「なんかど」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のウエハ加工用テープ１０は、エキスパンドにより接着剤層１３をチップに沿って分断する際に用いる、エキスパンド可能なウエハ加工用テープであって、基材フィルム１１と、基材フィルム１１上に設けられた粘着剤層１２と、粘着剤層１２上に設けられた接着剤層１３とを有し、基材フィルム１１は、ビカット軟化点が５０〜８０℃の熱可塑性樹脂から構成される。例文帳に追加

This expandable wafer processing tape 10 is used for splitting an adhesive layer 13 along a chip by expansion and is provided with a base material film 11, a pasty layer 12 provided on the base material film 11, and an adhesive layer 13 provided on the pasty layer 12, wherein the base material film 11 is made of a thermoplastic resin, having a Vicat softening point of 50-80°C. - 特許庁

高白色度の漂白クラフトパルプの製造において、難蒸解性かつ難漂白性であるシラカンバ属、カエデ属、コナラ属、クルミ属の単材あるいはこれらの混合材、あるいは該シラカンバ属、カエデ属、コナラ属、クルミ属の材が配合された材の蒸解性と漂白性を改善し、高白色度のＴＣＦあるいはＥＣＦ漂白パルプを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing high whiteness bleached kraft pulp, by which the cooking and bleaching properties of hardly cookable and hardly bleachable materials of Betula, Acer, Quercus, and/or Juglans, or a material containing the materials of Betula, Acer, Quercus, and/or Juglans can be improved to give the high whiteness TCF (totally chlorine free) or ECF (elemental chlorine free)-bleached pulp. - 特許庁

２枚の基板をシール材により貼り合わせるとともに、仮止め材により仮止めする重ね合わせ工程と、該２枚の基板を熱圧着し、シール材を硬化する熱圧着工程とを含む液晶表示装置の製法であって、前記仮止め材の軟化温度が前記シール材の硬化温度より低く設定されている。例文帳に追加

The method for manufacturing the liquid crystal display device includes a superimposing step to stick two sheets of substrates to each other with a sealant and simultaneously to tack them with a temporary tacking material and a thermocompression bonding step to thermocompress the two sheets of the substrates and to harden the sealant wherein softening temperature of the temporary tacking material is set to be lower than that of the sealant. - 特許庁

良好な化粧特性を備えた種々の質感を得ることを可能にし、容易に水中に溶解または分散し、バッチ間のゲル化特性に再現性があり、広範囲のｐＨに適応し、かつ、粘度が室温またはより高温で経時的に安定であり、適用時に柔軟かつ滑りがよく、貯蔵時に安定な、均質、非流動性、かつ流れにくい製品を提供する。例文帳に追加

To provide a homogeneous, nonflowing and hardly flowable product enabling various kinds of textures having good cosmetic characteristics to be obtained, easily dissolved or dispersed in water, having repeatability in gelatinization characteristics among batches, applicable in wide range pH, having a viscosity temporally stable at room temperature or higher temperature, soft and slippery at application, and stable in storage. - 特許庁

従来予め用意していなくてはならなかったガラステープを必要とせずに、ＣＲＴの裏面に消磁コイルを張設状態で容易に取り付けられ、消磁コイルのどの部分が下にきてもこの消磁コイルをＣＲＴの裏面に取り付けられ、何回も取り外し可能とすることができるＣＲＴへの消磁コイルの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for attaching a degaussing coil onto a CRT by which the degaussing coil can easily be attached onto a rear side of the CRT while being extended without requiring a glass tape that should be prepared conventionally, and the degaussing coil can be mounted on the rear side of the CRT even when any portion of the degaussing coil comes down, and can be detached over and over again. - 特許庁

封着工程で良好に軟化流動した後に十分な量の結晶が析出することに加えて、結晶析出後の加熱工程、例えば真空排気工程で再流動することがなく、しかも結晶化前後の熱膨張係数の不当な上昇を抑制することができる結晶性ビスマス系ガラス組成物を得ること。例文帳に追加

To obtain a crystalline bismuth-based glass composition which can deposit an enough amount of crystals after being softened and fluidized well in a sealing process, in addition, can not be again fluidized in a heating process after crystal deposition, for example in a vacuum exhaust process, and can suppress unreasonable rising of a coefficient of thermal expansion before and after crystallization. - 特許庁

燃料噴射弁において、ステップＳ１３において弁体と弁座とが相互に当接する部分のうち少なくともいずれか一方（例えば弁座）の表層を加熱して軟化させる処理を施した後、ステップＳ１４において弁体と弁座とを相互に押圧して相互に当接する部分をなじませる処理を施すようにした。例文帳に追加

In a fuel injection valve, a surface layer of at least one (in an embodiment, a valve seat) of mutually abutting parts of a valve element and the valve seat is heated and softened in a step S13, and then the valve element and the valve seat are pressed against each other and the mutually abutting parts are fitted in a step S14. - 特許庁

細径化したガラス管バルブの軟化温度を低下させるとともにガラス管中のＮａ成分に起因する黒化を抑制することによって、光束および光束維持率を向上し、かつ、小形軽量化しても強度的にも強い蛍光ランプおよびこのランプを用いた照明器具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp having improved luminous flux and the luminous flux maintenance factor by decreasing the softening temperature of the glass tube bulb of a small diameter and by suppressing the blackening due to Na component in the glass tube, having a strong strength even if the size and the weight is reduced, and to provide a lighting apparatus using this lamp. - 特許庁

リン酸塩ガラス等の、反応性が強く軟化温度が高いガラスの繰り返し成形においてもガラスと成形型の離型性が良好で、種々の光学ガラス素子成形型基材とコーティング層との密着強度が高く、耐久性に優れ、かつ、コーティング層の劣化及び変色を抑制した光学ガラス素子成形型を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical glass element shaping mold which exhibits a good release property between glass and the shaping mold even in repeated molding of phosphate glass or the like having strong reactivity and a high softening point, high adhesion strength between each of various optical glass element shaping mold base materials and a coating layer, excellent durability and suppressed of degradation and discoloration of the coating layer. - 特許庁

硬化剤としてフェノール類とホルムアルデヒドの重縮合物を用いた熱硬化性エポキシ樹脂組成物において、当該硬化剤の数平均分子量が１５００以上であり、環球法における軟化点温度が１４０℃以上１８０℃以下であることを特徴とするプリント配線板用エポキシ樹脂組成物例文帳に追加

This epoxy resin composition is a thermosetting epoxy resin composition that contains as a hardener a polycondensate obtained from phenols and formaldehyde, wherein a number average molecular weight of the hardener is ≥1,500, and a softening point by the ring and ball method is ≥140°C and ≤180°C. - 特許庁

特定のブロック共重合体（イ）、炭化水素系ゴム用軟化剤（ロ）、オレフィン系樹脂（ハ）を、特定の割合で配合した混合物を動的に熱処理したものに、高級脂肪酸アミド（ニ）を熱処理の前後少なくともいずれかで配合することを特徴とするカレンダー成形用スチレン系熱可塑性エラストマー組成物。例文帳に追加

This styrenic thermoplastic elastomer composition for calendering is obtained by incorporating (d) a higher aliphatic acid amide into a mixture which comprises (a) a specific block copolymer, (b) a hydrocarbon rubber softening agent, and (c) an olefinic resin at a specific ratio and is dynamically heat treated before or after the incorporation. - 特許庁

粉末成形用組成物に含まれるバインダーの熱可塑性樹脂と有機化合物とを、この粉末成形用組成物を用いた成形体の脱脂工程の際、有機化合物の気化および除去が熱可塑性樹脂の有するビカット軟化点の温度未満の温度で完了する熱可塑性樹脂と有機化合物との組み合わせとする。例文帳に追加

A thermoplastic resin and an organic compound which are contained in the formation for powder compacting as a binder is combined so that gasification and removal of the organic compound may be completed at the temperature of under the Vicat softening point that the thermoplastic resin has, in the degreasing process of the compacted article using the formation for powder compaction. - 特許庁

ＲＩＥを用いた加工工程において、難加工性材料を使用した場合にも再現性及び加工精度に優れた微細溝構造を有する回折光学素子を提供すること、及び加工工程におけるエッチングレートが早く、素子設計の自由度に富む構造を有する回折光学素子を提供することである。例文帳に追加

To provide a diffraction optical element having microgroove structures which are excellent in reproducibility and processing accuracy even when a hardly processable material is used in a processing stage using RIE and to provide a diffraction optical element having the structures which are high in an etching rate in the processing stage and provide a high degree of freedom in element design. - 特許庁

α、β-不飽和カルボン酸もしくはそれらの誘導体を用いて遊離基グラフトすることによって官能化されそして次いで加水分解されたフィッシャー−トロプシュワックスまたはポリエチレンワックスを含む、140℃で測定して溶融粘度30000mPa・s未満および滴点または軟化点70〜135℃の範囲を有するアイオノマーワックス。例文帳に追加

This ionomer wax is provided by containing a Fischer-Tropsch wax or a polyethylene wax made by functionalizing by free radical-grafting the α,β-unsaturated carboxylic acid or its derivative and then hydrolyzing, the ionomer wax having a melt viscosity of 30,000 mPa s measured at 140°C and a 70 to 135°C dropping point or softening point. - 特許庁

各種の洗剤や各種の化粧品や各種の薬品や各種の食品などの、即席振り出し孔あるいはノズル付き各種液体詰め容器を、恰も、使用量計量目盛り付き容器を便利にしたかのように、それぞれの容器の内容物に向いた最低使用量が一押しで以て計量できるようにしたノズル付きポンプを設けた容器に、目的の各種の液体を詰めて、必要なだけ何回かポンプを押して計量的に取り出せるようにした。例文帳に追加

Various kinds of intended liquid is filled in the container, and the content can be taken out quantitatively by pushing the pump several times as required. - 特許庁

良好な化粧特性を備えた種々の質感を得ることを可能にし、容易に水中に溶解または分散し、バッチ間のゲル化特性に再現性があり、広範囲のｐＨに適応し、かつ、粘度が室温またはより高温で経時的に安定であり、適用時に柔軟かつ滑りがよく、貯蔵時に安定な、均質、非流動性、かつ流れにくい製品を提供する。例文帳に追加

To obtain a homogeneous non-liquid product giving various body feelings having good cosmetic properties, easily soluble or dispersible in water, exhibiting reproducible gelling property between batches, usable in a wide pH range, having viscosity stable with time at or above room temperature and high storage stability and resistant to flow. - 特許庁

粘度が負の温度係数を有し、第１および第２のガラス基材１，２よりも軟化点が低い接合材４を、第２のガラス基材２の上に枠状に形成し、第１のガラス基材１を、接合材４と接触させるように、接合材４が形成された第２のガラス基材２に対向配置する。例文帳に追加

A bonding material 4 having a negative temperature coefficient of viscosity and a softening point lower than those of first and second glass substrates 1, 2 is formed in the shape of a frame on the second glass substrate 2, and the first glass substrate 1 is placed to face the second glass substrate 2 on which the bonding material 4 is formed so as to come into contact therewith. - 特許庁

線状の導電体をその長手方向に沿い一端より軟化状態の絶縁体に圧入し、この導電体が圧入された絶縁体を硬化することにより板状の絶縁体の内部に線状の導電体が含まれ、この導電体により絶縁体の表裏面が導通している表裏導通基板を製造する。例文帳に追加

Liner conductors are pressure-fitted at their top ends into an insulator being in a softened state in their lengthwise direction, and the insulator with the pressure-fitted conductors is hardened to manufacture a front-to- backside conduction board containing the linear conductors in the plate-like insulator, thus making the front side of the insulator conductive to its backside through the conductors. - 特許庁

ポリエステル繊維糸条で製編織された基布の少なくとも片面に、非晶性ポリエステルと、ヒドラジン誘導体／アゾ化合物、リン系化合物、スルホン酸化合物のいずれかよりなる非ハロゲン系難燃化剤、及び難燃補助剤を主成分とするポリエステル難燃樹脂組成物により、積層及び／又は含漬処理により被覆された難燃性ポリエステル布帛及びその製造方法である。例文帳に追加

The flame-retardant polyester fabric is coated by lamination and/or impregnation treatment with polyester flame-retardant resin composition mainly containing a non-halogen-based flame-retardant and a flame-retardant auxiliary composed of non-crystal polyester and any one of a hydrazine derivative/azo compound, a phosphorus compound, and a sulfonic acid compound. - 特許庁

これにより、後積層基板の焼成時に、焼結済みの抵抗体１４・誘電体１５が軟化・溶融することを防止でき、後積層基板の焼成前（後積層グリーンシート２１の積層前）にトリミングにより高精度に調整した抵抗値・容量値の精度を焼成後もそのまま維持することができる。例文帳に追加

Thereby, the baked resistor 14 and dielectric 15 can be prevented from softening/melting when baking the later-laminated substrate, and the precision of a resistance value/a capacitance value highly precisely adjusted by trimming before baking the later-laminated substrate (before laminating the later-laminated green sheet 21) can be maintained exactly after baking. - 特許庁

不飽和二重結合を有しアルコール成分としてビスフェノールＡ誘導体を構成単位として含有するポリエステル樹脂と、該ポリエステル樹脂と軟化温度の異なる不飽和二重結合を有するポリエステル樹脂を、溶融混合した後、架橋反応開始剤を用いて架橋反応させるトナー用ポリエステル樹脂の製造方法。例文帳に追加

A production method of a polyester resin for a toner has a step of melting and mixing a polyester resin having an unsaturated double bond and containing a bisphenol A derivative as a structural unit in an alcohol component with a polyester resin having an unsaturated double bond and having a softening temperature different from that of the above polyester resin, and crosslinking the mixture by using an initiator for crosslinking. - 特許庁

基材上に離型層、熱転写性インク層をこの順に積層した熱転写記録媒体において、熱転写性インク層中のバインダーの主成分が、テルペンフェノール樹脂と、軟化温度が１１０〜１６０℃の範囲であり、かつアミン価が５以下であるポリアミド樹脂とからなることを特徴とする熱転写記録媒体。例文帳に追加

In the heat transferable recording medium formed of a mold release layer and a heat transferable ink layer laminated, in that order, on a base material, the main components of the binder contained in the heat transferable ink layer are a terpene phenol resin and a polyamide resin which has a softening temperature of 110-160°C and an amine value of 5 or less. - 特許庁

衣服のしわ伸ばしをするために蒸気のアイロン掛けを行う際に、当て布自体が蒸気単独あるいは蒸気と糊剤や柔軟材を放出し、スチームアイロンや霧吹き等の蒸気発生器を不要とするだけでなく、同時に糊付けや柔軟加工等の仕上げ加工を可能とする当て布を提供する。例文帳に追加

To provide a cloth for ironing which not only dispenses with generator such as a steam iron, a sprayer but also performs finish processing such as starching, softening simultaneously by enabling the cloth itself to release steam singly or to release starch and softening agent with the steam in the case of steam-ironing a garment to remove rucks. - 特許庁

この負極は、含窒素有機ポリマーを原料とし、含窒素有機ポリマーを含む物質を加熱する難溶化処理としての加熱処理、含窒素有機ポリマー又は含窒素有機ポリマー由来の物質にアニオンをドープするドープ処理、含窒素有機ポリマー又は含窒素有機ポリマー由来の物質と結着材とを混合し集電体上に形成する形成処理、を所定の順に行い作製されている。例文帳に追加

The negative electrode is made from the nitrogen-containing organic polymer by the successive steps of heating a material containing the nitrogen-containing organic polymer to reduce the solubility, doping the nitrogen-containing organic polymer or a material derived from the nitrogen-containing organic polymer with anions, and forming the negative electrode on a collector by mixing the nitrogen-containing organic polymer or the material derived from the nitrogen-containing organic polymer and a binder. - 特許庁

樹脂層１００と、樹脂層１００の上面に埋設された配線層１０１〜１０７と、樹脂層１００の軟化温度以下の焼結温度を有し、配線層１０２，１０６に一端が接触し且つ樹脂層１００の下面から他端が露出した半硬化状態のビア１０８，１０９とを備える。例文帳に追加

The substrate includes a resin layer 100, wiring layers 101-107 buried in the upper surface of the resin layer 100, and semi-cured vias 108, 109 having a sintering temperature equal to or lower than the softening temperature of the resin layer 100, and having one end in contact with the wiring layers 102, 106 and the other end exposed from the lower surface of the resin layer 100. - 特許庁

このスポット抵抗溶接の通電制御方法は、抵抗溶接の通電時間内に、溶接する鋼板に対してナゲットを成長させる程度の高い電流値を維持する時間帯３１ａ〜３１ｄと、スパッタを発生させずに鋼板を軟化させる程度の低い電流値を維持する時間帯３２ａ〜３２ｃを交互に繰り返すように、電極に通電することを特徴とする。例文帳に追加

In the conduction control method of the spot resistance welding, electrodes are conducted so as to alternately repeating time zones 31a-31d for maintaining the current as high as to grow nugget to a steel plate to be welded, and time zones 32a-32c for maintaining the current as low as to soften the steel plate without generating spatter, during the current-carrying time of the resistance welding. - 特許庁

このマニホールドリング１５、１６は、燃料電池の運転温度より高い軟化点を有するガラス層１９と、ガラス層１９の両面に配した金属層１８、１８とで構成され、且つ、上下金属層１８、１８の外径寸法および内径寸法を相互に違えて形成すると共に、ガラス層１９の内側に収まるように配置している。例文帳に追加

The manifold rings 15, 16 are constructed by a glass layer 19 having a softening point higher than operation temperature of the fuel cell and metal layers 18, 18 arranged on both surfaces of the glass layer 19 so as not to stick out from the glass plate 19, and the inner diameter and outer diameter of the upper and lower metal layers 18, 18 are made different from each other. - 特許庁

粘度が負の温度係数を有し、第１および第２のガラス基材１４，１３よりも軟化点が低い接合材１を、第１のガラス基材１４の上に枠状に形成し、第２のガラス基材１３を、接合材１と接触させるように、接合材１が形成された第１のガラス基材１４に対向配置する。例文帳に追加

A joining material 1 having the viscosity, having a negative temperature coefficient, and a softening point lower than first and second glass base materials 14 and 13 is formed into a frame shape on the first glass base material 14, and the second glass base material 13 is disposed facing the first glass base material 14 in which the joining material 1 is formed so as to contact with the first joining material 1. - 特許庁

粒子径０．１〜５０μｍのシリカ原石の粉末体または粒子径０．１〜１５０μｍのトルマリン原石の粉末体と熱硬化性樹脂を混合し、この混合物に５０℃前後の熱を加えて熱硬化性樹脂を軟化し、振動を加えて撹伴しながら焼結型に流し込み、１２０℃〜２００℃の温度で焼結してなる装身具。例文帳に追加

This accessory is obtained by mixing silica ore powder having 0.1-50 μm particle size or tourmaline ore powder having 0.1-150 μm particle size with a thermosetting resin, heating the mixture to around 50°C to soften the thermosetting resin, pouring the thermosetting resin-softened mixture into a sintering die while being agitated by vibration and sintering the poured mixture at 120-200°C. - 特許庁

湿式塗装ブースにおいて、循環水を含む塗装ブース水に添加すると、塗装ブース水から発生する腐敗臭などの悪臭を抑制することができ、かつ分離槽で堆積した塗料粕を再浮上、軟化、または微細化して浮上させ、塗料粕の分離・回収を可能にする、塗装ブース水の処理剤と処理方法を提供する例文帳に追加

To provide a coating booth water treatment agent which can suppress offensive smells, such as a putrefactive smell, generated from coating booth water by being added to the coating booth water containing circulating water in a wet coating booth, and enables the separation and recovery of coating scum deposited in a separation tank by rerising, softening, or atomizing and rising the coating scum, and a coating booth water treatment method. - 特許庁

チャンネル状部材（３８）から構成された搬送ガイド（３４）を改良して、チャンネル状部材の内側案内面（４０）上に落下せしめられる溶融乃至軟化状態の合成樹脂がポリエチレンテレフタレートの如き比較的粘性が高いものである場合でも、そこに付着して滞留することなく充分良好に流動せしめることができるようになす。例文帳に追加

To let synthetic resin in a melting or softening condition flow sufficiently and satisfactorily without adhering to an inner side guide face 40 of a channel-like member 38 and remaining there even in a case where the synthetic resin dropped on the inner side guide face 40 is polyethylene terephthalate having comparatively high viscosity. - 特許庁

さらに、規制緩和等を通じて財、サービス及び資本市場における様々な障壁が取り除かれた結果、経済全体の効率化が進展して成長力が高まるとともに、企業活動の自由度が増し、経済環境の変化に対して柔軟かつ迅速に対応できるようになったとする見方がある。例文帳に追加

Furthermore, some have argued that the deregulation and liberalization which has dismantled various barriers to the trade in goods and services and the capital markets enhanced growth potential of economies by increasing the efficiency of overall economies, and enabled companies to respond flexibly and swiftly to changes in the economic environment by increasing the degree of freedom of corporate activities. - 経済産業省

そこで、ゆうちょの資金を何らかの形で地方、あるいは零細業者、個人に貸し付けていく、そして、資金を求めているところに資金が行き渡るようにする、そういう流れができないのでしょうかというご質問を何回かさせていただいたことがあって、いろいろ考えているのだけれども、なかなか難しい。だけれども、地方とか零細業者とかに必ずしも高金利消費者金融ではなく、低利の適切な金利の貸し出しができるような仕組みが何とかつくれないかなと思っていると。マイクロファイナンスなどという名前の話もされておりました。例文帳に追加

For that reason, I have asked several times whether it would be possible to use the funds of Japan Post Bank to lend to local businesses or micro-enterprises or individuals to make a flow of funds so that money should go to those with the greatest financial needs. The answer that I got was that he was putting much thought into the subject, the conclusion being that it would be fairly difficult, but he was hoping to come up with ways to somehow create a structure that makes it possible to accommodate financing to local businesses or micro-enterprises at low, appropriate interest rates, rather than having them turn to consumer lenders charging high interest rates. He also touched on the idea of micro finance, among other things.  - 金融庁

環境基準に定める重金属等が環境基準を超えて有害な陽イオン及び／又は陰イオンとして溶出する汚染物質を、陰イオン交換性を有する粘土もしくは粘土状物質であるハイドロタルサイトと、陽イオン交換性を有する粘土もしくは粘土状物質であるベントナイトもしくはこの代替物質である粘土鉱物やゼオライトとを混合使用することを特徴とする、汚染物質の難溶化処理方法である。例文帳に追加

In this method of treatment of contaminant to make it almost insoluble, the contaminant dissolving heavy metal, etc., decided by the environmental standard as harmful cations and/or anions exceeding the environmental standard is treated by using a clay having anion exchange property or hydrotalcite being a clay-like substance, mixed with the clay having cation exchange property or the bentonite being clay-like substance or a clay mineral or a zeolite as its substitute. - 特許庁

Ｃ，Ｓｉ，Ｍｎなどの含有率が特定される他、Ｎｂ，Ｔｉ，Ｎなどの含有率が特定された圧延鋼材からなり、横断面内に下記（１）式を満足する炭化物及び／又は炭窒化物が２．０×１０^7個／ｍｍ^2以上存在すると共に、横断面内のビッカース硬さの平均値が１８０以下で、同硬さの標準偏差の最大値が５以下である、耐結晶粒粗大化特性に優れ、且つ軟化焼鈍なしでも優れた冷間加工性を示す肌焼用鋼である。例文帳に追加

The case hardening steel having excellent crystal grain coarsening resistance and exhibiting excellent cold workability even without being subjected to softening annealing is composed of a rolled steel in which the contents of C, Si, Mn or the like are specified, and further, the contents of Nb, Ti, N or the like are specified. - 特許庁

パラ型芳香族ポリアミド短繊維と軟化温度２２０℃以上の熱可塑性樹脂短繊維、及び有機系バインダーとを主成分としてなる芳香族ポリアミド繊維紙において、該紙の全重量中に占める該パラ型芳香族ポリアミド短繊維の量が５０〜９５重量％であり、且つ、該パラ型芳香族ポリアミド短繊維が、該芳香族ポリアミド短繊維の全重量に対して５〜９５重量％のホモポリマーからなる短繊維と、５〜９５重量％のコポリマーからなる短繊維とを含む。例文帳に追加

In this aromatic polyamide fiber paper consisting essentially of a para-aromatic polyamide short fiber and a thermoplastic resin short fiber having ≥220°C softening temperature and an organic binder, an amount of para-aromatic polyamide short fiber occupied in total weight of the paper is 50-95 wt.% and the para-aroamtic polyamide short fiber is composed of 5-95 wt.% homopolymer and 5-95 wt.% copolymer. - 特許庁

石炭軟化溶融層の圧力ΔＰと粘度ηとの式（１）の気孔成長パラメータＲに基づいて配合条件を決定した配合炭を乾留してコークスを製造する方法において、ビトリニットの平均最大反射率Ｒｏ、最高流動度ＭＦ、全膨張率ＴＤ、全イナート量ＴＩで構成される式（２）で得られた推定気孔成長パラメータＲｃを気孔成長パラメータＲとして用いることを特徴とする高強度コークスの製造方法を用いる。例文帳に追加

The method for preparing a coke is by carbonizing coal blend with the mixing condition determined based on the pore growth parameter R of formula (1): R=ΔP/η of the pressure ΔP of a coal softened and molten layer and the viscosity η. - 特許庁

電極パターンを覆う第一の誘電体層、該第一の誘電体層を覆う第二の誘電体層、および該第二の誘電体層を覆う第三の誘電体層を有するプラズマディスプレイ用部材の製造方法であって、軟化点がＴｓ１（℃）である第一の誘電体前駆体層、該第一の誘電体前駆体層を覆い、軟化点がＴｓ２（℃）であるガラス粉末を全無機成分中８５体積％以上含む第二の誘電体前駆体層、および該第二の誘電体前駆体層を覆い、有機成分と無機成分からなり、軟化点がＴｓ３（℃）であるガラス粉末を全無機成分中８５体積％以上含む第三の誘電体前駆体層を形成した後、該三層の誘電体前駆体層を同時焼成する。例文帳に追加

The method is for manufacturing a plasma display member comprising a first dielectric layer to cover an electrode pattern, a second dielectric layer to cover the first dielectric layer, and a third dielectric layer to cover the second dielectric layer. - 特許庁

初めて聞かせていただきましたが、基本的にあれは昔住宅金融公庫というのがございまして、官から民へという大きな5年前の流れの中で、政策金融は基本的にできるものは全部民に移そうという話でしたが、今さっき私がリーマン・ブラザーズの話をしましたけれども、一切官のものはだめで、「民だ、民だ」という非常に大きな流れがありましたけれども、そこら辺リーマン・ブラザーズ以来、少しそこら辺が私は何回も官と民とベストバランス、そういうふうに少し世界中揺り戻しがある。例文帳に追加

It was news to me but, basically, the JHF was formally the Government Housing Loan Corporation. This relates to a major trend five years ago that was represented by the shift from public to private and reflected an initiative to move policy-based finance to private hands. I have just talked about Lehman Brothers and a very major trend that existed before, which favored "private" and dismissed everything "public," but that trend has been fixed a little bit on a worldwide scale since the Lehman Brothers crisis as if to seek the best balance between public and private, as I mentioned repeatedly.  - 金融庁

ポリスルホン、ポリエーテルスルホン、ポリフェニレンスルフィド、ポリフェニレンスルフィドスルホン及びポリエーテルケトンのうちの１種以上をポリマー構成成分とする軟化温度１３０〜２５０℃の芳香族系ポリマー製高分子電解質膜であり、該膜のメタノール透過速度（Ｍ）、メタノール透過係数（Ｃ）、イオン交換容量（Ｉ：ｍｅｑ／ｇ）、プロトン伝導性（σ：Ｓ／ｃｍ）及び膜厚（Ｔ：μｍ）が、以下の式（１）〜（５）を満足する関係にある高分子電解質膜。例文帳に追加

The polymer electrolyte membrane has one or more kinds selected from among polysulfone, polyether sulfone, polyphenylene sulfide, polyphenylene sulfide sulfone, and polyetherketone as polymer constituents, has a softening temperature of 130-250°C, and is made of an aromatic polymer. - 特許庁

いずれにいたしましても、今日、信任投票するというような話もございますし、まだ実は混沌といたしておりますけれども、私は、日本国の金融を預かっている責任者として、やはりギリシャの問題だけにとどまらず、これはEUという27か国、それから統一通貨ユーロをつくった17か国、私は何回かこの席で申し上げましたように、人類というのは、主権国家というのを17世紀以来ずっとつくってきたわけです。主権国家というのは、当然ご存じのように主権国家でございまして、それを半歩踏み出したということを、私、何回か申し上げましたようにEUだとか、お金に関しましては、ユーロは統一通貨ですから、言うなれば国家として金融政策を放棄するようなものでもございます。例文帳に追加

In any case, a confidence vote will apparently be held today, so the situation is still chaotic. This is not a problem limited to Greece alone, but it involves the 27 EU countries and the 17 countries that use the single currency, the euro. Since the 17th century, sovereign countries have been created. The European countries have taken half a step beyond the limits of sovereign countries, as I have said several times. As the euro is a single currency, its adoption by various countries is somewhat like their abandoning respective national monetary policies.  - 金融庁

伺いたい、伺わなければならないと思っておりまして、お医者様とも相談したのですけれども、選挙直前にちょっと脱水状態になったりなんかして、選挙が終わって海外の仕事もきちんとやらなきゃいけないと思ったのですけれども、必ずしもお医者様の全面的なご賛意が得られないという、注意深くやりなさいというお話だったので、それならばむしろ竹下亘副大臣にお願いしようということで、私が行くということよりは竹下亘副大臣に大事な仕事をお任せした方が、きちんとしたことであろうと思って竹下副大臣にお願いをしましたら、ご快諾をいただきましたので、行っていただくことにいたしました例文帳に追加

I consulted with my doctor. Just before the general election, I suffered dehydration, and although I thought it was my duty to attend the international meeting after the election, the doctor did not give me the unconditional go-ahead but warned me to take care of my health if I was to go abroad. Therefore, I concluded that it would be better to ask Deputy Minister Wataru Takeshita to attend the meeting on my behalf. As he has accepted my request, he is going to attend the meeting  - 金融庁

兄平保盛と共に同年9月には熊野討伐に出陣し、寿永元年（1182年）には諸国追討計画（未実施）で南海道方面大将に任ぜられるが、寿永2年（1183年）5月12日、倶利伽羅峠の戦いで木曽義仲の部将樋口兼光に首をはねられ討死したと『源平盛衰記』には記されている。例文帳に追加

According to "Genpei Seisuiki," Tamemori went to the front together with his elder brother TAIRA no Yasumori to hunt down Kumano area in October 1180; in 1182, he was appointed to the general in charge of the Nankaido area under the plan of hunting down various provinces (the plan was not executed); he died in the battle by being struck his head by Kanemitsu HIGUCHI, the commanding officer of Yoshinaka KISO, on June 10, 1183, during the Battle of the Kurihara Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者の宣旨は平重盛へ東山・東海・山陽・南海諸道の治安警察権を委ねる内容であり、源頼朝による諸国の治安維持権を承認した建久2年（1191年）3月新制につながるものと評価されており、武家政権の性格を持つ平氏政権がこの宣旨によって成立したとする見方である。例文帳に追加

The first hypothesis considers that the Imperial order granted TAIRA no Shigemori the policing rights in Higashiyama, Tokai, Sanyo and various Nankai roads and is now considered to be related to the new system approved in March 1191 that allowed MINAMOTO no Yoritomo to hold the policing rights of various provinces, and this order established the Taira clan administration as having the characteristics of a warrior class administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨秋、規制の横断化・柔軟化を通じて利用者保護ルールの整備と金融イノベーションの促進を図るべく、金融商品取引法を施行いたしましたが、引き続き、その適切な運用に努めるとともに、法律の趣旨を超えた過度の対応により実務が萎縮することのないよう、真摯に対応してまいります。例文帳に追加

Last autumn, we put into force the Financial Instruments and Exchange Act in order to enhance rules concerning the protection of customers and to promote financial innovation by introducing cross-sectoral and flexible regulation. We will continue to devote our sincere efforts to enforcing this Act properly while avoiding the situation in which financial institutions would respond excessively to the Act and constrain their activities to an extent exceeding its purpose.  - 金融庁