「としいわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

イカ（烏賊）の加工処理に係わるものであって、特に、その潰し肉としての利用を可能とし、イカの消費拡大を図ると共に、従前からの加工処理手段では利用価値が少ないとされてきた腕やヒレの有効活用に繋がり、廃棄物処理の面に役立つようにする新規な構成からなるイカ潰し肉ゲル化食品素材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a gelatinized cuttlefish crushed meat consisting of a new constitution related to a processing treatment of the cuttlefish, especially enabling the utilization of it as a crushed meat, aiming at the extension of the consumption of the cuttlefish, linking to the effective utilization of arms and fins which were considered to be of a small value by conventional processing treatments, and useful for waste material treatment. - 特許庁

本発明の例に関わる半導体集積回路は、発熱源となる複数の演算器のブロック１１と、複数の演算器のブロック１１のうち少なくとも２つの演算器のブロック１１からの距離が等しい点を結ぶ線上、例えば、演算器のブロック１１の対称軸上に配置される温度センサ１２とを備える。例文帳に追加

A semiconductor integrated circuit has temperature sensors 12 arranged on lines tying the blocks 11 of a plurality of computing elements as heat sources and points, where distances from the blocks 11 of at least two computing elements in the blocks 11 of a plurality of the computing elements are equalized, such as the axes of symmetry of the blocks 11 of the computing elements. - 特許庁

一般的な孔版印刷装置では、活性エネルギー線硬化型インキの使用やコート紙印刷などは考慮されていなく、活性エネルギー線硬化型インキとコート紙との組合せの印刷では、製版済みのマスタの浮きによる白スジ状の画像不良となる印刷シワやマスタの寄りが発生してしまうという問題点を解決する。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional stencil printing device wherein use of an activated energy line curable ink and printing on coated paper are not considered and therefore printing wrinkles and master displacement are caused leading to white stripe like image deterioration due to rising of a master after platemaking while printing with an activated energy line curable ink on the coated paper. - 特許庁

取り付け確認用インジケータ７３を、パイプ本体７の外径にほぼ等しい内径の取り付け孔７５を有する円盤状支持体７７と、この円盤状支持体７７の外周の径方向両側に、軸方向一方側に突出するように一体的に形成した一対の確認用突出部７９と、から構成する。例文帳に追加

The indicator 73 for checking the mounting is composed of a disk-shaped support 77 which includes a mounting hole 75 with inside diameter as approximately large as outside diameter of a pipe body 7, and a pair of projections 79 for checking which are integrally formed on both sides of radial direction of outer periphery of the disk-shaped support 77 so as to project on one side of axial direction. - 特許庁

面発光半導体レーザ素子１０２の光出射側において出射されるレーザ光の断面形状にほぼ等しいか断面形状よりやや大きい形状の開口窓１０１を有する電極を当接させ、レーザ光非出射側に放熱板１０４を当接した両面冷却面発光半導体レーザ装置。例文帳に追加

The double-side cooling surface emitting laser device has a surface emitting semiconductor laser element 102 which is in contact with an electrode on the laser-emitting side, the electrode having apertures 101 having a shape almost equal to or slightly larger than the section of emitted laser beams, and is in contact with a radiation board 104 on the non-laser-emitting side. - 特許庁

インプリントリソグラフィ装置は、リソグラフィ基板を支持する基板テーブルと、リソグラフィ基板に流体を放出するように構成されたノズルを設けた複数の印刷ヘッドを備え、複数のノズルはリソグラフィ基板の直径と実質的に等しいかまたはそれより大きい距離にわたって延在し、複数のノズルおよびリソグラフィ基板は相互に対して相対的に移動可能である。例文帳に追加

The imprint lithography apparatus includes a substrate table that supports a lithographic substrate and a plurality of print heads each provided with nozzles configured to eject fluid onto the lithographic substrate, wherein the plurality of nozzles extend over a distance substantially equal to or greater than the diameter of the lithographic substrate and the plurality of nozzles and the lithographic substrate are moveable relative to each other. - 特許庁

導電性光反射膜は、Ａｇを主成分とし１種以上の易酸化金属元素を添加した合金層または前記合金層とＡｇ層との積層形態からなる層、および透明導電層からなり支持基板の全長にわたり、平均高さが２０〜６０ｎｍ、かつ平均高さの変化率が３０％未満の凹凸形状を有し、入射光に対して高い全反射率および高い散乱反射率を有する。例文帳に追加

The conductive light-reflecting film includes: an alloy layer having Ag as its principal component and having one or more sorts of easily oxidizable metallic elements added thereto or a laminated layer consisting the alloy layer and an Ag layer; and a transparent conductive layer, and the conductive light-reflecting film has irregularities having an average height of 20 to 60 nm and an average height change ratio of <30%. - 特許庁

各位置決めブロック９を対向面１１が開口した平面略正方形に形成するとともに、断面略Ｖ字形に凹み形成してその傾斜した内面１２を位置決めピンの上部に接触可能とし、一対の位置決めブロック９の開口した対向面１１同士を突き合わせて連通させる。例文帳に追加

Each of the positioning blocks 9 is formed in a plan-view nearly square shape having an opposite surface 11 made open, and also recessed in a nearly V cross-sectioned shape such that the inclined internal surfaces 12 thereof come into contact with upper parts of positioning pins, opened opposite surfaces 11 of the pair of positioning blocks 9 being made to contact each other to communicate. - 特許庁

枕基体部２と、この枕基体部２の上部に積み重ねられるチップ状フォーム層３とを具えて成る枕１であって、前記枕基体部２は、軟性フォームから成るブロック要素２０が複数組み合わされて頭部支持凹部２Ａと、この周囲のサイドサポート部２Ｂと、頸椎部サポート部２Ｃとが形成される。例文帳に追加

In the pillow 1 equipped with a pillow substrate section 2 and a chip-like foam layer 3 layered in the upper part of this pillow substrate section 2, as for the pillow substrate section 2, a head support recessed part 2A, a side support section 2B around this, and the cervical vertebra support section 2C are formed by combining two or more blocking elements 20 consisting of a soft foam. - 特許庁

車輪１１の仮想回転中心Ｏがアッパーアームアクスル側連結点Ａよりも車両前方に位置し、アッパーアームアクスル側連結点Ａと仮想回転中心Ｏを結ぶ直線Ｌの地面との交点Ｂから車輪中心Ｃまでの距離ｄがタイヤのニューマチックトレール最大確率密度位置に等しい。例文帳に追加

A virtual rotation center O of a wheel 11 is positioned at a front side of the vehicle than an upper arm axle side connection point A, and a distance d from an intersection point B of the upper arm axle side connection point A and a ground of a straight line L connecting the virtual rotation center O to a wheel center C is equal to the pneumatic trail maximum probability density position of the tire. - 特許庁

内部電極３ａ〜３ｄと外部電極６ａ〜６ｄとの間にクロストーク防止電極を形成することによって、内部電極３ａ〜３ｄと外部電極６ａ〜６ｄとの間に発生していた浮遊容量が、内部電極３ａ〜３ｄとクロストーク防止回路（共通内部電極と電気的に等しい）の間に発生する浮遊容量に変わり、積層セラミックコンデンサの静電容量の一部となる。例文帳に追加

By forming crosstalk preventing electrodes between internal electrodes 3a to 3d and external electrodes 6a to 6d, stray capacitances generated between the internal electrodes 3a to 3d and the external electrodes 6a to 6d, change to stray capacitances generated between the internal electrodes 3a to 3d and crosstalk preventing circuits (electrically equal to common internal electrodes), and become parts of static capacitances of the laminated ceramic capacitors. - 特許庁

合焦したことが検出されるまでは、中心が一致するように表示された２個の円形の枠をそれぞれ異なる大きさで、かつ異なる方向に回転し、合焦したことが検出されると、中心が一致した等しい大きさの２個の円形の枠を、検出された顔に重ねて表示するアニメーション画像をスルー画像上に合成する。例文帳に追加

Until in-focus is detected, two circular frames displayed with their centers coinciding are rotated with their respective different sizes and with their respective directions, and if in-focus is detected, then animation images are combined on the through-the-lens image such that two circular frames with their centers coinciding and with their equal sizes are displayed with being superimposed on a detected face. - 特許庁

中継装置２はグローバルネットワーク５に接続された端末装置３からのデータ通信を開始するパケットを受信すると、アドレス変換手段２６が、記憶手段２７から該パケットが含む宛先ポート番号と等しいポート番号を登録した端末装置のアドレスを検索し、該パケットの宛先アドレスを該検索されたアドレスに変換してネットワーク４に送出する。例文帳に追加

Upon the receipt of a packet to start data communication from a terminal 3 connected to the global network 5, an address conversion means 26 of a repeater 2 retrieves an address of a terminal registering a port number equal to a destination port number included in the packet from the storage means 27 and converts the destination address of the packet into the retrieved address and transmits the converted address to a network 4. - 特許庁

肥効調節型粒状肥料の茶樹への施用方法であって、下記（１）〜（３）の特性を有した肥効調節型肥料を茶樹の上部より複数年にわたって毎年１回施用し、施用量の８０％以上の該肥効調節型粒状肥料が樹冠下の範囲内に分布するようにすることを特徴とする茶樹の栽培方法。例文帳に追加

The cultivation method for applying fertilizer effect adjusting-type granular fertilizer to tea plants includes applying the fertilizer effect adjusting-type fertilizer having the following characteristics (1)-(3) from above the tea plant once a year over a plurality of years, so as to distribute 80% or less of the application amount of the fertilizer effect adjusting-type fertilizer in an area under tree crown. - 特許庁

振動発生部材６は、制御板１７の各現像剤通過孔１７ａ部分に対し列方向（Ｘ方向）の位相が等しい同位相の横波を与えるように、振動板６ａと、圧電素子から成る振動子６ｂと、振動子６ｂのＸ方向の伸縮を規制する剛体棒６ｃとが貼りあわせられて構成されている。例文帳に追加

The vibration generation member 6 is constituted of a vibration plate 6a, a vibrator 6b formed of a piezoelectric element and a rigid rod 6c for regulating extension and contraction of the vibrator 6a in an X direction to apply traverse waves of an equal phase in a direction of the array (X direction) to each of developer pass holes 17a of the control plate 17. - 特許庁

そして、制御装置４は、可変電圧電源７２の出力電圧を徐々に上昇させ、ＬＥＤアレイ７１の電流値が増加しつつ駆動電流値に達するときの可変電圧電源７２の出力電圧を最小電流飽和電圧とし、以降、可変電圧電源７２の出力電圧を最小電流飽和電圧に固定する。例文帳に追加

The controller 4 gradually raises the output voltage of the variable voltage power source 72; defines the output voltage of the variable voltage power source 72 when the current value of the LED array 71 reaches the driving current value while being increased, as the minimum current saturation voltage; and subsequently fixes the output voltage of the variable voltage power source 72 to be the minimum current saturation voltage. - 特許庁

防水パン１０を、裏面に碁盤の目状にリブ１ａが突設されたベース床材１と、内側の下端に前記リブ１ａが係合可能な係合溝が上向きに設けられた立ち上がり部材２，３と、平面視略正方形状で前記立ち上がり部材２，３と等しい断面形状を有する４つのコーナー部材４とで構成し、ベース床材１と立ち上がり部材２，３を切断することにより、組み立てられる防水パンの寸法が任意に変更できるようにした。例文帳に追加

A dimension of the assembling waterproof pan can be optionally changed by cutting the base floor material 1 and the rising members 2 and 3. - 特許庁

金属板と発熱体とから構成される金属ヒータであって、上記金属板は複数であるとともに、上記金属板の間には、前記発熱体が挟持されており、加熱面側の金属板の厚さが、加熱面と反対側の金属板の厚さと等しいか、または、それよりも厚いことを特徴とする金属ヒータ。例文帳に追加

The metal heater is composed of a metal plate and a heating element, and the metal plate is composed of a plurality of pieces, and the heating element is interposed between the metal plates, and the thickness of the metal plate on the heating face side is equal to or thicker than the thickness of the metal plate on the other side of the heating face. - 特許庁

操作ピストン４５、４７が第１の半径方向作用面とは反対の側において、両操作ピストンの間に中空室を取り囲んでおり、両操作ピストンが中空室に向けられた側に、それぞれ第２の半径方向作用面を備えており、両方の第２の半径方向作用面が等しい大きさを有しており、しかも中空室が液体によって満たされている。例文帳に追加

Operation pistons 45, 47 have a hollow chamber between them on the opposite side to a first radial direction action surface, second radial direction action surfaces are respectively provided on the side where both operation pistons 45, 47 are directed to the hollow chamber, both second radial direction action surfaces have similar size to each other, and the hollow chamber is filled with liquid. - 特許庁

集光レンズ６でレーザー光５の集光点をインゴット１の内部に合わせ、そのレーザー光５でインゴット１を相対的に走査することにより、インゴット１の内部に面状の加工領域１ａを形成し、その加工領域１ａを剥離面としインゴット１の一部を基板２として剥離する。例文帳に追加

A convergent point of laser light 5 is matched with the inside of an ingot 1 by a condenser lens 6, the ingot 1 is relatively scanned by the laser light 5 to form a planar working area 1a inside the ingot 1, the working area 1a is used as a release surface and a part of the ingot 1 is released as a substrate 2. - 特許庁

エチレン性不飽和単量体及びジエン系単量体から選ばれる一種あるいは二種以上の不飽和単量体単位を有する重合体を分散質とし、１，２−グリコール結合を１．７モル％以上有するビニルアルコール系重合体を分散剤とする水性エマルジョンを噴霧乾燥して得られる合成樹脂エマルジョン粉末。例文帳に追加

This synthetic resin emulsion powder is obtained by spray-drying an aqueous emulsion comprising a polymer containing one or more kinds of unsaturated monomer units selected from an ethylenic unsaturated monomer and a diene-based monomer as a dispersoid and a vinyl alcohol-based polymer containing ≥1.7 mol%; 1,2-glycol bond as a dispersing agent. - 特許庁

アドホックネットワークにおけるノード間協調問題の解決策として、送信・転送データの価値を評価式により決定し、隣接ノード間において価値の等しいデータの交換により転送を行ったノードへ転送の対価を与えることでアドホックネットワークへインセンティブ機能を導入する手法を考案した。例文帳に追加

As a solution for the coordinate problem between nodes in the ad hoc network, the values of transmission and transfer data are determined by an evaluation formula, and a method is obtained which introduces incentive function to the ad hoc network by giving countervalue of transfer to a node which performs the transfer by data exchange of the same values between adjacent nodes. - 特許庁

この回転血管造影シーケンスにおいては、画像内の歪み領域が評価され、円錐投影マトリックスが評価され、かつその歪み領域および円錐投影マトリックスに基づく初期レジストレーションと完全なレジストレーションとの間の差に等しい空間的固定変換に対する近似が行われる。例文帳に追加

In this rotated angiographic sequence, a distortion area in an image is evaluated, a conic projection matrix is evaluated, and also, approximation to spatial fixation conversion that is equal to the difference between initial registration on the basis of the distortion area and the conic projection matrix and complete registration is performed. - 特許庁

半田バンプ群は、第１の電極パッド２５と半田バンプ２３の中心を通る断面を見たとき、第１の電極パッド２５と半田バンプ２３の輪郭とで形成される切り欠き形状における応力拡大係数Ｋが、チップセンタ側よりチップエッジ側の方が小さいかまたは等しい半田バンプ２３Ａを有する。例文帳に追加

When the cross-section through the center of the first electrode pad 25 and the solder bump 23 is seen, the solder bump group has solder bump 23A wherein the stress magnification coefficient K in the notch shape formed by the first electrode pad and the profile of the solder bump 23 on the chip center side is smaller than or equal to that on the chip edge side. - 特許庁

高圧燃料ポンプが吐出可能な最小燃料量と燃料噴射弁から噴射供給される燃料供給量とを比較し、前記吐出可能な最小燃料量が前記燃料供給量とほぼ等しいかそれを上回っているとき、コモンレールに設けられた燃料リリーフ弁を開弁ないしその開度を大きくする。例文帳に追加

Comparison is made between a minimum fuel amount to be discharged through the high-pressure fuel pump and a fuel supply amount injected and supplied from a fuel injection valve, and when the minimum fuel amount to be discharged is substantially equal to or greater than the fuel supply amount, a fuel relief valve provided on the common rail is opened or the opening degree thereof is increased. - 特許庁

保留予告では、１回前の保留予告において最終停止表示させたチャンス目の属性レベルと等しい、又は１回前の保留予告において最終停止表示させたチャンス目の属性レベルよりも高い属性レベルのチャンス目となる図柄の組み合わせが最終停止表示される。例文帳に追加

In the retention forenotice, this game machine finally stationarily displays a symbol combination to be a chance combination in an attribute level that is equal to an attribute level of a chance combination that has been finally stationarily displayed in the previous retention forenotice or is higher than the attribute level of the chance combination that has been finally stationarily displayed in the previous retention forenotice. - 特許庁

方法が少なくとも１つの管形反応器中で実施され、その際に触媒は連続相中に含まれており、少なくとも１つの出発物質はこの連続相中に含まれており、かつ少なくとも２つの出発物質は連続相中に分散されて含まれており、かつ管形反応器の負荷率Ｂが０．２に等しいか又は上回る。例文帳に追加

This catalytic multi-phase reaction method is characterized by performing the method in at least one tubular reactor, containing a catalyst in a continuous phase, containing at least one of the starting substances in the continuous phase, containing at least two of the starting substances in the continuous phase in a dispersed state, and controlling the load factor B of the tubular reactor to ≥0.2. - 特許庁

ロード命令や分岐命令の様にその命令の結果が利用出来るようになるまでに待ち時間が必要な命令に対して、従来挿入されているＮＯＰ命令の代わりに、このＮＯＰ命令の数に等しい値を含むＮＯＰフィールドをそれぞれの命令の中に挿入することで、同一効果をもたらす総コードサイズを削減する。例文帳に追加

The total code size to provide the same effect by inserting a NOP field including values equivalent to the number of NOP instructions into each instruction for which stand-by time is required until use of a result of the instruction such as a load instruction and a branching instruction instead of the conventionally inserted NOP instruction is possible. - 特許庁

椎体間に挿入される椎間スペーサ１であって、リン酸カルシウムからなる人工骨３または自家骨を、厚さ方向の両端面から突出させた状態に収容する空間２ｄを有する金属製または樹脂製の外枠部材２と、椎体間に挿入された状態で、外枠部材２の両端面から出没可能に設けられた可動突出部５とを備える椎間スペーサ１を提供する。例文帳に追加

The intervertebral spacer 1 is inserted between vertebrae and includes a metal or plastic outer frame member 2 having a space 2d storing an artificial bone 3 made of a calcium phosphate or an autologous bone in the state of being projected from both end faces of the thickness direction, and movable projecting portions 5 provided projectably from both end faces of the outer frame member 2 in the state of being inserted between the vertebrae. - 特許庁

ニッケル／クロム合金を基礎とするとともに、ニッケル／クロム合金の表面上に材料膜を配置し、材料膜の材質として例えばアルミニウム、窒化チタン、窒化アルミニウム、二酸化シリコン、ニッケル／クロム／チタン合金などを含むものとし、１層または多層の材料膜とニッケル／クロム合金との組み合わせにより、発熱電力が高く、単位密度電力減衰の低い電熱膜を構成する。例文帳に追加

An electric heating film with large heat-generating power and low attenuation in unit density power is structured by combination of a single or multiple layers of material film and nickel/chromium alloy, with the material film arranged on the surface of the nickel/chromium alloy with aluminum, titanium nitride, aluminum nitride, silicon dioxide, nickel/chromium titanium alloy or the like included as materials for material film, with nickel chromium alloy as a basis. - 特許庁

中継装置２はグローバルネットワーク５に接続された端末装置３からのデータ通信を開始するパケットを受信すると、アドレス変換手段２６が、記憶手段２７から該パケットが含む宛先ポート番号と等しいポート番号を登録した端末装置のアドレスを検索し、該パケットの宛先アドレスを該検索されたアドレスに変換してネットワーク４に送出する。例文帳に追加

When a repeating unit 2 receives a packet for starting the data communication from the terminal equipment 3 connected to the global network 5, an address converting means 26 retrieves the address of the terminal equipment in which the port number equal to the destination port number included in the packet is registered from the storage means 27, converts the destination address of the packet to the retrieved address, and sends it to the network 4. - 特許庁

耐圧容器内に同軸的に複数の膜モジュールを設置した膜分離装置において、後段側の膜モジュールとして耐圧容器内径にほぼ等しい大径のものを用いることができると共に、膜モジュールに軸心線方向に加えられる応力を耐圧容器のエンドプレートにて対抗させることができる膜分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane separator in which membrane modules are arranged coaxially in a pressure container and which can use the rear stage side membrane module of a large diameter approximately equal to the inside diameter of the pressure container and make the end plate of the pressure container oppose stress applied in the axial direction to the membrane modules. - 特許庁

次に、ある労働者がＴＡＡプログラムの対象として認められた場合でも、ＴＲＡを受け取るためには、例えば「輸入急増によりレイオフの危機が発生した日以前に当該労働者が一年以上連続勤務しており、かつ週休30ドル以上を半年以上にわたり得ていること」、「職業訓練プログラムを受講もしくは登録済みであること」等といった条件をクリアしなければならない。例文帳に追加

Next, even where a worker is certified as eligible for a TAA program, he or she must meet certain standards in order to receive a trade readjustment allowance－for example, Having worked for at least a year continuously before the time when an import surge caused the layoff crisis, and having received a weekly wage of at least US$30for six months or more, or having completed or being currently enrolled in a job training program. - 経済産業省

国民が平均して85年生きる「人生85年時代」が到来しつつあり、戦後しばらくの間に形づくられ た生き方や働き方のモデルは時代に合わないものとなっているため、「人生85年ビジョン懇談会」報告書に基づき、長寿社会における暮らし、働き方、人生設計のビジョンとそれを支える仕組みについて述べる。例文帳に追加

Now that Japan is entering the "era of an 85-year life span," in which people live 85 years on average, the lifestyle and work-style models formed early in the postwar period is no longer applicable. This section describes the visions of the lifestyle, work style, and life planning in a longevity society and systems to support them, based on the report by the advisory committee on the vision of an 85-year life. - 厚生労働省

そういった中で、本当にこれはトップダウンで改正貸金業法フォローアップチームを作らせていただけたということは、非常に私、小さな話のようですけれども、やはり政権交代してきちんと当たり前（のことをしたの）です。我々は民主主義国家ですから、国民から選んでいただいた政府ですから、やはりヒラメのように目が上ばかり向いているということが、逆に国民の生活を忘れたとは申しませんけれども、私も自由民主党に22年いまして、段々段々それがひどくなってきて、一人一人の息吹、あるいは一人一人の生活の寝音、生活の苦しみ、それが段々段々分からなくなってきたということを、私自身も反省を含めてそう思ってくるわけでございます。例文帳に追加

Our top-down initiative to have the Amended Money Lending Business Act Follow-Up Team established in the face of a situation like that may sound like a minor thing, but it was nevertheless a decent and fair action brought about by the change of administration. The fact is that we live in a democratic nation, and our government is a publicly elected government. If a politician's eyes are always turned upwards like those of a flounder – well, I would not quite say that he would become oblivious to how the people are living, but he nevertheless could become increasingly insensitive to how each individual person is living or how each individual person is faring or suffering in life. Looking back at my 22 years with the Liberal Democratic Party, I myself admit with remorse that I also had such a tendency.  - 金融庁

３　地代等の減額について当事者間に協議が調わないときは、その請求を受けた者は、減額を正当とする裁判が確定するまでは、相当と認める額の地代等の支払を請求することができる。ただし、その裁判が確定した場合において、既に支払を受けた額が正当とされた地代等の額を超えるときは、その超過額に年一割の割合による受領の時からの利息を付してこれを返還しなければならない。例文帳に追加

(3) If no agreement may be reached between the parties regarding the decrease in the amount of Rent, etc., until the judicial decision on establishing the decreased amount as valid becomes final and binding, the party which has received that request may request payment of Rent, etc. in an amount that is deemed to be reasonable; provided, however, that when said judicial decision becomes final and binding, if the Rent, etc. that has already been paid exceeds the Rent, etc. amount found to be valid, the amount of the excess shall be returned with the addition of interest at the rate of ten percent per year from the time the payment was received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　建物の借賃の減額について当事者間に協議が調わないときは、その請求を受けた者は、減額を正当とする裁判が確定するまでは、相当と認める額の建物の借賃の支払を請求することができる。ただし、その裁判が確定した場合において、既に支払を受けた額が正当とされた建物の借賃の額を超えるときは、その超過額に年一割の割合による受領の時からの利息を付してこれを返還しなければならない。例文帳に追加

(3) If no agreement may be reached between the parties regarding the decrease in the amount of the building rent, until the judicial decision on establishing the decreased amount as valid becomes final and binding, it shall be sufficient for the party which has received that request to request payment of the building rent in an amount that is deemed to be reasonable; provided, however, that when said judicial decision becomes final and binding, if the amount that has already been paid exceeds the building rent amount found to be valid, the amount of the excess shall be returned with the addition of interest at the rate of ten percent per year from the time the payment was received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先週の記者会見で申し上げたときは、候補者が4人になるのではないかと、「あさののぶこ（麻生太郎、与謝野馨、石原伸晃、小池百合子）」というのがバランスのいい名前だと申し上げたのですが、その後3人くらい「いしばしふとし（石破茂、棚橋泰文、山本一太）」とかこういう名前が出てきたわけでありますけれども、結局いろいろな調整の中で、「太い橋については、工事が間に合わなかった」ということなのだと思います。例文帳に追加

At my press conference last week, I mentioned the names of four people, Taro Aso, Kaoru Yosano, Nobuteru Ishihara and Yuriko Koike, as possible candidates. Later, three other people, Shigeru Ishiba, Yasufumi Tanahashi and Ichita Yamamoto, also emerged as possible candidates. In the end, after a flurry of negotiations, Mr. Tanahashi and Mr. Yamamoto dropped out apparently because they did not have sufficient time to prepare for the election.  - 金融庁

特許所有者が(2)にいう方法で妨げられる及び妨げられたことに(2)に基づいて行われた申請により長官が納得するときは，長官は同項にいう記入を取り消す。また，取消により当該特許所有者は，記入が行われなかったならば納付を要した筈の全ての更新手数料の残高に等しい額を所定の期間内に納付する義務を有する。また，当該金額が前記期間内に納付されないときは，当該特許は前記期間満了時に効力を失うものとする。例文帳に追加

Where the Controller is satisfied, on application made under subsection (2), that the proprietor of a patent is and was precluded in the manner mentioned in subsection (2), he shall cancel the entry referred to in that subsection, and thereupon the proprietor shall be liable to pay, within such period as may be prescribed, a sum equal to the balance of all renewal fees which would have been payable if the entry had not been made, and if the sum is not paid within the said period the patent shall cease to have effect on the expiration of the said period.  - 特許庁

専門的，科学的又はその他の特別の技量又は知識を理由として，登録官の前に証人として出頭するよう命じられた者には，次の金額が支払われなければならない。 (a)その者が，その職業において賃金，俸給又は手数料による報酬を受けている場合－証人として出頭するために，その者に支払われなくなる賃金，給与又は手数料に等しい金額，又は (b)前記以外の場合－その者の出頭日1日につき，＄140以上，＄700以下の金額例文帳に追加

A person who, because of his or her professional, scientific or other special skill or knowledge, is summoned to appear as a witness before the Registrar must be paid: (a) if the person is remunerated in his or her occupation by wages, salary or fees -- an amount equal to the amount of wages, salary or fees not paid to the person because of his or her attendance as a witness; or (b) in any other case -- an amount of not less than $140, or more than $700, for each day when he or she so attends.  - 特許庁

本件発明の２相リラクタンスモータは、内周側それぞれに巻線が巻回される磁極突起を４ｎ個有する固定子２４と、固定子２４の内周側に配置され、外周側に３ｎ個の磁極突起を有する回転子２２とを備え、固定子２４は開口の大きさが異なる大スロット及び小スロットを一つおきに配置しており、この大スロットの開口幅、固定子の磁極突起２５の先端部幅及び回転子の磁極突起２３の先端部幅は等しい２相リラクタンスモータ。例文帳に追加

In the stator 24, a large slot and a small slot of which the diameters are different are alternately disposed at every other slot, and the width of an opening of the large slot is set equal to the width of a tip of the pole projection 25 of the stator and also equal to the width of a tip of the pole projection 23 of the rotor. - 特許庁

１ 第三条に掲げる者又はその遺族がスイスの領域内に居住せず、かつ、スイスの老齢保険及び遺族保(a)(i)険による通常部分年金について、対応する通常完全年金の十パーセント以下に等しい通常部分年金の給付を受ける権利を有する場合には、当該通常部分年金の代わりに、保険事故の発生のときにスイスの法令により支払われる当該通常部分年金の現在価値に相当する一時金を当該者又はその遺族に対して支給する 。例文帳に追加

1 If a person specified in (a)(i) of Article 3 or his survivor who does not reside in the territory of Switzerland is entitled to an ordinary partial pension under the Swiss old-age and survivors’ insurance which is equal to not more than ten percent of the corresponding ordinary full pension, that person shall be granted instead of the partial pension, a lump-sum which corresponds to the capitalized value of that pension payable under the legislation of Switzerland when the insured event occurs - 厚生労働省

第五条　金銭の貸付けを行う者が、年百九・五パーセント（二月二十九日を含む一年については年百九・八パーセントとし、一日当たりについては〇・三パーセントとする。）を超える割合による利息（債務の不履行について予定される賠償額を含む。以下同じ。）の契約をしたときは、五年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。当該割合を超える割合による利息を受領し、又はその支払を要求した者も、同様とする。例文帳に追加

Article 5 (1) When a person lending money forms a contract to receive annual interest (including the amount of liquidated damages with respect to failure to perform the obligation, the same shall apply hereinafter) exceeding 109.5 percent (109.8 percent provided that the year includes 29 February, daily interest exceeding 0.3 percent), he or she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than 10,000,000 yen, or both. The same shall apply to a person who receives or demands such interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今のご質問は、大臣が外国特派員協会で講演なさったお話だろうと推測しますが、私、講演そのものを聞いておりませんが、先ほど申し上げた二つの大きな柱のうちの一つめが、小口投資家の拡大という観点から小口投資家向けに毎年一定額までの上場株式等への投資に対する優遇措置を設けるということであるわけですが、この柱と、今ご質問なさった点というのは共通項があるかもしれません。例文帳に追加

I suppose that your question concerns what the Minister said in his speech at the Foreign Correspondents' Club of Japan, and possibly - I did not listen to his speech - what he said has something in common with one of the two pillars that I mentioned, namely the provision of preferential treatment for small-lot investors' investments in listed stocks in amounts up to a prescribed annual limit, in order to expand this class of investors.  - 金融庁

再生モードでは、書き込みモードとの間で第一の比較器９の出力が変化しないように、第一の比較器９の反転側入力に第二の比較器１５の出力を入力し、第二の比較器１５の非反転側入力に第一の比較器９の出力を入力し、第二の比較器１５の反転側入力には、書き込みモードにおける第一の比較器９の出力にほぼ等しい第二の基準電圧ＶＲ２を入力する。例文帳に追加

On a reproduction mode, the output of a second comparator 15 is input to the inversion side input of the first comparator 9, the output of the first comparator 9 is input to the noninversion side input of the second comparator 15, and a second reference voltage VR2 nearly equal to the output of the first comparator 9 in the writing mode is input to the inversion side input of the second comparator 15. - 特許庁