「なんようしょとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、この関連では、銀行等の保有株式や銀行等と事業会社の間の持合い株式について、銀行の経営の健全性を確保し、過度の信用収縮を防止する観点から、平成２４年３月末までの時限の措置として、銀行等保有株式取得機構による株式等の取得が再開されているところであり、持合いの解消を進め、株主によるガバナンス機能の強化を図っていく観点からも、その積極的な活用が望まれる。例文帳に追加

In relation to this, with respect to the shareholdings by banks and cross-shareholdings between banks and business corporations, so as to ensure sound management of banks and to prevent excessive contraction of credit, acquisition of shares and other securities by Banks' Shareholdings Purchase Corporation has resumed as a time limited measure until 31 March, 2012.From the perspective of reducing cross-shareholdings and strengthening the governance function performed by shareholders, it is hoped that this measure will be used actively. Furthermore, in order to facilitate the shift in the ownership structure of shares through this and other means, it is also important to promote investment by individuals and by institutional investors whose ultimate beneficiaries are individuals.  - 金融庁

本規則に基づき，何等かの行為をなし又は手続をとる本規則で所定の期限については，局長が適当と認める場合は，局長が指示する当事者に対する通知と局長が指示する条件をもって延長することができ，当該延長は当該行為を行い又は手続をとる期間の満了後でも許可することができる。本条規則に基づく期間の延長申請は様式34を使用して行わなければならない。例文帳に追加

The times prescribed by these regulations for doing any act, or taking any proceeding thereunder, may be extended by the Commissioner if he thinks fit, and upon such notice to the parties and upon such terms as he may direct, and such extension may be granted though the time has expired for doing such act or taking such proceeding. An application for an extension of time under this regulation shall be made in form 34. - 特許庁

２　前項の土地の所有者は、前条第一項の規定による用益の制限によつて当該土地を従来利用していた目的に供することが著しく困難となるときは、同条第四項の場合を除き、政令で定めるところにより飛行場の設置者に対し、その土地の買収を求めることができる。例文帳に追加

(2) Any owner of the land set forth in the preceding paragraph may, when restrained utilization under the provisions of paragraph (1) of the preceding article is likely to cause extreme difficulty in using the land for the purposes for which it has hitherto been utilized, except under paragraph (4) of the same article, request the aerodrome provider to purchase the land pursuant to the provision of Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　航空輸送需要の減少により事業の継続が困難と見込まれる本邦内の各地間の路線において地域住民の生活に必要な旅客輸送を確保するため、当該路線において二以上の航空運送事業者が事業を経営している場合に本邦航空運送事業者が他の航空運送事業者と行う共同経営に関する協定の締結例文帳に追加

(i) In the case where any domestic air carrier concludes an agreement on joint management with another air carrier, when two or more domestic air carriers operate air transport services in order to ensure passenger transport necessary for local residents' life in a route between points within the country where it is expected to be difficult to continue the services due to decreased demand for air transport services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「曼荼羅」はもっとも狭義には密教曼荼羅を指すが、日本においては、阿弥陀如来のいる西方極楽浄土の様子を表わした「浄土曼荼羅」、神道系の「垂迹（すいじゃく）曼荼羅」など、密教以外にも「曼荼羅」と称される作品がきわめて多く、内容や表現形式も多岐にわたり、何をもって「曼荼羅」と見なすか、一言で定義することは困難である。例文帳に追加

Mandala' means Esoteric Buddhism mandala in the narrow sense, but in Japan, there are many works called 'mandala' other than those of Esoteric Buddhism, such as 'Jodo Mandala' which expresses Saiho Gokuraku Jodo (Western Pure Land) where Amida Nyorai (Buddha of Paradise) resides and 'Suijaku Mandala' of Shinto Religion, and their contents and styles of expression are also so diversified that it is difficult to define in a word what should be regarded as 'mandala.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、南北朝時代(日本)初め（14世紀中葉）頃に成立したとされる『神護寺略記』に、「神護寺には後白河院、平重盛、源頼朝、藤原光能、平業房等の肖像があり、それらは藤原隆信の作品である」との内容の記述があり、これが、三幅の像主を平重盛、源頼朝、藤原光能に比定する根拠となった。例文帳に追加

However, "Jingo-ji Temple ryakki" (a journal of Jingo-ji Temple), written around the period of the Northern and Southern Courts (in the middle of the 14th century) described that Jingo-ji Temple had the portraits including Goshirakawain, TAIRA no Shigemori, MINAMOTO no Yoritomo, FUJIWARA no Mitsuyoshi, and TAIRA no Narifusa and they were drawn by FUJIWARA no Takanobu; this was the clue to judge the figures as TAIRA no Shigemori, MINAMOTO no Yoritomo, and FUJIWARA no Mitsuyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御首神社に伝わる話では将門の首は、美濃の地で南宮大社に祭られていた隼人神が放った矢によって射落されてしまう、落ちた場所に将門を神として崇め祀り、その首が再び東国に戻らないようにその怒りを鎮め霊を慰めるために御首神社が建てられたという。例文帳に追加

According to the legend passed down at the Mikubi-jinja Shrine (literally, "Shrine of the Honored Head), Masakado's was felled by an arrow loosed by the god Hayato-shin, who is enshrined at the Nangu-taisha Shrine in Mino; Masakado was enshrined and worshipped as a god at the place where he fell, and the Mikubi-jinja Shrine was built in order to appease Masakado's anger and console his spirit so that his head would not return to the eastern provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また実際に、長州藩では官軍に立場が転じると旧幕府側の人間を敵意をこめて「朝敵」と呼称した山県有朋や世良修蔵のような人物が見られ、鹿児島で起きた西南戦争において旧幕府側出身の抜刀隊員達は、賊軍の汚名を晴らすべく「戊辰の仇、戊辰の仇」と叫んで斬り込んでいったとする談話もある。例文帳に追加

Additionally, Aritomo YAMAGATA and Shuzo SERA called members of the former Shogunate 'choteki' with respect, when their domain switched to the Imperial forces; in the Seinan War in Kagoshima the batto-tai of the former Shogunate forces cut in with a sword, shouting 'Avenge for Boshin, avenge for Boshin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田安家徳川宗武の七男・松平定信（後の松平定信）が幼少の頃から英明を謳われ、後継と目されたが、時の権力者・老中田沼意次や、子の徳川家斉（後の家斉）を推す徳川治済（一橋家当主）らの画策で、陸奥国白河藩主・松平定邦の養子にさせられたとも言われる。例文帳に追加

The seventh son of Munetake TOKUGAWA of the Tayasu family, Masamaru (later Sadanobu MATSUDAIRA), was famous for his intelligence since childhood and considered to be a successor, but roju Okitsugu TANUMA, an influential person in those times, and Harusada TOKUGAWA (the head of Hitotsubashi family) who backed up his son Ienari TOKUGAWA made him being adopted as a son of Sadakuni MATSUDAIRA, the lord of Shirakawa Domain in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あんまり出席しない人がそういうお金をとって、何か起きても何も知らないというふうになるようなガバナンス制度そのものというのは、恐らく金商法等で位置づけている、期待している株式会社のあり方とかそういうものとはかなり遊離したものではないかと思うのですけれども、そういう意味においてどうお考えなのか教えていただけますか。例文帳に追加

This means that the board members who often do not attend meetings not only get paid such an amount as I've just mentioned, but could also claim that they "knew nothing" when something happens. In my view, a governance system like this is, in all likelihood, quite far from the way laws expect a publicly-traded company to be managed. Can you please tell us how you see such a point of view?  - 金融庁

それから、地元金融機関の代表者の方々からは、「展望を開けている企業は3割、将来の見通しが厳しい企業は3割、現状維持の企業が4割」といった融資先の現状、特に困難な被災地の実情の下、必要に応じて政府系金融機関の資金制度を活用しながら、真摯に資金供給に取組む金融機関の姿勢等を伺って参りました。例文帳に追加

From the representatives of local financial institutions, I heard about the current status of their borrower companies; that they see a turn for the better in business prospects for 30% of the companies, a turn for the worse for 30% and no change for 40%. I also heard about the financial institutions' serious efforts to provide funds while making use of government-affiliated financial institutions' finance programs as necessary in light of the difficult circumstances of the disaster areas.  - 金融庁

特許登録簿の記録は，特許法及び本規則の規定に従って，十分な法的保証を以って公正に表現・記載できる何らかの手段で行われるべきものとし，安全の確保，保全，入手の方法・施設・環境条件の整備万全を期し，法的に正確に記録されるようにしなければならない。例文帳に追加

Record in the Patents Registry, as provided by the Law and the present Implementing Regulations, shall be carried out in any type of means capable of faithfully setting forth and expressing with full legal guarantee, assuring safe preservation and facility of access and comprehension, all those circumstances which legally, must be recorded. - 特許庁

糖尿病随伴性および／または動脈性難治創傷の治療および／または予防のための、そして薬理学的に活性な物質を同定するための、アルファ１−アンチキモトリプシンポリペプチド類またはそれらをコードしている核酸の使用、または、ＡＣＴポリペプチドまたはそれをコードしている核酸を、発現している細胞の使用例文帳に追加

USE OF ALPHA 1-ANTICHYMOTRYPSIN POLYPEPTIDES OR NUCLEIC ACIDS ENCODING THEM, OR OF A CELL WHICH IS EXPRESSING AN ACT POLYPEPTIDE, OR A NUCLEIC ACID ENCODING IT, FOR TREATMENT AND/OR PREVENTION OF DIABETES-ASSOCIATED AND/OR ARTERIAL POORLY HEALING WOUNDS AND FOR IDENTIFYING PHARMACOLOGICALLY ACTIVE SUBSTANCES - 特許庁

柔軟で、溶融張力があり、メタロセン−ポリプロピレンとの相溶性があるエチレン−酢酸ビニル共重合体樹脂を中間層にし、両側を透明で硬いメタロセン−ポリプロピレンでサンドイッチすることによりメタロセン−ポリプロピレン単独の場合の欠点であるしわ、たるみ、耐衝撃性の弱さが改善された多層ポリプロピレンフィルムを提供する。例文帳に追加

The ethylene/vinyl acetate copolymer resin having flexibility and melt tension and compatible with metallocene-polypropylene is set to an intermediate layer and both sides of the intermediate layer are sandwiched by transparent hard metallocene-polypropylene to provide a multilayered polypropylene film improved in wrinkles, slackening and the weakness of impact resistance being defects in a metallocene-polypropylene independent case. - 特許庁

柔軟性に優れるため紙に対する摩擦係数が高い上、インクジェットプリンタに組み込んで写真用紙等への印刷に使用した際にローラ跡残りの画像不良を生じにくいローラ本体を形成しうるゴム組成物と、前記ゴム組成物を用いて形成したローラ本体を備えた紙送りローラとを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition which is high in friction coefficient to paper due to excellent flexibility, and can form a roller body which hardly causes an image defect such as a roller imprint when printing onto photographing paper or the like is performed by embedding a roller into an inkjet printer, and to provide the paper feed roller including the roller body formed by using the rubber composition. - 特許庁

例えば、半導体装置全体（ＴＯＰ）の中からフリップフロップとなる複数のシードＳＥＤを均一的に設定し、１回目のトレース処理として、各ＳＥＤの有効範囲（ノードＮＤＥ）を各ＮＤＥ毎の目的関数（タイミング収束の難易度等を含む）の値が均一となるように並行して拡大させる。例文帳に追加

For example, a plurality of seeds SEDs, which become flip-flops from among the whole semiconductor device (TOP), are uniformly set, and as the first tracing processing, the effective ranges (node NDEs) of the SEDs are each extended in parallel so that the values of objective functions (including difficulty levels of timing convergence or the like) for the respective NDEs may become uniform. - 特許庁

キッズコーナーのベンチ１とマット２の芯材に、適度な弾力と反発力があり、耐久性にも優れているチップウレタンフォーム６を使用することにより、従来のベンチのへたり現象等を排除し、また外皮に、表面にフッ素加工を施した合皮レザー４を使用することにより、優れた防汚性、難燃性、耐光性、耐久性と、より高い安全性と品質を確保した。例文帳に追加

Chip urethane foam 6 having moderate elasticity and resilience and excelling in durability is used for the core material of the bench 1 and mat 2 of the kids corner to eliminate a collapsing phenomenon or the like of the conventional bench, and synthetic leather 4 with the surface treated with fluorine is used for the outer skin to secure excellent antifouling property, flame retardancy, light resistance, durability, and higher safety and quality. - 特許庁

エンジンルームメンテナンス時の作業性を向上させるほか、他の電装品の配置スペースも確保でき、またコントローラの設置コストもより低廉に抑えることができ、さらに運転シートの跳ね上げ時にハーネスが干渉するおそれがない等種々の効果が認められるコントローラの配置構造を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a controller arranging structure for a working machine, which exhibits various effects such as improvement of the workability in the maintenance of an engine room, securing the arrangement space for other electric components, suppression of the installation costs of the electric components less than the installation costs of the controller, and no possibility of interference by harness at flipping-up of a driver sheet. - 特許庁

従来技術の難点を解消し、プランルカスト水和物の付着凝集性が改善されて安定な連続打錠により得られるもので、可能な限り少ない量の賦形剤、結合剤等の医薬組成物が用いられ、製造時或いは製剤の保管中に溶解性が変化することなく、正確な溶出制御が可能なプランルカスト水和物含有錠を提供する。例文帳に追加

To provide a tablet containing pranlukast hydrate, solving the problems of conventional technique, improving the cohesive aggregation of pranlukast hydrate to enable stable continuous tableting, using a medicinal composition containing smallest possible amount of diluent, binder, etc., keeping stable solubility during the production and storage of the preparation and enabling accurate elution control. - 特許庁

活性エネルギー線遮蔽部材を取り付けることで、記録ヘッドのノズル面に活性エネルギー線が当たらないようすることができ、かつメンテナンス等で再度取り付ける活性エネルギー線照射装置の高さを厳密に規定しなくても、ノズル面に回り込む活性エネルギー線を遮断し続けることができるインクジェットプリンタとする。例文帳に追加

To provide an inkjet printer which can prevent an active energy ray from hitting a nozzle face of a recording head by installing an active energy ray-shielding member, and can continue shielding the active energy ray that turns to the nozzle face even when a height of an active energy ray irradiation device mounted again by maintenance or the like is not strictly regulated. - 特許庁

リードフレーム等の電気・電子部品用銅合金として要求される強度、導電率、はんだ付け性、めっき性などの特性を通常の銅合金以上に維持しながら、打ち抜き加工で発生した残留応力を除去するための焼鈍を行った場合に軟化しにくく、かつ導電率の低下の少ないＣｕ−Ｆｅ系銅合金板を得る。例文帳に追加

To obtain a Cu-Fe type copper alloy hard to be softened in the case of being annealed for removing residual stress generated by punching working while maintaining characteristics such as strength, electric conductivity, solderability and plating properties or the like required as those of a copper alloy for electrical and electronic parts such as a lead frame or the like and also small in the reduction of electric conductivity. - 特許庁

記録媒体に、あらかじめその書き込み／読出し方法が解析困難な、特殊の読み出し方法でのみ読み取り可能な秘密情報を格納し、記録媒体に対する音楽データ、画像データ等のコンテンツの記録あるいは再生を行う際のコンテンツ暗号化あるいは復号処理用暗号鍵に、上記秘密情報を作用させる。例文帳に追加

The recording medium of this invention stores secret information whose write/read method is difficult for its analysis and that can be read only by a special read method, and the secrete information is used for an encryption key for encryption or decoding processing of contents in recording or reproducing contents such as music data image data to/from the recording medium. - 特許庁

本発明は、少なくとも１０時間を越えて、メチルフェニデートを必要とする患者の皮膚又は粘膜への送達を実質的にゼロ−位のキネティックスで達成するのに充分な量でメチルフェニデートが存在する、柔軟で限定されたシステムにおけるメチルフェニデートを含む、メチルフェニデートを局所適用するための組成物及びそれを投与する治療方法に関する。例文帳に追加

The invention relates to a method and compositions for topical application of methylphenidate comprising methylphenidate in a flexible, finite system wherein the methylphenidate is present in an amount sufficient to achieve substantially zero order kinetics for delivery to the skin or mucosa of a patient in need thereof over a period of time at least 10 hours. - 特許庁

豚、牛、羊等家畜類の棘突起とそれに付着する肉との分離処理を行うに際し、大掛かりな装置構成を要することなく、頭なし枝肉の固定と芯出しとを容易にすることにより、従来困難であった枝肉の棘突起とそれに付着した肉との分離を自動化した装置を実現し、これによって手作業を排し、作業能率を大幅に向上させる。例文帳に追加

To achieve an apparatus automatizing the separation of a spinous process of a carcass and meat attached thereto, which is conventionally difficult, by fixing dressed carcass without head and setting its center easily without requiring a large scale constitution on performing separation of the spinous process of a domestic animal such as a pig, cow, sheep etc., and the meat attached thereto, and thereby eliminating manual works and improving working efficiency widely. - 特許庁

触媒や還元剤をナノサイズまで微細化すると活性が高まる一方で、活性を維持することが困難となるが、ナノサイズの金属粒子を分散剤中に混合することで、高い活性を安定的に維持することができ、これまで日常的に利用していた有機溶媒を全く用いることなく、炭素−炭素結合形成反応等を行うことができる。例文帳に追加

Although activity is heightened by forming the catalyst and the reducing agent into fine structures of a nanometer size, but the maintenance of the activity is difficult conventionally, the high activity can stably be maintained by mixing the metal particles in the nanometer size in the dispersant, and the carbon-carbon bond-forming reaction or the like can be carried out without using the organic solvent, which has daily been used, at all. - 特許庁

既存の大規模な地図・設備データベースから得られる実図面１ａの道路境線，設備線や引出線などの位置（各線の特徴点座標）を当該エリアの南北方向に反転させた形の反転図面２ａを作成し、このテスト用の反転図面データに基づいて地図・設備用アプリケーションのテストを行なう。例文帳に追加

An inverted drawing 2a in a form with the position (feature point coordinate of each line) of road boundary line, facility line, leader line, etc., in a real drawing 1a obtained from the existing large scale map/facility database inverted in the north-south direction of the area is generated, and the map/facility application is tested based on this inverted drawing data for test. - 特許庁

現在複数の企業によって構成される各種建設工事等において、基準賃金や労働条件の異なる関係企業の総ての実質支払賃金を算出する場合、適用される法律や条件が複雑であり又労働基準法の内容に沿った賃金台帳及び賞与台帳の作成は困難である。例文帳に追加

To solve the problem that at present in calculating all real wages to be paid of participating corporations of which standard wages and work conditions are different in various kinds of construction works or the like performed by a plurality of corporations, applicable laws and conditions are complicated and it is difficult to create a payroll book and a bonus book according to contents of the Labor Standard Law. - 特許庁

本発明は境界線と接していても、地震等によって揺れ動いても、境界線を越えて突出するのを確実に阻止することができるとともに、目地部が狭くなったり、広くなる揺れ動きが生じても、確実に元の状態へ戻ってメンテナンスが不要で使用することができる目地装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a joining apparatus capable of certainly preventing any extrusion of the joining apparatus beyond a boundary line even though the joining apparatus is in adjacent to a boundary line or it is shaken by an earthquake or the like and also capable of returning to the original state after the joining apparatus becomes narrower or wider after the occurrence of a shake thereby making the maintenance unnecessary. - 特許庁

ユーザーにとっては柔軟で使いやすいマーケット利用が可能となり、事業者にとっては信頼性が高く拡張性に富み高度のサービスをユーザーに提供ができるインフラとして利用可能な、アプリケーション・データ・通信などが統合されたネットマーケットシステムという新しいビジネスモデルを提供する。例文帳に追加

To provide a new business model for a network market system which enables users to use a market flexibly and easily and providers to provide high-grade services of high reliability and rich expansibility for the users and is usable as an infrastructure and has applications, data, communications, etc., integrated. - 特許庁

通信回線と接続するための通信環境設定、口座を契約した金融機関への接続先情報の設定、銀行利用サービスとその口座との情報設定等を行うのは複雑な誤りやすい作業であり、とくに初心者にとっては困難な作業であったがこれを容易にしたエレクトロニック・バンキング・システムを提供するにある。例文帳に追加

To provide an electronic banking system facilitating operations for setting communication environment for connection with a communication line, setting connection destination information to a financial institution whose account is contracted, and setting information on bank use services and its account although the operations are complicated and easy to make a mistake and difficult for a beginner to do. - 特許庁

鉱油、流動パラフィン、アルキル変性シリコーンオイルから選ばれる難揮発性有機液体に、ゲル化剤と、脂環族飽和炭化水素樹脂及び／又はロジンとを添加してなる、ボールペンのインキ収容筒内に直接収容したインキの後端面に配設され、インキの消費に従い前進するインキ逆流防止体組成物。例文帳に追加

The ink backflow-preventive composition is formed by adding a gelatinizing agent, an alicyclic saturated hydrocarbon resin and/or a rosin to a difficultly volatile organic liquid selected from mineral oil, liquid paraffin and alkyl modified silicone oil, is disposed on a rear end surface of the ink directly housed in the ink housing cylinder of the mechanical pencil, and advances by following the consumption of the ink. - 特許庁

ヘッドフォン出力端子等が挿入された際に、自動的に内部スピーカーをＯＦＦする機構を有するディスプレイ装置においては、外部スピーカーを使用する際、使用する外部スピーカー自身に出力のＯＮ／ＯＦＦ機構を有していた場合、音声が出力しない不具合が生じたときの原因認識が困難である。例文帳に追加

To solve the problem that identifying of a cause, when trouble in which a voice is not output is generated is difficult when an external loudspeaker which is used has the ON/OFF mechanism for an output, in a display device with a mechanism automatically turning an internal loudspeaker OFF when a headphone output terminal or the like is inserted. - 特許庁

アセトフェノンを生産するが、クメン法とは異なり、必然的に等モル量のフェノール及びアセトンを生じるのではなく、経済的方法で、モルで考慮して、予想ではアセトン需要よりもわずかに高いフェノール需要に関して生産量を柔軟に適合させることができるフェノールの製造方法を提供すること例文帳に追加

To provide a method for producing phenol, by which the molar production amounts of the phenol and acetone can flexibly be fit to the probably slightly higher demand of the phenol than that of the acetone by a profitable method differently from a cumene method wherein the phenol and the acetone are essentially produced in the same molar amounts, respectively, while actophenone is produced. - 特許庁

天井隠蔽機器を設置した後の他の天井内工事において、この天井隠蔽機器のメンテナンスに必要な空間を横切って配管や配線又は他の設備を吊設する吊ボルト等が設置されて干渉してしまうことがあり、この場合には手戻りや手直しの作業が必要となり、天井内工事の効率化を計ることができない。例文帳に追加

To solve a problem that it is unable to increase efficiency of ceiling inside work for requiring manually returning and readjusting work in the case of interference in installing a suspending bolt for suspending piping and wiring or the other equipment by crossing a space required for maintenance of a ceiling hiding apparatus in the other ceiling inside work after installing the ceiling hiding apparatus. - 特許庁

角層ケラチンの凝集を改善させる作用に優れたナタマメ属ナタマメ(赤及び白)(Canavalia Gladiate)、ウマゴヤシ属アルファルファ(Medicago M.sativa)の水又は極性溶媒又はその混液による抽出物を1種又は２種以上含有することにより、角質層の保湿性を向上させ、肌の柔軟性及び肌の透明感を向上させる効果に優れる化粧料を提供することを可能とした。例文帳に追加

A cosmetic product having excellent effect to improve the moisture-retention of corneum and improve the softness and transparency of the skin is produced by compounding one or more kinds of extracts obtained by extracting Canavalia gladiata (red and white) belonging to the genus Canavalia and Medicago M. sativa belonging to the genus Medicago with water, a polar solvent or their mixture. - 特許庁

光ファイバ心線１の周囲を抗張力繊維２で包囲し、その上にシース３を被覆してなる光ファイバコードにおいて、曲げくせが付き難く、配線等の作業性に優れた光ファイバコード、あるいは、着火した際にも、自己消火し得るように、難燃性を高めた光ファイバコードを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber cord which hardly curls and shows excellent workability for wiring or the like in a fiber prepared by surrounding a coated optical fiber 1 with high tension fibers 2 and covering the fiber with a sheath 3 and to provide an optical fiber cord having high flame retardant properties so that it can exhibit self-extinguishing properties even when the fiber catches fire. - 特許庁

洗濯乾燥機において、乾燥のために設けた、温風供給路と外槽とを接続する伸縮自在のチューブが、外槽を規制して脱水等に悪影響を与えることを防止し、また同じく乾燥のために設けた冷却用送風機のフィルタのメンテナンスを容易にして、乾燥に関わる部分の不具合を解消する。例文帳に追加

To prevent a freely expandable and contractable tube for connecting a hot air supply path disposed for the purpose of drying and an outer tank of a washing and drying machine from adversely affecting dehydration, etc., by regulating the outer tank and to facilitate the maintenance of a filter of a fan for cooling likewise disposed for the purpose of drying. - 特許庁

種々の貸与遊技機に応じて、稼動情報の取得を円滑に行え、機種変更、設置場所の入れ替え等に柔軟に対応でき、かつ貸出状況を加味した合理的な使用料を円滑に決定できる貸与遊技機の利益管理システム及びそのシステムに使用可能な第三者管理装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a profit management system of lent game machines capable of smoothly acquiring operation information according to various types of lent game machines, flexibly responding to a model change and exchange of installation place and smoothly determining a rational rental fees taking the dispensing conditions into consideration. - 特許庁

本発明は、電着技術を地盤の造成に適用することにより、海岸侵食、水没が危惧される海洋地域等のエネルギー供給、原材料供給及び人員派遣が困難な地域においても、低コスト、大規模、かつ、天然に存在する地盤に近い物質でもって地盤造成を可能とする電気化学的地盤造成方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide an electro-chemical ground formation method capable of forming the ground of substance similar to the ground existing in large scale and nature at a low cost even in an area having difficulty with energy supply, raw material supply and dispatch of person to an oceanic area or the like having care about beach erosion and submergence by properly applying an electrodeposition technique to the formation of the ground. - 特許庁

有機ジイソシアネート、高分子ポリオール、触媒、整泡剤、水又は水と任意の発泡剤を使用する発泡剤、その他の助剤からなる成形用組成物により軟質ポリウレタンフォームを製造する方法において、当組成物に改質剤として、隣接した炭素間不飽和結合とカルボニル基を有する低分子化合物を高分子ポリオールに対して１〜２０重量％添加する。例文帳に追加

In a method for forming a flexible polyurethane foam using a molding composition comprising an organic diisocyanate, a high molecular polyol, a catalyst, a foam stabilizer, a foaming agent using water or water and an arbitrary foaming agent, a low molecular compound having an adjacent carbon-carbon unsaturated bond and a carbonyl group is added to the composition as a modifier in 1-20wt.% based on the high molecular polyol. - 特許庁

大気に含まれる酸素を発電動作に係る電気化学反応に用いる燃料電池システムにおいて、消費電力の増加や装置構成の複雑化、メンテナンス性の低下等を抑制しつつ、発電動作を阻害する不純物の燃料電池本体への流入を防止することができる燃料電池システム及びその発電用燃料容器を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system using oxygen contained in atmospheric air for electrochemical reaction related to power generating operation, capable of preventing impurities obstructing power generating operation from flowing into a fuel cell body while restraining increase of power consumption, complication of the system, and deterioration of a maintenance property, and to provide a container for power generating fuel for the fuel cell system. - 特許庁

本発明の要旨とするところは、電池缶外面に相当する面に、Ｆｅ−Ｎｉ拡散層、またはＦｅ−Ｎｉ拡散層とその上層に再結晶軟質化されたＮｉメッキ層を有し、更にその上層に光沢添加剤含有Ｎｉメッキ層または半光沢剤含有Ｎｉメッキ層を有し、かつその表面粗度Ｒａが０．２μｍ以上であることを特徴とする電池缶用Ｎｉメッキ鋼板である。例文帳に追加

The Ni-plated steel sheet for a battery can has a Fe-Ni diffusion layer or a Fe-Ni diffusion layer, and a softened recrystallization Ni-plated layer formed thereon, on the surface equivalent to the battery can outer surface, and a Ni-plated layer containing luster or semi-luster formed on the above layer having surface roughness Ra of 0.2 μm or more. - 特許庁

０．０５〜１０質量％の特定のリンス基剤、０．５〜１５質量％の高級アルコ−ル及び、特定範囲の水溶液粘度と特定量の第4級窒素含有基を導入することでカチオン電荷量を特定範囲に調節した低粘度カチオン変性ガラクトマンナン多糖からなる毛髪処理用組成物。例文帳に追加

The composition for hair treatment is composed of 0.05-10 mass% of a specific rinse base, 0.5-15 mass% of a higher alcohol and a low-viscosity cationically modified galactomannan polysaccharide in which the viscosity of an aqueous solution is within a specific range and the amount of cationic charges is regulated within a specified range by introducing a specific amount of quaternary nitrogen-containing group. - 特許庁

内装部品（トランクリヤプレート）２０には、ストライカー１２を貫通させる開口２１が開設され、この開口２１を塞ぐように、内装部品２０にゴム等の軟質シート４０が配置され、かつ内装部品２０の開口２１の周縁部を縁取るエスカッション３０が内装部品２０の表面に取り付けられている。例文帳に追加

An interior part (a trunk rear plate) 20 is provided with an opening 21 for passing a striker 12, and a rubber-like soft sheet 40 is arranged in the interior part 20 so as to seal the opening 21, and an escutcheon 30 trimming the peripheral edge of the opening 21 of the interior part 20 is fitted to the surface of the interior part 20. - 特許庁

負荷が取り付け可能で且つ柔軟な構成部材から成るアーム機構の運動を、誰もが経験や勘に頼らず、必要最小限のパラメータを入力することにより、より少ない演算量で有限要素法と同等の解析精度にて解析することができ、これによって解析時の資源と時間の無駄使いを防止すること。例文帳に追加

To prevent wasteful use of resources and time in an analysis, by allowing anybody to analyze the motion of an arm mechanism composed of a load installable and flexible constituent member with analytical accuracy equal to a finite element method by a less operation quantity, by inputting a bare minimum parameter, without relying on an experience and an intuition. - 特許庁