「としいわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

1988年、イギリス､オーストラリア、アイルランド､カナダ、そして米国の工業技術教育に係る各評価認定団体は、それぞれに評価認定基準と手順の実質的な同等性を相互に認証した協定（通称ワシントン･アコード）に調印した。例文帳に追加

In 1988, the respective evaluation and accreditation organizations for engineering education from the UK, Australia, Ireland, Canada and the US signed the Washington Accord, an agreement mutually accrediting the virtual equivalence of each signatory’s evaluation and recognition criteria and procedures. - 経済産業省

以下では、実際に我が国において独自の地域経済の構造分析を行っている事例を紹介した上で、今後地域経済構造の評価分析の手法も視野に入れた地域経済戦略に取り組む上での課題を整理することを狙いとし、一手法について紹介を試みたい。例文帳に追加

The following paragraphs will introduce actual cases found in Japan of structural analysis performed on our regional economies. Based on such examples, an analytical method will be introduced for the purpose of organizing issues when carrying out regional economic strategies, while bearing in mind the methods of evaluating and analyzing the regional economic structure in the future. - 経済産業省

現在、世界のGDPの約2％、約1 兆ドルが毎年インフラ投資・維持に向けられており、今後、拡大するインフラ需要に対応するには、2030 年までに水道、電力、鉄道・道路、空港・港湾の分野において総計約41 兆ドルが必要になるとされている（第3-2-1-64図）。例文帳に追加

At present, approximately 2% of the world's GNP, which amounts approximately 1trillion dollars is spent for infrastructure investment and maintenance every year. In order to cope with the expanding infrastructure demand, a total of 41trillion dollars is said to be in need in the sector of water, electronics, railway, road, airport, and harbor (Figure 3-2-1-64). - 経済産業省

第十八条　警察本部長は、都道府県公安委員会（道警察本部の所在地を包括する方面以外の方面にあっては、方面公安委員会。以下「公安委員会」という。）の定めるところにより、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各留置施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。例文帳に追加

Article 18 In the interests of the appropriate enforcement of this Act, the Chief of Police shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each detention facility at least once per annum or more frequently pursuant to the provisions by the prefectural public safety commissions (or area public safety commissions in cases of the areas except for the area where Hokkaido Police Headquarters is located; hereinafter referred to as "public safety commissions.")  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十八条　地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市（以下この条において「指定都市」という。）において、法第六十七条の規定により、指定都市が処理する事務については、地方自治法施行令（昭和二十二年政令第十六号）第百七十四条の三十四に定めるところによる。例文帳に追加

Article 38 (1) At designated cities set forth in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) (hereinafter referred to as "designated cities" in this Article), affairs to be determined by designated cities under Article 67 of the Act shall be as provided in Article 174-34 of the Order for Enforcement of the Local Autonomy Act (Cabinet Order No. 16 of 1947).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

骨縛りは引きの強い反故紙を用い、中期工程には湊紙（和泉の湊村で漉かれた漉き返しの紙で、薄墨または鼠色の紙）や茶塵（ちゃちり）紙（楮の黒皮のくずから漉いた紙や、故紙を再生したもので単に塵紙ともいう）を用い、清貼の工程には粘りの強い生漉きの美濃紙・細川紙・石州半紙などが用いられた。例文帳に追加

For hone-shibari, wastepaper that has strength was used, for intermediate processes Minato-gami (Minato paper, a paper made of used paper in Minato-mura village, Izumi Province with thin black or gray color) or chachiri-shi (a paper made from the wastes of the black bark of paper mulberry trees) was used, and for the process of kiyo-bari, the highly sticky kizuki such as Mino-gami, Hosokawa-gami and Sesshu-hanshi (standard-size Japanese writing paper made in Iwami Province) were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本におけるどぶろく作りの歴史は米作とほぼ同起源であると云われるが、明治時代においては政府の主要な税収源であった酒造税（1940年以後、酒税）の収入を減らす要因であるとして、農家などで自家生産・自家消費されていたどぶろく作りが酒税法により禁止され、現在に至っている。例文帳に追加

It is said that in Japan, the origin of the history of Doburoku production is almost the same as that of rice production, but the production of Doburoku, which used to be made in farm houses, etc. for personal consumption, was forbidden by the Liquor Tax Act as a factor for reducing brewery tax (liquor tax before 1940) revenues, which were major tax revenues for the government in the Meiji period and is still forbidden to the present date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが70年代に東宝が一挙に製作を縮小した際（自社製作を独立プロ並みの年間数本に減らすという事実上の製作中止に等しい大鉈であった）にも最後まで契約が続いた監督の一人でもあり、日本で最もギャラの高い監督と言われた時期もあった。例文帳に追加

However, he was one of the directors who maintained a contract with Toho to the end, even in face of Toho's drastic cut-down in production (Toho decided to reduce the number of its production to only several films a year, the level of an independent production company, and that was a complete volte-face deemed as a practical halt in production), and for a while, he was said to be the director with the highest guarantee fee in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉謙信の死後、お家騒動を経て上杉氏の家督を継いだ上杉景勝に対しては柴田勝家、前田利家、佐々成政らを、武田勝頼に対しては嫡男・信忠、滝川一益、森長可らを、波多野秀治に対しては明智光秀、細川幽斎らを（黒井城の戦い）、毛利輝元に対しては羽柴秀吉を、石山本願寺に対しては佐久間信盛を配備した。例文帳に追加

He deployed the following busho: Katsuie SHIBATA, Toshiie MAEDA, Narimasa SASA, and others against Kagekatsu UESUGI who succeeded the head of the Uesugi family through a family feud after the death of Kenshin UESUGI; his legitimate son Nobutada, Kazumasu TAKIGAWA, Nagayoshi MORI and others against Katsuyori TAKEDA; Mitsuhide AKECHI, Yusai HOSOKAWA and others against Hideharu HATANO (the battle of Kuroi-jo Castle); Hideyoshi HASHIBA against Terumoto MORI and Nobumori SAKUMA against the Ishiyama Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、文部省が京大総長の具状を待たずに分限委員会を開き滝川の休職処分を決定したことは、京大における沢柳事件（1913年-1914年）以来、「教授会自治」として認められていた慣行（総長の具状は教授会の同意を必要とするというもの）を無視するものであったうえに帝国大学官制にすら違反する可能性があった。例文帳に追加

The decision for Takigawa's extended leave by the Bungen (change in employment status) board of the Ministry of Education without waiting for an explanation from the President of Kyoto University ignored the tradition of 'Ruling by the Board of Professors' that was established by the Sawayanagi Incident (1913-1914) at Kyoto University (the explanation of the president requires the consent of the board of professors) and may have possibly been against the Imperial University Rules.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし国司請負制により権限が強化された国司は、自領のように扱いはじめた国衙領を増やすため、天皇の代替わりに際して「新政」として発布された荘園整理令を根拠とし依然として収公を進めることが多く、領家の権威だけでは荘園の所有が維持できないケースが多く見られた。例文帳に追加

Meanwhile, being granted a more powerful authority due to the contract system of kokushi (provincial governors), kokushi often executed confiscation on grounds of the Manor Regulation Act issued as a 'new policy' when the Emperor changed in order to increase kokugaryo (territories governed by the provincial government office) as their own territories; therefore, there were many cases that the authority of ryoke was insufficient to maintain Shoen ownership.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後を継いだ実如にとっては門徒を見捨てて加賀国を放棄することは、すなわち延暦寺への従属を余儀なくされ、親鸞の教義を説くことの禁止を強要されていた蓮如以前の本願寺に戻ることであり浄土真宗の教えそのものを放棄するに等しい行為であったために受け入れられるものではなかった｡例文帳に追加

For the successor Jitsunyo, abandoning his followers and discarding Kaga Province meant subordinating himself to Enryaku-ji Temple, returning to what Hongan-ji Temple was before Rennyo, where they were prohibited from preaching Shinran's creed, and almost giving up the doctrine of Jodo Shinshu itself, so he could not accept it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合において、上記（３）①にかかわらず顧客からの第２回目以降の払込金については、払込最低金額に満たない金額を受け入れることができるものとし、一の顧客からの払込金等と他の顧客の払込金等とを合算して、国債の買付価額（又はその整数倍）に達するときは、金融商品取引業者は、遅滞なく、当該国債の買付けを行うものとする。例文帳に追加

In this case, regardless of (3)-(i) above, an amount less than the minimum amount of payment may be accepted from the second payment and onwards, and when the sum of payments of the client and other clients reaches the purchase value (or an amount equal to the integral multiple of that amount), the Financial Instruments Business Operator shall buy the said government bonds, without delay  - 金融庁

当該居住者の所得に対する租税から、第十条及び第十一条の規定に従つて日本国において課される租税の額と等しい額を控除すること。ただし、この控除の額は、当該控除が行われる前に算定されたスイスの所得税の額のうち日本国において租税を課される所得に対応する部分を超えないものとする。例文帳に追加

a deduction from the tax on the income of that resident of an amount equal to the tax levied in Japan in accordance with the provisions of Articles 10 and 11; such deduction shall not, however, exceed that part of the Swiss income tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income which may be taxed in Japan  - 財務省

当該申出を受理した通知が公報に公告された日から特許は効力を失う。ただし，如何なる侵害の訴訟も当該公告日より前に行われた行為に関し一切成立しないものとし，如何なる補償請求権も当該公告日より前のアイルランドの国の事業のための特許発明の使用に対し一切生じないものとする例文帳に追加

As from the date when notice of acceptance is published in the Journal the patent shall cease to have effect but no action for infringement shall lie in respect of any act done before that date and no right to compensation shall accrue for any use of the patented invention before that date for the service of the State.  - 特許庁

異議申立がされた出願に対して法律第107条が適用される場合は，当事者がこの章に定める措置をとることができる期間は，その出願人が，法律第107条 (2)にいう聴聞を受ける機会が与えられた日から法律第107条 (4)に基づいて補正が許可されるか否かの決定がされた日の終わりまでの期間に等しい期間につき延長される。例文帳に追加

If section 107 of the Act applies to an opposed application, the time within which a party may take a step prescribed in this Chapter is extended by a period that is equal to the period from the day when the applicant is given an opportunity to be heard that is referred to in subsection 107 (2) of the Act to the end of the day when the decision is made under 107 (4) of the Act whether or not the amendment is allowed.  - 特許庁

新しい要因が生じた場合は，特許権者又は実施権者は，相互の義務及び利用の条件について行われた決定のうち何れか該当するものについて，再審査を要求することができる。再審査を行う権限は，当該決定を行った機関に属するものとし，また，採択される手続は，再審査の対象となっている決定を下すために定められているものと等しいものとする。例文帳に追加

In the event of new factors arising, the owner of the patent or the licensee may request a review of the decisions taken as regards their reciprocal obligations and of the terms of exploitation, as appropriate. The powers to carry out a review shall belong to the authority from which the decision came and the procedure to be adopted shall be the same as that laid down for taking the decision that is subject to review.  - 特許庁

(1) 登録官が第54条(1)に基づいて特許の所有者から登録簿の記入事項の取消に係る申請を受領した場合は，登録官は，当該特許の所有者にその旨を通知するものとし，当該所有者は，登録官からの通知の日から2月以内に，当該記入が行われなかった場合は納付する筈であったすべての更新手数料の残額に等しい手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(1) Where the Registrar has received an application from the proprietor of a patent to cancel an entry in the register under section 54(1), the Registrar shall notify the proprietor of the patent who shall, within 2 months from the date of the Registrar’s notification to him, pay fees equal to the amount of the balance of all renewal fees which would have been payable if the entry had not been made. - 特許庁

(3) 登録官が第54条(3)に基づいて特許に関して登録簿の記入事項を取り消す場合は，登録官は，当該特許の所有者にその旨を通知するものとし，当該所有者は，登録官からの通知の日から2月以内に，当該記入が行われなかった場合は納付する筈であったすべての更新手数料の残額に等しい手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(3) Where the Registrar cancels an entry in the register in respect of a patent under section 54(3), the Registrar shall notify the proprietor of the patent who shall, within 2 months from the date of the Registrar’s notification to him, pay fees equal to the amount of the balance of all renewal fees which would have been payable if the entry had not been made. - 特許庁

第206条 後の伝達又は放送のための追加の報酬 契約において別段の定がない限り，放送機関による最初の伝達又は放送の後に行われる当該実演の公衆への伝達又は放送の度に，実演家は，最初の伝達又は放送について受けた当初の補償の少なくとも5％に等しい追加の報酬を受ける権利を有する。例文帳に追加

Sec.206 Additional Remuneration for Subsequent Communications or Broadcast Unless otherwise provided in the contract, in every communication to the public or broadcast of a performance subsequent to the first communication or broadcast thereof by the broadcasting organization, the performer shall be entitled to an additional remuneration equivalent to at least five percent (5%) of the original compensation he or she received for the first communication or broadcast. - 特許庁

光源からの光を経由させ位相変調を行った回折光を出射させることによって映像の投影表示を行わしめるための空間位相変調素子であって、位相変調を行う為の区画部分が２次元に複数配置されていると共に各区画部分の区画数が投影されて表示される画像の画素数に等しいかまたは多い空間位相変調素子を提供する。例文帳に追加

A plurality of sectional parts for performing phase modulation are arranged two-dimensionally, and the number of sections in each sectional part is equal to or larger than that of the pixels of the projected and displayed image. - 特許庁

遮蔽しようとする電波の周波数に対応した特定の長さを有する金属線素子が基材上に配設された電磁波反射材において、金属線素子が、開放端間の長さが波長の約２分の１、または環状であり、その周囲の長さが波長にほぼ等しいことを特徴とした電磁波反射材を重ね合わせることにより２種以上の周波数を遮蔽できることを特徴とした自動車と、その窓材を用いる。例文帳に追加

When an electromagnetic wave reflecting material having a length equal to about one half the wavelength between the open ends thereof or an annular electromagnetic wave reflecting material having a circumferential length substantially equal to the wavelength is superposed on the metal wire elements, more than one kind of frequency can be shielded. - 特許庁

２ｘ１０^−１０Ｍに等しいかまたはそれ未満のヒト・インターロイキン−４（ＩＬ４）に対する解離定数により特徴づけられる非ヒト・中和モノクローナル抗体由来の相補性決定領域（ＣＤＲｓ）、およびヒトまたはヒト化枠組み構造領域からなるヒト・ＩＬ４に対する結合特異性を有する融合蛋白。例文帳に追加

Disclosed is a fusion protein having binding specificity for human IL4 which comprises complementarity determining regions (CDRs) derived from a non-human neutralizing monoclonal antibody characterized by a dissociation constant equal to or less than 2×10^-10 M for human IL4, and human or humanized framework regions. - 特許庁

計測するシリアルデータのビット数に対応する本数を有し、間隔が等しい複数のカーソルを表示し、これらのカーソルの間隔をシリアルデータのビットレートに応じて調整すると共に、その間隔を保ったまま移動して先頭のカーソルをシリアルデータのスタートビットに合わせ、各カーソル位置のロジックレベルを計測する。例文帳に追加

In the waveform-measuring device, a plurality of cursors having equal intervals, and having the number corresponding to the number of bits of serial data to be measured are displayed, and each interval between the cursors is adjusted corresponding to a bit rate of the serial data, and the cursors are moved, while keeping each interval, and a head cursor is aligned to a start bit of the serial data, and the logic level at each cursor position is measured. - 特許庁

ベルト調芯具１は、調芯具本体部４に、水平面に対して、ほぼ等しい傾斜角を持って傾いて取り付けられる、第１および第２のローラー７、８を備え、これら第１および第２のローラー７、８は、ベルトコンベヤのベルト３の幅方向の両側部裏面側に当接して、そのベルト３が蛇行あるいは斜行しないようにガイドする。例文帳に追加

This belt aligning tool 1 comprises first and second rollers 7, 8 inclined at an approximately equal inclination angle to a horizontal face, on an aligning tool main body part 4, and the first and second rollers 7, 8 are kept into contact with both side rear faces in the width direction of the belt 3 of the belt conveyor to guide the belt 3 to prevent its meandering and skewing. - 特許庁

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）フェノール樹脂、（Ｃ）硬化促進剤、（Ｄ）無機充填材、（Ｅ）一般式（１）で表されるアルカンチオールを必須成分とし、一般式（１）で表されるアルカンチオールが全エポキシ樹脂組成物中に０．１〜１０重量％含まれることを特徴とする特徴とする半導体封止用金型離型回復樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for recovering releasability of a mold for semiconductor sealing, is composed essentially of (A) an epoxy resin, (B) phenol resin, (C) curing accelerator, (D) inorganic filler and (E) alkane thiol expressed by formula (1), where the alkane thiol expressed by formula (1) is contained by 0.1-10 wt.% of the total epoxy resin component. - 特許庁

分割線分の延長線が前記露光パターンの辺と重なり、かつ前記分割点の間隔と前記分割方向におけるバイアス量の２倍とを合わせた値が前記分割線分の長さと等しい場合には、各分割点を分割線分またはその延長線上までの距離の２倍分だけ戻す。例文帳に追加

When the prolongation of the division segment overlaps with a side of the exposure pattern and the value obtained by adding the interval of the division points and a value twice as large as a bias quantity in the division direction together is equal to the length of the division segment, the respective division points are put back by twice as long as the distance up to the division segment or its prolongation. - 特許庁

高圧気体の吐出口を設けた吸着保持面３の外周囲に対し、吸着対象となるワークＷとほぼ等しい外形で吸着保持面３の外周囲を包囲するガイドリング２８と、ガイドリング２８の外周囲から突出形成したワーク係止片２９で構成したチャック補助部６を着脱可能に装着した。例文帳に追加

A chuck auxiliary part 6 is detachably mounted which comprises a guide ring 28 that encloses the outer periphery of a suction holding surface 3 provided with a discharge opening for high pressure gas by such profile as similar to a work W which is a suction object, and a work hooking piece 29 protruded from the outer periphery of the guide ring 28. - 特許庁

１回のエッチングにより光導波路を形成し、これを極性が異なり発振波長に対して等しい屈折率を有する半導体で２回に分けて埋め込む事で、端面非注入型であっても屈折率段差が極めて小さい共振器を有する屈折率導波型の半導体レーザが製造できる。例文帳に追加

An optical waveguide is formed by one time of etching and this optical waveguide is embedded separately two times by a semiconductor having a different polarity and a refraction factor equal to an oscillation wavelength, so that a refraction factor waveguide type semiconductor laser having the resonator of an extremely small refraction factor step in spite of an end face non-injection type can be produced. - 特許庁

公知の塗装焼付乾燥炉には、脱臭装置の前にヤニ取りユニットを設けたものは提案されてないので、脱臭装置を毎年１回交換とそのメインテナンスが必要であり、又ヤニが触媒に付着すると、脱臭効果が著しく損なわれ、焦臭い匂いが外部に放出される。例文帳に追加

To provide a deodorizing and hot air generating device with gum removing unit so solve the problems that it is necessary for a deodorizing device to be exchanged once a year and to perform maintenance because a gum removing unit before the deodorizing device is not offered in a well-known coating/ baking drying furnace and the deodorizing effect is remarkably deteriorated to release burnt smell outside when gum is stuck to a catalyst. - 特許庁

段ボール箱２００の内周にほぼ等しい形状に形成されかつカートリッジ収納ケース１００の四角枠部に嵌合する穴が形成された緩衝用段ボールパッド３００をカートリッジ収納ケース１００の四角枠部に嵌め込んだ状態で段ボール箱２００に収納した。例文帳に追加

A shock-absorbing corrugated fiberboard pad 300 which is formed in a shape substantially equal to an inner periphery of a corrugated fiberboard box 200 and has holes to be fitted to square frame parts of a cartridge accommodating case 100 is accommodated in the corrugated fiberboard box 200 while a cushioning corrugated fiberboard pad is fitted to the square frame parts of the cartridge accommodating case 100. - 特許庁

第２回転機構３２は中央フレーム１６の歯部１６０４と、視野枠１８の歯部１８０６と、これら歯部を連結する歯車機構３０からなり、揺動軸心２０に対して鏡胴１４が揺動した揺動角度と等しい角度でその反対方向に出射光軸１４Ｃを中心として視野枠１８を鏡胴１４上で回転させる。例文帳に追加

The mechanism 32 comprises the gear part 1604 of the frame 16, the gear parts 1806 of the frames 18 and a gear mechanism 30 for connecting these gear parts, and the frames 18 are rotated on the barrels 14 at an angle equal to a rocking angle of the barrels 14 with respect to the axis 20 in a direction opposite to it and with emitting optical axes 14C as a center. - 特許庁

動径基底関数に係る出力をするルックアップテーブル（１２）を用いてニューラルネットワークを実現するネットワーク用プロセッサにおいて、前記動径基底関数を変形して、ｘ_K−ａ_jK（K＝1,2,…）を前記ルックアップテーブル（１２）の入力とし、ｅｘｐ（−ｂ_jｕ_K^2）の値を前記ルックアップテーブル（１２）に保持させる。例文帳に追加

The network processor which actualizes a neural network by using the look-up table (12) performing output regarding a radial base function deforms the radial base function, inputs xK-ajK (K=1, 2...) to the look-up table (12), and holds a value exp(-bjuK2) in the look-up table (12). - 特許庁

非粘着性のグリップタブと次に位置していて片面または両面が粘着性を示す細長い片が備わっていて接合面の方向に引っ張ることで接合箇所から剥がすことができる再剥離可能粘着接合用粘着テープ片であって、該テープ片の幅を２−６ｍｍにしそして幅と厚みの比率を１０：１に等しいか或はそれ以下にすることで特徴付けられる該粘着テープ片。例文帳に追加

This tape piece has a non-adhesive grip tab and a slender piece having adhesiveness at one or both sides situated adjacently thereto, usable as a releasable adhesive tape piece removable from joint area by pulling in the direction of adhesive surface and has 2-6 mm width and a ratio of width to thickness of (10:1) or less. - 特許庁

本方法は、ある期間にわたり変調器に入射する光のピークレベルを決定し、そのピークレベルの部分に等しいスレショルドレベルをセットし、変調器に入射する光の現在のレベルをモニタし、光の現在のレベルとスレショルドレベルとを比較し、その比較に基づき変調器を使用禁止にする。例文帳に追加

This method decides the peak level of a light incident on a modulator for an certain period and sets a threshold level equal to the part of the peak level and monitors the present level of the light incident on the modulator and compares the present level of the light with the threshold level and makes the modulator to be in a disable state based on the comparison. - 特許庁

支持枠と該支持枠に固着されたエレクトレット材フィルムからなる振動膜と該振動膜上に形成された電極膜とを有する振動膜ユニットと、前記電極膜に対向する固定電極とを有するエレクトレットコンデンサマイクロホンにおいて、前記振動膜ユニットにおける電極膜の面積が前記振動膜の動作可能面積と略等しい大きさになるように構成した。例文帳に追加

In the electret capacitor microphone having: a vibrating membrane unit with a support frame, a vibrating membrane made of an electret material film fixed to the support frame, and an electrode film formed on the vibrating membrane; and a fixed electrode opposed to the electrode film, the area of the electrode film of the vibrating membrane unit is selected nearly equal to an operatable area of the vibrating membrane. - 特許庁

水性組成物中で（ｉ）組成物の総重量に対して０．５から１０重量％の範囲の量で存在するアシルイセチオネート、及び、（ｉｉ）前記アシルイセチオネートの量と少なくとも等しい量の、８から２２の炭素原子を含むアルキル鎖を含み、植物由来である、タンパク質加水分解物を組み合わせることによる。例文帳に追加

The method comprises combining, in an aqueous composition, (i) an acyl isethionate present in an amount of 0.5 to 10 wt.% based on the total weight of the composition with (ii) a vegetable-origin 8 to 22C- alkyl-chain-containing protein hydrolyzate present in an amount at least equivalent to that of the acyl isethionate. - 特許庁

べースフレーム５１ａの指標とフィルムのパーフォレーションを位置合わせしてフィルムを装着すれば、ステレオスライドマウントの窓に対するフィルムの画面のオフセット量が、検定装置により検定した焦点板に対する投影画面のオフセット量と相対的に等しい位置に固定される。例文帳に追加

When the film is loaded by aligning the perforation of the film with the index of the frame 15a, the offset amount of the picture of the film with respect to the window of the stereoscopic slide mount is fixed at the position relatively equal to the offset amount of the picture projected with respect to the focusing screens tested by the testing device. - 特許庁

この発明によれば、フィルム層１２の外面形状がレンズＢの凸面側における曲率半径と略等しい曲率半径ｒを有する凸曲面となるように形成されているので、フィルム層１２をレンズＢの凸面に貼り付けた時に、その周縁部においてレンズＢとフィルム層１２との間に皺が生じることはない。例文帳に追加

Since the film layer 12 is formed in such a way that its external surface shape becomes a convex surface having a curvature radius r nearly equal to the curvature radius of the lens B on the convex surface side, when the film layer 12 is stuck to the convex surface of the lens B, it does not get wrinkled in its peripheral part. - 特許庁

インクセットは、カーボンブラックと補色用着色剤とを含有する第１のブラックインク組成物と、前記第１のブラックインク組成物におけるカーボンブラックの濃度と実質的に等しい濃度でカーボンブラックを含むが補色用着色剤を含まない第２のブラックインク組成物との組み合わせを少なくとも１組含む。例文帳に追加

The ink set contains at least one set of a combination of the 1st black ink composition containing carbon black and a coloring agent for complementary color with the 2nd black ink composition containing carbon black at a concentration essentially equal to the carbon black concentration of the 1st black ink composition and free from the coloring agent for complementary color. - 特許庁

吐出穴２６は、その開口の全部が、駆動軸の軸方向から見て、シリンダ室１３と重なり合うように吐出側空間１７ｂのベーン側に形成され、その断面形状が、シリンダ室１３の内周壁面の曲率半径と略等しい曲率半径の円弧からなる外周辺を有する周方向に細長い形状である。例文帳に追加

The discharge hole 26 is formed on the vane side of the discharge side space 17b so that the entire opening overlaps with the cylinder chamber 13 when viewed in the axial direction of the driving shaft, and the sectional shape thereof is a circumferentially long and narrow shape having an outer circumference comprising a circular arc having substantially the same curvature radius as the inner circumferential surface of the cylinder chamber 13. - 特許庁

前記タッチスクリーンが前記表示ブロック内のタッチ信号を検出し、このタッチ信号が第１の変位量に亘って座標軸方向に向けて移動すると、前記タッチスクリーン上に表示されたグラフィックメニューバーを前記座標軸方向とは反対の方向で、前記第１の変位量とＭ／Ｎとの積に等しい第２の変位量に亘って移動させる。例文帳に追加

When the touch screen detects a touch signal in display blocks and the touch signal is moved toward the coordinate axis direction for a first displacement, the graphic menu bar displayed on the touch screen is moved toward a direction opposite to the coordinate axis direction for a second displacement, the second displacement being equal to the product of the first displacement and M/N. - 特許庁

プロセスは、一連のパラメトリック基本曲面を提供するステップを備え、各パラメトリック基本曲面は、隣接エッジを結合する頂点を含むエッジを有し、所要の連続Ｇｉと少なくとも等しい内部連続Ｃｊを有し、共通エッジと交わる少なくとも２つのパラメトリック基本曲面間の幾何的連続は、所要の連続Ｇｉより少ない。例文帳に追加

This process comprises a step of providing a set of parametric elementary curved surfaces, and each parametric elementary curved surface has edges including vertices joining adjacent edges, and each elementary curved surface has internal continuity Cj which is at least equal to required continuity Gi, and the geometrical continuity between at least two elementary curved surfaces across their common edge is less than the required continuity Gi. - 特許庁

拡大縮小領域計算部１２は、入力画像ｉｎのスクロール前の起点を基準として倍率の分母数と等しい画素数を一辺とする正方形で入力画像ｉｎの画像を仮想的に区切り、これらの正方形を組み合わせることにより、スクロール後の表示対象である拡大／縮小領域を包含する最小の第１の仮想区分領域を選択する。例文帳に追加

An enlarged/reduced area calculating section 12 virtually sections an input image (in) with a square having one side of pixels as many as the denominator of a magnification based upon the base point of the input image (in) before scrolling, and combines the squares to select a minimum first virtual section area including an enlarged/reduced area to be displayed after scrolling. - 特許庁

エチレン性不飽和単量体及びジエン系単量体から選ばれる一種あるいは二種以上の不飽和単量体単位を有する重合体を分散質とし、１，２−グリコール結合を１．９モル％以上有し、さらに活性水素を含有する官能基を分子内に有する、けん化度が７０モル％以上であるビニルアルコール系重合体を分散剤とする水性エマルジョン。例文帳に追加

The aqueous emulsion comprises, as a dispersoid, a polymer having one or more unsaturated monomer units selected from an ethylenically unsaturated monomer and a diene monomer, and, as a dispersant, a vinyl alcohol-based polymer containing at least 1.9 mol% of a 1,2-glycol bond, bearing a functional group having an active hydrogen in the molecule and having a degree of saponification of at least 70 mol%. - 特許庁