「なにまつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

ＰＯＳ端末装置に接続されたスキャナに付随して赤外線センサを設け、商品のスキャンコード情報をスキャナで入力すると共に、赤外線センサによる商品の温度情報も入力し、コントローラで商品マスタファイルを検索し、販売データファイルの内容からレポートを作成する事により、販売管理や商品毎の販売管理などが出来ることを特徴とするものである。例文帳に追加

Then, the scan code information of the commodity is inputted with the scanner and the temperature information of the commodity obtained by the infrared sensor is also inputted to retrieve a commodity master file with a controller and to create a report from the content of a sales data file for performing sales management and that by each commodity. - 特許庁

次に、電子端末機１０は、受信した新たなインデックス情報を、インデックス情報ＤＢ３２に記憶されているインデックス情報に追加して、新たな電子書籍を加えた電子書棚に含まれる複数の電子書籍中の語句を検索するためのインデックス情報を再構成して、インデックス情報ＤＢ３２に格納する。例文帳に追加

The electronic terminal device 10 adds the received new index information to index information stored in the index information DB 32, reconfigures the index information for retrieving phrases in a plurality of electronic books included in an electronic bookshelf where the new electronic book is added, and stores it in the index information DB 32. - 特許庁

第１のサーバＡに対して、利用者端末１０１から業務システムＡの利用要求があると、認証手段１０４は認証ＤＢ１０３を利用して利用要求を認証し、引き続き業務システムＡから連携して利用される可能性のあるサーバＢの認証手段１０７に対しても認証を要求する。例文帳に追加

When a use request for a business system A is made to a first server A from a user terminal 101, authentication means 104 authenticates the use request by using an authentication DB 103 and requests authentication means 107 of a server B which might be sequentially used in cooperation with the business system A to perform authentication. - 特許庁

この派遣管理システムは、企業等の依頼主から仕事の依頼があると、派遣会社の担当者は派遣会社端末１２を使用して、インターネットを通してそのシステムのサーバにアクセスし、データベースサーバ４内の依頼仕事データベース７に依頼のあった派遣の仕事に関する情報を登録する。例文帳に追加

In this dispatch management system, when a person in charge of a dispatch company receives a request for work from a requesting company such as an enterprise, the person accesses a server of the system through the Internet using a terminal unit 12 in the dispatch company to register the information related to requested dispatch work in request work database 7 in the database server 4. - 特許庁

携帯端末３は、少なくとも１つの電波タグ２のＩＤデータを受信可能な任意の間隔で配置された電波タグ２から発信されたＩＤデータを受信し、歩行者が入力した目的地情報を取得すると、最新の受信ＩＤデータと、１時点前の受信ＩＤデータと、目的地情報と、を送信する。例文帳に追加

When receiving ID data originated from radio tags 2 arranged at optional intervals capable of receiving the ID data of of one or more radio tags 2 and acquiring destination information inputted by the pedestrian, a portable terminal 3 transmits the newest received ID data, received ID data before one point of time, and the destination information. - 特許庁

（１）粉末原料の成形体からなるセパレータ本体部１８ａと、該セパレータ本体部とは異なる材料のパイプまたは該パイプの一部からなりセパレータ本体部に一体的に固定され内側がガス流路２７、２８となるガス流路表面部１８ｂと、を有する燃料電池用セパレータ１８。例文帳に追加

(1) The separator for the fuel cell 18 having a separator main body 18a comprising the formed body of a powder raw material, and a gas flow path surface portion 18b comprising the pipe of a material different from the separator main body or the portion of the pipe fixed integrally with the separator main body to form inside gas paths 27, 28. - 特許庁

タグラベルプリンタ３とこれを操作する操作端末２とを有するタグラベル作成システムであって、タグラベルプリンタ３は、印字データを印字する印字ヘッド２０５と、無線通信を介し無線タグ回路素子Ｔｏに書き込みデータを送信して書き込むとともにタグＩＤを読み取る装置側アンテナ２０６とを有する。例文帳に追加

In a tag label creation system having a tag label printer 3 and an operation terminal 2 for operating it, a tag label printer 3 is provided with a print head 205 for printing print data and a device side antenna 206 for transmitting write data through radio communication to a radio tag circuit element To for writing, and for reading tag ID. - 特許庁

ファクシミリ複合装置１では、記憶部１７に、外部処理装置３１を識別する端末識別情報と、外部処理装置３１を使用するユーザを識別するユーザ識別情報と、外部処理装置３１ごとの合計印刷枚数とを対応付けて記憶するユーザ情報管理テーブルが記憶されている。例文帳に追加

In a multifunction facsimile 1, a user information management table for storing the terminal identification information for identifying an external processor 31, the user identification information for identifying a user using the external processor 31, and the total number of printed sheets for every external processor 31 while associating is stored in a storage section 17. - 特許庁

顧客の購入履歴を記憶する顧客購入履歴データベース４と、商品の販売価格を記憶する販売価格情報データベース６と、購入履歴に基づいて、販売価格情報データベースから所定の商品の販売価格を抽出し、当該販売価格を含む広告を生成して顧客の端末７０、７２に配信する制御手段２とを備える。例文帳に追加

A system is comprised of a customer purchase history database 4 that stores customer's purchase history, a selling price information database 6 that stores the selling prices of the commodities, and a control means 2 that extracts the selling price for the prescribed commodity from the selling price information database, generates an advertisement including the selling price, and transmits the advertisement to customer's terminals 70 and 72. - 特許庁

サーバー１２０から車両の状態に応じて表示する画面を切り替えるための複数の画面表示データ１７１、１７２、１７３をダウンロードし、車両の状態に応じて適切な画面表示データを選択してドライバーに対して表示することを特徴とする表示画面切替方式および車載端末。例文帳に追加

In this display screen switching method and on-vehicle terminal, Two or more image display data 171, 172, and 173 for switching the screen to be displayed according to the state of a vehicle are downloaded from a server 120, and proper screen display data is selected according to the state of the vehicle and displayed to the driver. - 特許庁

抵抗性導電糸を利用して人の触指及び触指後の動きを検出し、検出した動きによる信号を利用することで、別途のマウスのような入力装置を備えなくともユーザーの入力を受信してコンピューターのような個人端末の制御に利用できる抵抗性導電糸を利用したタッチパッド及びこれを利用した入力装置が開示される。例文帳に追加

The touch pad using the resistant conductive string and the input unit using the same can be used for controlling a personal terminal like a computer by using the resistant conductive string to detect a human finger touch and a motion after the finger touch and using a signal by the detected motion to receive an input made by the user without preparing an input unit such as the extra mouse. - 特許庁

多くのミクロ結晶開孔を有し、微生物の増殖に必要な多量の微量金属を含む花崗斑岩粒を主材としたセラミックスの大径とした開口には多量の微量金属と微生物を含むゲル状若しくは粉末状有機物を担持させ、ミクロ結晶開孔には水分を含水させたものである。例文帳に追加

A gelated or powdery organic matter containing a large amount of trace metals and microorganisms is supported on openings of the ceramic, using a granite porphyry grain which has many microcrystal openings, contains many trace metals necessary for the growth of the microorganisms as main component, which is made to have a large diameter, wherein the microcrystal openings contain moisture. - 特許庁

携帯情報端末２の制御部２ｆは、アンテナ２ｃによって受信された情報にユーザ入力情報が含まれている場合に、ユーザ入力情報に関連づけられているビットマップデータによって示される画像をユーザ入力情報に関連づけられている色情報によって示された色で表示部２ｂに表示させる。例文帳に追加

A control part 2f of the personal digital assistant 2 displays an image represented by bit map data associated with user input information, on a display part 2b in a color shown by color information associated with the user input information in the case that information received by an antenna 2a includes the user input information. - 特許庁

ユーザーが情報端末機５０から断片的な日記データを逐次インターネット１４を通じて、サービス提供者１０の管理するサーバ１８に送信すると、サーバ１８のデータ蓄積手段４２は、ユーザーの日記データを受信し識別情報を付してサーバ１８のメモリに暗号化して蓄積する。例文帳に追加

When a user transmits intermittent diary data from information terminal equipment 50 through the Internet 14 to a server 18 which is managed by a service provider 10 as necessary, a data storing means 42 of the server 18 receives the diary data of the user, and encrypts and stores the diary data in the memory of the server 18 by adding identification information. - 特許庁

フィードバック信号は、最良送信アンテナグループと、最良送信アンテナグループに属する送信アンテナの夫々が受信端末に提供するチャネル容量と、最良送信アンテナグループに属さない送信アンテナの夫々が最良送信アンテナグループに属する送信アンテナに与える性能損失とを含む。例文帳に追加

The feedback signal includes a best transmitter antenna group, channel capacity to be provided to the receiver terminal from each of transmitter antennas belonging to the best transmitter antenna group, and a performance loss to be given to the transmitter antennas belonging to the best transmitter antenna group by each of transmitter antennas not belonging to the best transmitter antenna group. - 特許庁

顧客から発せられる大量のメール問合せを情報管理サーバ１１で一括管理し、ここで自動的にメールを適切な担当者に仕分け、そのメールにあらかじめ適切な回答を添付することで、迅速で適切な内容で一定レベルの回答を要求のあった顧客のクライアント端末１７に送信する。例文帳に追加

The large quantity of mail inquiries issued from customers are collectively managed by an information management server 11, the mail is automatically sorted to appropriate persons in charge at the information server 11, and by attaching appropriate replies to the mail beforehand, quick replies of the certain level with appropriate contents are sent to client terminals 17 of the inquiring customers. - 特許庁

通気穴４７と吸気口１７との間に遮蔽板５０を設けることで、水滴や飛沫が直接吸気口１７に浸入することがなく、また、本体１内に浸入した水滴を自然蒸発させることで制御ブロック１０の絶縁劣化や故障の原因を低減することができる電磁加熱調理器を提供することが可能になる。例文帳に追加

In the electromagnetic heating cooker, a waterdrop and a splash do not directly enter an intake port 17 by preparing a cover plate 50 between an air vent 47 and the intake port 17, and insulation deterioration of a control block 10 and causes of a malfunction can be reduced by naturally evaporating the waterdrop entering the body 1. - 特許庁

すなわち、予めユーザの希望する通信環境をプロトコル設定情報として格納部７２に格納しておくことで、移動端末６０のハンドオーバがおこなわれた際に、そのプロトコル設定情報に従う通信環境の制御がおこなわれるため、ユーザの要求に応じた通信環境を設定することができる。例文帳に追加

That is, a communication environment desired by a user is previously stored in the storage part 72 as protocol setting information, and a communication environment is controlled in accordance with the protocol setting information when the mobile terminal 60 is handed over, so that the communication environment meeting the user's request can be set. - 特許庁

アクセスポイント１は、設定端末４等によって設定された、無線接続に関する設定値１４をメモリ２８内に保持し、ステーション３がカードスロット１６に挿入された場合に、所定のタイミングによって当該設定値１４をステーション３のメモリ５７に設定値１５としてダウンロードする。例文帳に追加

An access point 1 stores a set value 14 set by a setting terminal 4, etc., and relating to radio connection in a memory 28, and downloads the set value 14 as a set value 15 to a memory 57 of a station 3 at prescribed timing when the station 3 is inserted into a card slot 16. - 特許庁

特定方向へ指向性を持つ第１のアンテナと、複数の放射器からなる第２のアンテナによって基地局からの電波の方向を検出し、その基地局側に対し第１のアンテナの指向性を圧電アクチュエータによって向けた後、端末の送信電力を下げ低消費電力を実現する。例文帳に追加

The direction of a radio wave from a base station is detected by a first antenna with directivity in a specific direction and a second antenna composed of a plurality of radiators, the directivity of the first antenna is turned to the side of the base station by a piezoelectric actuator, and transmission power of a terminal is then lowered, thereby reducing power consumption. - 特許庁

ＬＣＤからなる表示部１１と、十字カーソルキー２７を有する操作部１２と、ＲＯＭ３に記憶された制御プログラムに基づいて、前記表示部１１の表示を所定の部分に分割し、かつ前記十字カーソルキー２７によりユーザーに指定された前記部分を拡大表示する制御部２を備えた通信端末装置１。例文帳に追加

The communication terminal 1 is provided with the display section 11 comprising an LCD, an operation section 12 with a cross cursor key 27, and a control section 2 that divides indication of the display section 11 into prescribed parts on the basis of a control program stored in a ROM 3 and allows the display section 11 to display a part designated by the user by means of the cross cursor key 27 with magnification. - 特許庁

パソコン、あるいはＰＤＡ等の情報端末機器等の内に組込まれる共振周波数等仕様の異なるアンテナを組み合わせた多周波アンテナにおいてＷＡＮ帯域、ＧＰＳ帯域、ＬＴＥ帯域の広範囲な帯域において、干渉が無く安定した通信が実現でき、しかも小型化に適した多周波用アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-frequency antenna that is suitable for miniaturization and can realize stable communication without interference in a wide range of bands including a WAN band, a GPS band, and an LTE band, regarding a multi-frequency antenna made by combining antennas having different specifications, such as resonance frequencies, built in an information terminal device or the like such as a personal computer or a PDA. - 特許庁

移動通信システムは、無線基地局装置ＣＳ１，ＣＳ２が受信する無線端末装置ＰＳからの電波強度を計測する電波強度計測手段７と、前記電波強度計測手段７によって計測された電波強度が低下したことを、第一の電波強度閾値を用い手ハンドオーバの契機を判断するハンドオーバ契機検出手段８とを設けた。例文帳に追加

The mobile communication system includes: a radio wave intensity measuring means 7 for measuring the intensity of radio wave from a radio terminal apparatus PS, which is received by radio base station apparatuses CS1, CS2; and a handover timing detecting means 8 which uses first radio intensity threshold to decide the handover timing when radio wave intensity which is measured by the radio wave intensity measuring means 7 is reduced. - 特許庁

再送制御部２０５は、データパケットのロス検知から再送パケットの到着までの遅延時間が、バッファ２０２の容量で決まる許容時間内に収まるように、再送回数、ネットワーク伝搬遅延時間、受信端末数、許容できる遅延時間から両タイマ２０７，２０８の設定値を決定する。例文帳に追加

A retransmission control part 205 decides the setting values of both timers 207 and 208 from the number of retransmissions, a network propagation delay time, the number of receiving terminals and an allowable delay time so that a delay time from the loss detection of the data packet up to the arrival of a retransmitted packet can be kept within the allowable time determined by the capacity of a buffer 202. - 特許庁

基地局側の無線通信部２内の無線回路制御ブロック１３に、受信電界強度レベルをそれぞれ計測する受信電界強度計測部１４を設けるとともに、端末局側の無線通信部３内の無線回路制御ブロック１７に、送信電界強度レベルを変化することができる送信電界強度制御部１８を設ける。例文帳に追加

A radio circuit control block 13 in a radio communication part 2 of the base station side is provided with a receiving electric field strength measuring part 14 for respectively measuring receiving electric field strength levels, and a radio circuit control block 17 in a radio communication part 3 of the terminal station side is provided with a transmitting electric field strength control part 18 that can change a transmitting electric field strength level. - 特許庁

携帯型情報収集端末装置１０は、電子タグ２０から無線にて受信した箱識別情報及び箱属性識別情報と、作業員が指定した部屋識別情報，荷物種類識別情報，及び、荷物画像データのファイル名とが、入力されると、新たな荷物識別情報を生成して、これらを荷物情報として、メモリーカードＭＣに蓄積する。例文帳に追加

The portable information collecting terminal device 10 is fed with the box identification information and box attribute identification information received wirelessly from an electronic tag 20, the room identification information and object identification information specified by the person in working, and the file name of the object image data, and when fed, produces new pieces of object identification information and accumulates them in a memory card MC as the object information. - 特許庁

本パチンコ機では、検出手段及び検出装置６９_１〜６９_４が、遊技領域３ａの複数位置に対応するように遊技盤３に埋設した複数の検出コイル７２を用いた磁界変化に基づき、遊技領域３ａにて複数の遊技球が停留した球詰まり状態を検出するように構成されている。例文帳に追加

In the Pachinko game machine, a sensing means and sensing devices 69_1-69_4 sense a ball clogging state where a plurality of game balls are standing in a playfield 3a based on a magnetic-field change in the use of a plurality of sensing coils 72 embedded in the game board 3 so as to correspond to a plurality of the positions in the playfield 3a. - 特許庁

コア材及びガス吸着剤をガスバリアー性フィルムよりなる袋体に収納しその内部を減圧、密封した真空断熱材において、該コア材に穴を開け、該穴に該ガス吸着剤として顆粒状又は粉末状のガス吸着剤をそのまま充填し、通気性素材にて該穴を塞いだことを特徴とする真空断熱材。例文帳に追加

The vacuum heat insulating material is structured so that a core material and a gas adsorbent are accommodated in a sack consisting of a gas barrier film and its inside is decompressed and sealed, wherein the core material is provided with a hole, which is filled with the gas adsorbent in the form of powder or granulated powder in the condition as it is as the gas adsorbent and is blocked with an aerating material. - 特許庁

左床部材７１及び右床部材７２（傾斜角可変床部材７０）は、大入賞口スイッチ６３A、６３Bが９個の遊技球Bを検知したとき、傾斜角度を増大させ、遊技球通路部に進入してきた遊技球Bに対し大入賞口スイッチ６３A又は６３Bへ向かう方向の転動力を増大する動作を行う。例文帳に追加

The left floor member 71 and the right floor member 72 (inclination angle variable floor member 70) increase the inclination angle when big winning port opening switches 63A and 63B detect nine game balls B and perform operation to increase rolling force in a direction toward the big winning port opening switches 63A and 63B with respect to the game balls B entering a game ball passage part. - 特許庁

本発明のＬＥＤ電球におけるＬＥＤの配置構造においては、複数のＬＥＤと、少なくとも前記ＬＥＤの外形と同等の寸法の貫通孔を有する基盤を有し、前記ＬＥＤは前記基板上に固定される第１のＬＥＤと、前記基板の貫通孔に収納され天面位置が前記基板の表面から突出しない位置に固定される第２のＬＥＤを有する事を特徴とする。例文帳に追加

This arrangement structure of LEDs in an LED bulb includes a plurality of LEDs and a board having through holes each having a dimension at least equivalent to the outline of the LED, and is characterized by that the LEDs comprise first LEDs fixed on the board and second LEDs housed in the through holes and fixed at positions without projecting top surface positions thereof from the surface of the board. - 特許庁

オペレータ応対時の端末である応対履歴データ登録コンピュータ９で作成され顧客への応対履歴を示す応対履歴データ６と、音声録音機３に録音されオペレータと顧客との通話履歴を示す通話音声録音データ４とをデータ管理コンピュータ５の応対履歴・通話音声管理データ７によって一元管理する。例文帳に追加

In this recording management system, reception history data 6 denoting a reception history to customers generated by a reception history data registration computer 9 that is a terminal for operator reception and speech voice recording data 4 recorded in a voice recorder 3 and denoting the speech history between the operator and customers are managed unifiedly on the basis of reception history/speech voice management data 7 of a data management computer 5. - 特許庁

そして、分類された睡眠タイプが専門的病状の睡眠タイプに該当するかが品断要否判定処理部１０７により判定され、これに該当する場合、データ加工処理部１０４、睡眠深度推定処理部１０５および簡易診断処理部１０６における処理データが、診断要求と共に、通信処理部１０１から医師端末に送信される。例文帳に追加

A diagnosis requirement determining part 107 determines either the classified sleep type corresponds to the type of the professional condition of disease or not, and when it is so, the processed data of the data processing part 104, sleep depth presuming and processing part 105 and the simple diagnosis processing part 106 are sent with the diagnosis request to an end of the doctor by a correspondence processing part 101. - 特許庁

厚さ方向に貫通して導電性のプローブをそれぞれ収容する複数の貫通孔を有する導電性のベース部材と、熱硬化性樹脂と樹脂粉末とを含む混練物を用いて形成され、プローブを挿通可能なプローブ挿通孔を有する中空円柱状をなし、各貫通孔に設けられる複数の絶縁性の保持部材と、を備える。例文帳に追加

This holder is formed with a conductive base member having a plurality of through-holes which penetrate into the thickness direction and install conductive probes therein respectively and a plurality of insulating holding members, formed with a kneaded material containing a thermoset resin and the resin powder, forming a hollow cylindrical shape having probe insertion through-holes through which the probes are inserted, and provided to the through-holes, respectively. - 特許庁

そして、利用者端末１からの、編集処理により新たに生成されたコンテンツの登録要求に応答して、そのコンテンツの利用条件を受け付けて利用条件情報と権利情報を含む付随情報を生成し、コンテンツと付随情報をコンテンツデータベース６と権利データベース７に登録する。例文帳に追加

In response to the registration request of contents newly generated by editing processing from the user terminal 1, the utilization conditions of these contents are accepted, incidental information containing the utilization condition information and the authority information is generated and the contents and the incidental information are registered in the contents data base 6 and an authority data base 7. - 特許庁

そのことも閣僚懇で申し上げまして、各他の役所もここ10年間、例えば、文部科学省が大学に書類を求めるように、色々な機関に提出を求める書類が物凄く増えています。私も医者ですけれども、本当にお医者さんが患者さんを診たら、昔は書類なんかそんなに出さなくても良かったけど、（今は）もう細かく書類を書けと言って、極端な話、患者さんを診る時間よりも書類を書く時間の方が長いような感じがありまして、本末転倒でございます。例文帳に追加

I reported this issue at the informal gathering with Cabinet ministers as well. As exemplified by documents that universities are required to submit to the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), documents which various institutions are required to submit not only to the FSA but also to other government offices have substantially increased over the past decade. I will give you an example as a doctor: back in the day, few documents had to be prepared upon medical examination, but nowadays we have to write documents in detail. To go to the extreme, we could say that we spend more time writing documents than examining patients. This defeats the purpose.  - 金融庁

貸スペース斡旋サーバ３は、貸スペース１７に関する貸スペース情報を記録する貸スペースデータベース１２と、公衆回線網２を介して顧客７が要求する貸スペース１７の条件を顧客端末４から収集する入居者募集部１４と、条件を記録する顧客データベース１１と、条件を満足する貸スペース情報に対応する貸スペース１７に顧客７を割り当てる割当部１６とを備えている。例文帳に追加

The rental space mediation server 3 is equipped with a rental space database 12 in which rental space information regarding a rental space 17 is recorded, a tenant invitation part 14 which gathers conditions of a rental space 17 that a customer requests from the customer terminal 4 through the public network 2, and an allocation part 16 which allocates the customer 7 to the rental space 17 corresponding to rental space information meeting the conditions. - 特許庁

それによれば1900年（明治33）8月10日、竹越与三郎の洋行送別会が築地のメトロポールホテルで催された際、来客の何人かが演説をしたが、そのうちの一人である小松緑がハイカラーであることはむしろ文明的で、ハイカラを揶揄していた張本人の半山（彼も出席していた）でさえ今夕はハイカラーを着ているではないかと滑稽演説をし、このことが各新聞で取り上げられたことで流行したとしている。例文帳に追加

The Chapter says that the word became popular because of newspaper reports that in a farewell party at the Metropaul Hotel for Yosaburo TAKEKOSHI, who was going to study in Europe, one of the guest speakers, Midori KOMATSU made a funny speech, in which he said, "Being haikara means rather being civilized and Hanzan (he was attending the party) himself, who was mocking at haikara, is here in this evening party, wearing high collar clothes".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倒幕の功に応じて十分な恩賞を与えられた武士は、足利尊氏、新田義貞、楠木正成ら一部に過ぎず、最初から倒幕運動に加わって六波羅攻略に功を立てた赤松則村（円心）が播磨国の守護職を没収されたり、1つの土地に何人もの領主が現れて混乱するなど倒幕の功に対する恩賞が不公平で、新政の初期から武士の不満は強かったと推測され、後醍醐の近臣である吉田定房や千種忠顕が詰め腹を切らされる形で出家させられている。例文帳に追加

Those who were amply rewarded for their meritorious contribution to the shogunate's defeat--Takauji ASHIKAGA, Yoshisada NITTA, Masashige KUSUNOKI, etc.--were only a tiny fraction of those who fought, and Norimura (Enshin) AKAMATSU, who had joined the struggle to overthrow the shogunate from the very beginning, was forced to forfeit his Protectorship of Harima Province, and the chaos caused by situations, like when a single plot of land found itself with multiple owners, showed the unfairness of the system to reward distinguished service against the shogunate, making it likely that discontent against the new government was strong right from the beginning; but Emperor Godaigo's vassals Sadafusa YOSHIDA and Tadaaki CHIGUSA were made to take the blame for this situation and were driven out of office and forced to take the tonsure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、河内源氏の「棟梁の系譜」を考えるならば、石川源氏は河内源氏の本領の石川荘を相続しているとはいえ源義時の末裔でしかなく地方武士団の規模を出ず、細々と先祖伝来の本拠地の領地を守っていただけの石川源氏やその後継の石川氏は河内源氏の流れを汲む地方源氏の一つとは言えても、河内源氏そのものの名に値するのかという反論がある。例文帳に追加

However, taking consideration of the 'lineage of the family leader', Ishikawa-Genji is just a descendant of MINAMOTO no Yoshitoki even though Ishikawawa-Genji inherited Ishikawa manor, the main domain of Kawachi-Genji, and they remained to be a local samurai group, it can be said that the Ishikawa-Genji and its descendant, Ishikawa clan, who protected the inherited main domain on a reduced scale, is one of local Genji descended from Kawachi-Genji, but it is arguable whether it deserves the name of Kawachi-Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日発表になったGDPが、10－12月期大幅な下落になりまして、政府・与党の方では追加的な経済対策の検討に入ったというような報道も出ておりますけれども、年度末に向けた中小企業金融の円滑化というのがまた焦点になるのかな、とは思うのですけれども、これについて何か追加的な施策の検討というのは今のところお考えの部分があるのかということをお聞きしたいのですけれども。例文帳に追加

GDP data for October-December, which were announced today, showed a sharp contraction, and there have been media reports that the government and the ruling parties have started considering additional economic stimulus measures. While I suppose that the facilitation of financing for small and medium-size enterprises (SMEs) in the period up to the end of the fiscal year will be the focus of debate, I would like to ask you whether you are considering any additional measures.  - 金融庁

それは、何事でもマイナス面というのはあるけれども、マイナス面を防ぐために良いことをやらないというのは本末転倒というのであって、それはマイナス面が起きることを極力防ぐ、そういう配慮をしながら良いことをやる、プラス面をやる、ということが行政のあり方ですから、今度のモラトリアム法案も、そういう点をきっちり配慮しながらやっているわけですから、私は良いものに仕上がりつつあると思います例文帳に追加

Everything has a negative side. However, it would be putting the cart before the horse if we refrain from using a remedy in order to prevent its side effects. What the government should do is to achieve positive results while taking care to minimize negative effects. We are taking such care with regard to the bill for the moratorium scheme, so I believe that this bill is shaping up to be a good one  - 金融庁

自見前大臣としては、恐らく3月末以降の延長は可能性としてもうないというようなニュアンスでおっしゃられていたと私どもは認識しているのです。でも、今の大臣のお言葉を聞いていると、被災地の現状とかをですね、検証した上で、必要であれば、これは円滑化法の再々延長も可能性としてあり得るというふうに聞こえたのです。その辺で大分、自見さんとニュアンスが違うなと思い、「白紙」という言葉の意味をもう一度確認したいと思います。例文帳に追加

We understand that Former Minister Jimi meant to say that there was no possibility of the act being extended beyond the end of next March. However, from what you said, it appears that the SME Financing Facilitation Act may be extended once again if that is found to be necessary as a result of the review of the current situation of the disaster regions. In that respect, there seems to be a difference of nuance between what you said and what Mr. Jimi said, so let me make sure what you mean when you say you “have an open mind”.  - 金融庁

金融円滑化法についてですが、今国会での延長法案の成立が遅れて、3月末で効果が切れることが心配されていますけれども、その効果が切れた場合にどんな影響が想定されるかということと、その効果がなくなる空白期間を作らないためにどういうことをなさるのかとか、空白期間になった場合、法的根拠はないけれども何かできることがあるのか、お考えがあれば教えてください。例文帳に追加

Regarding the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.), there are concerns that as the enactment of a bill to extend this act is being delayed in the current Diet session, the law will expire at the end of March. Could you tell me what impact you expect if the law expired, what you are going to do in order to avoid a period of legal void, and whether it is possible to do something despite the absence of a legal basis if such a void occurs?  - 金融庁

企業の社債やコマーシャル・ペーパー（CP）の発行が難しくなっているというお話を最近聞くのですが、長官の企業の年末の資金繰りに対するご見解をうかがいたいのと、また、追加経済対策でも金融機関に対して企業の資金繰りに特段の配慮をするように要請するということがありますが、要請以外に企業の資金繰りという面で何か今後対策を検討されていらっしゃったら教えてください。例文帳に追加

I hear that it is becoming more and more difficult for companies to raise funds through the issuance of corporate bonds and commercial paper (CP). How do you view the year-end fund-raising situation for companies? Also, while I understand the additional economic package calls on financial institutions to pay special care to the fund-raising situation, is there any other measure under consideration in relation to the fund-raising situation for companies?  - 金融庁

店舗内の商品の広告を顧客に表示する広告表示システムにおいて、商品のＩＤ情報に対する広告の可否情報を発信する広告情報発信機と、前記店舗内において、陳列される商品の棚に設置され、陳列商品のＩＤ情報及び広告データを発信する商品データ発信機と、前記店舗内を顧客と共に移動可能で、広告データを表示する表示端末機とを備える。例文帳に追加

The advertisement display system for displaying advertisements of articles in a shop to customers includes: an advertisement information transmitter which transmits information showing whether ID information of articles can be advertised or not; an article data transmitter which is installed on a shelf of exhibited articles in the shop and transmits ID information and advertisement data of exhibited articles; and a display terminal which can be moved in the shop together with a customer and displays advertisement data. - 特許庁