凭フレームに、着座者の背部を支持しうる一枚板形状のプレート体３１を、ワイヤスプリング３２を介して前記背凭フレームに対して前後移動自在に取付けて板状支持材３０を構成する。例文帳に追加

A plank-shaped plate body 31 which can support the back of the sitting person is attached to the backrest frame of a backrest seat for the car seat in the state of being movable forward and backward with respect to the backrest frame through a wire spring 32 to constitute a plate-like support material 30. - 特許庁

本体部６ａと折返し部６ｂとを有する少なくとも１枚のカーカスプライを有するカーカス６及び本体部６ａと折返し部６ｂとの間に配されかつビードコア５の外面からのびるビードエーペックス８を具えた空気入りタイヤ１である。例文帳に追加

The pneumatic tire 1 comprises a carcass 6 having at least one carcass ply having a body section 6a and a folding section 6b, and a bead apex 8 that is disposed between the body section 6a and the folding section 6b and extends from the outer surface of a bead core 5. - 特許庁

固定方法として、湿式不織布の製造時に湿式不織布にセピオライトを散布後ドライヤーで乾燥する方法、湿式不織布製造時に繊維とセピオライトを混抄する方法、通気性のある２枚の不織布の間にセピオライトをはさんで積層状態とする方法がある。例文帳に追加

The fixing method includes a method of spraying the sepiolite to the wet process nonwoven fabric at the time of production of the wet process nonwoven fabric, then drying the same, a method for blending fibers and the sepiolite at the time of production of the wet process nonwoven fabric and a method for inserting the sepiolite between the two nonwoven fabrics having the air permeability to a laminated state. - 特許庁

警備移動体１は、マイク１０、カメラ１１、威嚇や注意の音声を出力するスピーカ１５、各種検知センサ１７ａ、１７ｂ、複数の巡回経路を記憶する記憶部１６、ワイヤレス通信部１８、走行部１９、各部を制御する制御部１４とからなる。例文帳に追加

The security mobile equipment 1 consists of a microphone 10, a camera 11, a speaker 15 for outputting a voice of a threat or a warning, various kinds of detective sensors 17a and 17b, a storage part 16 for storing plural patrol routes, a wireless communication part 18, a scanning part 19, and a control part 14 for controlling each part. - 特許庁

ベルトプライは、その端部ｅを包んでタイヤ半径方向の外側、内側に位置する外の被覆部Ｓａと内の被覆部５ｂとを有するゴムストリップＳが配された２枚以上のゴムストリップ付ベルトプライ６を含んでいる。例文帳に追加

The belt plies 4A, 4B, 4C, and 4D include two or more rubber stripped belt plies 6 wherein a rubber strip 5 having outer and inner covering parts 5a and 5b wrapping end parts (e) of the rubber stripped belt plies 6 and at inner and outer positions in a tire radial direction. - 特許庁

左右のビード部３にビードフィラー４を外周側に配置したビードコア５を埋設し、カーカス層６を左右のビード部３間に延設し、トレッド部１のカーカス層６の外周側に複数のベルト層７を配設した空気入りタイヤである。例文帳に追加

This pneumatic tire is constituted by burying bead cores 5 arranging bead fillers 4 on the outer peripheral side on left and right bead parts 3, extending a carcass layer 6 between the left and right bead parts 3 and arranging a plurality of belt layers 7 on the outer peripheral side of the carcass layer 6 of a tread part 1. - 特許庁

径がＡのボンディングワイヤ１２０をボンディングパッドに接続し、接続部であるボンディング部を一直線上に配置し、施工のばらつきをσとしたとき、ボンディング部のピッチＰを、ＸＡ＋σ以上（１．８０≦Ｘ≦２.１）とする。例文帳に追加

A bonding wire 120 having a diameter A is connected to a bonding pad, where the bonding portions serving as connections are arranged on a straight line; and if variation in construction is set as σ, the pitch P of the bonding portions is set at XA+σ (1.80≤X≤2.1) or larger. - 特許庁

ＣＴ状態で２４０枚のメダルの払出に応じてリプレイ役の内部当選確率を低下させてハズレの確率を高めたＲＴ状態へ移行するようにしたので、ＲＴ状態においてＣＴ役の入賞確率が高くなる。例文帳に追加

In the CT (challenge time) state, the internal prize winning probability of a replay winning combination is lowered according to the put-out of 240 tokens to heighten the probability of failure, and the transition to the RT (replay time) state occurs, so that the prize winning probability of the CT winning combination is heightened in the RT state. - 特許庁

計測特性式は、１〜６ｍｍ径のマイクロチャンネル（細管）内に設けられたリング電極又は８ｍｍ径の細管内に設けられた対向ワイヤ電極８にＬＣＲメーター１１、ボイド率Ｄ／Ａ変換器１３、データ収録器１５を直列に接続した装置によって求める。例文帳に追加

The measurement characteristic expression is determined by a device where an LCR meter 11, a void fraction D/A converter 13, and a data recording machine 15 are connected in series to a ring electrode disposed in a microchannel (capillary) with a diameter of 1-6 mm or a counter wire electrode 8 disposed in a capillary with a diameter of 8 mm. - 特許庁

洗浄後の汚水を濾過して再び使用する循環式で、狭い場所でも簡単に、且つ、確実に洗浄できると共に、装置全体をコンパクトに収納でき、収納時の洗浄ブラシの刷毛の変形や衛生上の心配の無いアップライト型床面洗浄清掃機を提供する。例文帳に追加

To provide an upright type floor surface washing and cleaning machine, which has a circulation system in which soil water after washing is filtered and again used, simply and surely achieves washing even in a narrow place, housed as a whole in a compact manner, and has no risk of deformation of bristles of a washing brush in housing and sanitary problem. - 特許庁

タイヤ１は、その内部に、ビード部４、サイドウォール部５及びトレッド部６の各部にわたってトロイド状に延びる少なくとも１枚のプライからなるカーカス７と、カーカス７のクラウン部外周側に位置し、コードをゴム被覆してなるベルト層８を具える。例文帳に追加

The tire 1 is provided with a carcass comprising at least one sheet of ply extending in toroidal shape over the respective parts of the bead part 4, the side wall part 5 and the tread part 6; and a belt layer 8 positioned at an outer peripheral side of a crown part of the carcass 7 and having a cord covered with a rubber at the inside. - 特許庁

そして、操作ハンドルを操作してワイヤーＷを介してロックカム１５を第２捻りバネＳＰ２の弾性力に抗して回動させると、カマ１４はロックカム１５との係合が解かれ第１捻りバネＳＰ１にて回動可能になる。例文帳に追加

When the lock cam 15 is turned via a wire W against the elastic force of the second torsional spring SP2 with the operation of an operation handle, the hook 14 is put in disengagement from the lock cam 15 and made turnable with the first torsional spring SP1. - 特許庁

例えば、女性や年配者、あるいは出玉率が所定以下の者、ビッグボーナス１回当たりの平均獲得枚数が少ない者に、リール回転数を落としたり、目押しマーカーを設定許可したり、疑似リール３Ｌ，Ｃ，Ｒ横にリール帯を表示したり、内部当選結果を報知したりする。例文帳に追加

For instance, for a female, an aged person, a person whose ball discharge rate is equal to or less than prescribed or the person whose average acquisition number per big bonus is small, a reel rotating speed is lowered, the setting of a spot pushing marker is permitted, a reel belt is displayed next to pseudo reels 3L, C and R and an internal drawing result is reported. - 特許庁

所望の演奏者名やジャンル名などのテキスト情報をキーとして、不揮発性メモリ上のテキスト情報を検索し、演奏者ごとやジャンルごとに、検索されたディスクや曲をシャッフル再生する順番を決めて、マイクロコンピュータのＲＡＭに格納する。例文帳に追加

Furthermore, the reproduction device registers required text information entered by a user such as genres and players to a user entry information registration area 42u of the nonvolatile memory 42. - 特許庁