「どびのむら」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

Gentoo Linux SPARC ハンドブック(一部未訳)Sven VermeulenAuthorRoy MarplesAuthorDaniel RobbinsAuthorChris HouserAuthorJerry AlexandratosAuthorSeemant KulleenGentoo x86 DeveloperTavis OrmandyGentoo Alpha DeveloperJason HuebelGentoo AMD64 DeveloperGuy MartinGentoo HPPA developerPieter Van den AbeeleGentoo PPC developerJoe KallarGentoo SPARC developerJohn P. DavisEditorPierre-Henri JondotEditorEric StockbridgeEditorRajiv ManglaniEditorJungmin SeoEditorStoyan ZhekovEditorJared HudsonEditorColin MoreyEditorJorge PauloEditorCarl AndersonEditorJon PortnoyEditorZack GilburdEditorJack MorganEditorBenny ChuangEditorErwinEditorJoshua KinardEditorTobias ScherbaumEditorXavier NeysEditorGrant GoodyearReviewerGerald J. Normandin Jr.ReviewerDonnie BerkholzReviewerKen NowackReviewerLars WeilerContributorおぎうち やすお翻訳わただ ゆうすけ翻訳せーいち翻訳五十嵐 正尚翻訳武田 洋之翻訳村上 誠翻訳小林 弘樹翻訳真藤 直観翻訳萩原 佳明翻訳松葉翻訳中野 正智翻訳飴谷 茂寛翻訳更新日 2008年 9月 26日 この翻訳はすでにメンテナンスされていません。例文帳に追加

Gentoo Linux SPARC HandbookSven VermeulenAuthorGrant GoodyearAuthorRoy MarplesAuthorDaniel RobbinsAuthorChris HouserAuthorJerry AlexandratosAuthorSeemant KulleenGentoo x86 DeveloperTavis OrmandyGentoo Alpha DeveloperJason HuebelGentoo AMD64 DeveloperGuy MartinGentoo HPPA developerPieter Van den AbeeleGentoo PPC developerJoe KallarGentoo SPARC developerJohn P. DavisEditorPierre-Henri JondotEditorEric StockbridgeEditorRajiv ManglaniEditorJungmin SeoEditorStoyan ZhekovEditorJared HudsonEditorColin MoreyEditorJorge PauloEditorCarl AndersonEditorJon PortnoyEditorZack GilburdEditorJack MorganEditorBenny ChuangEditorErwinEditorJoshua KinardEditorTobias ScherbaumEditorXavier NeysEditorJoshua SaddlerEditorGerald J.  - Gentoo Linux

ガラスフィラメントを２００〜２０００本集束させたガラス繊維ストランドに、該ガラス繊維ストランドを引き揃えることなく前記ガラス繊維ストランドの１本に、ゴムラテックス及びレゾルシンとホルムアルデヒドとの水溶性縮合物を主成分として含有するＲＦＬ処理剤を含浸させ、その後、該ガラス繊維ストランドに含浸した該ＲＦＬ処理剤を固化させて被覆層を形成して被覆ガラス繊維を得る。例文帳に追加

The coated glass fiber is obtained by bundling 200-2,000 glass filaments into a glass fiber strand, impregnating the RFL agent comprising a rubber latex, and a water soluble condensation product of the resorcine with the formaldehyde as principal component into one of the glass fiber strand without arranging the strand, and then hardening the RFL agent impregnated in the glass fiber strand to form the coated glass fiber. - 特許庁

特に、原料見本を粉末にすることで、嵩張りがなく、形状や重量にムラがない状態で包装し添付することができ、又、複数種の原料を添付する場合においても原料粉末同士を混合（ミックス）するだけでよいなど、その包装や添付に際しての取り扱いを簡単にさせ、かつ乾燥が簡単で腐敗、変質、カビの発生、液のしみ出しなどがなく、衛生的に取り扱うことができる原料添付食品製品の提供。例文帳に追加

This food product has a raw material powder packaged body 3 which is obtained by packaging with a sealing container (capsule) 31a, a raw material powder sample 30 which is obtained by pulverizing part of raw materials among all the raw materials to be used for processed food (fermented soybean paste 1), or all the raw materials. - 特許庁

ゲート絶縁層１２は、プラスチック基板１０上に下部層１２ａと該下部層１２ａ上に積層された少なくとも一層以上の上部層１２ｂとがこの順で形成されてなり、下部層１２ａは、炭素含有酸化シリコンを含む材料からなり、下部層１２ａの炭素濃度が、１５atm％以上４０atm％以下となるように真空紫外光ＣＶＤ法により形成される。例文帳に追加

In the gate insulating layer 12, a lower layer 12a and an upper layer 12b of at least one layer or more laminated on the lower layer 12a are formed on the plastic substrate 10 in this order, and the lower layer 12a is composed of materials including carbon containing silicon oxide, and is formed by the vacuum ultraviolet light CVD method so that carbon density of the lower layer 12a is 15 to 40 atm%. - 特許庁

自動インスタント放射線量計は、ジアセチレン（Ｒ−Ｃ≡Ｃ−Ｃ≡Ｃ−Ｒ'、ここでＲおよびＲ'は置換基）を含むラジオクロミック色素の放射線感受性組成物１０と、ポリマーバインダ２０と、可塑剤３０と、活性剤４０と、品質保持期間延長剤であるＵＶ吸収剤５０やＵＶ安定剤５１や熱安定剤５２で構成される。例文帳に追加

An automatically and instantly alerting radiation dosimeter comprises: a radiation-sensitive composition 10 of radiochromic pigment including diacetylene (R-C≡C-C≡C-R'; R and R' herein are substituent); a polymer binder 20; a plasticizer 30; an activator 40; and a UV absorbent 50, a UV stabilizer 51 or a heat stabilizer 52 which is a shelf life prolongation agent. - 特許庁

原版に供給されたインキをブランケットロールを介して基材に転写する微細印刷装置において、ブランケットロール表面に残留したインキをムラ無く確実に除去することができ、長期間に亘って高い印刷精度を維持することができるブランケット表面のクリーニング機構を備えた微細印刷装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fine printing device equipped with a cleaning mechanism for a blanket surface, capable of removing uniformly and surely ink remained on a surface of a blanket roll, and capable of maintaining high printing precision over a long period, in the fine printing device for transferring ink supplied to an original plate to a base material via the blanket roll. - 特許庁

フォトレジスト層１０、アルミニウム膜２０およびガラス基板３０を一体で作製し、ガラス基板３０を水平面から傾斜させて中心線ＣＬ廻りに回転させながらピンホール４０ａを通して紫外光ＵＶをフォトレジスト層１０へ照射し、同心のリング状露光領域１１ａ，１２ａ，１３ａを形成する。例文帳に追加

A photoresist layer 10, an aluminum film 20 and a glass substrate 30 are integratedly prepared, and the photoresist layer 10 is irradiated with ultra-violet light UV through a pinhole 40a to form concentric annular exposure regions 11a, 12a, 13a, while the glass substrate 30 inclined from a horizontal plane is rotated around a center line CL. - 特許庁

優れた透明性と高いドライエッチング耐性とを有し、有機溶媒に対する溶解性にも優れた重合体、遠紫外光エキシマレーザーリソグラフィーや電子線リソグラフィー等に好適な化学増幅型レジスト組成物、および、この化学増幅型レジスト組成物を用いたパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer which has excellent transparency, excellent dry etching resistance and excellent solubility in organic solvents, to provide a chemical amplification type resist composition suitable for far infrared light excimer laser lithography, electron beam lithography and the like, and to provide a method for forming a pattern with the chemical amplification type resist composition. - 特許庁

フォトレジスト層１０、アルミニウム膜２０およびガラス基板３０を一体で作製し、ガラス基板３０を水平面から傾斜させて中心線ＣＬ廻りに回転させながらピンホール４０ａを通して紫外光ＵＶをフォトレジスト層１０へ照射し、同心のリング状露光領域１１ａ，１２ａ，１３ａを形成する。例文帳に追加

A photoresist layer 10, an aluminum film 20 and a glass substrate 30 are prepared in an integral form, and, while the glass substrate 30 is tilted from the horizontal plane and rotated around the center line CL, UV is irradiated on the photoresist layer 10 through a pinhole 40a to form concentric ring-like exposure areas 11a, 12a and 13a. - 特許庁

定着部材２０として弾性層を有する定着ベルトを用いた場合においても、入力電圧のばらつきや定着ヒータの抵抗値のばらつきによらず、定着部材２０の正確な温調制御を行うことにより、画像不良が無く、グロスなどの印字品質ムラのない高画質な画像を得ること、耐久性が高く高寿命なこと、低消費電力であることを達成し、定格電圧の異なる地域においても同一の定着装置を提供することによりコストの削減とサービス費用の削減を可能にする。例文帳に追加

To obtain an image of high image quality having neither image defect nor unevenness in print quality such as gloss by performing exact temperature control of a fixing member 20 independently of variation in input voltage or variation of resistance value of a fixing heater even when a fixing belt with an elastic layer is used as the fixing member 20. - 特許庁

支持体と、（ａ）アクリル酸由来の構造単位とメタクリル酸由来の構造単位を同時に含むラジカル重合体、（ｂ）重合性モノマー総量に対して、１個の不飽和二重結合を有する重合性モノマーの占める比率が２５〜５０重量％である重合性モノマー、および（ｃ）イミダゾール２量体とｐ，ｐ’−ビス（ジエチルアミノ）ベンゾフェノンを含む感光性樹脂組成物層からなる感光性樹脂積層体を製造する。例文帳に追加

The photosensitive resin laminate comprises a substrate, a photosensitive resin composition layer containing (a) a radical polymer containing a structural unit derived from acrylic acid and simultaneously a structural unit derived from methacrylic acid, (b) polymerizable monomers including 25-50 wt.% polymerizable monomer having one unsaturated double bond based on the total amount of the polymerizable monomers and (c) an imidazole dimer and p,p'-bis(diethylamino)benzophenone. - 特許庁

1905年(明治38年)9月5日15時47分に、アメリカ合衆国大統領セオドア・ルーズベルトの斡旋によって、アメリカ合衆国ニューハンプシャー州ポーツマス(ニューハンプシャー州)近郊のメイン州にあるポーツマス海軍造船所において、日本全権小村寿太郎とロシア全権セルゲイ・ヴィッテの間で調印された。例文帳に追加

At 15:47 on September 5, 1905, at the Portsmouth navy dock yard in the state of Maine near Portsmouth, New Hampshire, U.S., the treaty was signed between Jutaro KOMURA, the Japanese plenipotentiary, and Sergei Witte, his Russian counterpart, mediated by the President of the United States of America, Theodore Roosevelt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のゴム補強用炭素繊維コードの製造方法は、炭素繊維束に、エポキシ化合物とニトリル基含有ブタジエンゴムラテックスを含む樹脂組成物を含浸処理する工程Ａ、ニトリル基含有ブタジエンゴムを含むゴム配合物と、ポリイソシアネート化合物又はブロック化ポリイソシアネートを含む接着剤組成物を付着処理する工程Ｂからなることを特徴とするものである。例文帳に追加

The method for producing a carbon fiber cord comprises step A where bundles of carbon fiber are impregnated with a resin composition including an epoxy compound and a nitrile group-bearing butadiene rubber latex and step B where the impregnated bundles are treated with an adhesive composition including a rubber compound bearing nitrile group and polyisocyanate or blocked polyisocyanate. - 特許庁

練り返しシステムライン５の練り返し装置６ａ，６ｂは、それぞれ混練り材料Ｗの混練り中に、最終目標品質の半製品ゴム材料となるようにゴム粘度を制御する冷却手段７を備えると共に、シーティングロール８，練り返しコンベヤー９，受渡しコンベヤー１０等により構成されて直列に配設されている。例文帳に追加

The re-kneading devices 6a and 6b of the re-kneading system line 5 are equipped with cooling means 7 for controlling the viscosity of a rubber so as to obtain a semiprocessed rubber material during the kneading of the kneaded material W and constituted of sheeting rolls 8, re-kneading conveyors 9, delivery conveyors 10 and the like to be arranged in series. - 特許庁

半導体回路において、フラッシュＲＯＭ５のセキュリティビットに“ｌ”を書込むと、ＪＴＡＧポート１を使用したフラッシュＲＯＭライタによる読出しだけでなく、ＪＴＡＧポート１を使用したデバッグ機能も使用不可能となるため、フラッシュＲＯＭ５の内容が第三者に読出されることが全く無くなる。例文帳に追加

The read of the contents of the flash ROM 5 by the third party is completely eliminated since not only the read by a flash ROM writer using a JTAG part 1 but use of a debug function is disabled when '1' is written in a security bit of the flash ROM 5 in the semiconductor circuit. - 特許庁

アルミ溶湯用ストークにおいて、鋳造された金属構造体１０の内面に設けた複合セラミックス材料１１ａ，１１ｂに、ムライト成分を８０重量％以上含むアルミナシリカ長繊維でなるクロスに、アルミナシリカを主成分として調製したペースト状マトリックスを塗布し、乾燥したあと所定の温度で焼成して構成したものを用いる。例文帳に追加

A lining material constituted by applying a paste-like matrix prepared by using alumina silica as a main component to cloth made of alumina silica filament containing ≥80 wt.% mullite component and drying and burning the coated cloth is each used as composite ceramic materials 11a and 11b provided on the inner surface of a cast metal structure 10 in a stroke for molten aluminum bath. - 特許庁

放射線ビームを発生させる放射線システム１は、極端紫外線３を発生させる極端紫外放射源２、放射源２からの汚染を閉じ込めるフォイルトラップ４、フォイルトラップ４からの放射熱を収集するヒートシンクとして作用する金属プレート７、金属プレート７の温度を検出する熱電対センサ９を含む。例文帳に追加

The radiation system 1 which generates a beam of radiation includes an extreme ultraviolet radiation source to produce extreme ultraviolet rays 3, a foil trap 4 to shut up a contaminant from the radiation source 2, a metal plate 7 which operates as a heat sink to collect the heat of radiation from the foil trap 4, and a thermocouple sensor 9 to detect a temperature of the metal plate 7. - 特許庁

本発明は、微細溝を形成するために露光光として紫外レーザ光を用いる場合であっても、露光光学系の光軸調整を容易かつ安全に行うことが可能であると共に、正確かつ高精度にフォーカスずれを検出することが可能な光ディスク原盤の露光装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an exposure device for an optical master plate capable of easily and safely adjusting the optical axis of an exposure optical system and detection focus deviation accurately with high precision even when an exposure light and an ultraviolet laser beam are used for forming a microgroove. - 特許庁

ところで、契約の方式に関しては、国際取引において必ずしも熟知していない外国法に従った場合、時として当事者が不用意にこれを欠いたまま契約を締結してしまうことがあり、そのような場合に当事者が不測の損害を被らないように、法例第８条、及び、通則法第１０条は、当該外国法の要件か行為地法の要件か、どちらかでも具備すればこれを有効とすると定めている。例文帳に追加

The parties might carelessly enter into the contract, unaware of the mandatory formats required by a foreign law with which they are unfamiliar. In order to prevent parties from suffering unexpected damages in such cases, Article 8 of the Law Application Principles Act and Article 10 of the Act on the Application of Laws provide that, a contract shall be valid if it meets either one of the formats required under the applicable foreign law or those required under the law which governs the place of the act of the law.  - 経済産業省

倒幕の功に応じて十分な恩賞を与えられた武士は、足利尊氏、新田義貞、楠木正成ら一部に過ぎず、最初から倒幕運動に加わって六波羅攻略に功を立てた赤松則村（円心）が播磨国の守護職を没収されたり、1つの土地に何人もの領主が現れて混乱するなど倒幕の功に対する恩賞が不公平で、新政の初期から武士の不満は強かったと推測され、後醍醐の近臣である吉田定房や千種忠顕が詰め腹を切らされる形で出家させられている。例文帳に追加

Those who were amply rewarded for their meritorious contribution to the shogunate's defeat--Takauji ASHIKAGA, Yoshisada NITTA, Masashige KUSUNOKI, etc.--were only a tiny fraction of those who fought, and Norimura (Enshin) AKAMATSU, who had joined the struggle to overthrow the shogunate from the very beginning, was forced to forfeit his Protectorship of Harima Province, and the chaos caused by situations, like when a single plot of land found itself with multiple owners, showed the unfairness of the system to reward distinguished service against the shogunate, making it likely that discontent against the new government was strong right from the beginning; but Emperor Godaigo's vassals Sadafusa YOSHIDA and Tadaaki CHIGUSA were made to take the blame for this situation and were driven out of office and forced to take the tonsure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに装着される液体収容体内に収容されている液体を装着完了状態では十分に撹拌された液体を供給針側に供給することができる液体供給装置、液体供給方法、及び供給される液体を濃度ムラが抑制された状態で噴射することができる液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid supply device which can supply to a supply needle side a liquid that is stored in a newly attached liquid container and is stirred fully when the attachment is complete, and to provide a liquid supply method, and a liquid ejector which can eject a supplied liquid in a state that density irregularity is suppressed. - 特許庁

五　特定農山村地域における農林業等の活性化のための基盤整備の促進に関する法律（平成五年法律第七十二号）第九条第一項の規定による公告があつた所有権移転等促進計画の定めるところによつて設定され、又は移転された同法第二条第三項第三号の権利に係る土地において当該所有権移転等促進計画に定める利用目的（同項第二号に規定する農林業等活性化基盤施設である建築物の建築の用に供するためのものに限る。）に従つて行う開発行為例文帳に追加

(v) Development activities carried out in the land pertaining to rights provided by Article 2 paragraph (3) item (iii) of the Act for Promotion of Infrastructure Development for Vitalizing Agriculture and Forestry, etc. in Specified Rural Areas (Act No. 72 of 1993), established or transferred as prescribed in plans to promote transfer of ownership rights, etc. for which a public notice is made pursuant to the provision of Article 9 paragraph (1) of said Act in accordance with the purpose of use prescribed in said plans to promote transfer of ownership rights, etc. (which shall be limited to the construction of buildings being infrastructure facilities for vitalizing agriculture and forestry, etc. prescribed in item (ii) of said paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シネコシスティス属を含むラン藻類に広く存在しているフィコシアニンをコードするcpcＢ遺伝子のオペロン上流域のＤＮＡ配列を標的とした検出方法であって、cpcＢ遺伝子と該cpcＢ遺伝子の上流域を含む核酸領域のなかで、検出すべきシネコシスティス属細菌に特異的な核酸領域を増幅する工程と、増幅された前記核酸領域を検出する工程とを具備するシネコシスティス属細菌の検出方法。例文帳に追加

This method for detecting the bacterium belonging to the genus Synechocystis, targeting a DNA sequence in the operon upstream region of cpcB gene encoding phycocyanin widely existing in Cyanobacteria including the genus Synechocystis comprises a process for amplifying a nucleic acid region specific to the genus Synechocystis bacterium to be detected in a nucleic acid region including cpcB gene and the upstream region of the cpcB gene, and a process for detecting the amplified nucleic acid region. - 特許庁

紙又はプラスチックフィルムよりなる剥離基材の片面に、少なくとも修正被覆層と粘着層が順次積層されてなる感圧転写層を有する感圧転写修正テープであって、白色度が８０％以上でかつ青色及び紫色染料から選ばれる少なくとも１種の染料及び／又は蛍光増白剤を含有する紙に転写した際の下地の色と前記感圧転写層との色差（ΔＥ）が１０．０以下であることを特徴とする感圧転写修正テープ。例文帳に追加

The pressure-sensitive transfer correcting tape has a pressure-sensitive transfer layer made by successively laminating at least the corrected coating layer and a pressure-sensitive adhesive layer on one face of a releasing substrate consisting of paper or a plastic film. - 特許庁

第１データ線１４ａに接続される画素回路Ｐと、第２データ線１４ｂに接続される画素回路Ｐでは閾値電圧を補償する実質的な補償期間が相違するが、電圧生成回路２７は補償期間の長さに応じた第１保持電位ＶSTaと第２保持電位ＶSTbを生成するので、輝度ムラを抑制することができる。例文帳に追加

A pixel circuit P connected to the first data line 14a and a pixel circuit P connected to the second data line 14b are different in substantial compensation period wherein a threshold voltage is compensated, but a voltage generating circuit 27 generates a first hold voltage VSTa and a second hold potential VSTb corresponding to lengths of compensation periods, so brightness variation can be suppressed. - 特許庁

ＲＧＢの各色をそれぞれ発光する蛍光体が配列形成されている検査対象物であるワーク（ＰＤＰ）１０を検査する際、前記ワーク１０における所定の検査位置に対して、ＵＶ光源３６から供給される紫外光をライトガイド２２により斜めに照射し、カメラ２０により撮像して検査画像を入力する。例文帳に追加

When inspecting a work (PDP) 10 to be inspected in which phosphors for emitting each color of RGB, respectively, are arranged, a camera 20 images the work 10 to input an inspecting image by irradiating an ultraviolet light supplied from a UV light source 36 at an angle by a light guide 22 to a prescribed inspection position on the work 10. - 特許庁

これによりエンジンＥの運転状態が予備切換領域を経て高速バルブタイミング領域になったときに、油圧制御バルブＣＶがバルブ作動特性可変機構ＶＴに出力する油圧を速やかに高速用油圧まで立ち上げて最小のタイムラグで高速バルブタイミングを確立することができる。例文帳に追加

Consequently, when the operation condition of the engine E is in a high-speed valve timing region via the preliminary switching region, the valve CV can quickly increase hydraulic pressure to be outputted to a valve actuation characteristic variable mechanism VT to high-speed hydraulic pressure, to establish high-speed valve timing by the minimum time lag. - 特許庁

その他、御三家付家老として1万石以上を領していた紀伊田辺藩安藤家、美濃今尾藩竹腰家、常陸松岡藩中山家、尾張犬山藩成瀬家、紀伊新宮藩水野家の5家、交代寄合のうち維新時に現米1万石以上であった播磨福本池田家、出羽矢島生駒家、大和田原本平野家、常陸志筑本堂家、備中成羽山崎家、但馬村岡山名家の6家、長州藩の支藩とされてきた周防岩国藩吉川氏の計11家も、「江戸時代以前は藩とは見なされなかったが明治以後に華族になった」と見なして男爵を与えられた。例文帳に追加

The following 11 families and the Yoshikawa clan of Suo Iwakuni Domain, who had been raised to the peerage since the Meiji era, received the title of Baron: 5 families who owned more than 10,000 koku of crop yields as the attendant chief retainer of three privileged branches - the Ando family of the Kii Tanabe Domain, the Takenokoshi family of the Mino Imao Domain, the Nakayama family of the Hitachi Matsuoka Domain, the Naruse family of the Owari Inuyama Domain and the Mizuno family of the Kii Shingu Domain, and 6 families of kotaiyoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period, who owned more than 10,000 koku of rice during the Meiji Restoration - the Ikeda family of the Harima Fukumoto Domain, the Ikoma family of the Dewa Yashima Domain, the Hirano family of the Yamato Tawaramoto Domain, the Hondo family of the Hitachi Shizuku Domain, the Yamazaki family of the Bitchu Nariwa Domain and the Yamana family of the Tajima Muraoka Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣａＡｌＳｉＮ_3結晶相中にＭｎ、Ｃｅ、Ｐｒ、Ｎｄ、Ｓｍ、Ｅｕ、Ｇｄ、Ｔｂ、Ｄｙ、Ｈｏ、Ｅｒ、Ｔｍ、Ｙｂ、Ｌｕから選ばれる１種または２種以上の元素を固溶せしめてなる、黄赤色・赤色のいずれかで発光する蛍光物質を使用し、これを緑色・黄緑色・黄色のいずれかで発光する蛍光物質と混合し、この混合蛍光体を青紫色または青色で発光する半導体発光素子と組み合わせたところにあり、この構成によって、温かみのある白色を高効率で発光する白色発光ダイオードを作製する。例文帳に追加

The mixed fluorescent substance is combined with a semiconductor device, emits light of hyacinth or blue, and thus manufactures the white-color light-emitting diode for emitting light of warm white color in a highly efficient manner. - 特許庁

本発明は、スペーサ部が表示品質を損なわない領域に高精度で形成され、かつ微小荷重域での変位量が大きく、上述したような重力ムラや低温発泡等が発生することがなく、また局所的な荷重に対しても十分な耐性を有し、さらにセルギャップを一定に保つことが可能な、高品質なカラーフィルタを提供することを主目的とする。例文帳に追加

To provide a high-quality color filter which is precisely formed on a region where a spacer part does not injure display quality, has a large displacement in a fine load region, does not cause gravity unevenness, low temperature bubbling or the like, has sufficient durability even for a local load and can maintain a cell gap constant. - 特許庁

ＪＩＳ Ｐ ８１１７に規定される透気度が１５００秒以下であり、かつ、接着基剤が、モノマー原料中にブチルアクリレートモノマーを５０〜９０質量％、エチルアクリレートモノマーを５〜４５質量％含むアクリル酸エステル共重合体樹脂を乳化したアクリル酸エステル共重合体樹脂エマルジョンを含み天然ゴムラテックスを含まない疑似接着用紙により解決される。例文帳に追加

In the false adhesive paper, air permeability defined by JIS P-8117 is ≤1,500 sec and the adhesive base contains an acrylic acid ester copolymer resin emulsion obtained by emulsifying an acrylic acid ester copolymer resin containing 50-90 mass % butyl acrylate monomer and 5-45 mass % ethyl acrylate monomer in a monomer raw material and does not contain a natural rubber latex. - 特許庁

『決定版図説・戦国甲冑集』などには「森蘭丸の具足」とされる物が記載されているが、この具足は日本甲冑史学研究会会長の井伊達夫（当時中村達夫）が彦根で発見して川越の古美術商・奥平長良に譲ったものであり、両人とも名前を公表した上で「自分たちが発見、預かった品で（森蘭丸のものではなく）無名の鎧」とはっきりと森蘭丸の鎧であることを否定している。例文帳に追加

Some books such as "Sengoku Armor Collection Book" list what is considered a 'Ranmaru MORI's armor,' but the armor was discovered in Hikone City by the chairman of the Japanese Armor History Society, Tatsuo II (then Tatsuo NAKAMURA), who sold it to an antique dealer in Kawagoe City, Nagayoshi OKUHIRA, and upon official announcement of their names, the two men have flatly denied that the armor belonged to Ranmaru MORI, stating, 'the armor was discovered and kept by us and is nameless (not Ranmaru MORI's).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）11月12日、三条・西郷らに留守内閣（留守政府）をまかせ、特命全権大使岩倉具視、副使木戸孝允・大久保利通・伊藤博文・山口尚芳ら外交使節団が条約改正のために横浜から欧米各国へ出発した（随員中に宮内大丞村田新八もいた）。例文帳に追加

On November 12, 1871, Sanjo and Saigo were entrusted with the duty of Rusu-naikaku (the acting cabinet while the heads of government are away), because a group of ambassadors, namely the ambassador who is the ambassador extraordinary and plenipotentiary Tomomi IWAKURA, vice ambassadors Takayoshi KIDO, Toshimichi OKUBO, Hirobumi ITO and Naoyoshi YAMAGUCHI went to Europe and the North America for revision of a treaty (Kunai-taijo (a post in the Imperial Household Ministry), and Shinpachi MURATA was one of the attendant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金、銀、銅、カルシウム、マグネシウム、ナトリウム、セリウム、クロム、ランタン、カリウム、モリブデン、マンガン、コバルト、アルミニウム、ルビジウム、イオウ、スカンジウム、セレン、シリコン、ストロンチウム、イットリウム、亜鉛、ジルコニウム、ゲルマニウム、ニッケル、リチウム、バリウム、バナジウム、タングステン、リン、チタンを成分に含み、赤色系の色を有する。例文帳に追加

The mineral water contains gold, silver, copper, calcium, magnesium, sodium, cerium, chromium, lanthanum, potassium, molybdenum, manganese, cobalt, aluminum, rubidium, sulfur, scandium, selenium, silicon, strontium, yttrium, zinc, zirconium, germanium, nickel, lithium, barium, vanadium, tungsten, phosphorus and titanium as components and has a reddish color. - 特許庁

ＣＰＵ１がパワーオンリセットした直後に実行されるプログラム内において、診断プログラムがウォッチドッグタイマ２に出力するプログラムラン信号Ｂの出力を停止させることにより、リセット発生回路３が正常であれば、リセット発生回路３からリセットパルス信号Ｄが出力される。例文帳に追加

In a program to be executed immediately after a CPU 1 is power-on reset, when the output of a program run signal B to be output by a diagnostic program to a watchdog timer 2 is stopped, if a reset generation circuit 3 is normal, a reset pulse signal D is output from the reset generation circuit 3. - 特許庁

この合成化合物は、例えば、ＣａＥｕ_４Ｓｉ_3Ｏ_13やＣａＥｕ(Ａｌ_０．７Ｇａ_０．３)_３Ｏ_７などであり、波長３９５ｎｍ、４６５ｎｍ付近に励起ピークを持ち、波長６１５ｎｍ付近を発光ピークとするＥｕ自己賦活型の赤色蛍光体であり、ＩｎＧａＮ系紫外ＬＥＤ及び青色ＬＥＤにより励起されて赤色発光を示し、３波長型白色ＬＥＤの高出力化や従来型白色ＬＥＤの高演色化が図れる。例文帳に追加

This fluorophor has excitation peaks near 395 nm and 465 nm wavelengths, being an Eu self-activation type red fluorophor with an emission peak near 615 wavelength, exhibiting red-color emission under excitation by an In-Ga-N-based ultraviolet LED and a blue LED, thus accomplishing the high outputting of a three-wavelength type white LED and the high color rendering of a conventional-type white LED. - 特許庁

シクロオレフィン樹脂フィルム上に液晶性化合物を含有する組成物から形成される光学異方性層を少なくとも１層を有する光学補償フィルムであって、光学補償フィルムの配向ムラが０〜５％であり、かつフィルム全体を９０℃・相対湿度１０％の環境下で２００時間熱処理した前後のＲｅ及びＲｔｈの変動がいずれも０．０１％〜３％であることを特徴とする光学補償フィルム。例文帳に追加

The optical compensation film has at least one optical anisotropic layer formed of a composition containing a liquid crystalline compound on a cycloolefin resin film, wherein the alignment unevenness of the optical compensation film is 0-5%, and each variation of Re and Rth before and after the heat treatment of the whole film for 200 hours in the environment of 90°C with a relative humidity of 10% is 0.01-3%. - 特許庁

湿式ホーニング処理を行った円筒状基体の洗浄後において、円筒状基体の外面に研磨剤（砥粒）がない円筒状基体のホーニング処理方法を提供し、また、そのような円筒状基体を導電性基材として用いた電子写真感光体を電子写真装置に使用した際に、画像に白抜け、黒点及び濃度ムラ等の画像欠陥の発生がない電子写真感光体の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a honing method for a cylindrical substrate in which the outer surface of a wet-honed cylindrical substrate after washing is free from a polishing agent (abrasive particles), and to provide a method for manufacturing an electrophotographic photoreceptor using such a cylindrical substrate as a conductive substrate and free of occurrence of image defects such as voids, black spots, and density unevenness in an image when used in an electrophotographic apparatus. - 特許庁

藤木久志は著書である『雑兵たちの戦場』（朝日新聞社・1995年刊）で「上杉謙信は越後の民衆にとっては他国に戦争と言うベンチャービジネスを企画実行した救い主であるが、襲われた関東など戦場の村々は略奪を受け地獄を見た」と、通常言われる義人・上杉謙信像とは別の上杉軍の姿こそが実態であったとし、このセンセーショナルな「出稼ぎ」説は多くの識者から支持を得て広く世間に浸透した。例文帳に追加

In a book named 'Battle fields of zohyo' (common soldiers) (published by The Asahi Shimbun Company in 1995) written by Hisashi FUJIKI, he presented a theory that the image of the Uesugi army was different from the real Kenshin UESUGI who was usually reputed as a loyal person based on a phrase that 'Kenshin was a savior of the people in Echigo Province because he planned and implemented venture business called war in other provinces, stricken villages in the Kanto region, which were battlefields, suffered looting and he had seen hell,' this sensational theory of 'working away from home' was supported by many experts and widely spread among the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願明の目的は、内径から外径に向かってフライホイールハブ及び環状コンポジットフライホイールリムが同心的に配置されたフライホイールロータにおいて、外側は前記リムと接し、内側は高速回転時に前記リムの内径が拡大した際にもトルク伝達が可能なように、半径方向にスライド可能に前記ハブと係合する環状リムライナーを設けたことを特徴とするフライホイールロータによって達成される。例文帳に追加

This flywheel rotor composed of a flywheel hub and an annular composite flywheel rim concentrically mounted from an inner diameter toward the outer diameter, can be obtained by mounting an annular rim liner abutted on the rim at its outer side and radially slidably engaged with the hub at its inner side to transmit the torque in enlarging the inner diameter of the rim. - 特許庁

外部記憶メディア装填部と、外部記憶メディアからのデータ読み出し手段と、外部記憶メディアへのデータ書き込み手段と、外部記憶メディアが備えるレーベル面領域に、ラベル情報を書き込むラベル情報書き込み手段とを備える外部記憶メディア用ドライブに、外部記憶メディアを装填した状態で、データの読み出しおよびデータの書き込みと、さらにラベル情報書き込みプログラムを利用してレーベル面へのラベル情報の書き込みを行う。例文帳に追加

With the external storage medium loaded in a drive including an external storage medium loading part, data reading means of data from the external storage medium, data writing means to the external storage medium, and label information writing means for writing label information in a label surface area included in the external storage medium, data is read and written, and the label information is written on the label surface by using a label information writing program. - 特許庁

水、ベタイン、ココイルグルタミン酸TEA、オレフィン（C14−16）スルホン酸Ｎａ、ペンチレングリコール、ラウラミドＤＥＡ、コカミドプロピルベタイン、セテアレス−６０ミリスチルグリコール、ステアリン酸グリコール、オリーブ油、グアーヒドロキシプロピルトリモニウムクロリド、ラベンダー油、オレンジ油、ニオイテンジクアオイ油、グレープフルーツ果皮油、ユーカリ葉油の溶解液に、アムラ、リタ、シカカイの微粉末を混合させたことを特徴とするシャンプーとして最適な基礎化粧品。例文帳に追加

The base cosmetic suitable for a shampoo is prepared by mixing powder of amla, reetha and shikakai to a solution containing water, betaine, cocoil glutamic acid TEA, sodium olefine (C14-16) sulfonate, pentylene glycol, lauramide DEA, cocamidopropyl betaine, ceteareth-60 myristyl glycol, stearic acid glycol, olive oil, guar hydroxypropyl trimonium chloride, lavender oil, orange oil, geranium oil, grapefruit peel oil, and eucalyptus leaf oil. - 特許庁

ドラマ中では、猪熊教利が名前すら登場しないこと、唐橋局が掌侍であること、兼安備後が奥の門の見張り役であること、花山院忠長の配流先が津軽であること、公家の処分が徳川家康による豊臣家を支援する公家の宮中からの追放を意図したものであること、広橋局以下女官を謹慎とする後陽成帝の案に対して徳川家康が難色を示し配流となったこと（後陽成帝の処分案が手ぬるいことになる）が異なる。例文帳に追加

The TV-adapted story differs from historical facts in that, in the TV play, even the name of Noritoshi INOKUMA is not mentioned, Karahashi no Tsubone is a naishi no jo (a woman officer who carries the Emperor's sword when accompanying him out of the Palace), Bingo KANEYASU is a watchdog at the Okunomon (Inside Gate), the destination of banishment of Tadanaga KAZANIN is Tsugaru, the punishment of court nobles was intended by Ieyasu TOKUGAWA to expel pro-Toyotomi nobles from the Imperial Court, and Ieyasu TOKUGAWA disagreed to Emperor Goyozei's proposal only to restrain the behaviors of Hirohashi no Tsubone and other court ladies and instead ordered them to be banished (this means that Emperor Goyozei's proposal for punishment had been more lenient).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明基材フィルムの片面に、重合性不飽和基を有するディスコティック液晶化合物の配向、硬化により形成されたディスコティック液晶層を有する光学フィルムの当該ディスコティック液晶層に、粘着剤層を設ける工程を有する粘着型光学フィルムの製造方法において、粘着剤層を設ける工程を施す前に、ディスコティック液晶層に、紫外光および／または可視光を照射することを特徴とする粘着型光学フィルムの製造方法。例文帳に追加

In the method of forming the adhesive optical film having a step for providing the adhesive layer on the discotic liquid crystal layer of the optical film having the discotic film formed on the one surface of the transparent base material film by orienting and hardening the discotic liquid crystal compound having a polymerizable unsaturated group, the discotic liquid crystal layer is irradiated with ultraviolet light and/or visible light before the step for providing the adhesive layer. - 特許庁

光ファイバプリフォームに電磁波を照射する第１工程、次に酸水素火炎で加熱してプリフオーム中にＨ_2 をドープする第２工程、プリフオーム表面のＯＨリッチ層を研削除去する第３工程、再び電磁波を照射する第４工程、この後線引きする第５工程、を経て光ファイバとすることにより、ガラス欠陥と水素の間に安定した結合を形成できるので、耐紫外線特性の向上した紫外光伝送用光ファイバを効率良く製造できる。例文帳に追加

Thereby, the stable bonding between glass defects and hydrogen can be formed. - 特許庁