「なにざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(163ページ目) - Weblio英語例文検索

締結メタル４とロードアンテナガイド部６の接続部が所定間隙ほど離隔されるように取り付け、ヘリカルアンテナ２と螺合により結合される締結メタル４の両端部に携帯電話の本体ケース３と、固定される繋ぎ棒１０を構成し、締結メタル４がその繋ぎ棒を基準として所定角度ほど回転自在とする。例文帳に追加

The connecting parts of a fitting metal 4 and a rod antenna guide part 6 are fitted at the interval of a prescribed gap, a main body case 3 of the portable telephone and a fixed connecting rod 10 are configured on both terminal parts of the fitting metal 4 to be coupled by screwing with a helical antenna 2 and the fitting metal 4 can be freely rotated at a prescribed angle around the connecting rod. - 特許庁

基台１７から蓋体１８の覆いを除き、基台１７に仕切部材１９が取り付けられる前においては、冷媒管収容部８ａおよびドレン管収容部８ｂの延びる方向と直交する方向となる蓋体１８側から、冷媒管収容部８ａおよびドレン管収容部８ｂに、冷媒管３およびドレン管４を入れることができる。例文帳に追加

Before the partitioning member 19 is mounted on the base stand 17 by removing therefrom a cover of the cover unit 18, the refrigerant pipe 3 and the drain pipe 4 can be put in to the refrigerant/drain pipe reception parts 8a, 8b from the side of the cover unit 18 which is the direction orthogonal to the direction extending of the refrigerant/drain pipe reception parts 8a, 8b. - 特許庁

ダイレクトドライブモータ１００は、クロスローラ軸受１４と、内輪１４ａに支持されるハウジングインナ２２と、クロスローラ軸受１４よりも熱膨張率が高い材質で構成されて外輪１４ｂに支持されるロータ１２と、クロスローラ軸受１４に予圧を付与した状態でクロスローラ軸受１４を固定する外輪押え２８とを有して構成されている。例文帳に追加

A direct drive motor 100 consists of: a cross roller bearing 14; a housing inner 22 supported by an inner ring 14a; a rotor 12 supported by an outer ring 14b made of a material having a thermal expansion coefficient higher than the cross roller bearing 14; and an outer ring retainer 28 for fixing the cross roller bearing 14 with pre-load applied thereto. - 特許庁

ダイレクトドライブモータ１００は、クロスローラ軸受１４と、内輪１４ａに支持されるハウジングインナ２２と、クロスローラ軸受１４よりも熱膨張率が高い材質で構成されて外輪１４ｂに支持されるロータ１２０と、クロスローラ軸受１４に予圧を付与した状態でクロスローラ軸受１４を固定する外輪押え２８とを有して構成されている。例文帳に追加

A direct drive motor 100 consists of: a cross roller bearing 14; a housing inner 22 supported by an inner ring 14a; a rotor 120 supported by an outer ring 14b made of a material having a thermal expansion coefficient higher than the cross roller bearing 14; and an outer ring retainer 28 for fixing the cross roller bearing 14 with pre-load applied thereto. - 特許庁

ダイレクトドライブモータ１００は、クロスローラ軸受１４と、内輪１４ａに支持されるハウジングインナ２２０と、クロスローラ軸受１４よりも熱膨張率が高い材質で構成されて外輪１４ｂに支持されるロータ１２と、クロスローラ軸受１４に予圧を付与した状態でクロスローラ軸受１４を固定する外輪押え２８とを有して構成されている。例文帳に追加

A direct drive motor 100 consists of: a cross roller bearing 14; a housing inner 220 supported by an inner ring 14a; a rotor 12 supported by an outer ring 14b made of a material having a thermal expansion coefficient higher than the cross roller bearing 14; and an outer ring retainer 28 for fixing the cross roller bearing 14 with pre-load applied thereto. - 特許庁

シリンダヘッドの触火面に設けられる燃料噴射弁用穴等の貫通穴において、加熱時の圧縮応力を低減して、塑性変形を防止することができ、また、これにより、冷却時における引張残留応力の増加も防止でき、熱疲労に対して強く、熱耐久性に優れた内燃機関のシリンダヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder head of an internal combustion engine capable of preventing plastic deformation by reducing compressive stresses in a through hole such as a hole for a fuel injection valve provided on a fire contact surface of the cylinder head in a heated condition, and preventing increase in the residual tensile stresses in the through hole in a cooled condition, strong against heat fatigue, and excellent in heat durability. - 特許庁

本発明は、遊技球の流下方向に変化を与える遊技部材を備える遊技盤３０と、遊技盤３０を取り付ける中枠６０と、所定の表示領域７２を有する液晶表示装置７０と、液晶表示装置７０を制御する表示制御手段（例えば、副制御基板１３０）とを備える弾球遊技機である。例文帳に追加

The pachinko game machine comprises a game board 30 with a game member for varying the direction for game balls to flow down, an inner frame 60 for mounting the game board 30, a liquid crystal display 70 with a prescribed display area 72, and a display control means (such as a subordinate control board 130) for controlling the liquid crystal display 70. - 特許庁

重合部４において両素材３ａ，３ｂを第１の接着部６により接着してインナパネル２の強度を高めると共に、重合部４の両端近傍において、インナパネル２とアウタパネル１の両側を第２の接着部７により接着することで、この部分のインナパネル２の強度を向上させる。例文帳に追加

Both raw materials 3a, 3b are bonded by a first bonding part 6 in the overlapping part 4 to increase the strength of the inner panel 2, and both sides of the inner panel 2 and the outer panel 1 are bonded by a second bonding part 7 in the vicinity of both ends of the overlapping part 4 to improve the strength of the inner panel 2 in this part. - 特許庁

建築物の構造体１に形成された貫通孔２に構造体１の表面側から挿入されるアンカーボルト３の先端部に複数本のアンカー４をその先端にて拡開自在に取り付けて拡開した状態のアンカー４の後端が構造体１の裏面に当接するように形成する。例文帳に追加

A plurality of anchors 4 are formed to the tip of an anchor bolt 3 to be inserted into a through-hole 2 formed in the structural body 1 of the building from the surface side of the structural body 1 so as to bring a rear end of the anchor 4 in an expanded state by mounting the tip of the anchor 4 freely expansively into contact with the rear face of the structural body 1. - 特許庁

試料液と試薬液とを混合させた被検液の反応を測定する自動分析装置において液体に接触して用いられる液体接触部品４１，６１，７１１，７２１，８１であって、液体に接触する表面に、液体に対して非親和性を有するフッ素樹脂（ポリテトラフルオロエチレン）の粒子９１が金属材料（ニッケル）９２中に含まれる複合めっき薄膜９を設けた。例文帳に追加

A composite-plated thin film 9 containing a particle 91 of fluororesin (polytetrafluoro-ethylene) having non-affinity to the liquid in a metal material (nickel) 92, is provided on the surfaces contacting with the liquid of liquid contact components 41, 61, 711, 721, 81 used in contact with the liquid, in an autoanalyzer for measuring a reaction of a specimen liquid mixed with a sample liquid and a reagent liquid. - 特許庁

携帯電話等の通信機器のアクセサリーとして簡単に取り付けることができ、しかも発光回路のアンテナに荷重がかからず、十分な強度で取り付けられ、発光回路の外装の小型化を実現してデザインの自由性を広げることにより、キャラクター商品、或は装飾商品としての幅広い対応を可能にした通信機器用発光アクセサリーを提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting accessory for a communication unit, which can easily fit to a communication unit such as a mobile phone as its accessory with a sufficient strength without imposing no load onto an antenna of a light emitting circuit, and realizes miniaturization of an outer package of the light emitting circuit so as to extend a degree of freedom of the design thereby widely being compatible with a character article or a decoration article. - 特許庁

ヒートシンク２３の垂直面に設けられた基板６１に配置されたレーザダイオード５３と、基板６１の真下に形成されている開口部２７を介してヒートシンク２３に形成された貫通孔２６内の金属ピン３３の先端部とを、例えば５００μｍ以下の長さの最短距離でボンディングワイヤーによって接続し、高速通信が可能で高信頼性を得る。例文帳に追加

Highly reliable high-speed communication is realized by connecting, with a bonding wire, for example, in the shortest distance equal to 500 μm or less, a laser diode 53 allocated on a substrate 61 provided on the perpendicular surface of a heat sink 23 and the end of a metal pin 33 within a through-hole 26 formed to the heat sink 23 via an aperture 27 formed just under the substrate 61. - 特許庁

ビーム連結金具３０の両フランジ３１、３２が、上記３つの壁面のうち隣り合う２つの壁面に接合された状態で、ビーム連結金具３０の係合爪３１ａが、いずれか１列の所定の係合孔に係合されることにより、ビーム２０が、支柱部材１０にビーム連結金具３０を介して連結固定される。例文帳に追加

The engaging claw 31a of the beam connecting metal 30 is engaged with the prescribed engaging hole in anyone of the lines under the condition where the both flanges 31, 32 of the beam connecting metal 30 are joined to the two adjacent wall faces out of the three wall faces, and a beam 20 is connection-fixed to a strut member 11 via the connecting metal 30. - 特許庁

センサカバー２７に切欠部２７Ｃを設けることによってアーム１９の側面１９Ａとセンサカバー２７との間に形成された進入空間２９内に、センサカバー２７の周壁板２７Ｂに連続して延びる補助カバー３２を設け、この補助カバー３２によってリンク部材２６の他端側を覆う構成とする。例文帳に追加

An auxiliary cover 32 connected to a peripheral wall plate 27B of a sensor cover 27 to be extended is provided in an entering space 29 formed between the side 19A of an arm 19 and the sensor cover 27 by providing a cutout part 27C in the sensor cover 27, and the other end of the link member 26 is covered with the auxiliary cover 32. - 特許庁

回路構成の複雑化を抑止しつつ三相インバータ回路が直流端側に発生する高調波電圧を低減することにより平滑コンデンサの電力損失や発熱の低減、平滑コンデンサの小型化、冷却負担の低減、効率の向上を実現可能な二相変調制御式インバータ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a two-phase modulation control type inverter which can realize the reduction of a power loss and heat of a smoothing capacitor, the size reduction of the smoothing capacitor, the reduction of a cooling load, and the improvement of an efficiency, by reducing harmonic voltages generated on a DC end side of a three-phase inverter circuit while the complication of a circuit structure is suppressed. - 特許庁

定着ロール６１０の回動方向のニップ部Ｎよりも下流側位置にて定着ロール６１０に巻き付く用紙Ｐを剥離する剥離バッフル７１を、剥離バッフル７１と所定の位置関係をもって設定されるとともに、定着ロール６１０に当接して配置される位置決め部材７２によって位置設定する。例文帳に追加

The peeling baffle 71 for peeling the paper P wound around the fixing roll 610 in a position on the downstream side of the nip part N of the fixing roll 610 in the rotating direction is positioned by a positioning member 72 which is set with a prescribed positional relation with the peeling baffle 71, and arranged in contact with the fixing roll 610. - 特許庁

外輪２の開口端部の内周に位置決め溝１７を形成し、保持器１４の外周に突部１９を形成し、その突部１９を位置決め溝１７に回転自在に嵌合して保持器１４を軸方向に位置決めし、部品点数の低減化と、回転伝達装置の軸方向長さのコンパクト化を図る。例文帳に追加

A positioning groove 17 is formed at an inner peripheral of an opening end part of the outer ring 2, a protruding part 19 is formed at an outer peripheral of the retainer 14, the retainer 14 is axially positioned by rotatably fitting the protruding part 19 to the positioning groove 17 and thus the number of parts is reduced and the axial length of the rotation transmission device is shortened. - 特許庁

黒鉛粉末と軟化点２５０℃以下のピッチを混合熱処理した後、黒鉛化してなるリチウムイオン二次電池用負極材であって、黒鉛粉末のＸ線回折分析で測定されるＣｏ（００２）の格子定数が７．２オングストローム以下であり、ピッチに混合する黒鉛粉末の割合を１０〜７０重量％とする。例文帳に追加

For the negative electrode material for the lithium ion secondary battery, graphitized after graphite powders and pitch of softening point 250°C or less are mixed and heat-treated, lattice constant of Co (002) measured by X-ray diffraction analysis of the graphite powder is 7.2 Å or less and the ratio of the graphite powder to be mixed with the pitch is made to be 10 to 70 wt%. - 特許庁

プリント位置１７に搬送されるプリント媒体Ｐに液体吐出ヘッド２０の吐出口から液体を吐出して画像を形成するための画像形成装置であって、外周面に親水処理が施されてプリント媒体に接触するローラ１５をプリント位置に近接してプリント媒体Ｐの搬送方向上流側に回転自在に配置した。例文帳に追加

In an apparatus for forming an image by ejecting liquid from the ejection opening of a liquid ejection head 20 to a print medium carried to a print position 17, a roller 15 having outer circumferential surface subjected to hydrophilic treatment and touching the print medium is disposed rotatably on the upstream side in the carrying direction of the print medium in proximity to the print position 17. - 特許庁

そして、残存容量推定に用いる端子電圧計測の際に、バッテリ１８Ａの電流値が大電流放電を満たす所定放電電流値よりも小さい場合には、ＤＣ−ＤＣコンバータ１７によりバッテリ１８Ａからバッテリ１８Ｂ側へと電流を流すことにより、バッテリ１８Ａを大電流放電である１Ｃ放電状態とする。例文帳に追加

In the case that the current value of the battery 18A during measuring the terminal voltage used for remaining capacity estimation is smaller than a specific discharge current value, the battery 18A is set to an IC discharge state being a large current discharge by sending a current from the battery 18A to the battery 18B side using a DC-DC converter 17. - 特許庁

ガラス台座７におけるシリコンウェハ２との接合面１３と反対側の面内で、シリコンウェハ２との接合部位と対向する部位以外の部位は、蒸着又はスパッタなどにより金属でメタライズされて金属膜８が形成され、接合部位と対向する部位は鏡面仕上げが施され鏡面９が形成される。例文帳に追加

A site other than sites that oppose the junction site of the silicon wafer 2 is metallized by metal using sputtering or the like to form a metal film 8 within a surface at the opposite side of a junction surface 13 of the silicon wafer 2 in the glass pedestal 7, and a site that opposes the junction site is subjected to mirror surface finishing to form a mirror surface 9. - 特許庁

即ち、前記両基板１６，１７が主基板１５から出力される制御信号に基づき遊技機における各種構成部材の作動制御を実行できる状態となった後に、前記主基板１５が前記両基板１６，１７に対し制御信号を出力するように前記主基板１５の起動開始を遅延させる。例文帳に追加

That is, the activation start of the main board 15 is delayed so as to make the main board 15 output control signals to both boards 16 and 17 after both boards 16 and 17 are turned to the state capable of executing the operation control of the various kinds of constituting members in this game machine on the basis of the control signals outputted from the main board 15. - 特許庁

アウタハウジング４は、底壁部７と一体成形されてインナハウジング１２が嵌め込まれる収容空間４０を有した内壁部５と、内壁部５と所定の隙間４１をあけて内壁部５及び底壁部７の外側に設けられ内壁部５及び底壁部７に対して分割形成されると共に着脱自在な外壁部６とを備えて形成する。例文帳に追加

The outer housing 4 comprises an inner wall 5 having a storage space 40 integrally molded with the bottom wall 7 and fitted with the inner housing 12, and an removable outer wall 6 mounted outside of the inner wall 5 and the bottom wall 7 at a specific gap 41 to the inner wall 5, and divisionally formed to the inner wall 5 and the bottom wall 7. - 特許庁

また、誤り訂正候補抽出部８８は、現在のビットよりも前に送信され、比較部８７により決定済みの所定の数のビットの値と、遅延プロファイルと、比較値算出部８５または８６が分離波形から算出した比較値に基づいて、所定の数のビットに対し、各ビットの値が誤っている程度を表す誤り係数を生成する。例文帳に追加

An error correction candidate extraction unit 88 generates an error coefficient representing a degree for a value of each bit to be wrong for bits of a predetermined number based on values of bits of the predetermined number transmitted before the present bit and determined by a comparator 87, the delay profile and a comparative value calculated from the separated waveform by a comparative value calculation unit 85 or 86. - 特許庁

そして、データ通信制御部２２、無線通信部２１を介して地籍情報提供サーバ１１１にアクセスし、現在位置が含まれる筆の地籍簿上の情報や地籍図上の情報を表す地籍データを地籍情報提供サーバ１１１から取得し、制御部２０を介して表示装置２７に表示する。例文帳に追加

Then, the GIS client 26 accesses a cadastral information providing server 111 via a data communication control section 22 and a radio communication section 21, acquires cadastral data indicating the information of a lot including the present position on a cadaster and on a cadastral map from the cadastral information providing server 111, and displays the cadastral data on a display device 27 via a control section 20. - 特許庁

停止状態の成型ドラムＢＤ上に所定のタイヤ構成部材を組付ける複数の作業ステーションＳ１〜Ｓ７に成型ドラムＢＤを移動させながらその成型ドラム上に生タイヤＧＴを成型するに当り、複数台の成型ドラムＢＤのそれぞれを、成型ドラム側への生産指令に従って、平坦面上で、所要の作業ステーションに所要の順序で、相互に独立させて移動させる。例文帳に追加

In molding the green tire GT on the molding drum BD while moving the molding drum BD to a plurality of work stations S1-S7 for attaching predetermined tire constituting members on the mold drum BD held to a stop state, a plurality of the respective molding drums BD are mutually independently moved to required work stations on a flat surface in required order according to the production instructions to the molding drums. - 特許庁

そして、カウンター棚１５の上面部１５１の前端側左右両端近傍に嵌入穴１５１ａが形成され、各嵌入穴１５１ａに弾性材からなる断面略ハット状のキャップ１７が嵌入されており、支持バー１６の軸部１６４がキャップ１７に嵌め込まれて弾性支持されている。例文帳に追加

Engagement holes 151a are formed close to front end side right and left ends of an upper surface part 151 of the counter shelf 15, a cap 17 having a hat-shaped cross sectional surface and comprising elastic material is engaged in each engagement hole 151a, and the shaft part 164 of the support bar 16 is engaged in the cap 17 to be elastically supported. - 特許庁

台座に固定された固定部１７と、機体のバンク軸Ａｂに略平行な軸線を有する第１のヒンジ１９、および機体のピッチ軸Ａｐに略平行な軸線を有する第２のヒンジ２０を介して前記固定部１７に取り付けられているとともに、前記第１のヒンジ１９および前記第２のヒンジ２０回りに回動可能に構成された可動部１８とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The control end has a fixed part 17 fixed on a base, and a movable part 18 mounted on the fixed part 17 through a first hinge 19 having an axis in approximately parallel with a bank shaft Ab of an airframe, and a second hinge 20 having the axis in approximately parallel with a pitch shaft Ap of the airframe, and constituted turnably around the first hinge 19 and second hinge 20. - 特許庁

炉室１を取り巻くように電磁コイル４を配し、電磁コイル４の内側を断熱材により防護して炉壁５を形成し、炉壁５の内面に沿うように円筒型のスリーブ６を支持具７により支持して交換可能に設置して、廃棄物の放射能レベルにしたがってスリーブを取り替えられるようにした。例文帳に追加

An electromagnetic coil 4 is arranged to surround a furnace chamber 1, an inner side of the electromagnetic coil 4 is protected by an insulating material to form a furnace wall 5, a cylindrical sleeve 6 is supported along an inner face of the furnace wall 5 by a support tool 7 to be installed replaceably, and the sleeve is replaced according to a radioactive level of the waste. - 特許庁

シリンダ装置１５，２０と協同して鉄心クランプ装置２６に設置した帯状コア１を曲げ加工して環状のステータコア１２を製造する装置において、前記帯状コア１に設けた係合凹部１１を前記鉄心クランプ装置２６のプレート部材２７に突設した係合凸部４０に係合させて、該帯状コア１を鉄心クランプ装置２６に設置できるようにした。例文帳に追加

In equipment for bending a band core 1 set in a core clamping device 26, in cooperation with cylinder units 15, 20 and manufacturing annular stator cores 12, a band core 1 is set in the core clamping device 26, by engaging recessions 11 formed in the band core 1 with engaging protrusions 40, formed protruding from the plate member 27 of the core clamping device 26. - 特許庁

パワーＭＯＳＦＥＴのゲート電極７とｎ^＋型ドレイン領域１５との間に介在するオフセットドレイン領域を二重オフセット構造とし、ゲート電極７に最も近いｎ^−型オフセットドレイン領域９の不純物濃度を相対的に低く、ゲート電極７から離間したｎ型オフセットドレイン領域１３の不純物濃度を相対的に高くする。例文帳に追加

An offset drain region disposed between a gate electrode 7 and an n^+-type drain region 15 of a power MOSFET is made to be dual offset structure, the impurity concentration of an n^--type offset drain region 9 closest to the gate electrode 7 is made relatively low, and the impurity concentration of an n-type offset drain region 13 spaced apart from the gate electrode 7 is made relatively high. - 特許庁

故障素子判定手段９が、故障した半導体スイッチ素子の存在を判定すると、中性点接続スイッチ駆動回路８は、故障した半導体スイッチＱ３を含むアーム回路４Ｂの出力点Ｖを、直流側の中性点Ｎに接続するための駆動信号を中性点接続スイッチ回路７に出力する。例文帳に追加

When the failed device deciding means 9 decides the presence of the failed semiconductor switching device, a neutral connection switch driving circuit 8 outputs a driving signal for connecting an output point V of an arm circuit 4B including the failed semiconductor switching device Q3 to a neutral point N of DC side to a neutral connection switch circuit 7. - 特許庁

水を含有しているため火災発生の危険性が低く、低泡性および良好な潤滑性を兼ね備え、特定構造の非イオン界面活性剤を使用することによって安定な乳化特性を実現し、リサイクル使用時や貯蔵時の安定性を向上した潤滑油用エマルション組成物を提供する。例文帳に追加

To provide lubricating oil emulsion compositions which have a reduced danger of causing a fire because they contain water, possess both low foaming properties and good lubricity, realize stable emulsifying properties by using a nonionic surface active agent having a specific structure, and have improved the stability when used in recycling and storing. - 特許庁

また、制御装置４０は、現在のドライバによる操舵状態が限界を超えていないか否かを判定し、限界を超えている場合には、ドライバに適切な操舵状態への転舵を促すべくパワーステアリング制御装置３０に対して電動モータ１７によるアシストトルクを減少補正するように信号出力する。例文帳に追加

Also, the controller 40 decides whether or not the steering status by the current driver exceeds limitation, and when it exceeds the limitation, the controller 40 outputs a signal to a power steering controller 30 for executing the reduction correction of an assist torque by an electric motor 17 in order to urge a driver to switch the steering operation to the proper steering status. - 特許庁

光学式位置検出装置１０において、第１光源モジュール１２６および第２光源モジュール１２７によって、検出光Ｌ２の放射角度範囲において強度が変化する光強度分布を形成した際の受光部１３の受光強度に基づいて対象物体ＯｂのＸＹ座標を検出する。例文帳に追加

In an optical position detection apparatus 10, XY coordinates of a target object Ob are detected on the basis of received light intensity in a light-receiving section 13 in forming a light intensity distribution where the intensity is varied within a radiation angle range of detection light L2 by a first light source module 126 and a second light source module 127. - 特許庁

遊技盤面上に弾性部材である弾性膜を設けるとともに、その弾性膜の弾性変形を利用することによって、弾性膜の裏面側から何かが飛び出してくるような遊技演出を可能とし、高い興趣を発揮することのできる遊技演出ユニット、遊技機及び遊技演出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a game performance unit, a game machine and a game performance method having an elastic film, or an elastic member, on a game board face, enabling a game performance of popping out something from the back face side of the elastic film by using elastic deformation of the elastic film, and exerting an excellent amusement. - 特許庁

光ディスクドライブ装置は、ディスク５を載置するターンテーブル３と、このターンテーブル３との間でディスク５を挟持するディスククランパ６と、このターンテーブル３の側方に配置されてディスク５の下面にレーザー光を照射する光ピックアップ７と、ターンテーブル３に設けられて光ピックアップ７に冷却風を吹き付けるフィン４とを備えている。例文帳に追加

This optical disk drive unit is provided with: a turntable 3 on which a disk 5 is mounted; a disk clamper 6 for holding the disk 5 between the turntable 3 and itself; the optical pickup 7 arranged laterally of the turntable 3 and irradiating the bottom surface of the disk 5 with laser beams; and a fin 4 provided in the turntable 3 to blow cooling wind to the optical pickup 7. - 特許庁

制御部２１は、携帯端末装置が待ち受け状態あるいは通話状態のいずれでもない状態で、加速度センサ２７によって所定期間、体勢状態の変化が検出されないときには、エンドユーザが携帯端末装置を放置していると判断して省電力モードに移行し消費電力を低減させる。例文帳に追加

When the portable terminal device is not in any of a standby state or a calling state, and when the acceleration sensor 27 does not detect a change of posture state for a predetermined period; a control unit 21 determines that an end user has left the portable terminal device, and shifted to a power saving mode to reduce the power consumption. - 特許庁

ＭＡステージの時に、ＥＸＥ／ＭＡバッファ４からアドレスバス２０に出力された設定アドレスに従って、データバス３０を介してロードされたデータ（割込処理ルーチンの先頭アドレス）を、命令デコードステージを介在させることなく、マルチプレクサ９，１０を介して直にプログラムカウンタ７に供給する。例文帳に追加

In a MA (memory access) stage, data (the head address of the interruption processing routine) loaded through a data bus 30 according to a set address outputted from an EXE (operation execution)/MA buffer 4 to an address bus 20 are directly supplied to a program counter 7 through multiplexers 9 10 without intervention of a command decode stage. - 特許庁

広告主ＡのＷＷＷサーバ１０４、広告主ｂのＷＷＷサーバ１０５、広告主ＣのＷＷＷサーバ１０６、広告主ＤのＷＷＷサーバ１０７により提供されるウェブページにある所定のキーワードがＷＷＷブラウザ１０８でクリックされたならば、ポータルＷＷＷサーバ１０２においてポイントを加点する。例文帳に追加

When a prescribed keyword present on the Web page provided by the WWW server 104 of an advertiser A, the WWW server 105 of the advertiser B, the WWW server 106 of the advertiser C and the WWW server 107 of the advertiser D are clicked in a WWW browser 108, a point is added in a portal WWW server 102. - 特許庁

風船膜と当該風船膜の周縁外側に位置し当該風船膜を支持する円環状支持体とを有する宇宙用膨張膜アンテナにおいて、上記円環状支持体は、構成部材が一様で、制御された速度で展開し、全体形状が相似的に変形し且つ展開する同期展開トラス構造とした。例文帳に追加

In the expandable film antenna for the outer space having a balloon film and an annular support positioned outside the periphery of the balloon film to support the balloon film, the annular support has synchronous development truss structure where constituting members are uniforms and developed at a controlled speed and the whole shape is deformed and developed similarly. - 特許庁

カップリング付き終減速装置は、差動機構１１と、リングギヤ１７に噛合したドライブピニオン２１と、ドライブピニオン２１を回転自在に支持するユニットベアリング２３と、ドライブピニオン２１に動力を伝達するためのビスカスカップリング２４とをケーシング１０内に収容して形成されている。例文帳に追加

This final reduction gear with the coupling is constituted by a differential mechanism 11, a drive pinion 21 meshing with a ring gear 17, a unit bearing 23 supporting the drive pinion 21 rotatably, and the viscous coupling 24 for transmitting power to the drive pinion 21 by storing them in a casing 10. - 特許庁

従って、線材送出装置１２よりカーカスコード２４が軸周りに回転しながら送出される場合であっても、定長カーカスコード２４Ａのテンションの緩みを防止することができるので、これにより次工程としての円環状体７２に確実に定長カーカスコード２４Ａを供給する（植え込む）ことが可能となる。例文帳に追加

Thus, even when the carcass cord 24 is fed from a wire feeding device 12 while rotating around the axis, slackness of tension in the constant length carcass cord 24A can be prevented, and the constant length carcass cord 24A can be reliably fed (implanted) in an annular body 72 as the next step. - 特許庁

試薬液体は伸縮自在の筒状の収容容器１に入れられた状態で液体貯蔵チャンバー２７に取り付けられるとともに、収容容器１は回転によって液体貯蔵チャンバー内の空間を移動しないよう、収容容器の凹部３３に対して分析用平板に形成した凸部５が係合している。例文帳に追加

The reagent liquid is attached to the liquid storage chamber 27 under the condition where the reagent liquid is stored in the expandable cylindrical storage container 1, and the storage container 1 is constituted to engage a protrusion 5 formed in an analytical plate with a recess 33 of the storage container not to move in a space inside the liquid storage chamber by rotation. - 特許庁

（１）粉末原料の成形体からなるセパレータ本体部１８ａと、該セパレータ本体部とは異なる材料のパイプまたは該パイプの一部からなりセパレータ本体部に一体的に固定され内側がガス流路２７、２８となるガス流路表面部１８ｂと、を有する燃料電池用セパレータ１８。例文帳に追加

(1) The separator for the fuel cell 18 having a separator main body 18a comprising the formed body of a powder raw material, and a gas flow path surface portion 18b comprising the pipe of a material different from the separator main body or the portion of the pipe fixed integrally with the separator main body to form inside gas paths 27, 28. - 特許庁