「だれを」に関連した英語例文の一覧と使い方(250ページ目) - Weblio英語例文検索

メインプログラム５１がユーザから解析対象者の氏名を取得すると、抽出プログラム５２は、当該氏名を紹介者氏名フィールドに含んだレコードをマスタテーブル６１から索出し、更に、索出されたレコードの氏名フィールドにある氏名が紹介者フィールドにあるレコードを、マスタテーブル６１から索出する。例文帳に追加

When a main program 51 acquires the name of an object to be analyzed from a user, an extraction program 52 extracts a record having an introducer name field incorporating the name from a master table 61 and further, a record is extracted from a master table 61, which record has an introducer field incorporating the name existing in the name field of the extracted record. - 特許庁

交叉手段６と突然変異手段７に加えて、局所探索手段８を設けることにより現在の染色体列が含む各変数値の近傍を探索することが可能となり、従来の遺伝的アルゴリズムを用いた組合せ最適化装置に比べて最適解への収束速度・精度ともに良いという作用を有する。例文帳に追加

By providing a local searching means 8 in addition to a crossing- over means 6 and a mutation means 7, the vicinity of respective variable values included in the current chromosome string can be searched and in comparison with the conventional combination optimizing device which uses the genetic algorithm, the operation of improving both the speed and accuracy of convergence to the optimum solution is provided. - 特許庁

エッジプレートの高さ調整を行おうとする場合でも、エッジプレートが取付位置から下がることがなく、基準とすべき高さを確保した状態で高さ調整ができ、しかも、熟練者に頼ることなく、誰でも簡単に高さ調整を行うことのできるメダルプッシャーゲーム機のエッジプレート調整機構を提供する。例文帳に追加

To provide an edge plate adjusting mechanism of a medal pusher game machine capable of adjusting the height of an edge plate while preventing the edge plate from lowering from the attached position and securing the height to be a basis, and capable of enabling anyone to easily adjust the height without depending on a skilled worker. - 特許庁

手が動く人なら誰でも気軽に楽しみながら無料ないし低価格で左右の脳あるいはいずれか一方の脳を訓練しその能力を高めることができる模写トレーニング具、模写トレーニング具プログラムのダウンロードシステムおよび模写トレーニング具プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a copy training tool, a download system of the copy training tool program, and a recording medium for recording the copy training tool program in which both or either of right and left brains are trained and improved in capability at free or low cost, while anyone who can move hands is freely enjoyed. - 特許庁

位置情報を地球的規模でまたは特定地域内で、数字のみの表示により素早くかつ正確に位置情報を表現可能で、既存の座標等とも整合性をもち、また誰にも判り易く、かつコンピュータ化・デジタル化も図り易く、実用性と汎用性に優れた世界メッシュコードを提供すること。例文帳に追加

To provide a world mesh code which permits speedy and accurate expression of positional information by displaying only in figures in a global scale or within a specific region, and has compatibility with existing coordinates, etc., being easy to understand for anybody, easy to computerize and digitize, and excellent in practical and general use. - 特許庁

受信したテレビジョン映像信号の乱れによって動画と静止画とを適正に切り替える機能を有したプリント基板を所定の筐体２０ａ内に収納し、標準的なピンプラグ２５，２７を通じてテレビジョンチューナ９及び表示器１５のそれぞれのピンプラグ２３，２４に着脱自在に接続できるようにする。例文帳に追加

A printed circuit board having a function of properly selecting a moving picture and a still picture by disturbance of a received television video signal is contained in a prescribed case 20a, and connected to respective pin plugs 23, 24 of a television tuner 9 and a display device 15 removably through standard pin plugs 25, 27. - 特許庁

基材によって使い分ける必要がなく、誰にでも短時間で多種多様な基材にコーティングすることができ、また基材の塗装面あたりの塗布量が少なく、さらにコーティングされた基材に長期間に渡り光沢性，防汚性，抗菌性，耐候性を有する膜を形成できるコーティング剤の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a production method for a coating agent unrequired to selectively use, usable for anyone to coat on various substrates within a short time, requiring little amount per the coating surface of the substrate and forming a film having glossiness, antifouling property, antibacterial property and weather resistance on the coated substrate for a long term. - 特許庁

液晶表示素子２５を制御する画像出力部２４へのクロック信号の供給が停止したとき、表示制御部２８はナビゲーション部３０からの画像ミュート信号に応答して、バックライト制御部２７にバックライト２６の輝度を低下させる指令を出力し、バックライト２６の輝度を画像乱れが認識されない程度に低下させる。例文帳に追加

When supply of a clock signal for an image output part 24 for controlling a liquid crystal display element 25 is stopped, a display control part 28 outputs a command for reducing luminance of a backlight 26 to a backlight control part 27 responding to an image mute signal from a navigation part 30, then reduces luminance of the backlight 26 to extent in which disturbance of the image cannot be recognized. - 特許庁

車両制御装置は、自車と周辺車両との相対関係に基づいて、該周辺車両とのすれ違い時の空気流れの乱れに起因して発生する巻き込み風の規模を予測する巻き込み風量予測手段を備え、巻き込み風量予測手段による予測規模に基づいて、サスペンションの減衰特性、又は、ステアリング操作のアシスト量を変化させることを特徴とする。例文帳に追加

The vehicle control device has a swirl volume estimating means for estimating the scale of the swirl caused by air turbulence in passing by peripheral vehicles based upon the relative relationship between one's own vehicle and the peripheral vehicles, wherein the damping characteristic of the suspension or the assist amount of the steering operation is varied based upon the estimated scale of the swirl volume estimating means. - 特許庁

被提訴国が 金銭的貢献を行わず、引き続き労働行政の実 施を怠っているとパネルが判断したときは、 パネルは、アメリカ及びメキシコについては、 支払うべき金額の範囲内（最高2,000万ドル） でNAFTA の恩恵を停止し、一方、カナダに ついては、支払いと行動計画の実施を行うよ うカナダ連邦裁判所に提訴することができ る。例文帳に追加

If the panel determines that such state has not made the required monetary contribution and continues to refrain from implementation of the action plan, the panel can stop the payment of benefits under NAFTA within a certain amount (maximum of USD 20,000,000) when the case relates to the United States and Mexico, or file a suit in a Canadian court to implement the payment and action plan when the case relates to Canada. - 経済産業省

創造説科学を促進するために捧げられた多くのインターネットのページを調べる人は誰でも、ほとんどすべての記事が、創世記の科学的真理を確証したり、(上でやった)進化論の強い確証に挑戦するのではなくて、ダーウィン理論の限界にぼくらの注意を向ける試みだってことが、ただちによく分るだろう。例文帳に追加

Anyone who consults the many Internet pages devoted to advancing Creation Science will quickly enough realize that the major thrust of almost every article is not an attempt to establish the scientific truth of Genesis or to challenge the strong case for evolution (made above), but to direct our attention to limitations in Darwinian theory.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

ランドルフ・メイスンの顔を上から見下ろすと、普段の顔つきからして冷たい皮肉屋といった感じである。下から見上げると、野蛮さとか執念深さを秘めて猛々しい。そして、正面からまともに対峙すると、誰しもがメイスンの見せる活力に息を呑み、そこに不敵な冷笑を読みとるに違いない。例文帳に追加

Looking at the face of Randolph Mason from above, the expression in repose was crafty and cynical; viewed from below upward, it was savage and vindictive, almost brutal; while from the front, if looked squarely in the face, the stranger was fascinated by the animation of the man and at once concluded that his expression was fearless and sneering.  - Melville Davisson Post『罪体』

これまでのすべての質問に当てはまらない場合、設定ファイル、 ppp の実行方法、ログファイルの該当部分と netstat -rn コマンドの出力 (接続前と接続後) を含む、あなたの持っているすべての情報を FreeBSDgeneral questions メーリングリスト や comp.unix.bsd.freebsd.miscニュースグループへ送ってください。 誰かがあなたを正しい方向へ導いてくれるでしょう。例文帳に追加

If all else fails, send as much information as you can, including your config files, how you are starting ppp(8) , the relevant parts of your log file and the output of the netstat -rn command (before and after connecting) to the FreeBSD general questions mailing list or the comp.unix.bsd.freebsd.misc news group, and someone should point you in the right direction.  - FreeBSD

基本的に鬼は怖いものであり、また鬼の顔も怒った表情である事が多い為、誰か（第三者）が怒っているという事や、機嫌が悪いという事などを示す手段として、両手の人差し指を立てて、鬼の角に見立てて頭の上に掲げるジェスチャーが存在し、話し相手に（当人に気づかれない様に）その人とのトラブルに巻き込まれない様に、注意を促す目的で使用される事が多い。例文帳に追加

Because Oni is basically a scary thing and Oni mostly has an angry face, as a means of expressing someone (the third person) who is angry or is in a bad mood, there exists a gesture to put both index fingers over the head resembling the horns of Oni, for the purpose of giving a warning to others (without being noticed by the person in question) so as not to get in trouble with that person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはこれまでの砲術と異なって、命中精度より集団運用による所謂「弾幕を張る」等の用兵が主であり、それまで日本に無かった「号令」（日本には「命令」はあっても「号令」は無かったと云う）による一糸乱れぬチームーワークで火器を駆使するための戦術プラス銃砲術の性格を持ったものであった。例文帳に追加

Unlike the existing art of gunnery, emphasis was placed not on a hitting accuracy but on a mass attack strategy like a heavy barrage of fire; it was characterized by the tactics plus gunnery for the use of firearms with a perfectly coordinated teamwork performed by 'Gorei,' which was absent in Japan by then (It was said that not 'Gorei' [a word of command] but 'Meirei' [order] existed in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）7月9日のサイパン島陥落に伴い、東條内閣に対する退陣要求が強まったが、その際には「このまま東条に政権を担当させておくほうが良い。戦局は、誰に代わっても好転することはないのだから、最後まで全責任を負わせるようにしたらよい」と述べ、敗戦を見越したうえで、天皇に戦争責任が及びにくくする様に考えていた。例文帳に追加

With the fall of Saipan on July 9, 1944, there was an increasing demand for the Tojo cabinet to resign, but having foreseen defeat in the war and thinking of ways to make it difficult for the Emperor to be held responsible for the war, he stated, 'It's better to let Tojo have the administrative power. The war situation will not improve no matter who replaces him, so it's better to let him take all responsibility until the very end.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄7年（1564年）5月、松永久秀の讒言を受けて弟・安宅冬康を誅殺した直後、元々前年から病がちだったため、自身も後を追うように7月4日に河内飯盛山城下の屋敷において病死した（病死ではなく謀殺説もあり、犯人は松永久秀や三好三人衆の中の誰かではないかと推測し、俗説もしくは後世の作家の創作だとも考えられている）。例文帳に追加

Just after he killed his younger brother Fuyuyasu ATAGI because of slanders from Hisahide MATSUNAGA in 1564, he died on August 20 in a house near Kawachi Imoriyama Castle due to extended illness, passed at a time when it seemed as if he was following his brother (There are opinions that it was an assassination, rather than a death from illness. Hisahide MATSUNAGA and three other people from the Miyoshi family are suspected; however, this theory is believed to be a myth created by writers in later years).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その説では、義忠の死後、河内源氏の衰退が極まったこともあり、河内源氏の棟梁が誰であるかという意識は往時にはなく、まとまりを失った河内源氏の一族内ではそれぞれ派閥が構成されて自らを棟梁として認識していたとも考えられており、義信も自らを棟梁として意識していたとされている。例文帳に追加

According to the theory, it is thought that because Kawachi-Genji sharply declined after Yoshitada's death, no one did not care about who the leader of Kawachi-Genji was at the time, and inside of the disjointed families of Kawachi-Genji, people formed each faction and regarded themselves as the leader in it, and Yoshinobu also regarded himself as the leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍要求を無視するこの改定案に樺山海相が激高、12月22日の衆議院本会議で、「薩長政府トカ何政府トカ言ッテモ、今日国ノ此安寧ヲ保チ、四千万ノ生霊ニ関係セズ、安全ヲ保ッタト云フコトハ、誰ノ功カデアル。」という演説を行い、薩長藩閥政府の正当性と民党の海軍・政府批判に反論した。例文帳に追加

Navy Minister Kabayama became indignant at this revised budget proposal because it ignored the Navy's demand, and at a plenary session of the House of Representatives on December 22, he made a speech, 'You call us Satsuma-Choshu government or something, but who do you think contributed to keep this country safe and quiet today, and protected national security regardless of 40 million lives?', stressing validity of the Satsuma-Choshu-dominated government, refuting the criticism of the Navy and the government by minto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほどの（改正）金融機能強化法の話なのですけれども、3次補正を（金融機関の）皆さん眺めていらっしゃると、3次補正が決まった後に手を挙げてくるというような予想があるというお話でしたけれども、これは大臣がそういうふうに予想しているという認識でいいのか、違うのであれば誰が予想しているのかというのを教えて頂けますか。例文帳に追加

Regarding the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, you said that financial institutions are taking a wait-and-see stance concerning the third supplementary budget, and cited the expectation that they will apply for the use of that law after the supplementary budget is finalized. Should I take it that this is your expectation or someone else's?  - 金融庁

ハンギング・ドロップ−蒸気拡散法を利用する際、試料溶液ドロップ中に生成したタンパク質分子の微細な単結晶について、結晶性に優れた単結晶であるか、結晶学的にタンパク質分子の配向に乱れを有するかを、その場で判定することが可能な非接触的な検出手段の提供。例文帳に追加

To provide a noncontact detection means, capable of determining on the spot whether a fine monocrystal of protein molecules generated in a sample solution drop is a monocrystal, having superior crystallinity or a monocrystal having crystallographic orientation disturbance in the protein molecules, when utilizing a hanging drop-vapor diffusion method. - 特許庁

本発明の不揮発性強誘電体メモリを利用したインタリーブ制御装置は、単一不揮発性強誘電体メモリチップ、マルチバンク不揮発性強誘電体メモリチップ又はマルチバンクインタリーブ不揮発性強誘電体メモリチップで、不揮発性強誘電体レジスタを利用して各バンクのインタリーブを独立的に制御することができるようになる。例文帳に追加

This interleave controller using the nonvolatile ferroelectric memory can independently control interleave of each bank by utilizing the nonvolatile ferroelectric register with a single nonvolatile ferroelectric memory chip, a multi-bank nonvolatile ferroelectric memory chip or a multi-bank interleave nonvolatile ferroelectric memory chip. - 特許庁

ネットワークコミュニケーションの備える優れた処理効率や操作性、データベース化への対応の容易さ、高いセキュリティ性といった利点と、従来の紙などの情報伝達媒体が備える誰でも内容認識が容易で媒体自体の扱いも手軽であるといった利点を併せ持つ電子署名を用いた情報管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide both advantages of outstanding process efficiency and operability which are comprised in network communications, easiness of correspondence to database installation, and high security nature; and advantages in which anyone can recognize contents of information transmission media, and the media themselves are easily treated. - 特許庁

基材あるいは接着剤に接する部材等に対し、カチオン硬化時に生じる酸の影響が殆どなく、優れた接着性を有する、カチオン硬化型接着剤を提供することにあり、特に、液晶の配向の乱れや電圧保持率の低下、あるいは電極腐食が生じにくい液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a cation-curable adhesive exhibiting excellent adhesiveness to a substrate, a member contacting with the adhesive, etc., hardly affected by an acid generated at the cation curing, and especially to provide a liquid crystal display element hardly causing disorder of orientation of a liquid crystal, reduction of voltage retention or corrosion of an electrode. - 特許庁

シリンダブロック１１のシリンダ列線Ｌ１上に並置された複数のシリンダボア１２ａの周囲を囲むように形成されたウオータジャケット１３の内部に装着されたスペーサ１４は、ウオータジャケット１３の上下方向中間部における冷却水の流れを規制してシリンダボア１２ａの冷却状態を調整する。例文帳に追加

The spacer 14 arranged inside the water jacket 13 formed to surround the peripheries of a plurality of cylinder bores 12a juxtaposed on the cylinder row line L1 of the cylinder block 11 adjusts the cooling state of the cylinder bores 12a by regulating a flow of cooling water in the intermediate portion of the water jacket 13 in a vertical direction. - 特許庁

成形体の製造に用いる液滴吐出装置のインクの流路における汚れの付着、液滴吐出ヘッドの目詰まり等を生じにくく、長期間にわたって安定的な液滴吐出を行うことができ、印刷パターンの乱れが効果的に防止された成形体の安定的な製造に用いることのできる光硬化型インクを提供すること。例文帳に追加

To provide a photocuring ink hardly generating adhesion of stain in an ink channel, choking of a liquid droplet ejection head, and the like in a liquid droplet ejection device used for production of a molded product, capable of being stably ejected as liquid droplets over a long term so as to be used for stable production of a molded product with disturbance of a printing pattern effectively prevented. - 特許庁

常温では安定なシリンジ吐出性を維持し、比較的短時間で表面のタックが消失し、これにより、使用箇所でのゴミ付着、高温時の液ダレやブリード汚染等を防止でき、ＤＶＤ等の光ピックアップ部位における接着剤および放熱材として有用な熱伝導性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermally conductive composition which maintains stable discharge property from a syringe at ordinary temperature and loses its surface tackiness in a relatively short time, thereby prevents dust adhesion in a use position, liquid dripping and bleeding contamination at high temperature, and the like, and is useful as an adhesive and a heat radiation material in an optical pickup part of a DVD or the like. - 特許庁

着色層の電気的な性質が液晶の配向乱れや、スイッチング性能に悪影響を与えることの無いカラーフィルタ、及び薄膜トランジスター（ＴＦＴ）方式カラー液晶表示装置の駆動用基板上の着色層についても電気特性に優れたカラーフィルタを形成することができるカラーフィルタ用着色組成物、及びカラーフィルタを提供すること。例文帳に追加

To provide a color composition for a color filter that forms a color filter where the electric property of a colored layer does not adversely affect the alignment disorder of liquid crystal and switching performance, and a color filter having high electric characteristic also for the colored layer on a substrate for driving of a thin film transistor (TFT) type color liquid crystal display device, and to provide the color filter. - 特許庁

オープンシールド工法でコンクリート函体を敷設する場合に、安全で、周囲の影響もほとんどなく、オープンシールド工法の一連の工程の中で函体基礎を構築でき、基礎の乱れもほとんどないオープンシールド工法における函体基礎の築造方法およびオープンシールド機を得る。例文帳に追加

To obtain a method for constructing a caisson foundation for an open shield tunneling method, which enables the caisson foundation to be safely constructed in a series of steps of the open shield tunneling method while being hardly affected by surroundings and which hardly causes the disorder of the foundation when a concrete caisson is laid by the open shield tunneling method; and to obtain an open shield machine. - 特許庁

一方、車両の旋回減速中には（ステップＳ１２，Ｓ１３）、旋回内輪のスリップ率に基づいて該旋回内輪への駆動力配分量が増加するように補正するので（ステップＳ２１）、減速して車両を安定させたいという運転者の意思に応じて旋回内輪に配分される駆動力を増加させて車両挙動が乱れるのを防止することができる。例文帳に追加

On the other hand, during turn deceleration of the vehicle (steps S12, S13), since the quantity of driving force distributed to a turning inner wheel is corrected to be increased based on a slip ratio of the turning inner wheel (a step S21), the driving force distributed to the turning inner wheel is increased to prevent disturbance in vehicle behavior according to the driver's intention to decelerate and stabilize the vehicle. - 特許庁

これにより、作業員による中間ゴム１２上におけるスチールコード１４の配置位置のばらつきを無くすことができる上に、加硫工程における未加硫ゴムの充填によるスチールコード１４の位置ずれを防止することができるので、スチールコード１４のウェーブの発生や幅方向のピッチの乱れを防止することができる。例文帳に追加

Thus, the variation of arranging position of the steel cord 14 on the intermediate rubber 12 by an operator is eliminated, and a positional shift of the steel cord 14 caused by filling a unvulcanized rubber in a vulcanizing process, generation of wave of the steel cord 14, and turbulence of pitch in the width direction, are prevented. - 特許庁

転写出口ガイド板１８の表面抵抗率が高いと、転写出口ガイド板１８が転写紙との摩擦により帯電して転写紙を反発し、電極板１９の手前で転写紙が浮き上がり、電極板１９が適正位置で転写紙を除電できずに、電極板１９に放電が集中して画像乱れが発生することを防ぐ。例文帳に追加

When the surface resistivity of the plate 18 is high, the plate 18 is electrified by friction with the transfer paper and repulses the transfer paper, and the transfer paper floats in front of an electrode plate 19 so as to prevent irregularities in an image from occurring because the plate 19 can not discharge the transfer paper at a proper position and is concentrically discharged. - 特許庁

特別な部品，調整，測定等を必要とせずに、発光面、レンズアレイおよび受光面の位置決めとレンズアレイの反り補正が行え、品質の高い画像を得ることができるレンズアレイホルダ、レンズアレイユニット、プリントヘッド、位置決め装置、およびレンズアレイユニットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lens array holder which can position a light emitting face, a lens array and a light receiving face, can correct a deflection of the lens array and can obtain high-quality images without requiring special parts, adjustment, measurement and the like, a lens array unit, a printing head, a positioning device and a manufacturing method for a lens array unit. - 特許庁

ドア監視ユニットが遊技機に設けられる場合、ドア監視ユニットに関する配線の存在により、遊技機内に存在する配線が複雑に入り乱れることを回避できるか、又は、ドア監視ユニットが遊技機に設けられる場合、非接触通信における通信信号の強度の減衰を回避できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine in which wires present in the game machine can be prevented from complicatedly being disturbed due to the presence of the wires relating to a door monitoring unit when the door monitoring unit is arranged in the game machine, or attenuation of the intensity of communication signals in noncontact communication can be avoid when the door monitoring unit is arranged in the game machine. - 特許庁

上記変動幅ＦＮｅが、予め定められたエンジン回転数Ｎｅの変動幅ＦＮｅ１よりも大きいと判定した場合には（ステップＳ２０でＮＯ）、エンジンの点火時期遅角制御を実行することを禁止することによって（ステップＳ２１）、触媒暖機制御による車両の走行状態の乱れを防止する。例文帳に追加

If the variation width FNe is determined to be larger than a variation width FNe1 of a predetermined engine speed Ne (NO in step S20), the CPU prohibits to perform the ignition timing lag control of the engine (step S21), thereby preventing the disturbance of the running state of the vehicle due to the catalyst warming up control. - 特許庁

窒化物半導体の横方向の成長過程で、窒化物半導体がエピタキシャル成長不可能な基板が露出していることにより基板上に成長するアモルファスによる結晶性の乱れを解決し、結晶性の良好な窒化物半導体層を安定して形成することのできる窒化物半導体の成長方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a growth method for a nitride semiconductor, whereby a nitride semiconductor layer satisfactory in crystallinity can be formed stably by solving the crystallinity irregularities of a nitride semiconductor due to the growth of an amorphous structure on a substrate, because of the exposure of the substrate which is incapable of epitaxially growing the nitride semiconductor in the lateral growing process of the nitride semiconductor. - 特許庁

レーザービームプリンタや複写機等で、レーザースキャニングに利用されるポリゴンミラースキャナモータにおいて、ロータボス座面の平面度がポリゴンミラーを固定する前段階での組立工程によるダレ、変形などによって高精度に保たれていない場合に発生するジッタ、面倒れ特性の悪化を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent the deterioration of jitter and face inclination characteristics caused when the flatness of the seating face of a rotor boss is not kept highly precisely due to sagging or deformation in an assembly process prior to fix a polygon mirror in a polygon mirror scanner motor used for a laser scanning in a laser beam printer or a copying machine. - 特許庁

吹込割型の型開工程における初期に吹込割型をわずかに型開させ、その後、該吹込割型を完全に型開するようにして、離型抵抗が発生せず、最終成形品が斜めに落下したり、乱れた姿勢で落下したりすることを防止することができ、前記最終成形品が損傷したり落下不良が発生したりすることがないようにする。例文帳に追加

To prevent a final molded product from falling obliquely or in a turbulent posture without producing mold release resistance by slightly opening a blow split mold in the initial stage in a blow split mold opening process and subsequently completely opening the same and to prevent the damage of the final molded product or the occurrence of falling failure. - 特許庁

本発明の不揮発性強誘電体レジスタは、データ格納のための強誘電体キャパシタ部のキャパシタ等を単一キャパシタでない複数のキャパシタ等が並列連結された構造にし、キャパシタの非正常状態に伴う データ格納失敗確率を低減することによりレジスタの格納信頼性及び安定性を高める。例文帳に追加

The non-volatile ferroelectric register is configured by connecting a plurality of the capacitors etc., in parallel in a ferroelectric capacitor unit for storing data, instead of using a single capacitor, to lower a data storage failure rate accompanying the abnormal state of the capacitors, thereby improving storage reliability and stability. - 特許庁

そして、乱れないと比較回路130が判定したときだけ、係数更新回路140で、該残留エコーＥ_jと参照信号Ｘ_jとの相互相関関数と、それを正規化する参照信号Ｘ_jのパワーに対応する数値の累積加算を、比較回路130から各計算回路110, 120への第１の制御信号に従って行うとともに該累積加算値により係数更新を行う。例文帳に追加

Then only when the comparator circuit 130 discriminates no disturbance, a coefficient update circuit 140 conducts accumulation of a numeral corresponding to power of the reference signal Xj to normalize the cross correlation function between the residual echo Ej and the reference signal Xj according to a 1st control signal from the comparator circuit 130 to each of calculation circuits 110, 120 and uses the accumulated sum to update the coefficient. - 特許庁

厚膜電極（配線）３上にレジストパターン５を形成した後、厚膜電極３の表面に残留するレジスト残渣及び厚膜電極３の内部に入り込んだレジスト残渣を除去し、レジスト残渣が除去された厚膜電極３の表面に、リフトオフ法により薄膜配線７を形成する。例文帳に追加

A resist pattern 5 is formed on a thin-film electrode (interconnection) 3, a resist residue which remains on the surface of the electrode 3 and a resist residue which is put into the inside of the electrode 3 are removed, and the thin-film interconnection 7 is formed by the lift-off method on the surface of the electrode 3 from which the resist residue has been removed. - 特許庁

クリーンルームの入口での除塵マットなどとして使用され、履物の底面やワゴンなどに付着した塵埃を効果的に除去し、しかもワゴンなどの重い車が通過した場合でも積層された粘着シートが浮きあがることがない上、クリーンルーム内のクリーンエアの乱れを抑制し得る除塵マットを提供する。例文帳に追加

To provide a dust removing mat which is employed as the one in the entrance of a clean room and effectively removes dust attached to the bottom of footwear and a wagon and moreover in which a laminated pressure- sensitive adhesive sheet is not lifted even when a heavy cart such as wagon pass, and the disturbance of a clean air within the clean room can be controlled. - 特許庁

エアクリーナのケースに内装して使用した場合、ケースの構造を簡略化することができるとともに、ケース内に吸入されて濾過部の外周に向かって流れるエア、及び濾過部の外側から内側に通過したエアに乱れが発生するのを抑制することができるエアフィルタ及びエアクリーナを提供する。例文帳に追加

To provide an air filter and an air cleaner in which when fitted inside a case of the air cleaner for use, a case structure can be made simple, and generation of disturbance in air taken inside the case and flowing toward an outer periphery of a filter part or the air passed through the filter part from outside to inside can be prevented. - 特許庁

ディストリビュータ１７の最上段に設置する液流下分散箱１７１の形状を流れに対抗して、台形若しくは三角形にすることにより、流れに直対する面による乱れを緩和すると同時に、側面が流れに対して斜めに当たるため、多孔板から効率よく液を流下することができる。例文帳に追加

By making a shape of a liquid-streaming-down distribution box 171 mounted in a topmost stage of the distributer 17 a trapezoid or a triangle against a stream, turbulence caused by a face directly facing the stream is buffered, and the liquid can be efficiently streamed down from a porous plate because the stream aslant abuts on a side face. - 特許庁

ヘッドスイッチングポイントの自動調整中に調整用磁気テープの傷やヨレ、あるいは異物付着等によるテープ走行の乱れがあった場合にも、その不安定な計測値を無効化することができ、調整精度を向上することができる磁気記録再生方法および磁気記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide magnetic recording/reproducing method and device, capable of invalidating unstable measured values and improving the accuracy of adjustment, even when there is scratches or twists in a magnetic tape for adjustment or the disturbance of tape traveling due to the adhesion of a foreign substance or the like, during the automatic adjustment of a head-switching point. - 特許庁