「としいわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

慶長4年（1599年）閏3月3日夜、前田利家の死去により、父の三成と敵対関係にあった武断派の加藤清正、福島正則、黒田長政、細川忠興、浅野幸長、池田輝政、加藤嘉明の7将（史料によっては蜂須賀家政や藤堂高虎の名もある）が、父の大坂屋敷を襲撃した。例文帳に追加

In the night of March 3, 1599, due to the death of Toshiie MAEDA, the 7 bushos, such as Kiyomasa KATO, Masanori FUKUSHIMA, Nagamasa KURODA, Tadaoki HOSOKAWA, Yoshinaga ASANO, Terumasa IKEDA and Yoshiaki KATO (however, some materials also include the names of Iemasa HACHISUKA and Takatora TODO), who belonged to the Budan-ha (political faction that was willing to resort to military means to achieve its aims) and had been in a hostile relationship with his father Mitsunari, attacked his father's Osaka residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年（明治33年）伊藤の立憲政友会結成に際してその準備過程には参加しながら入党せず、政党外部に身を置きつつ気脈を通じてしばしば政界の表面に登場し、「憲法の番人」を自任して官僚勢力のために種々の画策を講じ、枢密院の重鎮として昭和初期まで政界に影響力を保った。例文帳に追加

Although he took part in preparations for the 1900 formation of ITO's Rikken Seiyukai, he did not join the party; while he stayed outside the party, he often appeared in the political scene by way of his political connections, and proclaimed himself to be 'guardian of the Constitution' as he got involved in various maneuvers for the bureaucratic power; and he remained a powerful figure in the Privy Council and continued to be influential in the political world until the early Showa era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、当時重臣になっていた広田が小磯に対して「僕と寺内君（現役武官制復活当時の寺内寿一陸相）の合意で、陸相人事は三長官の合意に関係なく新首相が自由に指名していいということになっているから」と告げて、小磯はこれを一つの根拠として東條の陸相留任を阻止したという逸話がある。例文帳に追加

At that time, Hirota who was then Jushin (chief retainer) told Koiso, 'An agreement has been made between Mr. Terauchi (Hisaichi TERAUCHI who was the Minister of War during revival of Geneki Bukan sei) and me, as for the personnel affairs, we've accepted to designate a new Prime Minister regardless of the consent of three Kami' and it is said that this incident was one of the reasons for Koiso preventing Tojo from remaining as the Minister of War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学術的にはほとんど取り上げられていないものの、陰謀史観の一つとして、本来は吉良上野介の側を陥れるはずだった陰謀に浅野内匠頭が利用されたとの説、桂昌院の従一位叙任を阻止しようとした御台所鷹司信子の陰謀説、幕府の役人と結びついた塩商人が赤穂の塩を狙い、赤穂藩を潰して天領にし儲けを得ようとしたという説もある。例文帳に追加

Although they are hardly picked up in academic settings, some of the conspiratorial views of history include Asano Takumi no Kami being used to trap Kira Kozuke no Suke, the wife of a Shogun Nobuko TAKATSUYA trying to stop Keishoin from receiving Juichii (Junior First Rank), a salt merchant working with a bakufu official to eliminate the Ako Domain and turn it into bakufu land in order to gain profit by selling salt in Ako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連邦裁判所は，許可の所有者が裁判所による守秘命令の保護下に裁判所の管轄する会検査を受け，その会計検査が許可に基づいて製造された製品の平均価格が製品の直接供給費に当該直接供給費の15％を加えた額に等しい金額を超えないことを確認する場合は，(3)に基づく命令を発することができない。例文帳に追加

The Federal Court may not make an order under subsection (3) if, under the protection of a confidentiality order made by the Court, the holder of the authorization submits to a Court-supervised audit and that audit establishes that the average price of the product manufactured under the authorization does not exceed an amount equal to the direct supply cost of the product plus 15 per cent of that direct supply cost.  - 特許庁

(1996年商標法及び2001年意匠法に基づく手続を含み)本法又はその他の法規に基づいて長官の処理する手続において，別段の指示がない場合は誓約書により証拠を提出しなければならない。ただし，長官がそうすることを正当と認める場合は，長官は，当該誓約書による証拠に代え又はこれに加えて口述証拠を採用することができる。例文帳に追加

In any proceeding under this or any other enactment before the Controller, (including proceedings under the Trademarks Act 1996, and the Industrial Designs Act, 2001) evidence shall be given by statutory declaration in the absence of directions to the contrary; but in any case in which the Controller thinks it right so to do he may take evidence viva voce in lieu of or in addition to evidence by such declaration.  - 特許庁

「本法又はその他の法律に基づく長官に対する手続(1996年商標法及び2001年意匠法に基づく手続を含む。)においては，特に禁止されない限り，証拠は法定宣言書によって提出される。ただし，長官が適切と判断する場合は，法定宣言書による証拠に代えて又はこれに加えて口頭による証拠を認めることができる。」例文帳に追加

In any proceeding under this or any other enactment before the Controller (including proceedings under the Trade Marks Act, 1996, and the Industrial Designs Act, 2001), evidence shall be given by statutory declaration in the absence of directions to the contrary; but in any case in which the Controller thinks it right so to do he may take evidence viva voce in lieu of or in addition to evidence by such declaration. - 特許庁

このクロロフィル・ナノ粒子において、クロロフィル類縁体を構成するクロリン環の長さと、スペーサー分子を構成するコレステロール骨格の長さがほぼ等しいことが好ましく、また、クロロフィル・ナノ粒子は、選択図１に示すように、クロロフィル類縁体とリトコール酸誘導体を混合して得ることができる。例文帳に追加

In the chlorophyll nonoparticle, the length of a chlorine ring composing the chlorophyll analogue and the length of the cholesterol skeleton composing the spacer molecule are preferably almost the same, and the chlorophyll nanoparticle can be obtained by mixing the chlorophyll analogue with a lithocholic acid derivative as shown in the figure. - 特許庁

軸体の前部にキャップを乗り越え嵌合により装着せしめる筆記具であって、使用時には、前記軸体の後部に前記キャップを嵌着可能な筆記具において、前記キャップの、開口端部に形成した嵌合用の第１の突部の奥側に、前記第１の突部の内接円径と略等しいかもしくはより小さい内接円径を有する第２の突部を形成した。例文帳に追加

A second projected part having an inscribed circle diameter almost equal to or a less inscribed circle diameter than the inscribed diameter of the first projected part is formed to an interior side of the first projected part for fitting formed in an opening end part of the cap. - 特許庁

基板加工方法は、基板を深さ方向において分断することによって加工する基板加工方法であって、基板の一主面側からプロトン注入を行うプロトン注入工程Ｓ１１と、プロトン注入によって基板中に形成された欠陥準位の吸収波長と略等しい波長をもつ光を基板に照射することにより基板を分断する照射工程Ｓ１２と、を具備する。例文帳に追加

The method of processing the substrate where the substrate is processed by dividing the same in a depth direction includes the steps of injecting protons from a main surface of the substrate S11; and irradiating to the substrate a light, having a wavelength substantially equal to the absorption wavelength of the defect level formed in the substrate by the proton injection so as to divide the substrate S12. - 特許庁

外皮６８は、ポリウレタン系熱可塑性エラストマーとポリエステル系熱可塑性エラストマーの溶融粘度比（ポリウレタン系熱可塑性エラストマー／ポリエステル系熱可塑性エラストマー：押出成形機の出口温度基準）を１〜３５の範囲内とし、一方端から他方端に向けて上層と下層の厚さを徐々に変化させながら可撓管組立体６４に被覆される。例文帳に追加

The outer coat 68 covers the flexible tube assembly 64, wherein the melt viscosity ratio (thermoplastic polyurethane elastomer/thermoplastic polyester elastomer: with reference to the exit temperature of the extrusion molding machine) between the thermoplastic polyurethane elastomer and the thermoplastic polyester elastomer is set to fall within a range from 1 to 35, and the thickness of the upper layer and the lower layer is gradually varied from one end to the other end. - 特許庁

充電装置は、判定データＥと暗号化を解除された解除データＤとが等しい場合（Ｓ４１２：Ｙｅｓ）、バッテリパックは適正品であると判断しバッテリパックに対する充電を許可し、判定データＥと解除データＤとが異なる場合（Ｓ４１２：Ｎｏ）、バッテリパックは不正品であると判断しバッテリパックに対する充電を中断する。例文帳に追加

The charging device determines that the battery pack is a proper article and permits charging to the battery pack when the decision data E and the reset data D obtained by resetting encryption are equivalent (S412:Yes), but the charging device determines that the battery pack is a fraudulent article and interrupts charging to the battery pack when the decision data E and the reset data D are different from each other (S412:No). - 特許庁

形成すべき中空角筒状の金属管と等しい外周長を有する中空円筒状の金属管１３を、対向させたローラ対２組を十字状に配置してなるローラダイス１４に通し、中空円筒状の金属管１３を側方４方向より中心に向けて押圧することにより、減面することなく中空角筒状の金属管１６に成形する。例文帳に追加

By passing a hollow cylindrical metallic tube 13 having the outer peripheral length which is equal to that of the hollow square cylindrical metallic tube to be formed through a roller die 14 in which two sets of a pair of rollers in opposition are arranged into a cross shape and pressurizing the hollow cylindrical metallic tube 13 toward the center from four side directions, the cylindrical tube is formed into the hollow square cylindrical tube 16 without reducing the area. - 特許庁

受信装置１０が受信する信号のデータシンボルの先頭に付加されたバースト部の位相反転パターンが等しい部分を長くし、具体的には、前半のＸ区間においてＷｉｒｅｌｅｓｓ１３９４の場合のＡ１６，ＩＡ１６，Ａ１６，ＩＡ１６，Ａ１６のパターンをＡ１６，ＩＡ１６，Ａ１６，ＩＡ１６，ＩＡ１６に変更し、さらに、後半のＹ区間においてＷｉｒｅｌｅｓｓ１３９４の場合のＡ１６，ＩＡ１６，Ａ１６，ＩＡ１６，ＩＡ１６と同パターンとして、後半区間のピークに所定長さのフラット部が存在するようにしている。例文帳に追加

A part, where phase reversion patterns of a burst part added to a tip of a data symbol of a signal which is to be received by a receiver 10 are equal, is made long. - 特許庁

シードレーザー１２から放出されるレーザー光１３を周波数が互いに等しいレーザー光１３ａ、１３ｂに分け、これらのレーザー光１３ａ、１３ｂを増幅モジュール１５、１８で増幅した後にそれぞれインプットカプラーＭ１、Ｍ３に入射させてボウタイ型リング共振器１０と結合させる。例文帳に追加

A laser beam 13 emitted from a seed laser 12 is separated into laser beams 13a, 13b with frequencies identical to each other, the laser beams 13a, 13b are amplified with amplifying modules 15, 18 and subsequently coupled to the bow tie type ring resonator 10 by making them respectively incident on the input couplers M1, M3. - 特許庁

有機性廃棄物処理装置の排気側に設けられる排気フィルタ１８のフィルタエレメント２３に金属性エレメントを用い、エレメントに付着した粉粒状の有機性肥料生成物を手動、又は自動で払い落とし、処理槽内に直接戻す構造とし、何時もフィルターエレメント２３を清浄に維持できる構成とした。例文帳に追加

A discharge line of the organic waste treatment apparatus is provided with a discharge filter 18 whose metal filter element 23 is maintained cleanly all the time by shaking off a stuck, powdery organic fertilizer manually or automatically and returning it directly to the treatment tank. - 特許庁

単純な構造で生産工程が少なく、大量生産に向いた安価なバイオセンサの製造を目的とし、一枚の電気絶縁性の基板上に電極を形成させ、電極が基板の内側に配置されるように一枚の平面基板を立体的に加工することで電極配置を平面又は立体的にして、狭小な部位での定量的な測定を可能にする小型化されたバイオセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a miniaturized biosensor in which electrodes are formed on one electrical insulative substrate, these electrodes are two- or three-dimensionally aligned by solidly processing one flat surface substrate so that the electrodes may be arranged inside the substrate to enable quantitative measurement, even in narrow area, aimed at manufacturing of low-cost biosensor having a simple structure and fewer production processes suitable for mass production. - 特許庁

光ファイバー列の数をＮ、光ファイバーのピッチをＰとすると、各スペーサー基板４０１〜４０３の表面溝ＲＤと裏面溝ＷＤは互いにＰ／ＮだけＹ軸方向にずれているため、主走査方向の射影では全ての光ファイバー３０が等しい間隔Ｐ／Ｎで重なることなく並んでいる。例文帳に追加

When the number of the optical fiber columns denotes N and the pitch of the optical fiber denoter P, since the surface grooves RD and the rear surface grooves WD of respective spacer substrates 401-403 are mutually deviated by P/N in the Y direction, all optical fibers 30 are aligned at the equal interval P/N without overlapping in projection in the main scanning direction. - 特許庁

本発明は、ネットワークに接続された印刷物の配布管理システムにおいて、電子ファイル化した資料を利用者の要望通りに入出力可能とし、印刷処理に印刷機器の処理能力等を考慮した効率的な利用を図り、イベント開催に必要な情報を登録し、印刷処理を効率的に行い、会議に必要な資料を確実に準備できる印刷物の配布管理システムである。例文帳に追加

The printed matter distribution management system connected to a network enables inputting and outputting the document of an electronic file as desired by a user, efficiently using a print unit for print processing taking the processing capacity thereof into consideration, registering information necessary for opening the event, and efficiently performing print processing, thereby enabling secure preparation of documents necessary for the conference. - 特許庁

ローパーティション２の水平方向の長さとほぼ等しい長さを有する帯ブラケット３を机１の側面上部に取り付け、帯ブラケット３の直角に折り曲げた両端部の先端に形成した上向きの係止フック８を、ローパーティション２の両端縁に上下方向に向けて列設した一連の係止孔５のいずれかに係止させる。例文帳に追加

A band bracket 3 having a length approximately equal with the horizontal length of the low partition 2 is mounted on the upper part of the lateral side of the desk 1, and upward hooks 8 formed on the tops of both the perpendicularly bent terminals of the band bracket 3 are locked into any of series lock holes 5 vertically provided at both the edges of the low partition 2. - 特許庁

複数の並列なバッテリの各電極を直列に接続するための複数の接続部材２を有するバッテリ接続プレートにおいて、接続部材２の数と等しい数の分割プレート本体４〜６を有し、各分割プレート本体毎に接続部材が一つずつ独立して設けられ、各分割プレート本体が可撓部１０を有して、電極に対して独立して移動可能である。例文帳に追加

In this battery connecting plate having the plural connecting members 2 for serially connecting the respective electrodes of the plural parallel batteries, the battery connecting plate has divided plate bodies 4 to 6 having the number equal to the number of connecting members 2, the connecting members are independently arranged one by one with respective divided plate bodies, the respective divided plate bodies have flexible parts 10, and can independently move to the electrodes. - 特許庁

本発明の１つの消火システムは、円筒部６を有しその円筒部６の肉厚が略等しい消火剤貯蔵容器１０と、少なくとも一部が可撓性を有することによって先端部５が前述の消火剤貯蔵容器１０の内壁面に近接又は接するサイフォン管３とを備える消火器９０を備える消火システムである。例文帳に追加

The one fire extinguishing system includes the fire extinguisher 90 provided with a fire extinguishing agent storage container 10 having a cylindrical part 6 whose thickness is roughly uniform and a siphon tube 3 whose distal end part 5 gets close to or contacts the inner wall surface of the fire extinguishing agent storage container 10 by at least partially being flexible. - 特許庁

入替位置要素比較部９は、記憶用配列１０に設定された表の中の直方体又は立方体となる配置の８つの要素の記号のうち、対角線上にある４つの第１の要素の記号と、第１の要素に隣接する対角線上にある残りの４つの第２の要素の記号とがそれぞれ互いに等しいかどうか比較する。例文帳に追加

An exchange position element comparison part 9 compares whether marks of four first elements on a diagonal line are equal to marks of four remaining second elements on a diagonal line adjacent to the first elements among marks of eight elements of layout becoming a rectangular parallelepiped or a cube in the table, which is set in the storage arrangement. - 特許庁

それぞれのモノレールの台車は中間位置で走行装置枠に枢結されており中間位置で回動することによって走行装置に対して傾斜することができて、レールにそって予め測定された傾斜角データに基づいてレール傾斜角に等しい角度だけ台車を持ち上げて台車を水平に維持する。例文帳に追加

A truck of each monorail is pivotably connected to a travel device frame at an intermediate position and turns at the intermediate position to tilt with respect to the travel device, and the truck is lifted up by an angle equal to a rail tilting angle based on tilting angle data previously measured along the rail and is kept horizontally. - 特許庁

超音波振動子１１１の先端部に軸方向に向けて延出する工具挿入孔１１７を形成し、この工具挿入孔１１７に超音波振動子１１１と共振周波数が略等しい工具１２１を挿入し、超音波振動子１１１に挿入された工具１２１を、その後端側を非固定状態としながらそのノードＮ３近傍からループＬ３までの位置で固定する。例文帳に追加

The tip of an ultrasonic vibrator 111 is formed with a tool insertion hole 117 extending facing in the axial direction, and a tool 121 having an approximately equal resonant frequency to that of the ultrasonic vibrator 111 is inserted in the tool insertion hole 117 and fixed to a position from the adjacent to its node N3 to a loop L3 while making its rear end side in an unfixed state. - 特許庁

Ｃ期間における交流１周期はＡ期間およびＢ期間のいずれの交流１周期よりも小さく、Ａ期間に含まれる各周期のデューティ比の平均とＢ期間に含まれる各周期のデューティ比の平均との和は１００［％］に等しく、Ａ期間の長さとＢ期間の長さとが等しい。例文帳に追加

One AC cycle in the C period is smaller than either in the A period and the B period, a sum of an average of the duty ratio of each cycle included in the A period and an average of the duty ratio of each period included in the B period is equal to 100%, and a length of the A period and a length of the B period are equal. - 特許庁

カメラ用バネ支持構造は金属製のねじりバネ１７の一端のバネ片１７ｂから付勢力を受け、摺接しながら変位するプラスチック製のシャッタ駆動レバー１５に、バネ片１７ｂの外径と略等しい幅の溝１５ｅを形成し、この溝１５ｅに前記バネ片１７ｂを係合させる特徴を有している。例文帳に追加

By the camera spring supporting structure, a groove 15e having nearly the same width as the outside diameter of a spring piece 17b is formed at a shutter driving lever made of plastic by which urging force is received from the spring piece 17b of one end of a metallic torsion spring 17 and which is displaced while coming into slidable contact, and the spring piece 17b is engaged with the groove 15e. - 特許庁

正極活物質に、マンガンとニッケルとのモル比が等しいＬｉ_a Ｍｎ_bＮｉ_b Ｃｏ_1-2bＯ_2 で表される遷移金属複合酸化物を用いた非水電解質二次電池において、その正極における放電特性を改善し、特に、高電流で放電を行った場合においても十分な放電容量が得られるようにする。例文帳に追加

To improve a discharge characteristic in the positive electrode and especially make it possible to obtain a sufficient discharge capacity even in the case the discharge is carried out at a high current in a non-aqueous electrolyte secondary battery using a transition metal complex oxide expressed as Li_aMn_bNi_bCo_1-2bO_2 in which the molar ratio of manganese and nickel are equal as the positive electrode active material. - 特許庁

本発明は、ＩＣ素子を搭載するダイパッドと、該ダイパッドを包囲する態様で配置した複数のインナーリードと、該インナーリードから伸長する複数のアウターリードとを備え、ダイパッドの表面および裏面に各々ＩＣ素子を搭載するリードフレームを対象とし、インナーリードに対するワイヤのボンディング性を向上させることの可能なリードフレームの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a lead frame which can improve the bonding property of a wire to an inner lead, regarding a lead frame which is provided with a die pad for mounting an IC element, a plurality of inner leads which are arranged surrounding the die pad, and a plurality of outer leads extending from the inner leads, and which can mount IC elements on the surface and the back of the die pad. - 特許庁

記憶部１４は、損失額と損失発生頻度とを含む損失データ１４Ａと、上記損失発生頻度に対応して、上記損失発生頻度をパラメータとする確率分布の累積分布関数における下側α％点（αは予め定められた定数）となる発生数の値に等しい係数を保持する係数テーブル１４Ｂとを記憶する。例文帳に追加

A storage unit 14 stores: loss-data entries 14A, each of which contains a loss amount and a loss frequency; and a coefficient table 14B that stores, for each loss frequency, a coefficient equal to the occurrence count that lies at the lower α% point (α being a predetermined constant) of the cumulative distribution function of a probability distribution parameterized by the loss frequency. - 特許庁

各接着層に等しい応力を加えたときに、前記燃料電池の積層方向端部に存在する第１の接着層５０２の歪みが、前記燃料電池の積層方向中央部に存在する第２の接着層５００の歪みよりも大きくなるように前記第１と第２の接着層５００、５０２が形成されている。例文帳に追加

The first adhesive layer 502 present on the end portion of the stacking direction of the fuel cell and the second adhesive layer 500 present on the center portion in the stacking direction of the fuel cell are formed such that the strain of the first adhesive layer 502 is larger than the strain of the second adhesive layer 500 when an equal force is applied to the each adhesive. - 特許庁

かかる皮膚モデルは、少なくとも架橋度が異なる二種の生体親和性高分子からなるスポンジを組織培養用基材とし、一方の架橋度の高い基材上に繊維芽細胞を播種し培養した後、かかる基材上に他方の架橋度の低い基材を重ぬ、その上に角化細胞を播種し培養することによって得ることができる。例文帳に追加

The skin model can be obtained by using a sponge as tissue culture substrates composed of two kinds of polymers having bio-compatibility different at least in cross- linking degree, inoculating a fibroblast into one substrate having a higher cross- linking degree, culturing the fibroblast, piling the other substrate having a lower cross-linking degree on the substrate, inoculating a keratinized cell into the substrate and culturing the keratinized cell. - 特許庁

揺動操作自在なジョイスティック型の操作レバーと、該操作レバーと一体的に揺動する揺動体と、該揺動体の揺動により押圧されて移動するロッドと、該移動したロッドを復帰側に向けて付勢する復帰弾機とを備えてなるジョイスティック型操作レバー装置において、操作レバーをどの方向に操作しても、略等しい操作力を得られるようにする。例文帳に追加

To obtain substantially equal operation force by any directional operation of an operation lever in a joystick type operation lever device provided with the joystick type operation lever operable freely rockably, a rocking body rocking integrally with the operation lever, a rod pushed to be moved by rocking of the rocking body, and a return spring energizing the moved rod toward the returning side. - 特許庁

波形接続処理部６は、ピッチマークが付された複数の波形信号を、それぞれ、ピッチ信号がゼロクロスするタイミング近傍で、且つ、先行の波形信号の終点と後続の波形信号の始点とがほぼ等しい瞬時値となるように区切り、その上で互いに接続して、合成音声を表す波形信号を生成する。例文帳に追加

A waveform connection processing part 6 sections a plurality of waveform signals given pitch marks nearby the timing where the pitch signal crosses zero so that a precedent waveform signal and a following waveform signal have nearly equal momentary values at the end point of the former waveform signal and at the start point of the latter waveform signal, and then connects them to each other to generate a waveform signal representing a synthesized speech. - 特許庁

正弦波信号発生器１０と共に一対の平行平板状の電極１２，１３を備え、細胞内構成要素のうち任意に選択した要素に含まれる誘電性物質の緩和時間の逆数と等しい値の周波数を基本周波数とするバースト高周波電界を一対の電極１２，１３から発生する。例文帳に追加

The device is equipped with a sine wave signal generator 10 and a pair of parallel flat plate electrodes 12, 13 and burst high-frequency electric field is generated from the pair electrodes 12, 13 that have, as the fundamental frequency, the value equal to the inverse of the relaxation, time of the dielectric material included in the element arbitrarily selected among the intracellular constituents. - 特許庁

炭素粒子と有機ビヒクルとを実質的に等しい重量割合で含有する実質的に均質な初期炭素ディスパージョンを形成し；十分な量の上記均質初期炭素ディスパージョンをリチウムポリシリケートの水溶液とコンバインさせてＣＲＴ（２１）のパネル（２７）に施すのに適した最終的ディスパージョンを形成する各段階を特徴とする方法である。例文帳に追加

The manufacturing method has a step of forming a substantially homogeneous initial carbon dispersion containing carbon particles and an organic vehicle in substantially equal weight ratio, and a step of forming a final dispersion suitable for applying to the panel (27) of the CRT (21) by making the above homogeneous initial carbon dispersion of sufficient quantity combine with a water solution of lithium polysilicate. - 特許庁

照射された基準レーザ光の検出面に対する光原点の位置を光電流Ｉ１，Ｉ２により検出し得るようにした位置検出器２１を、ＹＡＧロッドを備えたキャビティに取付けた冶具にセットし、位置検出器２１に可変抵抗器２７，２８を備えた検出回路２９，３０を接続する。例文帳に追加

A position detector 21 for detecting the position of an optical origin to the detection surface of a reference laser beam that is applied by photocurrents I1 and I2 is set to tool that is mounted in a cavity having a YAG rod, and detection circuits 29 and 30 having variable resistors 27 and 28 are connected to the position detector 21. - 特許庁

本発明は、ケーシング（１）と、一端においてケーシングに取り付けられたアンテナサポート（２）と、アンテナサポートの他端に取り付けられたアンテナ（６）とを備え、アンテナサポートが、アンテナから送出される波の四分の一波長にほぼ等しい物理的または電気的長さを有する送受信器、特に移動通信網用電話に関する。例文帳に追加

The antenna is provided with a casing 1, an antenna support 2 whose one end is fitted to the casing, and an antenna element 6 fitted to the other end of the antenna support 2, and the antenna support 2 acts like a transmitter-receiver with a physical or electric length nearly equal to 1/4 wavelength of a radio wave transmitted from the antenna 6. - 特許庁

上部接続管５４および下部接続管５６は、ラジエータ１０の上部タンク部２６および下部タンク部２８に対する直接の取り付けおよび取り外しを可能とし、イオン交換器４２をラジエータ１０の外側に一体的に取り付けた状態で、ラジエータ１０に対するイオン交換器４２の取り外しを可能とする。例文帳に追加

The upper connection pipe 54 and the lower connection pipe 56 can be directly attached to and detached from an upper tank part 26 and a lower tank part 28 of a radiator 10, respectively, and allow the ion exchanger 42 to be detached from the radiator 10 in a state where the ion exchanger 42 is integrally attached to the outside of the radiator 10. - 特許庁

ノズル管（１２）の先端部の内部に嵌め込まれた弾性材料製のキャップ体（２６）を備え、キャップ体が、その先端部に細い直線状の開口（２６ａ）を有しており、この開口が、キャップ体の後端部に向かって徐々に広がり、後端部では、キャップ体の外径と略等しいか又は僅かに小さな径をもつ円形の開口（２６ｂ）になっていることを特徴とする。例文帳に追加

The opening gets broader toward the rear end of the cap body so that at the rear end it serves as a circular opening 26b with a diameter about equal to or slightly smaller than the outside diameter of the cap body. - 特許庁

制御ユニット７０は、車両状態に起因するエンジン１０のアイドリング運転の停止要求が発生すると、スロットルバルブを全閉とし、インジェクタ１２からの燃料噴射を停止し、吸気バルブ側に設けられている可変バルブタイミング機構を介して吸気バルブのバルブタイミングをシリンダ１０１内の圧力が最も低くなる最高負圧進角値まで進角させる。例文帳に追加

A control unit 70, when stop requirement of idling operation of an engine 10 caused by a vehicle condition is generated, fully closes a throttle valve, stops fuel injection from an injector 12, and advances valve timing of an intake valve through a variable valve timing mechanism provided in an intake valve side to an advance timing value of the highest negative pressure generating the lowest pressure in a cylinder 101. - 特許庁

コイルばね１４の表示板１２への取付け部２８が、一端部３０及び他端部３２を有し、コイルばね１４の直径とほぼ等しい直径の円弧３６を含む形状に沿って設けられた第１スロット３４と、第１スロット３４に囲まれた、可撓性を有する第１領域３８とを備える。例文帳に追加

An attachment part 28 to the display board 12 of the coil spring 14 has one end part 30 and the other end part 32 and includes: a first slot 34 provided along a shape including an arc 36 of a circle having a diameter approximately equal to that of the coil spring 14; and a first region 38 which is surrounded with the first slot 34 and has flexibility. - 特許庁

羽根車２３はその回転中心に位置して該羽根車２３を回転・支承する回転軸２３ａと、該回転軸２３ａに固着した円筒型ランナー２３ｂと、該円筒型ランナー２３ｂの外周円筒面に於いて、前記回転軸２３ａの中心から放射状に等しい開角をもって配設した複数の羽根状のバケット２３ｃで構成する。例文帳に追加

The impeller 23 is composed of a rotating shaft 23a situated at the rotation center of the impeller and rotatably supporting the impeller 23, a cylindrical runner 23b fixed to the rotating shaft 23a, and a plurality of blade-like buckets 23c arranged on an outer peripheral cylindrical surface of the cylindrical runner 23b radially from the center of the rotating shaft 23a at equal opening angles. - 特許庁

本発明は、前方に作業機を備えた車輌本体の運転台に、オペレータが立った姿勢で搭乗する立乗型フォークリフトを対象とし、一般的な立乗式フォークリフトとの間で、運転操作の違いに基づく運転感覚の違和感を生じることなく、オペレータによって安全な運転操作のできる立乗式フォークリフトの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a standing drive type forklift capable of safe driving operation by an operator, without causing a sense of incompatibility of an operation feeling based on a difference in the driving operation between the forklift and a general standing drive type forklift, by aiming at the standing drive type forklift for making the operator board in a standing posture in a cabin of a vehicle body having a work machine in front. - 特許庁

動物細胞へエレクトロポレーションにより外来遺伝子を導入するにあたり、電気パルスとしてＤＣパルスを用い、ＤＣパルスのオン時間とオフ時間とを定め、オン時間とオフ時間との時間和を一周期とし、１秒間に複数回連続して周期による電気パルスを発生させることにより、外来遺伝子を導入する。例文帳に追加

This method for incorporating a foreign gene into an animal cell by an electroporation, is provided by using a CD pulse as the electric pulse, setting on time and off time of the DC pulse, setting the sum of the on time and off time as one cycle and generating the electric pulse having the cycle continuously in plural times in one sec to incorporate the foreign gene. - 特許庁