「ごおがねえる」に関連した英語例文の一覧と使い方(317ページ目) - Weblio英語例文検索

ストロンチウム９０及びセシウム１３７から成る放射性の合金体１３と、この合金体に異なる種類のレーザー光を照射するＹＡＧレーザー光源２２，炭酸ガスレーザー光源２３と、各レーザー光源２２，２３からのレーザー光の照射により合金体から発生する電気火花や熱量炎を電力に電極変換により変換する変換手段１６と、を備えるように、簡易発電装置１０を構成する。例文帳に追加

The simplified power plant 10 comprises a radioactive alloy body 13 composed of strontium-90 and cesium-137; a YAG laser light source 22 and a carbon dioxide laser light source 23 which apply different types of laser light to the alloy body; and a converting means 16 which converts electric sparks or thermal flames generated from the alloy body when irradiated with laser light from the laser light sources 22 and 23, into electric power by electrode conversion. - 特許庁

ビス（レソルシニル）トリアジン、および、疎水化された粉末粒子（好適には、疎水化された、マイカ、タルク、セリサイト、カオリン、合成マイカ等の粘土鉱物である）の粉末粒子を含有させることにより、させることにより、長波長紫外線に対しても優れた紫外線遮蔽効果が認められ、かつ、使用感触、化粧持ち、および、仕上がりにも優れるメーキャップ化粧料が提供され、これにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

The make-up cosmetic having excellent ultraviolet-shielding effect even to ultraviolet rays having long wavelength and giving excellent feeling to the applied skin, durability of the make-up and finished state is produced by incorporating bis(resorcinyl)triazine and hydrophobicized powder particles (preferably hydrophobicized clay minerals such as mica, talc, sericite, kaolin and synthetic mica). - 特許庁

また、この安定した六価鉄イオンを含有する液剤１４を陽極酸化処理槽に満たし、直流電源１３と陰極として白金からなる電極１２を、陽極としてチタン合金部材１１を接続し、任意の条件で陽極酸化処理を行うことにより、装飾性の優れた、ゴールド・パープル・ブラック等の任意の外観化を有する陽極酸化処理被膜を有するチタン合金部材を得ることができる。例文帳に追加

By filling a liquid agent 14 containing stable hexavalent iron ion into an anodic oxidation treatment vessel, connecting the DC power source 13 and an electrode 12 comprising platinum as a cathode to the titanium alloy member 11 as an anode and anodically oxidizing under an optional condition, a titanium member having an anodic oxidation film having an optional appearance of gold, purple, black or the like and excellent in decorative property is obtained. - 特許庁

質量％にて、Ｃ：０．０５〜０．２５％、Ｓｉ：２．０％以下、Ｍｎ：０．８〜３％、Ｐ：０．００１０〜０．１％、Ｓ：０．００１０〜０．０５％、Ｎ：０．００１０〜０．０１０％、Ａｌ：０．０１〜２．０％を含有し、残部鉄及び不可避的不純物からなる鋼組成を有し、板厚ｔの1/8t〜3/8ｔの範囲でのＭｎミクロ偏析が、式（１）を満たす範囲にあり、組織中に平均炭素量０．９％以上の残留オーステナイトを３％以上含有することを特徴とする成形性に優れた高強度薄鋼板。例文帳に追加

The high strength thin steel sheet having excellent formability has a steel composition comprising, by mass, 0.05 to 0.25% C, ≤2.0% - 特許庁

五　第三条中火薬類取締法第二十八条第一項の改正規定（「防止するため、」の下に「保安の確保のための組織及び方法その他通商産業省令で定める事項について記載した」を加える部分に限る。）、同法第三十五条第一項の改正規定（「火薬庫に」を「火薬庫並びにこれらの施設における保安の確保のための組織及び方法に」に改める部分に限る。）及び同条第二項の改正規定（「適合しているかどうか」の下に「並びに第二十八条第一項の認可を受けた危害予防規程に定められた事項のうち保安の確保のための組織及び方法に係るものとして通商産業省令で定めるものを実施しているかどうか」を加える部分に限る。）、第五条及び第十条の規定並びに附則第三十一条から第三十四条まで、第四十五条から第五十条まで、第七十六条、第七十七条及び第七十九条の規定　平成十三年四月一日例文帳に追加

(v) Among the provisions of Article 3 of this Act, those revising Article 28, paragraph 1 of the Explosives Control Act (limited to the part adding "stating organizations and methods to ensure safety and other matters specified by the Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry" after "to prevent"), those revising Article 35, paragraph 1 of the same Act (limited to the part revising "powder magazines" to "powder magazines and organizations and methods to ensure safety at such facilities") and those revising paragraph 2 of the same Article (limited to the part adding "and whether they implement, among matters specified in the damage prevention rules approved as prescribed in Article 28, paragraph 1, matters that fall under the matters specified by the Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry as those pertaining to the organizations and methods to ensure safety" after "whether specified facilities and powder magazines conform to them", the provisions of Article 5 and Article 10 of this Act, and the provisions of Article 31 through Article 34, Article 45 through Article 50, Article 76, Article 77 and Article 79 of the supplementary provisions: April 1, 2001  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第三条中火薬類取締法第二十八条第一項の改正規定（「防止するため、」の下に「保安の確保のための組織及び方法その他経済産業省令で定める事項について記載した」を加える部分に限る。）、同法第三十五条第一項の改正規定（「火薬庫に」を「火薬庫並びにこれらの施設における保安の確保のための組織及び方法に」に改める部分に限る。）及び同条第二項の改正規定（「適合しているかどうか」の下に「並びに第二十八条第一項の認可を受けた危害予防規程に定められた事項のうち保安の確保のための組織及び方法に係るものとして通商産業省令で定めるものを実施しているかどうか」を加える部分に限る。）、第五条及び第十条の規定並びに附則第三十一条から第三十四条まで、第四十五条から第五十条まで、第七十六条、第七十七条及び第七十九条の規定　平成十三年四月一日例文帳に追加

(v) The provisions of Article 3 revising Article 28, paragraph (1) of the Explosives Control Act (limited to the part adding, "containing a statement on the organizations and methods used to ensure safety and any other matters specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry" before "in order to prevent"); the provisions revising Article 35, paragraph (1) of the same Act (limited to the part changing "(with regard to) ammunition storage" to "(with regard to) ammunition storage and the organizations and methods used to ensure safety at these facilities"); the provisions revising paragraph (2) of the same Article (limited to the part adding "and whether they implement matters specified by Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry as those pertaining to the organizations and methods used to ensure safety, among what is specified in the damage prevention rules approved as prescribed in Article 28, paragraph (1)" after "whether (specified facilities and ammunition storage) comply with ..."); and the provisions of Article 5, Article 10, Article 31 through Article 34, Article 45 through Article 50, Article 76, Article 77, and Article 79 of the Supplementary Provisions: April 1, 2001;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) (2)に基づく記入が特許に関して行われた場合は， (a) 当該特許に基づくライセンスについては，当該記入が行われた後はいつでも，合意により定めるか，又は合意のないときは登録官が当該特許の所有者若しくは当該ライセンスを必要とする者の申請に基づいて定める条件により，何人もこれを受ける権原を当然の権利として有し， (b) 登録官は，当該記入をする前に当該特許に基づいてライセンスを許諾された所有者による申請により，当該ライセンスを前記のように定められた条件による実施許諾用意のライセンスに代えるべき旨を命ずることができ， (c) 当該特許の侵害手続において，被告が前記のような条件に基づくライセンスを受けると約束した場合は，被告に対する差止命令は認められず，かつ，被告から回収することができる損害賠償(もしあれば)の額は，当該ライセンスが前記の条件で最先の侵害より前に付与されたならば被告が実施権者として支払うべきであった額の2倍を超えてはならず，かつ (d) 当該特許に関し当該記入の日後に納付するべき更新手数料は，当該記入が行われなかったとした場合に納付するべき手数料の半額とする。例文帳に追加

(3) Where an entry under subsection (2) is made in respect of a patent -- (a) any person shall, at any time after the entry is made, be entitled as of right to a licence under the patent on such terms as may be settled by agreement or, in default of agreement, by the Registrar on the application of the proprietor of the patent or the person requiring the licence; (b) the Registrar may, on the application of the holder of any licence granted under the patent before the entry was made, order the licence to be exchanged for a licence of right on terms so settled; (c) if, in proceedings for infringement of the patent, the defendant undertakes to take a licence on such terms, no injunction shall be granted against him and the amount (if any) recoverable against him by way of damages shall not exceed twice the amount which would have been payable by him as licensee if such a licence on those terms had been granted before the earliest infringement; and (d) the renewal fee payable in respect of the patent after the date of the entry shall be half the fee which would be payable if the entry had not been made. - 特許庁

３　第一項第一号に掲げる審査請求については、公害健康被害の補償等に関する法律（昭和四十八年法律第百十一号。以下「公害健康被害補償法」という。）第百六条第三項、第百三十一条、第百三十三条及び第百三十四条の規定を準用する。この場合において、公害健康被害補償法第百三十一条中「補償給付」とあるのは「石綿による健康被害の救済に関する法律（以下「石綿健康被害救済法」という。）第三条に規定する救済給付」と、公害健康被害補償法第百三十四条中「この款」とあるのは「石綿健康被害救済法第七十五条第三項において読み替えて準用する第百三十一条」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provisions of Paragraph 3, Article 106 and Articles 131, 133 and 134 of the Act on Compensation, etc. of Pollution-related Health Damage (Act No. 111 of 1973; hereinafter referred to as "the Pollution-related Health Damage Compensation Act) shall apply mutatis mutandis to the request of examination stated in Item 1, Paragraph 1. In such case, the term "compensation benefit" in Article 131 of the Pollution-related Health Damage Compensation Act shall be deemed to be replaced with "the relief benefits prescribed in Article 3 of the Act on Asbestos Health Damage Relief" (hereinafter referred to as "the Asbestos Relief Act"), and the term "this subsection" in Article 134 of the Pollution-related Health Damage Compensation Act with "Article 131 as applied mutatis mutandis with term replacement pursuant to Paragraph 3, Article 75 of the Asbestos Relief Act."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

絶縁抵抗計２では、交流電圧注入器１５から検出用抵抗回路１１を通して被測定物９に向けて、所定の値の印加電圧を注入し、被測定物９に流れる電流から得られた情報を、バンドパスフィルタ１２を通して電気的に処理可能とすることで、機械的な動作機構を必要とせず、操作を容易に行い得るようにする。例文帳に追加

In an insulation resistance meter 2, an application voltage of a predetermined value is injected from an AC voltage injector 15 through a resistance circuit 11 for detection to the object 9 to be measured, and information obtained from a current flowing to the object 9 to be measured is electrically processed through a band pass filter 12, thereby easily performing operation without requiring any mechanical operation mechanism. - 特許庁

本サーバシステムにおいて、ＰＬサーバ（群）１００及びそれに接続される制限管理部５００では、複数のユーザのクライアント端末との間の複数のチャネルでの複数のセッションに関する、現在または直近のログイン数Ｎと、当該ログイン数Ｎに関する上限値Ｈとを管理する。例文帳に追加

In the server system, a PL (presentation) server (group) 100 and a restriction management part 500 connected to the PL server 100 manage the current or previous number N of logins and an upper limit H for the number N of logins concerning a plurality of sessions in a plurality of channels between a plurality of users and client terminals. - 特許庁

この有機ＥＬパネルにおいては、外部信号により薄膜トランジスタ１を介して駆動される複数の駆動電極６を基板10上に設け、この基板上に少なくとも有機材料を用いた発光層12と上記の駆動電極に対向する対向電極14とを積層させるにあたり、各駆動電極に対応して発光層を分離させた。例文帳に追加

In this organic EL panel, plural numbers of drive electrodes 6 driven by an outside signal via the thin-film transistor 1 are installed on the substrate 10, and when at least counter electrodes 14 opposing the light- emitting layer 12 using at least an organic material and the drive electrodes are laminated on this substrate, the light-emitting layers are separated corresponding to respective drive electrodes. - 特許庁

また、ＣＰＵ２０１は、受信したＩＰアドレスによる宛先ネットワークカメラ１０４内のＷＥＢサーバ１０４ＢのＵＲＬへのアクセス制御、そのアクセスに対するＷＥＢサーバ１０４Ｂからの応答の受信制御、その応答受信後のＷＥＢサーバ１０４Ｂからの静止画データの受信制御を行う。例文帳に追加

The CPU 201 carries out: access control to a URL of a WEB server 104B in a destination network camera 104 on the basis of a received IP address; reception control of a reply from the WEB server 104B with respect to the access; and reception control of still picture data from the WEB server 104B after the reception of the reply. - 特許庁

活性炭素繊維を含む波形状不織布シート２と、活性炭素繊維を含む平板状不織布シート３とを、波形状不織布シートの頂部で、接着剤（（メタ）アクリル系樹脂とポリイソシアネートとの二液硬化型接着剤）４により点接着し、目開き端面をエポキシ樹脂の樹脂層５で被覆して片段状ハニカムシート１を得る。例文帳に追加

A one-side honeycombed sheet 1 is obtained by spot-gluing a corrugated nonwoven sheet 2 containing an activated carbon fiber to a planar nonwoven sheet 3 containing the activated carbon fiber at the crests of the sheet 2 by the adhesive 4 (a twin pack curing adhesive of a (meth)acrylic resin and polyisocyanate) and covering each of the open end faces with a resin layer 5 of an epoxy resin. - 特許庁

この有機ＥＬパネルにおいては、外部信号により薄膜トランジスタ１を介して駆動される複数の駆動電極６を基板10上に設け、この基板上に少なくとも有機材料を用いた発光層12と上記の駆動電極に対向する対向電極14とを積層させるにあたり、各駆動電極に対応して発光層を分離させた。例文帳に追加

In this organic EL panel, plural numbers of drive electrodes 6 driven via the thin-film transistor 1 by an outside signal are installed on the substrate 10, and when at least counter electrodes 14 opposing the light- emitting layer 12 and the drive electrodes using at least an organic material are made laminated on this substrate, the light-emitting layers are separated corresponding to respective drive electrodes. - 特許庁

浚渫水域上にある船舶または浮遊構造物上で、浚渫泥の含水比を、少なくとも浚渫泥に含まれる土粒子の平均粒径および形状の変化に応じて求められる適正含水比の範囲内に入るように調整し、この含水比調整後の浚渫泥の流れに衝撃波を伴う熱風を吹き付けて水分を蒸発させ、浚渫泥から直接粉末を得る。例文帳に追加

On a vessel or a floating structure in a dredging water region, water content ratio of dredged mud is conditioned to fall within an appropriate range determined depending on at least the mean grain size and shape of soil particles contained the dredged mud and hot air accompanying an shock wave is blown to the conditioned dredged mud in order to evaporate moisture thus obtaining powder directly from the dredged mud. - 特許庁

高機械強度（特に高温剛性、ウエルド強度）、リフローなどによる熱処理時のブリスターの抑制、ゲート部および流動末端部のフィラー突出を抑制し、フィラーの脱離・付着による製品の導通不良等の機能障害を抑制可能な特性を有する液晶性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystalline resin composition having characteristics of high mechanical strength (particularly high-temperature rigidity and welding strength) and characteristics of suppressing blister during heat treatment such as a reflow process, suppressing protrusion of filler in a gate portion and a flow end portion, and suppressing functional failures such as conductivity failure of a product due to detaching or adhesion of filler. - 特許庁

ネットワークに接続された検索装置にアクセスし、検索のために入力された語句を含むＷＷＷ文書を検索しクライアントにその文書の直接リンク先を表示する方法であって、リンク先のＵＲＬの前方一致により、その文書を含むより大きい包括リンク先を前記直接リンク先と対応させてクライアントの画面上に表示させる。例文帳に追加

This is a method for accessing a retrieving device connected to the network, retrieving a WWW document containing a word or phrase inputted for retrieval, and displaying the direct link destination of the document to a client; and a larger inclusive link destination which includes the document is displayed on the screen of the client by the forward matching of the URL at the link destination while being made to correspond to the direct link destination. - 特許庁

２　前項に規定する「個人過剰貸付契約」とは、個人顧客を相手方とする貸付けに係る契約（住宅資金貸付契約その他の内閣府令で定める契約（以下「住宅資金貸付契約等」という。）及び極度方式貸付けに係る契約を除く。）で、当該貸付けに係る契約を締結することにより、当該個人顧客に係る個人顧客合算額（住宅資金貸付契約等に係る貸付けの残高を除く。）が当該個人顧客に係る基準額（その年間の給与及びこれに類する定期的な収入の金額として内閣府令で定めるものを合算した額に三分の一を乗じて得た額をいう。次条第五項において同じ。）を超えることとなるもの（当該個人顧客の利益の保護に支障を生ずることがない契約として内閣府令で定めるものを除く。）をいう。例文帳に追加

(2) An "Excessive Loan Contract for an Individual Customer" as provided in the preceding paragraph means a loan contract concluded with an Individual Customer (excluding Home Loan Contracts and other contracts specified by a Cabinet Office Ordinance (hereinafter collectively referred to as "Home Loan Contracts, etc.") and contracts for Revolving Credit Loans), under which the Total Borrowings of an Individual Customer pertaining to said Individual Customer (excluding the outstanding balance pertaining to a Home Loan Contract, etc.) exceed the Base Amount (meaning the amount obtained by dividing the total amount of said Individual Customer's annual salary and other regular income similar thereto as specified by a Cabinet Office Ordinance by three; the same shall apply in paragraph (5) of the following Article) (excluding contracts specified by a Cabinet Office Ordinance as those that will not hinder the protection of the Individual Customer's interests).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

対象となる文書に含まれるキーワードの間の関係を提示し、該提示されたキーワードの間の関係を操作することで、前記対象となる文書の処理を行う文書処理装置において、１つのキーワードに関して操作を行う際に、そのキーワードと同義語、上位−下位概念の関係のうち少なくとも１つの関係にあるキーワードにも前記操作に応じた連動操作を行う連動処理手段７を備える。例文帳に追加

A document processor processing a document which becomes an object by presenting the relation among keywords included in the document which becomes the object and operating the presented relation among the keywords is provided with a linkage processing means 7 performing the linkage operation corresponding to the operation for the keywords in at least one relation among the relations of one keyword and its synonym and high rank-low rank concept when performing the operation concerning the keyword. - 特許庁

液体を吐出するための複数の吐出口、及び各吐出口に連通する液体流路を有する被覆樹脂層と、液体を吐出するためのエネルギーを発生するエネルギー発生素子、及び該液体流路に連通する液体供給口を有する基板とを含むノズルチップを備える液体吐出ヘッドであり、該液体供給口と該液体流路との間にフィルター層が形成されており、該フィルター層が、液体流量を確保するための吐出口径以下の開口径を有する貫通孔と、液体中のゴミを捕獲するための先端を液体供給口側にして該貫通孔よりも液体供給口側に配置される先細状構造体からなるゴミ捕集用突起体とを有するノズルチップを備えた液体吐出ヘッド。例文帳に追加

The liquid ejection head includes a nozzle tip that includes: a coating resin layer having a plurality of ejection ports for ejecting liquid, and a liquid passage communicating with each ejection port; and a substrate that has an energy generating element for generating energy for ejecting liquid, and a liquid supply port communicating with the liquid passage. - 特許庁

１１　第一項第一号の規定にかかわらず、添加物を含む旨の表示は、一般に広く使用されている名称を有する添加物にあつては、その名称をもつて、別表第八の上欄に掲げる物として使用される添加物を含む食品にあつては、同表当該下欄に掲げる表示をもつて、これに代えることができ、別表第三第十一号ハに掲げる食品（別表第五の第八項中欄に掲げる物として使用される添加物以外の添加物を含むものに限る。）及び同表第十二号に掲げる作物である食品にあつては、当該添加物を含む旨の表示を省略することができる。例文帳に追加

(11) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), item (i), for additives which have a widely used name, labeling indicating that said additives are contained may be replaced with said name. For food containing additives used as those listed in the left hand columns of appended table 8, this labeling may be replaced with labeling listed in the respective right hand columns of the same table. For food listed in item 11., (c) of appended table 3 (limited to food containing additives other than additives used as those listed in the middle columns of paragraph (8). of appended table 5) and food of farm products listed in item 12. of appended table 3, labeling indicating that said additives are contained may be omitted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液晶素子を駆動するＴＦＴがｎチャネル型である場合、シフトレジスタは、表示動作時では、選択された走査線１１２への走査信号をＨレベルとし、オフシーケンス動作にあって電源遮断前では、Ｌレベルを上回る電位であってＨレベルを下回る電位、望ましくは接地電位Ｇndとする。例文帳に追加

When a TFT for driving the liquid crystal element is an n-channel type one, the shift register sets the scanning signal to the selected scanning line 112 to an H level during display operation, and outputs the scanning signal at potential above an L level and below the H level, desirably, at ground potential Gnd before turning off the power supply in an off-sequence operation. - 特許庁

ネットワーク（５）を介してユーザの装置（２０、３０）に接続可能な情報処理装置（１０）は、或るコンテンツの要求の受信に応答して、ライセンス・ポリシー（１２０）に従ってその或るコンテンツの送信に適用可能な少なくとも１つのセキュリティ方式（２０６）の識別を送信し、そのコンテンツがその１つのセキュリティ方式で受信され得る場合に、その１つのセキュリティ方式でコンテンツを送信する。例文帳に追加

An information processor (10) connectable to user devices (20 and 30) through a network (5) responds to the reception of a request for certain contents to transmit the identification of at least one security system (206) applicable to the transmission of the certain contents according to a license policy (120), and transmits the contents in the security system if the contents can be received in the security system. - 特許庁

種結晶を用いた昇華再結晶法により炭化珪素単結晶を成長させる際に、雰囲気不活性ガス中に珪素の水素化物、炭素の水素化物又は珪素及び炭素を含む水素化物から選ばれる１種又は２種以上のガスを含有させ、炭化珪素単結晶を成長させることにより高品質な炭化珪素単結晶インゴットを得る。例文帳に追加

In growing the silicon carbide single crystal by a sublimation recrystallization method using a seed crystal, one or ≥2 kinds of the gases selected from hydride of silicon, hydride of carbon or hydride containing silicon and carbon are incorporated into atmosphere inert gas and the silicon carbide single crystal is grown, by which the silicon carbide single crystal ingot having high quality is obtained. - 特許庁

隔壁で画素を区画する前に電極上の突起や異物を被覆するように正孔注入層を成膜した後隔壁を形成し、その後正孔注入層を電流リークによって効率低下を起こさないように薄膜を形成することにより、異物による欠陥を防ぎつつ、効率を維持できるディスプレイパネルを得ることが出来る。例文帳に追加

The plasma display panel for maintaining efficiency is obtained by forming a barrier rib after deposition of a hole injection layer so as to cover a projection or a foreign matter on an electrode before partitioning a pixel by barrier ribs, then forming a thin film so as not to generate efficiency degradation of the hole injection layer by current leak, while preventing defects due to foreign matters. - 特許庁

本発明のレーザ照射アーク溶接ヘッドは、溶接トーチ１５の先端に装着されたノズル２１の周囲にN個の半導体レーザスタックＬＤ３を配設し、N個の集光レンズ光学系によって、溶接トーチから送給されるワイヤ１４が被溶接物の溶接狙い位置と交差する付近にそれぞれのレーザ光を集光している。例文帳に追加

In the laser beam irradiating arc welding head, N pieces of semiconductor laser stacks LD3 are arranged around a nozzle 21 mounted on the tip end of a welding torch 15 and, by N pieces of condensing lens optical systems, laser beams are each converged near the intersection between a wire 14 fed from the welding torch and an aimed welding position on an object to be welded. - 特許庁

フロアパネル１００に対して車両前後方向Ｌにスライド可能に支持された車両シート装置１であって、シフトレバー１１１やＰＢレバー１１２が配置されたセンターコンソロール１１０側のサイドサポート３０を、車両シート装置１の前方スライドに応じて、矢印ａ方向に移動するサイドサポート移動機構７０を備えた。例文帳に追加

The vehicle seat device 1 supported slidably in the longitudinal direction L of the vehicle with respect to the floor panel 100 is equipped with a side support moving mechanism 70 which moves the side support 30 on the side of a center console 110 in which a shift lever 111 and a PB lever 112 are arranged, in the direction of an arrow (a) according to a forward slide of the vehicle seat device 1. - 特許庁

ＣＣＦＬ３５から出射された光のうち、ランプクリップ３０をバックライトシャーシ２１に固定するための貫通孔２１ｂを通じてバックライトシャーシ２１の外側に漏れた漏光を、バックライトシャーシ２１の裏面側及び側面側を導光部材４０によって導光させて、液晶パネルと異なる位置から出射させる。例文帳に追加

Out of lights emitted from a CCFL 35, a leaked light, which is leaked out of a backlight chassis 21 through a penetrating hole 21b for fixing a lamp clip 30 with the backlight chassis 21, is light-guided in the rear surface side and a side surface of the backlight chassis 21 by a light guide member 40 and is discharged from a position different from a liquid crystal panel. - 特許庁

液体燃料を貯蔵した有底筒状の細長いタンク本体２０と、このタンク本体２０の開口端部２３に嵌め込まれて超音波溶着されるタンク上蓋アセンブリ３０とにより構成されるフリント式ライターであって、タンク上蓋アセンブリ３０が嵌め込まれるタンク本体２０の嵌め込み深さＬを少なくとも１５ｍｍに選定する。例文帳に追加

In this flint-type lighter configurated by a bottomed cylindrical tank body 20 storing the liquid fuel, and the tank upper lid assembly 30 fitted to the opening end part 23 of the tank body 20 and welded by ultrasonic wave, a fitting depth L of the tank body 20 for fitting the tank upper lid assembly 30 is determined to be at least 15 mm. - 特許庁

光学的異方性の溶融相を形成し得る熱可塑性ポリマーからなるフィルム７と金属箔８からなる積層体９を、表面に凹凸を有する金属ロール１とロール面の硬さが８０度(ビッカース硬度)以上のゴムロール２との間を通過させることによって同積層体９に孔を形成する。例文帳に追加

The holes are formed on a laminated body by passing through a film 7 comprising thermoplastic liquid crystal polymer that can form an optical anisotropic molten phase and the laminated body 9 comprising a metal foil 8, between a metal roll 1 having irregularities on the surface and a rubber roll 2 which hardness at the roll face is 80° (Hv) or more of Vickers hardness. - 特許庁

液状オイルをペースト化する手段としてアミノ酸の１種であるグルタミン酸と天然脂肪酸の縮合物であるＮ−ラウロイル−Ｌ−グルタミン酸−α、γ−ジ−ｎ−ブチルアミドに着目し、この知見に基づき、低融点、高分子量の炭化水素ワックスを少量組み合わせる製法にて、安定かつ使用感などを損なわない潤油性クリームが出来る。例文帳に追加

A stable oil-lubricating cream without spoiling feeling during use is produced based on the above finding by combination with a small amount of a low melting point high molecular weight hydrocarbon wax. - 特許庁

本発明に係る眼鏡は、Ａｇを主成分とし、Ｐｄを０．１ｗｔ％以上４．９ｗｔ％以下含有し、Ａｌ、Ａｕ、Ｐｔ、Ｃｕ、Ｔａ、Ｃｒ、Ｔｉ、Ｃｏ、Ｓｉからなる群から選ばれた１又は複数の元素を合計で０．１ｗｔ％以上４．９ｗｔ％以下含有する金属材料からなる構成部材を具備するものである。例文帳に追加

The spectacles are provided with a structural member consisting of a metallic material essentially consisting of Ag, containing, by weight, 0.1 to 4.9% Pd and containing one or plural elements selected from the groups consisting of Al, Au, Pt, Cu, Ta, Cr, Ti, Co and Si by 0.1 to 4.9% in total. - 特許庁

第八十六条　何人も、株式会社商品取引所の総株主の議決権（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株式についての議決権を除き、会社法第八百七十九条第三項の規定により議決権を有するものとみなされる株式についての議決権を含む。以下この条及び次条において同じ。）の百分の五を超える議決権（社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号）第百四十七条第一項又は第百四十八条第一項の規定により発行者に対抗することができない株式に係る議決権を含み、取得又は保有の態様その他の事情を勘案して主務省令で定めるものを除く。以下この条において「対象議決権」という。）を取得し、又は保有してはならない。例文帳に追加

Article 86 (1) No person may acquire or possess voting rights (excluding the voting rights of the shares which cannot be exercised for all matters that are subject to a resolution at a general meeting of shareholders and including the voting rights of the shares for which the shareholder is deemed to have voting rights pursuant to the provisions of Article 879, paragraph (3) of the Companies Act; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article) exceeding five percent of the voting rights of all shareholders of a Incorporated Commodity Exchange (including the voting rights of the shares which cannot be asserted against the issuer pursuant to the provisions of Article 147, paragraph (1) or Article 148, paragraph (1) of the Act on Transfer of Bonds, Shares, etc. [Act No. 75 of 2001] and excluding those specified by an ordinance of the competent ministry by taking into consideration the mode of acquisition or possession or any other relevant circumstances; hereinafter referred to as the "Subject Voting Rights" in this Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 何人も、株式会社商品取引所の総株主の議決権（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株式についての議決権を除き、会社法第八百七十九条第三項の規定により議決権を有するものとみなされる株式についての議決権を含む。以下この条及び次条において同じ。）の百分の五を超える議決権（社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号）第百四十七条第一項又は第百四十八条第一項の規定により発行者に対抗することができない株式に係る議決権を含み、取得又は保有の態様その他の事情を勘案して主務省令で定めるものを除く。以下この条において「対象議決権」という。）を取得し、又は保有してはならない。例文帳に追加

(1) No person may acquire or possess voting rights (excluding the voting rights of the shares of stock which cannot be exercised for all matters that are subject to a resolution at a general meeting of shareholders and including the voting rights of the shares of stock for which the shareholder is deemed to have voting rights pursuant to the provisions of Article 879, paragraph 3 of the Company Act; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article) exceeding five percent of the voting rights of all shareholders of a Incorporated Commodity Exchange (including the voting rights of the shares of stock which cannot be asserted against the issuer pursuant to the provisions of Article 147, paragraph 1 or Article 148, paragraph 1 of the Act on Transfer of Bonds, Shares, etc. [Act No. 75 of 2001] and excluding those specified by an ordinance of the competent ministry by taking into consideration the mode of acquisition or possession or any other relevant circumstances; hereinafter referred to as the "Subject Voting Rights" in this Article).  - 経済産業省

「決済用預金」の全額保護に伴い、預金者が決済資金以外の資金を「決済用預金」に振り替えるという、いわゆるモラル・ハザードが発生することを可能な限り防止する必要がある。また、預金者の行動により、金融機関においても預金者の選別行動を意識した経営改善努力を行う動機が失われるというガバナンスの機能不全を招かないようにする必要がある。この点について、付利しない（さらに加えて手数料を徴収する）預金であれば、預金者にコスト（機会費用も含む）が発生するため、預金者には真に決済に必要な資金以外を「決済用預金」に預け入れることに対する抑制が相応に働くものと考えられる。また、「決済用預金」に対する預金保険料をその他の預金よりも高く設定することで、金融機関が金利の付かない無コストの資金を集めることに対する抑制となりえ、同時に金融機関の適切な原価計算に基づいて預金者に適正な転嫁（手数料の徴収等）がなされることとなれば、預金者のモラル・ハザード防止につながると考えられる。例文帳に追加

Since zero interest incurs costs to the depositor (including opportunity cost),there will be a disincentive for depositors to deposit funds in excess of what is truly necessary for payment and settlement.  - 金融庁

ＷＣ基超硬合金またはＴｉＣＮ基サーメットで構成された工具基体の表面に、（ａ）下部層として、いずれも蒸着形成されたＴｉＣ層、ＴｉＮ層、ＴｉＣＮ層、ＴｉＣＯ層、およびＴｉＣＮＯ層のうちの１層または２層以上からなり、かつ３〜２０μｍの合計平均層厚を有するＴｉ化合物層、（ｂ）上部層として、化学蒸着形成した状態でκ型またはθ型の結晶構造を有するＡｌ_2Ｏ_3層の表面に、Ｔｉ酸化物薄層を０．０５〜１μｍの平均層厚で化学蒸着形成した状態で、加熱変態処理を施して、前記κ型またはθ型の結晶構造を有するＡｌ_2Ｏ_3層の結晶構造をα型結晶構造に変態してなる層。例文帳に追加

This cutting tool has the hard coating layer formed on a surface of a tool base body constituted of WC base cemented carbide alloy or TiCN base cermet. - 特許庁

法第百四十四条の三第一項の主務省令で定める事項は、新設合併設立商品取引所が会員 商品取引所である場合にあっては、次に掲げる事項とする。一第五十七条各号に掲げる事項についての定めの相当性に関する事項 二他の新設合併消滅会員商品取引所（清算会員商品取引所を除く。以下この号におい て同じ。）についての次に掲げる事項 イ最終事業年度に係る財産目録、貸借対照表及び当該貸借対照表とともに作成され た損益計算書の内容 ロ他の新設合併消滅会員商品取引所において最終事業年度の末日（最終事業年度が ない場合にあっては、他の新設合併消滅会員商品取引所の成立の日）後に重要な 財産の処分、重大な債務の負担その他の当該他の新設合併消滅会員商品取引所の 財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四 条の三第四項の会員総会の日の十日前の日後新設合併設立会員商品取引所の成立 の日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新 たな最終事業年度の末日後に生じた事業の内容に限る。） 三 他の新設合併消滅会員商品取引所（清算会員商品取引所に限る。）が法第七十七条 第一項において準用する会社法第四百九十二条第一項の規定により作成した貸借対照 表 四当該新設合併消滅会員商品取引所（清算会員商品取引所を除く。以下この号におい て同じ。）において最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、当該 新設合併消滅会員商品取引所の成立の日）後に重要な財産の処分、重大な債務の負担 その他の当該新設合併消滅会員商品取引所の財産の状況に重要な影響を与える事象が 生じたときは、その内容（法第百四十四条の三第四項の会員総会の日の十日前の日後 新設合併設立会員商品取引所の成立の日までの間に新たな最終事業年度が存すること となる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限 る。） 五新設合併設立会員商品取引所の成立の日以後における当該新設合併設立会員商品取 引所の債務（他の新設合併消滅会員商品取引所から承継する債務を除く。）の履行の 見込みに関する事項 六法第百四十四条の三第四項の会員総会の日の十日前の日後、前各号に掲げる事項に 変更が生じたときは、変更後の当該事項例文帳に追加

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-3, paragraph 1 of the Act shall be as follows in the case where a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger is a Member Commodity Exchange: (i) matters concerning the appropriateness of the provisions on matters listed in respective items of Article 57; (ii) the following matters concerning another Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger (excluding Clearing Member Commodity Exchanges; the same shall apply in this item): (a) an inventory of property and a balance sheet pertaining to the final business year and the contents of a profit and loss statement prepared along with said balance sheet; (b) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of another Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business - 92 - year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said other Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) at said other Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-3, paragraph 4 of the Act and the day of the establishment of the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); (iii) a balance sheet which another Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger (limited to a Clearing Member Commodity Exchange) has prepared pursuant to the provisions of Article 492, paragraph 1 of the Company Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph 1 of the Act; (iv) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of another Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) at said Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger (excluding Clearing Member Commodity Exchanges; hereinafter the same shall apply in this item), the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-3, paragraph 4 of the Act and the day of the establishment of the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final - 93 - business year); (v) matters concerning estimates of the performance of liabilities (excluding liabilities inherited from another Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) of the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger on and after the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger; (vi) when there have been changes to the matters listed in the preceding items after 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-3, paragraph 4 of the Act, said new matters.  - 経済産業省

第一、第二メインポンプへの供給トルクと専用ポンプへの供給トルクとを合計したトルクが、エンジンから第一、第二メインポンプに供給可能なトルクとして予め設定される許容トルクＴＡの値を越えないように制限するトルク制限制御と、該制限を行うことなく第一、第二メインポンプおよび専用ポンプに供給可能なトルクを供給するパワーアップ制御との両方の制御を行えるように構成した。例文帳に追加

This control system is constituted for performing both controls of torque limiting control for limiting so that torque of totaling supply torque to the first and second main pumps and supply torque to the exclusive pump, does not exceed a value of allowable torque TA preset as torque suppliable to the first and second main pumps from the engine, and power-up control supplying torque suppliable to the first and second main pumps and the exclusive pump without limiting. - 特許庁

大規模なマーケットを抱える東京及び大阪の中小企業・ベンチャー総合支援センターに商社OB等の販路開拓の専門家（販路開拓コーディネーター）を配置し、都道府県等中小企業支援センター等から推薦を受けた経営革新計画承認企業等が開発した新商品等を商社・企業に紹介または取次ぎを行い、市場へのアプローチを支援する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

Experts in the development of markets, including former employees of trading houses, etc., will be employed by SME/venture business Support Centers in the large Tokyo and Osaka markets, and the centers will introduce to trading houses and other companies, or act as agents for, new products, etc., produced by enterprises with approved business innovation plans, etc., that have been recommended by Prefectural Support Centers for SMEs and thus help them find ways to market. (continuation)(included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

まず、モノに関する「ビジネスコスト距離」の短縮がどの程度貿易量に影響を与えるかを見るために、第3-1-14表の中のモノの移動に関する項目について、我が国との二国間のみならず、対象国・地域内の第三国間データが収集可能な、①関税率、②港湾インフラ（空港、海港）、③通関手続の透明性、④通関手続の簡素性・迅速性、⑤政情安定性、を説明変数として貿易量の推計を行った。例文帳に追加

First, we estimated the trade volume increase brought by the reduction of the business cost distance in terms of goods. Among factors that affect the flow of goods stated in Table 3-1-14, we used the following items (for which data are available not only for bilateral trade between Japan and a target country, but also bilateral trade between the partner country and the third country in Asia) as explanatory variables in the estimation: (1) tariff rates, (2) harbor and airport infrastructures, (3) transparency of customs procedures, (4)simplicity and speed of customs procedures, and (5) political stability. - 経済産業省

専門高校は、2008年５月現在、約2,200校、生徒数は約67万人である。そのうち工業に関する学科を置く高等学校数は587校で、高等学校全体の約11％、生徒数は約27万人で、高等学校全体の生徒数の約8.1％を占めている工業に関する学科を卒業した生徒の県内就職率（2008年3月卒業）は69.8％であり、地域のものづくり産業を支える人材として活躍している。例文帳に追加

As of May 2008, there were about 2,200 specialized upper secondary schools, with a total of 670,000 students. Of about 2,200 schools, 587, or 11% of the total number of upper secondary schools in Japan, had industries-related courses, with a total of 270,000 students, or 8.1% of the total number of upper secondary school students in Japan. Of the students that completed industries-related courses in March 2008, 69.8% obtained jobs in their home prefecture, indicating that they have become human resources that support local manufacturing industries. - 経済産業省

協議で得られた情報の提供、国民的議論については、2 月から 3 月にかけて全国地方新聞社連合会等が主催し、全国 9 か所で開催された「TPP をともに考える　地域シンポジウム」に内閣官房・経済産業省・外務省・農林水産省から政務三役が参加した他、要望に応じ、政府から都道府県に説明員を派遣し、関心や懸念を表明している関係団体と TPP に関する意見交換を実施した。例文帳に追加

As part of the efforts to provide information obtained through the consultations, and to conduct domestic discussions, the ministers, senior-vice ministers and parliamentary secretaries from the Cabinet Secretariat, METI, Ministry of Foreign Affairs, and Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries participated in the “Regional Symposium to Think TPP Together,” which was hosted by the Japan Regional Newspapers Association, etc. and was held in nine places nationwide from February to March; in other occasions, the government, upon request, dispatched to prefectures officers to explain the TPP, and exchanged opinions over TPP with the organizations that had expressed interest in or concerns over TPP. - 経済産業省

具体的には、酸化チタンナノロッド製造方法は、酸化チタン前駆体、前駆体と相溶性の高分子材料、及び溶媒を含む混合溶液を準備し、混合溶液を紡糸して酸化チタン前駆体と高分子材料との間の相分離により内部に微細な繊維素が含まれた酸化チタン高分子複合繊維を形成し、複合繊維を熱圧搾し、複合繊維から高分子材料を除去して酸化チタンナノロッドを得る。例文帳に追加

The method concretely, prepares a solution of mixture comprising the titanium oxide precursor, a polymeric material compatible with the titanium oxide precursor and a solvent, formation of the titanium oxide-polymer composite fiber by spinning the solution containing the titanium oxide precursor and the polymeric material and super fine fiber structures formed by phase separation, and heat pressing the composite fibers to eliminate the polymeric materials from the composite fibers. - 特許庁

過給機を備えた内燃機関の出力を制御する装置は、検出されたアクセルペダル開度が所定値以下ならば、該検出されたアクセルペダル開度に基づいてスロットル弁の開度を制御するスロットル制御手段と、検出されたアクセルペダル開度が所定値より大きければ、該検出されたアクセルペダル開度に基づいて、過給機により生成される過給圧を制御する過給圧制御手段を備える。例文帳に追加

This device for controlling outputs of an internal combustion engine with a supercharger is equipped with a throttle control means for controlling an opening of a throttle valve based on a detected accelerator pedal opening when it is below a predetermined value, and a supercharging pressure control means for controlling supercharging pressure generated by the supercharger based on the detected accelerator pedal opening when it exceeds the predetermined value. - 特許庁

シングルモード光ファイバを有する光伝送システムに用いられ、シングルモード光ファイバの分散値及び分散スロープを同時に補償する装置であって、単位長さ当たりの分散値Ｄｉ及び単位長さ当たりの分散スロープＳｉがそれぞれ異なる二つ以上の光ファイバコンポーネントＤＣＦを、直列に結合した分散補償光ファイバを備えることを特徴とする分散補償器４０。例文帳に追加

The dispersion compensation device 40 is used for an optical transmission system having a single mode optical fiber to compensate a dispersion value and a dispersion slope of the single mode optical fiber at the same time and provided with a dispersion compensation optical fiber where two optical fiber components DCF or over whose dispersion value Di per unit length and whose dispersion slope Si per unit length differ from each other are connected in series. - 特許庁