「なんばら」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

ところが今井町より東北1.5㎞の位置にある八木町は、奈良・京都・難波・伊勢・四日市・吉野・紀州路への交通の拠点で、八木周辺はその意味で古くから町屋化し、自然と商業も盛んになったようである。例文帳に追加

On the other hand, Yagi-cho located 1.5 kilometers to the northeast of Imai-cho was a traffic hub linking routes to and from Nara, Kyoto, Naniwa, Ise, Yokkaichi, Yoshino, and Kishu whereby it seems that the area around Yagi developed into a merchant town from long ago and became a thriving business center over time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレーヤがマイクロホン４を通してメッセージを入力すると、メッセージは一旦、メモリに記憶された後、読み出され、この緊急連絡通信装置１の識別情報であるカートナンバーとともに、アンテナ６から無線で管理室に送信される。例文帳に追加

When the player inputs the message through a microphone 4, the message is tentatively stored in the memory, then read and transmitted from an antenna 6 to the management room by radio together with a cart number which is the identification information of the emergency communication equipment 1. - 特許庁

デコーダ６は、ダミーＴＳパケットと切替後ＴＳの間でのＰＡＴバージョンナンバーの＋１のインクリメントを認識することができ、切替後ＴＳから新しいＰＳＩ情報を取り直し切替後ＴＳを正常に再生することができる。例文帳に追加

A decoder 6 can recognize an incremented PAT version number by +1 between the dummy TS packet and the TS after the switching, retake new PSI information from the TS after the switching and normally reproduce the TS after the switching. - 特許庁

データ復旧の際には、ユーザ操作で日時や観測種類を指定すると、不揮発性メモリから、指定された日時や観測種類に基づいてバックアップデータの「登録日時」乃至「プログラムＮｏ．」が検索されて、指定に応じたバックアップデータＤｍ〜Ｄｆ３が抽出され観測データが復元される。例文帳に追加

In recovering the data, the 'registration date and time' and the 'program number' of the backup data are retrieved on the basis of the specified date and time and kinds of observation, backup data Dm to Df3 are extracted in response to designation, and the observation data are restored. - 特許庁

Ｆナンバが１．４程度と明るく、画角が６０度程度以上でありながら、物体距離の全体にわたって諸収差を良好に補正することができ、高解像度かつ高コントラストな光学性能を有する大口径広角レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a large-diameter wide-angle lens with which various aberration over the entire distance of an object can be adequately corrected even though an F-number is approximately 1.4, assuring brightness, and an angle of view is approximately 60°or more, and which has optical performance ensuring high resolution and high contrast. - 特許庁

また、調理待ち商品については、座席４に設けられたＲＦＩＤリーダ／ライタ６によりバックヤードのコンピュータ７に座席ナンバーを通知できるため、配膳先のテーブル番号を画面表示することにより、効率よく配膳を行うことができる。例文帳に追加

As to merchandise in a standby state for cooking, a computer 7 of a backyard is notified of a seat number by the RFID reader/writer 6 installed in a seat 4, so that the table number of a table setting destination can be displayed on a screen, and the table setting can be efficiently performed. - 特許庁

メイン制御部４１は、設定変更状態への移行時、設定確認状態への移行時、エラー状態への移行時などに、メーカーコード、チップ個別ナンバー、及び型式名コードからなる固有情報を外部機器に対して送信する。例文帳に追加

A main control unit 41 sends specific information made of maker code, chip identification number, and a type code to an external device, when being shifted to a setting changing state, being shifted to a setting confirmation state, or being shifted to an error state. - 特許庁

印刷ページ決定部１１は、次のページ印刷を開始しようとする都度、現在までにキュー５に並んだ印刷要求の個数ｎと、次のページ印刷が最初から何番目であるを示す印刷序数ｍとをカウントして、所定の一つの関数ｆ（ｍ，ｎ）を用いて、次の印刷ページを決定する。例文帳に追加

Every time when printing of next page is started, a print page determining section 11 counts the number n of print requests currently in the queue and the print ordinal number m indicating at what place the next page print exists from the head and then determines the next print page using one specified function f (m, n). - 特許庁

外壁板の原板の各凸部に予め設定された番号（ナンバリング）が分散配置しておき、この分散配置された番号順に、各凸部に色パターンが指定されたパーセントに対応する個数ずつ割り当てられている建築材及び該建築材設計支援システム。例文帳に追加

In this building material and building material design support system, a preset number (numbering) is disposed distributedly in each projecting part of an original plate of an outer wall plate, and color patterns are allocated to the respective projecting parts, in the order of the distributively disposed number, by the number corresponding to a designated percentage. - 特許庁

この場合、セレクトキー４３１で設定されたプログラムモードにおいて、プログラムナンバキー４２１でパラメータの千鳥巾を選択した状態でアップダウンキー４１１により数値を増減することで千鳥縫い目の全体としての縫い目巾を変更することができる。例文帳に追加

In this case, in a program mode set by a select key 431, in a state that a zigzag width of a parameter is selected by a program number key 421, the sewing stitch width of the zigzag stitches as a whole can be changed by increasing/decreasing numerical values by an up down key 411. - 特許庁

地震の主要動が到達する前に予め定められた避難場所に避難が行なわれたか否かの情報を収集することにより地震発生後の救助活動の支援に役立てる救助支援システム及び監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a relief support system useful for support of relief activity after an earthquake occurrence by collecting information as to whether evacuation is made to a predetermined evacuation place before principal motion of the earthquake arrives, and to provide a monitoring device. - 特許庁

続いて、プレイキーを操作すると、コントローラ７は管理情報を参照してトラックナンバＪのトラックの先頭位置を求めてサーチ目標位置とし、ディスク再生部２を制御して今回のサーチ目標位置をサーチさせ、サーチ後再生させる。例文帳に追加

When a play key is operated, the controller 7 refers to the control information to obtain the head position of a track of number J as a search target position and controls the disc playback unit 2 so as to search for the search target position this time and playback after the search. - 特許庁

地震等の災害時の避難場所となる区域に予め設置され、災害が発生した際に便器が据え付けられて仮設トイレとされる、工事費を低減できる、仮設トイレ用配管構造およびそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a piping structure for a temporary toilet, which is installed previously in a zone as a place for a disaster refuge in the case of a disaster such as an earthquake and in which a stool is mounted when the disaster is generated and used as the temporary toilet and a construction cost can be reduced, and a system for the piping structure. - 特許庁

電子ナンバープレート本体１２の本来の機能を生かす場合には、高周波ケーブル１４を高周波同軸スイッチ２３もしくは２４から切離すことにより送受信切替部２２および本体用受信部２１間に高周波信号が伝達されるように切替える。例文帳に追加

When the intrinsic function of the electronic license plate body 12 is utilized, a high frequency cable 14 is disconnected from a high frequency coaxial switch 23 or 24 to switch on the transmission of a high frequency signal between a transmission/reception switching part 22 and a body reception part 21. - 特許庁

車海老の養殖漁床において、限られた養殖面積で従来の何倍も養殖でき、少ない設備で効果的・衛生的な養殖環境を提供し、車海老の良好な成長を促し、歩留まりを良くできる養殖魚床を提供する。例文帳に追加

To provide a fish culturing bed of Japanese tiger prawn (Penaeus japonicus), capable of culturing, in a limited culturing space, the prawn of plural times of conventional ones, providing, with reduced arrangement, effective and hygienic culturing environment, promoting good growth of the prawn, and improving the yield. - 特許庁

災害時はもとより、市民並びに地域住民の生命、財産を自ら守るという自主防災の意識を持たせ、防災に対する意識を風化させないため最寄りの避難場所を明示した避難誘導標識を設置し、維持管理を行うことを事業とする情報提供システムの構築。例文帳に追加

To construct an information providing system which undertakes to install a refuge guiding mark clearly showing a nearest refuge and to perform maintenance of the mark not only to prepare generation of disaster but also to make a citizen and a local resident have a consciousness of disaster self-prevention to guard their life and property for themselves and to prevent consciousness of disaster prevention from efflorescing. - 特許庁

まず、盗難車両、偽装ナンバー車両から無線ＩＣタグの情報が陸運局に送付されるが、無線ＩＣタグは個人情報に結び付くＩＤを持っているが、それのみを盗聴されても数字の羅列であるため、個人情報の漏洩は防げる。例文帳に追加

First of all, even when information from a radio IC tag is transmitted from the stolen vehicle or the counterfeit license plate vehicle to the District Land Transport Bureaus, although the radio IC tag has ID which is connected to private information, since the ID is an enumeration of numbers, the leaking of the private information is prevented when only transmission is tapped. - 特許庁

サービス工場において自動変速機本体２の部品が交換されると、自動変速機本体２のシリアルナンバ及び交換した部品の部品情報がクライアント端末７から車両メーカーのホストコンピュータ６に送信される。例文帳に追加

When the parts of an automatic transmission body 2 is exchanged at a service shop, the serial number of the automatic transmission body 2 and parts information of the parts to be exchanged are transmitted from a client terminal 7 to a host computer 6 of a vehicle manufacturer. - 特許庁

装置本体１は、記録部、入力部３、表示部４、照合部、制御部を備え、記録媒体２０中の埋設物データは、記録媒体２０に予め付与したＩＤナンバーの照合によって装置本体１における記録部の埋設データと関連付けられるようにして構成する。例文帳に追加

The apparatus body 1 is equipped with a recording section, an input section 3, a displaying section 4, a collating section, and a control section and is so constituted that the buried object data in the recording medium 20 is related to the buried object data of the recording section in the apparatus body 1 by the collation of the ID number previously imparted to the recording medium 20. - 特許庁

メモリ回路を初期化した後、操作部の表示をクリアし、ＮＣＵのＣＭＬをオフし、さらにカラー伝送情報を含むリング型同報送信ナンバーに対応した情報を登録し、次いでメモリ回路に自機の電話番号を登録する（Ｓ１４）。例文帳に追加

After a memory circuit is initialized, the display of an operating part is cleared, and the CML of an NCU is turned off, and information corresponding to a ring type multi-address transmission number including color transmission information is registered, and the telephone number of its own equipment is registered in the memory circuit (S14). - 特許庁

この駐車場管理システムは、本部サーバ１０、車両番号と累積サービスポイント数とを対応付けて記憶するデータベース１１、駐車場端末装置１５、精算機１６、車止め装置１７、及びナンバープレートを撮影するカメラ１８とからなる。例文帳に追加

The parking lot management system comprises a head office server 10, a database 11 wherein vehicle numbers and numbers of cumulative service points are stored in association with each other, a parking lot terminal device 15, an adjustment machine 16, a bumping device 17, and a camera 18 for photographing a number plate. - 特許庁

プライスルックアップ・ファイルに設定された原産地を変更してラベルの発行を行なうときに、原産地リスト５１をタッチパネル１３に表示させ、プライスルックアップナンバー毎各メッセージ割り付け回数テーブル３７に記憶させる。例文帳に追加

When an origin place set in a price lookup file is changed to issue the label, an origin place list 51 is displayed on a touch panel 13, and stored in a message allocation frequency table 37 by each price lookup number. - 特許庁

左右一対のサイドブラシを備えた洗車機において、車両の前面をブラッシングするときに、ナンバープレートが曲がることのないようにするとともに、サイドブラシが車両前面の凹凸に引っ掛かったとしても、その引っ掛かりが自動的に解かれるようにする。例文帳に追加

To prevent bending of a license plate when the front surface of a vehicle is brushed and to automatically release a caught state even when a side brush is caught by an uneven part on the front surface of the vehicle, in a car washing machine equipped with a pair of right and left side brushes. - 特許庁

電飾制御用マイクロコンピュータ１７０Ｍは、遊技制御用マイクロコンピュータ１５１Ｍから送信されてくる抽選コマンドに基づいて、大当りが発生するごとにサービスを遊技者に提供するか否かの指標とするための抽選表示を行なうラッキーナンバー表示装置６８を制御する。例文帳に追加

A microcomputer 170M for control of electric spectaculars controls a lucky number display 68 which displays a lottery whether to give a player a service every time for generation of a jackpot or not based on a lot command sent from a microcomputer 151M for game control. - 特許庁

顔検出回路２３は、動画像の中から被写体である人物の顔を検索し、検索したフレームのフレームナンバー、及びそのフレームに含まれる被写体である人物の顔の大きさを示すパラメータを制御＆判定回路２４へ出力する。例文帳に追加

The face detection circuit 23 retrieves the face of a person as a subject from a moving image and outputs to the control&determination circuit 24 a frame number of a retrieved frame and a parameter indicating the size of the face of the person as the subject included in the frame. - 特許庁

バサーニオは、自分のためにそんな証文に署名してはいけない、と言った。だがアントニオはこう主張した。ぼくは署名をするよ。支払いの日が来る前に、ぼくの船団が返済金の何倍もの価値を持つ商品を積んで帰ってくるからね。例文帳に追加

Bassanio said Anthonio should not sign to such a bond for him; but still Anthonio insisted that he would sign it, for that before the day of payment came, his ships would return laden with many times the value of the money.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

更に淀付近から淀川水運を利用して東は草津宿・南は奈良・西は難波方面に出る交通路として用いられたと考えられているが、その後の戦乱で荒廃し、現在では一部が旧大坂街道として残されているものの、多くの地域において経路の跡すら失われている。例文帳に追加

Furthermore, water transport in the Yodo-gawa River was utilized in the Yodo area, making it a road that led to the Kusatsu-juku Post Station in the east, to Nara in the south, and to Nanba in the west; however, it became desolate from the disturbances of the later wars, and although parts of the road exist today as Old Osaka-kaido Road, even the tracks of the course are lost in many of the areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地図情報表示装置２３により、子局設備２０の少なくとも緯度及び経度を含む現在位置が検出されて現在地情報が生成されると共に、道路交通情報提供システムから道路の現在の状況を表す道路情報が受信され、避難場所情報、被災場所情報、現在地情報及び道路情報を組み合わせて、避難場所へ通じる最適な道順が求められて地図画面に表示される。例文帳に追加

A map information display device 23 generates current position information by detecting a current position including at least the latitude and longitude of the slave station facilities 20, and also receives road information representing the current state of roads from a road traffic information providing system and combines the shelter location information, current position information, and road information to find and display the suitable route to the shelter on a map screen. - 特許庁

織田信長、伊達政宗、大友義鎮ほか有力大名の海外との通商、豊臣秀吉の南蛮貿易により南蛮酒として古酒（くーす）と称される琉球泡盛や、桑酒、生姜酒、黄精酒（おうせいしゅ）、八珍酒、長命酒、忍冬酒（にんどうしゅ）、地黄酒（じおうしゅ）、五加皮酒（うこぎしゅ）、豆淋酒（とうりんしゅ）などなどの中国・朝鮮の珍酒や薬草酒、さらにヨーロッパからのワインも入ってきた。例文帳に追加

Ryukyu Awamori, which was called kusu (old awamori) as nanbanshu, unique liquors and herb liquors from China and Korea such as kuwazake (rice wine with mulberry), rice wine with ginger, oseishu (rice wine with Japanese Solomon's seal), hatchinshu (Eight unique sake), chomeishu (Longevity sake), nindoshu (Lonicera sake), jioshu (Rehmannia root sake), ukogishu (Siberian Ginseng sake) and torinshu (black soybean sake), as well as wine from Europe were imported through overseas trade by powerful Daimyo (Japanese feudal lord) such as Nobunaga ODA, Masamune DATE, and Yoshishige OTOMO, and the trade with countries in South Seas mainly Spain and Portugal by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはなんだかトリッキーな感じがしますし、実際、トリッキーです。 ただし、これから見るように、GRUBにはタブ補完機能が備わっているので、ハードディスクやパーティションがたくさんある場合や、GRUBのナンバリング方法をちょっと忘れてしまったときに便利です。例文帳に追加

It might sound tricky and tricky it isindeed, but as we will see, GRUB offers a tab completion mechanism that comeshandy for those of you having a lot of hard drives and partitions and who are alittle lost in the GRUB numbering scheme.  - Gentoo Linux

現在の主流となっているタルタルソース・チキン南蛮を考案したのは、延岡の「ロンドン」で修行し、後に宮崎市を中心として親族が経営していた「おぐらグループ」に参画する、同じく延岡出身の甲斐照幸だった。例文帳に追加

The recipe for chicken nanban with tartar sauce mainly served today was invented by Teruyuki KAI who came from Nobeoka City and worked as an apprentice at 'London' in Nobeoka City and later participated in the 'Ogura group', which was managed by his relatives and deployed restaurants mainly around Miyazaki City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常のナンバープレートが付けられている日常公務用の送迎車もあり、天皇・皇后用はトヨタ・センチュリー、皇太子一家用はトヨタ・アルファード、秋篠宮一家用は日産・フーガ（それぞれ違う車種の場合もあり）が用意されている。例文帳に追加

There are chauffeur-driven cars for daily official business with normal number plate: TOYOTA Century for the Emperor and Empress, TOYOTA ALPHARD for the family of the royal prince and Nissan FUGA for the Akishinonomiya family (the car models vary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方向幕は京都市交車と同じ種別・行き先に加えて、近鉄線のみで使用する「京都駅」、「天理駅」、「橿原神宮前駅」、「近鉄難波駅」、「東花園駅」、「東生駒駅」、「大和西大寺駅」、「近鉄奈良駅」（普通、区間準急、準急、快速急行）等も入っている。例文帳に追加

In addition to the same destination signs as the Kyoto Municipal Subway, they also have destination signs used only for the Kintetsu-Line such as "Kyoto Station", "Tenri Station", "Kashiharajingu-mae Station", "Kintetsu-Nanba Station", "Higashi-Hanazono Station", "Higashi-Ikoma Station", "Yamato-Saidaiji Station" and "Kintetsu-Nara Station (Local, Suburban Semi-Express, Semi-Express and Rapid Express)", etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近時提供されているナンバーディスプレイサービスを有効利用して、相手先毎に応答メッセージを選択的に出力するとともに、相手先からの音声メッセージも選択的に確認することができる留守番電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic answering telephone system that can effectively utilize the number display service having recently been provided so as to selectively output a reply message to each destination and can selectively confirm even a voice message from a destination. - 特許庁

目的の環状ゲノムと、非標的ゲノムのような非標的核酸の両方を含有するゲノム核酸試料において、開示されている方法及び組成物は、非標的核酸に対して、目的の環状ゲノムの何倍もの差動増幅をもたらすことができる。例文帳に追加

In genomic nucleic acid samples containing both a circular genome of interest and non-target nucleic acids, such as non-target genomes, the disclosed methods and compositions can result in many-fold differential amplification of the circular genome of interest over non-target nucleic acids. - 特許庁

クロマトグラフに質量分析装置を接続した分析装置を使用する方法で、一のクロマトグラム上で分離可能なピーク数を超えたピークをイオンマススペクトル化し、又マスナンバー（ｍ／ｚ）の強度により成分分離する。例文帳に追加

In this method using an analyzer formed by connecting a mass spectrometer to a chromatograph, a peak exceeding the number of separable peaks on one chromatogram is changed into an ion mass spectrum, and component separation is performed according to intensity of a mass number (m/z). - 特許庁

警察官又は監視員が携帯端末装置１００００で放置車両撮影時に、ＩＣタグ１００１９付きナンバープレートから、車両番号等の情報を取得することで、携帯端末装置１００００内にその情報を入力する。例文帳に追加

When photographing a vehicle using a mobile terminal device 10000, a policeman or attendant obtains information such as the vehicle number from a license plate having an IC tag 10019, and inputs this information to the mobile terminal device 10000. - 特許庁

そして、アンテナ３０からは、所定の通信エリアに向けて車両検出用電波が常時送信されており、車両２の電子ナンバープレート４０は、その通信エリアに入ることで車両検出用電波を受信すると、記憶している車両情報を外部へ送信する。例文帳に追加

A vehicle detecting electric wave is always emitted to a predetermined communication area by the antenna 30 and when the vehicle enters the communication area, the electronic number plate 40 of the vehicle 2 receives the vehicle detecting electric wave and then sends the memorized vehicle information to the outside. - 特許庁

センタ３０は、端末１０より受信した配布用鍵と端末１０の電話番号をナンバー・ディスプレイ・サービス機能を利用して取得して、復号鍵を生成し、この復号鍵を用いて端末１０からの暗号データを復号する。例文帳に追加

The center 30 acquires the distribution key received from the terminal 10 and the telephone number of the terminal 10 by using a number display service function, generates a decoding key and decodes the encrypted data from the terminal 10 by using the decoding key. - 特許庁

また、ボルト７の挿通穴部８にケーブル４が挿通されることにより、予めある自動車１０のナンバプレート１１を取り付けるための取付用穴部６を用いてケーブル４を通すので、新たにケーブル４を通す穴を穿設することなくケーブル４を配線することができる。例文帳に追加

Since the cable 4 is passed through the hole 8 of the bolt 7, the cable is wired using the existing hole 6 for mounting the number plate 11 of the car 10, without boring a new hole for passing the cable 4. - 特許庁

適宜防犯カメラ等防犯装置を備えた駐輪場に各々の自転車を駐輪する駐輪機２を配置し、駐輪機２は、予め利用者に貸し出して自転車４に取付けた通信鍵３と連結することに伴い、通信鍵ナンバーを読取り施錠し、そして本部が電話を受けることに伴い、解錠する。例文帳に追加

A bicycle parking machine 2 for parking each of bicycles is arranged in the bicycle parking lot having properly a crime preventive device such as a crime preventive camera. - 特許庁

トナーカートリッジにフェライトコア等の磁性体を設けることなくトナーの種類、トナー容量、製造番号、機種コード、出荷地域コード、シリアルナンバー等の製造情報等を識別することが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of identifying manufacture information such as toner types, toner capacity, manufacturer's serial number, a model code, a shipment area code and a serial number, dispensing with the installation of a magnetic body such as a ferrite core in a toner cartridge. - 特許庁

車両用通信モジュールである電子ナンバーディスプレイ１の受電用アンテナ１０は路側機２００，３００からの電力信号５０１を受信し、受電回路１１は電力信号５０１を整流することで充電用信号を生成する。例文帳に追加

A power reception antenna 10 for an electronic number display 1 to be a vehicular communication module receives a power signal 501 from road-side vehicles 200 and 300 and a power receiving circuit 11 generates a charge signal by rectifying the power signal 501. - 特許庁

レンズ枚数が少なく低コストで、大きな画角とともに長いバックフォーカスと縮小側のテレセントリック性を持ち、緒収差が小さく、Ｆナンバーが１．８程度と明るい画像を得られる投射用レンズを実現する。例文帳に追加

To achieve a projection lens which is inexpensive because the number of lenses is small, has a wide angle of view, a long back focus, and a telecentric performance on a reduction side, is reduced in various aberrations, and can obtain a bright image having an F number of about 1.8. - 特許庁

十分な明るさのＦナンバーと、開口効率が画角周辺部まで１００％であることを維持しながら、製造誤差によって発生する間隔変動及び偏心による色収差の敏感度を低減することが可能な原稿読取用レンズを得ること。例文帳に追加

To obtain an original reading lens capable of reducing the sensitivity of chromatic aberration due to interval fluctuation and eccentricity caused by a manufacturing error while maintaining an F-number, showing a sufficient bright condition and keeping an aperture efficiency 100% to the periphery part of a viewing angle. - 特許庁