「こやのせ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

細長い棒状の聴診バー２の先端に接触端面１が形成され、聴診バー２の後端部にマイクロホン３が接続され、マイクロホン３の振動をアンプ４を介して増幅し、それを可聴音とするイヤホーン５またはヘッドホーンが設けられる。例文帳に追加

In this abnormal vibration inspecting device, a contact end face 1 is formed in the tip of a long rod-like stethoscopic bar 2, a microphone 3 is connected to a rear end part of the bar 2, the vibration of the microphone 3 is amplified via an amplifier 4, and an earphone 5 or a headphone is provided to make it into audible sound. - 特許庁

法第30条(1)に基づき提出する証拠又は規則94(2)に従って提出する書類が外国語による場合は，長官に満足の行くように証明された当該証拠又は書類の翻訳文を，当該翻訳文を提出するべき旨の請求があってから2月以内に提出する。例文帳に追加

Where the evidence furnished under section 30(1) or any document filed in accordance with Rule 94(2) is in a foreign language, a translation of the evidence or of that document verified to the satisfaction of the Controller shall be filed within two months of the request to file the translation. - 特許庁

また、この製造方法によれば、長径方向の平均粒子長と厚み方向の平均粒子長の比が２〜２０であり、結晶面が（１００）面に配向する擬立方晶ペロブスカイト構造を有する異方形状粉末が得ることができる。例文帳に追加

According to this production method, the anisotropically shaped powder having a pseudo-cubic perovskite structure, in which the crystal face is oriented in the (100) plane, and the ratio of the average grain length in the major axis direction to the average grain length in the thickness direction is 2 to 20, can be obtained. - 特許庁

また、本発明にかかる電波反射体１は、誘電体である電波反射材２と、該電波反射材２を含有した基材３とからなるものであり、電波反射材２である誘電体は片状や粒状などのセラミックスであることを特徴としている。例文帳に追加

Further, the radio wave reflector 1 comprises radio wave reflecting members 2 which are dielectric members, and a base material 3 including the radio wave reflecting members 2, and the dielectric member, which is the radio wave reflecting member 2, is a fragmentary and/or granular ceramic member. - 特許庁

ただし、第2次調査は、顧客毎の運用資産の内容など詳細な運用の実態を把握する必要があるため、報告内容の精査やヒアリング等を通じた実態把握には一定の期間が必要になると考えております。例文帳に追加

However, in the second-round survey, we need to grasp the actual state of asset management in detail, including the status of investment assets for each customer.  - 金融庁

さや管１の他端にその他端の閉塞を行う治具２０を設け、最先の新管２の先端をその治具２０の筒状体１２２に水密に嵌め込んで支持した後、蓋（レベル調整部材）１２３を筒状体から外す。例文帳に追加

A jig 20 for blocking the other end is provided at the other end of the sheath pipe 1, the most leading new pipe 2 is fitted and supported into a cylindrical body 122 of the jig 20 in a watertight manner, and then a lid (a level adjusting member) 123 is removed from the cylindrical body. - 特許庁

(2)にいう期限は，条約第2条(xi)にいう優先日から31月とする。 (ii) (i)の如何なる規定にも拘らず，特許庁は，第1附則に規定された手数料と共に様式18により提出された明示の請求により，31月前の如何なる時点でも当該出願を処理し又は審査することができる。例文帳に追加

the time limit referred to in sub-rule (2) shall be thirty one months from the priority date as referred to in Article 2(xi); (ii) notwithstanding anything contained in clause (i), the Patent Office may, on the express request filed in Form 18 along with the fee specified in first schedule, process or examine the application at any time before thirty one months.  - 特許庁

少なくとも一方の面の水分付与時の摩擦係数増加率が１００％以下であり、かつ、２００ｇ／ｍ^２水分付与時の接触冷感値が２４０Ｗ／ｍ^２・℃以下であることを特徴とする運動負荷軽減布帛。例文帳に追加

The fabric reducing the load of exercise has an increasing rate of friction coefficient of 100% or less when applied with moisture on at least one side surface thereof, and has a contact cool feeling value of 240 W/m^2×°C or less when applied with moisture of 200 g/m^2. - 特許庁

船舶のプロペラ２の前方に取り付ける筒状の船尾ダクト１０ａ〜船尾ダクト１０ｃは、その断面形状を四角形状（たとえば、略矩形状や略台形状）やすべての辺を直線形状を有する１枚または複数枚の平板や板で形成したことを特徴とする。例文帳に追加

Cylindrical stern ducts 10a-10c to be attached to the front side of a propeller 2 of the ship are characterized by being formed of one or more flat planes or boards whose sectional forms are rectangular (for example, substantially oblong, or substantially trapezoidal), or which have all sides in a linear shape. - 特許庁

正税帳は毎年3通が作成され、1通は国府に留めて国司交替時の引継や次年度の正税帳作成の資料とし、残り2通は毎年2月30日_(旧暦)（ただし、大宰府のみは5月30日_(旧暦)）までに田租や出挙、賑給、国分寺造営・維持費など財政収支を裏付ける関連資料（「枝文」）を添えて太政官に提出された。例文帳に追加

Shozeicho was created in three copies a year; one of those was kept by kokufu to serve as material used for succession at the time of replacement of kokushi, and for creation of shozeicho of the following year, and the two of those were submitted to Daijokan attached to some related material (shibun) that could confirm the balance of financial affairs including denso, suiko, almsgiving, and building and preservation cost of Kokubun-ji Temple, by February 30 each year (in the old lunar calendar) except Dazaifu where by May 30 (in the old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部に収納口１を開口したケース２と、該ケース２に該ケース２の吊下間隔を調節自在に接合されるフレキシブル体３と、該フレキシブル体３の先端に接合される係止手段（クリップ４やフック体１８など）とから成る。例文帳に追加

This accessories case for a car cabin comprises a case 2 having an opening for a housing opening 1 at its upper part, a flexible body 3 to be connected to the case 2 freely adjusting the hanging interval of the case 2, and an engaging means (a clip 4 or a hook body 18, etc.), to be connected to the tip end of the flexible body 3. - 特許庁

(1) 欧州特許出願の国内出願への変更(以下「変更」という)の請求が欧州特許条約第135条に基づいてされた場合は，庁は，この出願についての手続を第III部に従って開始するか又は欧州特許条約第135条(2)に従って手続を進める。例文帳に追加

(1) On the basis of a request of the applicant for a conversion of European Patent Application to a national application (hereinafter referred to as “conversion”) filed pursuant to Articles 135 and 136 of the European Patent Convention, the Office shall start proceedings on this application pursuant to PART THREE of this Act or it shall proceed according to Article 136(2) of the European Patent Convention. - 特許庁

線方向の破断伸びの平均値が1%以上3.5%以下であり、ワイヤ母線部の線方向を法線とする断面での結晶粒径の分布における分散が0.20μｍ^2以下であることを特徴とするボンディングワイヤ。例文帳に追加

The bonding wire has a mean rupture elongation of 1-3.5% in the lengthwise direction and a dispersion of 0.20 μm2 or less in the crystal grain size distribution in a section with a normal in the lengthwise direction of the wire generator. - 特許庁

第二条　労働関係の当事者は、互に労働関係を適正化するやうに、労働協約中に、常に労働関係の調整を図るための正規の機関の設置及びその運営に関する事項を定めるやうに、且つ労働争議が発生したときは、誠意をもつて自主的にこれを解決するやうに、特に努力しなければならない。例文帳に追加

Article 2 The parties concerned with labor relations shall make special efforts mutually to promote proper and fair labor relations, to fix by collective agreement matters concerning the establishment and operation of regularized organs in order to promote the constant adjustment of labor relations, and, in the event labor disputes have occurred, to settle them voluntarily in good faith.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判長は、相当と認めるときは、準備的口頭弁論を終了するに当たり、当事者に準備的口頭弁論における争点及び証拠の整理の結果を要約した書面を提出させることができる。例文帳に追加

(2) The presiding judge, when he/she finds it appropriate, upon closing preliminary oral arguments, may have the parties submit a document summarizing the issues and evidence as arranged through the preliminary oral arguments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般式（１）；（式中、Ｘ^１はハロゲン原子を示す。）で示されるテルチオフェン化合物と一般式（２）；（式中、Ｘ^２はハロゲン原子を示す。ｎは、２〜６の整数を示す）で示されるオリゴチオフェン類のグリニヤール試薬を、触媒の存在下で反応させることを特徴とする一般式（３）；（式中、ｎは、前記と同様である。）で示されるオリゴチオフェン類の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the oligothiophene compound represented by the general formula (3) [(n) is an integer of 2 to 6] is characterized by reacting a terthiophene compound represented by the general formula (1) (X^1 is a halogen atom) with an oligothiophene Grignard reagent represented by the general formula (2) (X^2 is a halogen atom) in the presence of a catalyst. - 特許庁

我々は、（1）域内の金融統合を強化する観点から金融市場当局者間の協調を向上すること、（2）中小・零細企業の金融力の強化や資金調達の能力構築を支援するための政策とイニシアティブを進展させること、（3）民間金融をインフラに振り向ける政策的枠組みを支援すること、（4）資本市場の効率性を高めること、を内容とする提言を提出した ABAC からのインプットを歓迎した。例文帳に追加

We welcomed inputs from ABAC, which put forward recommendations on (1) improving collaboration among financial market regulators in view of increasing regional financial integration; (2) developing policies and initiatives that support capacity-building for financial empowerment and financing of SMMEs; (3) supporting policy frameworks to channel private financing into infrastructure; and (4) enhancing the efficiency of capital markets.  - 財務省

第１の受け皿１の高さ、第２の受け皿２の傾斜を調整することで、未加硫タイヤＧＴのセンターの高さと目標高さとの差異を予め定められた値以下にする。例文帳に追加

By adjusting the height of the first pan 1 and the inclination of the second pan 2, a difference between the height of the center of the unvulcanized tire GT and a target height is made to be not larger than a value which is determined in advance. - 特許庁

超硬合金製のセグメント６で構成されたブレード２の上面７に被覆層８を被覆しており、被覆層８では金属めっき相９にダイヤモンドクラスター１０を分散した状態で固着した。例文帳に追加

The upper surface 7 of the blade 2 consisting of a segment 6 formed of cemented carbide is covered by a covering layer 8, and the covering layer 8 is fixed at a metallic plating phase 9 in a state that diamond cluster 10 is dispersed. - 特許庁

欧州特許庁への手続の言語による欧州特許の正文が欧州特許により与えられる保護の範囲の決定において重要である。ただし，第35c条(2)に従い庁に提出された特許明細書の翻訳文によって与えられる保護の範囲が欧州特許庁への手続の言語による保護の範囲よりも狭い場合は，第三者は，翻訳文による保護の範囲を主張することができる。例文帳に追加

The text of the European patent in the language of the proceedings before the European Patent Office shall be decisive for the determination of the extent of protection conferred by the European patent; nevertheless, if the extent of protection conferred by the translation of the patent specification, submitted to the Office according to Section 35c(2), is narrower than in the language of proceedings, third parties can refer to this translation.  - 特許庁

また、梁主筋２の鉄筋継手構造に用いられる継手筋７には、前記梁主筋２と比較して小さい断面径の鉄筋を用いるとともに、地震時の梁の両端降伏時のせん断力を考慮して算定した周長を用いている。例文帳に追加

The joint reinforcement 7 is used for the reinforcement joint structure of the beam main reinforcement 2, and uses a reinforcement having a cross-sectional diameter smaller than the beam main reinforcement 2, and uses the peripheral length calculated by taking into consideration shearing force in both-end yield of the beam in an earthquake. - 特許庁

冷延鋼板を下地とする電気亜鉛めっき鋼板の製造方法において、めっき付着量が３５ｇ／ｍ^２ 以上の場合には、めっき後の鋼板表面粗さの目標値とめっき付着量とに基づいて、めっき前の鋼板表面粗さを調整する。例文帳に追加

If a coating weight of plating is ≥35 g/m^2 in the production method of the electrogalvanized steel sheet using the cold rolled steel sheet as the substrate, the surface roughness of the steel sheet before and after the plating is adjusted based on the target value of the surface roughness of the steel sheet after the plating and the coating weight of the plating. - 特許庁

本発明の高温流体測定用超音波センサは、自動車の排気ガスなどの高温流体が流れる管路に取付けられる先端部(1) と、この先端部の後方に取付けられた断熱部(2) と、この断熱部の後方に取付けられた圧電部(3) とを備え、強制的な水冷や空冷を不要としている。例文帳に追加

The high-temperature fluid measuring ultrasonic sensor comprises a tip section (1) attached to a duct through which a high-temperature fluid such as automobile exhaust fumes flows, a heat insulating section (2) attached behind the tip section, and a piezoelectric section (3) attached behind the heat insulating section, eliminating forced water cooling or air cooling. - 特許庁

この時間を利用して、立ち上げ終了と同時にユーザの所望の動作を行えるよう、チャンネルの選局及び音量の調節を行うためのＯＳＤ表示をし、メインマイコン２によって調整値を制御し、予約をすることで、ユーザは立ち上げ時の時間を有効に使用することができる。例文帳に追加

This time is utilized to perform OSD display for channel selection and sound volume control so that a user's desired operation can be performed simultaneously with the end of rise, and the user controls adjustment values by a main microcomputer 2 and makes reservation, whereby the user can effectively use the rise time. - 特許庁

五　第百八十四条の四第一項に規定する明細書及び図面の中の説明の翻訳文に記載した事項、同項に規定する請求の範囲の翻訳文（同条第二項に規定する翻訳文が提出された場合にあつては、当該翻訳文）及び同条第四項に規定する翻訳文に記載した事項、図面（図面の中の説明を除く。）の内容並びに要約の翻訳文に記載した事項（特許公報に掲載することが公の秩序又は善良の風俗を害するおそれがあると特許庁長官が認めるものを除く。）例文帳に追加

(v) the matters stated in the translations of the description and the descriptive text in the drawing(s) as provided in Article 184-4(1); the matters stated in the translation of the scope of claim(s) (in the case where a translation has been submitted under paragraph (2) of the said Article, the said translation); the matters stated in the translation under paragraph (4) of the said Article; the contents of the drawing(s) (excluding the descriptive text in the drawing(s)); and the matters stated in the translation of the abstract (excluding matters, recognized by the Commissioner of the Patent Office, to be liable to contravene public order or morality by stating those in the patent gazette);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そういったことを踏まえて、ある意味で、他から見ますと、金融庁が国際会計基準についての政策転換を、まさに私の政治家としての政治主導でやらせていただいたやにも映ったわけでございますから、そこら辺はきちっと、この前の2回目の（企業会計）審議会（総会・企画調整部会合同会議）、皆様方にも公開させていただきましたが、大分落ち着いてきたわけでございます。例文帳に追加

Looked at from the outside, it may appear as if the FSA has made a policy shift concerning international accounting standards under my political leadership.In that respect, the debate considerably settled down at the second meeting of the Business Accounting Council (joint meeting of the General Meeting and the Planning Coordination Subcommittee of the Business Accounting Council) as I revealed to you.  - 金融庁

(2)庁又は登録官の何れも，本法又は当該条約，協定，取決め若しくは契約により要求される若しくは許可される審査又はその審査の結果となる報告若しくはその他の手続を理由に若しくはこれに関連して，何れの責任にも服するものではない。例文帳に追加

(2) Neither the Office nor the Registrar is subject to any liability by reason of, or in connection with, any examination required or authorized by this Act, or any such treaty, convention, arrangement or engagement, or any report or other proceedings consequent on such examination. - 特許庁

不織布に薬液を含浸させた曇り止めクロスにおいて、不織布の少なくとも一部が、下記（１）の構成をとる不織布であり、薬液の少なくとも一部が、下記（２）の成分を含む薬液であることを特徴とする、ドライタイプの曇り止めクロス。例文帳に追加

In the dry type antifog cloth impregnated with chemical solution in a nonwoven fabric, at least a part of the nonwoven fabric consists of the constitution described in the following (1), and at least part of the chemical solution includes components described in the following (2). - 特許庁

食器・調理器具の洗浄を行う食器洗い機の操作部１に、調理内容を表示した調理内容別運転コース表示部２やおまかせコース２１を設け、使用者が食器・調理器具の汚れ成分（種類）を考えることなく、載置したメニューを選択することにより、メニューつまり汚れ成分に最適な洗浄を行なうことができる。例文帳に追加

The operation part 1 of a dishwasher washing the dishes/cooking utensils is provided with a cooking contents classified drive course display part 2 displaying the cooking contents and a full automation course 21 so that the user can select an incorporated menu without considering the dirt components (types) of the dishes/cooking utensils to perform the washing optimal for the menu, namely, the dirt components. - 特許庁

姿勢検出部からの検出信号が、筐体２が略水平であることを示す場合には、制御部は、ルーバ駆動部に指示をして、前方（−Ｙ方向）のやや下向き（−Ｚ側向き）の設置面ＴＢに向けて空気が排出されるように整流板７０の傾斜角を調整する。例文帳に追加

When a detection signal from an attitude detection part shows that the housing 2 is substantially horizontal, a control part instructs a louver drive part to adjust the inclination of a flow shaping plate 70 so that air is discharged to the setting surface TB with the front side (-Y directional side) being slightly downward (in -Z direction). - 特許庁

そこでプラスチックや紙などで作った，断面が楕円や長方形，容器の形状に合った浮き具の中に空洞部分３を作ったり，浮力ある材質を液面４上に浮かす事で，空気との接触を無し，劣化を遅らせる劣化防止浮き具２である。例文帳に追加

The floating implement 2 for preventing the deterioration can be used to delay the deterioration by making a cavity portion 3 within the floating implement suitable for the configuration of a container of which the cross section made of plastic and paper has an ellipse or a rectangular shape, and by losing contact with air by floating the buoyant material quality on the liquid level 4. - 特許庁

ホスホノオキシメチル誘導体の調製法は、式（i）および式（ii）の段階を含む、ここで、R-OHはアルコールまたはフェノールを含有する薬物を表し、nは1または2の整数を表し、R^1は水素、アルカリ金属イオン、または薬学的に許容されるカチオンであり、R^2は水素、アルカリ金属イオン、または薬学的に許容されるカチオンである。例文帳に追加

The process for preparing phosphonooxymethyl derivatives comprises the steps of formula (i) and formula (ii), wherein R-OH represents an alcohol- or phenol-containing drug, n represents an integer of 1 or 2, R^1 is hydrogen, an alkali metal ion, or a pharmaceutically acceptable cation, and R^2 is hydrogen, an alkali metal ion, or a pharmaceutically acceptable cation. - 特許庁

(2) 中空素管または薬剤等に関する情報を認識する圧延情報認識部と、噴射圧力、投入量等の条件を決定する噴射条件決定部と、決定された噴射条件を実現する噴射条件調整部とを具備することを特徴とする継目無鋼管の製造装置。例文帳に追加

(2) A manufacturing equipment for the seamless steel pipe characterized in that the equipment is provided with a rolling information recognition portion identifying information for the hollow pipe stock or the chemical agent sand the like, an injection condition determining portion settling conditions for injection pressure, a supply amount and the like, and an injecting condition adjusting portion realizing determined injecting conditions. - 特許庁

すなわち、価格交渉力を高めるための製品の差別化には、〔1〕競合他社が真似できない（または競合他社が思いつかない）独創性に富んだ技術・製品を開発していくという「製品自体の差別化」、〔2〕自社製品の特長を積極的にアピールすることで、顧客の自社製品に対する認知度やイメージを向上させるという「製品イメージの差別化」という、2種類の意味合いが含まれていると言えよう。例文帳に追加

More specifically, product differentiation for increasing price bargaining power has two shades of meaning: (1)"differentiation of products themselves," in which highly original technologies and products that cannot be copied by competitors (or which cannot be hit upon by competitors) are developed; and (2) "differentiation of product image," in which customers' level of recognition and image of one's own products is increased by aggressively appealing based on the strong points of one's own products. - 経済産業省

２　前項の場合において、裁判所は、必要があると認めるときは、官庁、公署又は法人の指定した者に鑑定書の説明をさせることができる。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the court, when it finds it necessary, may have a person designated by the government agency, public office or juridical person give an explanation on a written expert testimony.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本願発明の箱詰め装置１は、上向き開放状の箱体Ｂが載置される載置台２と、前記箱体Ｂ内に移送される一段分の長物野菜Ｍを並列に載せる移載棚３とを少なくとも備える。例文帳に追加

The box packing apparatus 1 includes at least a placing base 2 for placing an upwardly open box body B, and a transfer shelf 3 for placing, in parallel, long vegetables M for one stage to be transferred into the box body B. - 特許庁

ベンズイミダゾールの２位に２−ピリジルメチルスルフィニル基が置換された基本骨格を有する抗潰瘍性薬物（オメプラゾール、ランソプラゾールおよびラベプラゾール）を主薬とする貯蔵安定性にすぐれた腸溶錠の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an enteric coated tablet containing an anti-ulcer medicine having a fundamental skeleton of substituting 2- pyridylmethylsulfonyl group at the 2 position of benzimidazole (Omeprazole, Lansoprazole or Rabeprazole) as a main ingredient and excellent in preservation stability. - 特許庁

そこで、本発明の半導体装置の製造方法は、ボンディングパッド２上に開口部Ｋ１を有するパッシベーション膜３を形成する工程と、前記ボンディングパッド２の表面をアルカリ系の薬品を用いて洗浄処理する工程と、アルカリ系の薬品で洗浄処理されたボンディングパッド２上にワイヤーボンディングする工程とを有することを特徴とするものである。例文帳に追加

The method for manufacturing a semiconductor device comprises a process for forming the passivation film 3 having the aperture K1 on the bonding pad 2, a process for washing the surface of the bonding pad 2 by using an alkali group chemicals, and a process for bonding wires on the bonding pad 2 washed by the alkali group chemicals. - 特許庁

本発明は、シリコン基板１主面部に気相合成法によって気相合成ダイヤモンド膜２を成膜する成膜工程と、該気相合成ダイヤモンド膜２をレーザーによって外形を切り出す外形工程と、切り出した気相合成ダイヤモンド膜２に反応性化学ドライエッチングによって突起を形成する突起工程を経ることを特徴とするダイヤモンドプローブの製造方法である。例文帳に追加

The present invention provides a manufacturing method comprising: a film formation process which forms vapor phase synthesized diamond film 2 on a main surface of a silicon substrate 1 by a vapor phase deposition method; a routing process which forms a pattern on the vapor phase synthesized diamond film 2 using a laser; and a protrusion process which forms a protrusion on the routed vapor phase synthesized diamond film 2 by a reactive chemical dry etching. - 特許庁

切削加工されて形成されたワーク９の加工面に対して研磨材等の粒子（メディア２）を衝突させることによって、当該加工面上の切削条痕を、当該切削条痕の山部頂上から谷部底面の範囲内で除去若しくは変形する。例文帳に追加

Cutting streaks on the machined surface are eliminated or deformed in the range from top parts of crest parts of the cutting streaks to bottom surfaces of trough parts by colliding particles (media 2) such as polishing materials against the machined surface of a workpiece 9 formed by the cutting. - 特許庁

2004年以降EUに加盟した中・東欧諸国は、その経済規模こそ、欧州経済の実質GDPに占める割合で約5％（2007年）と小さいが、その成長率は中・東欧諸国12か国平均で6.3％と、EU15の2倍以上の高成長を遂げている（第1-2-38図）。例文帳に追加

For the very reason of their economic magnitude, the Central and Eastern European countries that have joined the EU since 2004 account for only a small proportion (5%, 2007) of the real GDP in Europe. However, the 12 Central and Eastern European countries have achieved rapid growth at a rate of 6.3%, which is more than double the EU15 (see Table 1-2-38). - 経済産業省

請求項１の発明では、バーナ本体１に形成された蓄熱室５内の蓄熱体として多数のセラミック筒７を使用し、熱膨張時の蓄熱体の磨耗や、バーナタイル２の変形を防止する。例文帳に追加

The wear of a heat storage body and the deformation of the burner tile 2 in thermal expansion are prevented by using a large number of ceramic tubes 7 for the heat storage body in a heat storage chamber 5 formed in a burner body. - 特許庁

メータ３に設けられた無線子機２は無線親機１０の無線信号を待受けず、必要な時だけメータ３の制御回路４により作動して親機１０へ通信し、長期間の通信時以外の電池を消費せず、無駄なエネルギーの損失をなくす。例文帳に追加

A wireless slave unit 2 provided to a meter 3 awaits no wireless signal of a wireless master unit 10 and is operated by a control circuit 4 of the meter 3 as required to make communication with the master unit 10, the slave unit 2 does not consume the battery in a communication state for a long period thereby eliminating useless loss of energy. - 特許庁

２　法第六十八条の八十八の二第一項に規定する合意がない場合その他の政令で定める場合は次の各号に掲げる場合とし、同項に規定する政令で定める日は国税庁長官が当該各号に掲げる場合に該当する旨を通知した日とする。例文帳に追加

(2) The case where there is no agreement prescribed in Article 68-88-2(1) of the Act or any other case specified by a Cabinet Order shall be the case listed respectively in the following items and the date specified by a Cabinet Order prescribed in the said paragraph shall be the date on which the Commissioner of the National Tax Agency notified the fact that the case falls under any of those listed in the relevant items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

腹部に密着するように真鍮の板を曲げて中心部に蝶つがいと止め具を使用し、その先にノートパソコンなどを載せる専用小型机１８を取り付ける、使用しないときは蝶つがい部２を折り畳める構造にする。例文帳に追加

The exclusive small desk 18 for placing the notebook-sized personal computer is installed on the tip by using a hinge and a fastener in a central part by bending a brass plate so as to be brought into close contact with a belly part, and is formed into a structure capable of folding up a hinge part 2 at unused time. - 特許庁