「なんようしょとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

２　前項の場合において、海上保安被留置者を護送することができないときは、海上保安留置業務管理者は、その者を海上保安留置施設から解放することができる。地震、火災その他の災害に際し、海上保安留置施設の外にある海上保安被留置者を避難させるため適当な場所に護送することができない場合も、同様とする。例文帳に追加

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if the escort of coast guard detainees is unfeasible, then the coast guard detention services manager may liberate them from the coast guard detention facility. The same shall apply in case of earthquake, fire, or any other disaster where the escort of coast guard detainees to an appropriate location outside the coast guard detention facility for the purpose of evacuation is unfeasible.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会計参与設置会社の株主及び債権者は、会計参与設置会社の営業時間内（会計参与が請求に応ずることが困難な場合として法務省令で定める場合を除く。）は、いつでも、会計参与に対し、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該会計参与の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(2) The shareholders and creditors of a Company with Accounting Advisors may submit the following request to the accounting advisors at any time during the business hours of the Company with Accounting Advisors (except for cases prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as cases where it is difficult for the accounting advisor to response to the request); provided, however, that the fees designated by such accounting advisors are required to be paid in order to submit the requests listed in item (ii) or item (iv):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、江戸幕府の朝廷統制政策により清華家以下の諸家は政治の最高意思決定の場から実質排除されていたため、兼香と嫡男・道香が左右大臣として政務を取り仕切らなければ、政務が進まないという事態に陥ったのである（なお、道香は元文4年（1739年）に兼香が一時中風によって静養を余儀なくされた際に内覧に任じられている）。例文帳に追加

Also, because the Edo bakufu's policy for controling the Imperial Court excluded families below the rank of Seigake from the highest political decision-making process, Kaneyoshi and his heir, Michika, as Ministers of the Left and Right, were left in control of, but unable to make progress in, government affairs (in addition, Michika was appointed Nairan (in charge of inspecting documents submitted to the Emperor) when Kaneyoshi was temporarily forced to rest due to paralysis in 1739).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし各地の防備の状況が倭寇に漏れるのを恐れ、交易統制のためもあり、1407年、朝鮮王朝は興利倭船（米、魚、塩など日常品の交易をする船）の入港場を釜山浦・薺浦（乃而浦とも、慶尚南道の鎮海市）に制限し、1410年には使送船（使節による通交船）についても同様の措置が取られる。例文帳に追加

However, since the Korean Dynasty was afraid that the information about their defensive preparation along the territory might be leaked to the wako pirates, they limited the entry of koriwasen (ships used to deliver daily necessities such as rice, fish and salt) in 1407, so that these ships were allowed to use only the Pusanpo (port of Busan) and the Seiho (port of Sei, and this port was also called Naijiho), which both were located in Jinhae City, South Gyeongsang Province. The Dynasty also applied the same policy to shisosen (ships used to dispatch envoys) in 1410.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下賜当時、西南戦争・竹橋・自由民権運動などの社会情勢により、設立間もない軍部に動揺が広がっていたため、これを抑え、精神的支柱を確立する意図で起草されたものされ、1878年（明治11年）10月に陸軍卿山縣有朋‎が全陸軍将兵に印刷配布した軍人訓誡が元になっている。例文帳に追加

At the time of the grant, the newly organized military had been shook up due to social unrest caused by Seinan War, Takebashi and Movement for democratic rights, and therefore, in order to settle the situation and establish a mental pillar they drafted the imperial rescript, which was made from the admonition for military men printed and distributed to all the officers and soldiers by Aritomo YAMAGATA, director general of the army, in October, 1878.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした諸施策に加え、地域開発金融機関の独自性に適切な配慮を行いながら国際開発金融機関の間の協調を促進すること、世銀自身の透明性とアカウンタビリティの向上を進めること、途上国の主体性とガバナンスを重視すること、が世銀の業務の開発効果を更に向上させる上で重要である。例文帳に追加

In addition to these measures, I would like to stress three other points essential to enhance the effectiveness development assistance by the Bank. First is to promote collaboration with regional development banks (RDBs), while giving due consideration to the advantage and uniqueness of RDBs. Second is to increase transparency and accountability of the Bank itself. Third is to respect ownership and governance of developing countries.  - 財務省

本条の適用上，「カナダ国民」とは，次の者を含む。 (a) カナダ市民 (b) 移民及び難民保護法第2条(1)の範囲内における定住者で，当該定住者がカナダ市民権を求める申請に最初に適格となった後カナダに通常居住していた期間が1年以内である者，及び (c) カナダで業務を行う法主体。例文帳に追加

For the purposes of this section, “Canadian” includes (a) a Canadian citizen. (b) a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act who has been ordinarily resident in Canada for not more than one year after the time at which the permanent resident first became eligible to apply for Canadian citizenship. and (c) an entity that carries on business in Canada.  - 特許庁

特許付与後3年経過後，若しくは出願日後4年経過後，発明が実施されていない場合，又は，発明実施のための真のかつ実際上の準備がなされていない場合，又は当該実施が中断されて1年を超える場合は，何人も特許の所有者の許可を得ずに発明使用の授権を請求することができる。ただし，不可抗力の場合はこの限りでない。例文帳に追加

If, after three years have elapsed since the grant of the patent, or four since the filing of the application, the invention has not been exploited, except in cases of force majeure, or if no genuine and effective preparations have been made for such exploitation, or where such exploitation has been interrupted for more than a year, any person may apply for authorization to use the invention without seeking the permission of the owner thereof.  - 特許庁

登録官は，次の目的で規則を定めることができる。 (a) 何らかの事項に関して，(裁判所規則を除く)規則の制定を企図し又は許可する本条例の規定の適用のため (b) 本条例の規定により定めることを許可され又は求められる事柄を定めるため，及び (c) 一般的に本条例に基づいて慣行及び手続を規定するため例文帳に追加

The Registrar may make rules-- (a) for the purposes of any provision of this Ordinance which contemplates or authorizes the making of rules (other than rules of court) with respect to any matter; (b) prescribing anything authorized or required by a provision of this Ordinance to be prescribed; and (c) generally for regulating the practice and procedure under this Ordinance.  - 特許庁

電解質膜、及び一対の電極を備える膜電極接合体であって、該電解質膜が、軟化効果が高く、炭化水素系高分子電解質及び該炭化水素系高分子電解質と相溶性が良好である可塑剤を含み、破断等が生じにくく、外部応力に対する耐久性を有する膜電極接合体を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane electrode assembly which has an electrolyte membrane and a pair of electrodes and in which the electrolyte membrane has a high softening effect and contains a hydrocarbon polymer electrolyte and a plasticizer having an excellent compatibility with the hydrocarbon polymer electrolyte and is hard to be broken and has durability against an external stress. - 特許庁

シリマリン（Ｓｉｌｙｍａｒｉｎ）はキク科のオオアザミ（Ｓｉｌｙｂｕｍ ｍａｒｉａｎｕｍ）の種実から抽出されるフラボノリグナン（ポリヒドロキシフェニルクロマノン）の総称であって、確認されている主要構成成分は分子式Ｃ_２５Ｈ_２２Ｏ_１０の、相互に異性体であるシリビン、シリジアニン、シリクリスチン、イソシリビン等である。例文帳に追加

Silymarin is a generic name of flavonolignan (polyhydroxyphenylchromanone) extracted from the seed of Silybum marianum belonging to the family Compositae and ascertained main constituent components of silymarin are silybin, silidianin, silicristin, isosilybin, etc., which are isomers with each other having a molecular formula of C25H22O10. - 特許庁

ホログラムシール等が、不正な意図を持つ者の製造技術の習得により偽造され得る点を、より一層の複雑性、もしくは製造の困難性を与えて回避すること、および位相差フィルムを用いる際に、その表示内容が角度によって判読できることがある点を解消することを課題とするものである。例文帳に追加

To avert the possibility that hologram seals, etc., are forged by a person which has illicit intention and learns a manufacturing technique by additional complexity or the difficulty in manufacture to the hologram seals, etc., and to eliminate the probability that the display contents thereof are legible depending upon angles. - 特許庁

カルシウム及び／または乳由来のタンパク質の少なくとも１種を含む水性組成物と反応してゲルを形成するゲル状食品調製用ベースであって、糖度が６０〜８０％であり、ゲル化剤として、カラギナン、脱アシル型ジェランガム及びアルギン酸ナトリウムから選ばれる１種以上を含有する。例文帳に追加

The gel-state food-preparing base reacts with an aqueous composition containing at least one kind of calcium and/or milk-derived protein to form gel, has a sugar content of 60-80%, and contains at least one kind selected from among carrageenan, deacylated gellan gum and sodium alginate as a gelling agent. - 特許庁

分子内に窒素および臭素を含むエポキシ樹脂、フェノール性水酸基を有する硬化剤、およびイミダゾールシラン化合物を含有するエポキシ樹脂組成物を用いた場合に、熱分解温度等の耐熱性、接着力、所要の難燃性を確保するとともに、ガラス転移温度の低下を有効に防止することができるプリプレグとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a prepreg which assures heat resistance such as thermal decomposition temperature, adhesive force, and desired flame retardancy, and effectively prevents the lowering of glass transition temperature when an epoxy resin composition containing an epoxy resin including nitrogen and bromine in the molecule, a curing agent having a phenolic hydroxyl group, and an imidazole silane compound is used, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

ポリアミド樹脂からなるフィルムが本来有する諸特性を維持し、透明性が良好であり、かつそのムラが少なく、滑り性、印刷性、柔軟性、耐熱水性に優れ、さらに、フィルム製膜時の厚みムラやフィルム延伸時の破断の発生が少なく、連続生産性良好なフィルム用ポリアミド樹脂組成物を得ること。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition for films, which keeps the original characteristics of films consisting of a polyamide resin, is good in transparency, is little in irregularity, is excellent in slidability, printability, flexibility, and hot water resistance, little generates irregular thickness on the production of a film and breakage on the extension of the film, and is good in continuous productivity. - 特許庁

ポリアミド樹脂からなるフィルムが本来有する諸特性を維持し、透明性が良好であり、かつそのムラが少なく、印刷性、柔軟性、耐熱水性に優れ、さらに、フィルム製膜時の厚みムラやフィルム延伸時の破断の発生が少なく、連続生産性良好なフィルム用ポリアミド樹脂組成物及びそれよりなるポリアミドフィルムを得ること。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition for films, which keeps the original characteristics of films consisting of a polyamide resin, is good in transparency, is little in irregularity, is excellent in printability, flexibility, and hot water resistance, little generates irregular thickness on production of a film and breakage on extension of the film, and is good in continuous productivity, and to provide a polyamide film comprising the same. - 特許庁

粒子径が小さくても流動性が良いため作業性が改良されて高外観の塗膜を形成でき、着色粉体塗料の場合は鮮やかな色彩を実現できる粉体塗料、及び清掃及びメンテナンスが容易な単純な構造の装置で、かつ短時間で当該粉体塗料を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a powder coating that has improved workability due to excellent fluidity in spite of a small particle diameter, forms a coating film having high appearance and actualizes a clear color in the case of a colored powder coating and to provide a method for producing the powder coating in a short time by an apparatus having easy cleaning and maintenance and a simple structure. - 特許庁

本発明は、正確なケガキ作業を行うことが困難な作業現場においても、ポンチ作業の習熟度等に依存することなく、ベース部材の所定の位置に穴開けするための中心点を容易に且つ正確に打刻することが可能なポンチング治具及びポンチ打刻方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a punching tool and a punch stamping method in which a center point for making a hole at a predetermined position of a base member can be easily and correctly stamped without relying on the skill, etc., of the punching work even at a work site difficult to perform the correct scribing work. - 特許庁

比較的安価、簡単、かつコンパクトな構成でありながら、加工容易であると共に製品組立性に優れ、微少流量を制御する場合であっても、目詰まり等の発生を抑制してメンテナンスフリーとしつつ、温度による流量係数の変化を抑制して高精度な流量制御を実現可能な絞り装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a throttle device easy in processing with a relatively inexpensive, simple and compact constitution, superior in product assembling performance, and capable of realizing highly accurate flow rate control, by restraining a change in a flow rate factor by the temperature, while realizing maintenance-free by restraining the occurrence of clogging, even when controlling a very small flow rate. - 特許庁

従来、重症化した免疫・アレルギー性疾患をＴｈ１或いは、Ｔｈ２タイプの免疫応答を特異的に制御し、治療することは困難であり、種々の副作用を起こすステロイド剤、シクロスポリンやＦＫ５０６などの免疫抑制剤とは異なった、新しいタイプのサイトカイン産生抑制剤の開発が待望されている。例文帳に追加

To develop a cytokinin production inhibitor of new type different from a steroid agent causing various adverse effects and an immunosuppressive agent such as cyclosporine, FK506, etc., conventionally having difficulty in specifically controlling and treating immunological/allergic disease of serious illness or immune response of Th1 type or Th2 type. - 特許庁

浄水場等における硬水の軟水化処理時において、硬水に含まれた硬度成分であるカルシウム成分を晶析させて得られた炭酸カルシウムを主成分とする顆粒状のぺレットを有効活用して価値あるリサイクル製品とすることができるコンクリート二次製品およびその材料としてのぺレットを得ることにある。例文帳に追加

To obtain a concrete secondary product which enables effective use of a granular pellet which essentially comprises calcium carbonate and is obtained by crystallizing a calcium component which is a hardness component contained in hard water at softening treatment of hard water in water purification plant etc., and its recycling into a valuable recycled product, and the pellet serving as a material thereof. - 特許庁

本発明は、無線伝送系において、複数の無線局より並行して到来する受信波を受信し、チャネル制御の手順に基づいてこれらの受信波に処理を施す無線通信システムおよび無線端末装置に関し、システムの多様な構成に対して柔軟に適応し、かつ確度が高いチャネル制御と良好な伝送品質とが達成されることを目的とする。例文帳に追加

To flexibly adapt to various configurations of a system and to achieve high-accuracy channel control and excellent transmission quality in a wireless communication system and wireless terminal device in which reception waves coming in parallel from a plurality of radio stations are received in a wireless transmission system and these reception waves are processed based on procedures of channel control. - 特許庁

また、柔軟性円筒体１３の前端開口に注入器１４、後端開口には圧縮器１５を一体形成、その注入器１４との間に所要の隙間をあけた内方位置に防湿膜１９を張架し、この防湿膜１９と圧縮器１５との間に目地材１８を充填できる収縮カートリジ装置ｂ。例文帳に追加

The contractive cartridge apparatus (b) comprises an injector 14 and a compressor 15 integrally installed in the front end opening and the rear end opening of a soft cylindrical body 13, an anti-moisture film 19 extended in an inner position at a prescribed gap from the injector 14, and a filler 18 possible to fill the anti-moisture film 19 and the compressor 15. - 特許庁

管腔径の開存状態を保持するのに十分な強度を持ち、管腔等への追従性に優れており（従って三次元的に蛇行した管腔を通過可能）、横穴形成が容易で、実質的にショートニング（管長の短縮）の無い、血管径保持性および血管追従性の優れた柔軟なステントを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible stent which has enough intensity to hold open conditions of a lumen diameter and excels in followability to a lumen, or the like, (therefore, it can pass through the lumen which three-dimensionally meanders), in which horizontal hole formation is easy and there is substantially no shortening (shortening of a tube length), and which is excellent in blood vessel diameter holding properties and blood vessel followability. - 特許庁

遊技者のクイズの解答のための入力操作を遊技状態に応じて容易又は難易にすることで、遊技者に対してクイズの結果と遊技状態とが密接に関連している印象を自然に与えることができ、遊技者に対するクイズへの積極的な参加を助長して、遊技者の遊技への興趣をより向上させることができる遊技機、遊技機の制御方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine that changes the difficulty of user operation to input an answer to a quiz according to a game state, to naturally give a player the impression that a quiz result is closely related to a game state, thereby urging the player to positively participate in the quiz to increase the interest of the player in a game, and to provide a game machine control method and a program. - 特許庁

基材シートの一方の面に、ポリオレフィン系高分子エラストマーと軟化点が８５℃以上の水素添加処理された粘着付与剤を含む粘着剤層を有する粘着シートであって、当該粘着シートの粘着剤層面同士を重ね合わせた場合の粘着剤層のせん断力が、１２〜８０Ｎ／３５ｍｍ×３５ｍｍであることを特徴とする捕虫用粘着シートである。例文帳に追加

The adhesive sheet for capturing the insects, having the adhesive layer containing a polyolefin-based polymer elastomer and a hydrogenated adhesiveness-imparting agent having ≥85°C softening point on one surface of a base material sheet has 12-80 N/35 mm×35 mm shear force of the adhesive layer when the adhesive layers of the adhesive sheets are superposed on each other. - 特許庁

契約店舗に配置される画像記録装置において、メンテナンス業者が利用者からのクレームを受け付け、原因を判断することによって返金等のクレーム処理を行うことができる画像記録装置管理環境を自在に整備することが可能な画像記録装置および画像記録装置の管理方法およびコンピュータが読み取り可能な記録媒体およびプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image recorder being installed in a contracted store in which a maintenance contractor can maintain management environment of the image recorder freely by receiving claims from users, judging the causes and settling the claim by repayment, for example, and to provide a managing method of the image recorder, a computer readable recording medium and a program. - 特許庁

有線イーサネット（登録商標）回線において、ケーブルのシールドの有無によって規格のスペックが異なるため、厳密には互換性がなく、実際に混在して使用した場合、長距離での通信が不安定になったり、通信トラブルの際、原因切分け作業が困難になっており、これを解決する。例文帳に追加

To solve problems that unstable communication for a long distance is caused in the case of intermingled use of cables with / without a shield and a difficulty in troubleshooting is caused on the occurrence of communication trouble because the specifications of the cables differ depending on the presence / absence of the shield and the interchangeability does not strictly exist between the cables in wired Ethernet (R) lines. - 特許庁

繊維構造物を倉庫に保管中、または店頭に展示中に起こり得る、酸化性大気汚染物質による黄変を防止するとともに、その素材、色相および使用染料によって何ら制限されることなく、十分な塩素堅牢度を維持することができ、かつ塩素臭消臭能を付与することができる繊維構造物およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fibrous structure preventing yellowing with oxidizing atmospheric pollutants which may be caused during preservation of the fibrous structure in a warehouse or exhibition thereof in the store front and maintaining sufficient chlorine fastness and imparting a deodorant ability of a chlorine odor without being limited by a hue and a dye used at all and to provide a method for producing the structure. - 特許庁

一方、検出された警告要因が車両の傾斜に関するものであり、その時点での車両位置が海上又はタワーパーキングにある場合には、車両に車両盗難に起因するものではなく海上移動又は車庫入れ移動に起因した揺れが生じているとして、警報器及び通報器による警報・通報を禁止する。例文帳に追加

When the detected alarming factor is related to a tilt of the vehicle and the vehicle position upon detection is on the sea or in a tower parking, the device determines that oscillation not caused by vehicle theft but caused by moving on the sea or moving into a garage is generated, and it prohibits warning and reporting with the alarm and the reporting machine. - 特許庁

本発明の伝熱シートの製造方法は、硬化されて柔軟性を有する絶縁性高分子材料となる高分子形成材料中に磁性を示す絶縁性伝熱粒子が含有されてなるシート成形材料層を形成し、このシート成形材料層に対して、その厚み方向に磁場を作用させると共に、当該シート成形材料層の硬化処理を行う工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

This method for manufacturing the heat transfer sheet comprises the steps of forming a sheet molding material layer containing insulating heat transfer particles indicating a magnetism in a polymer forming material as an insulating polymer material having flexibility by curing, and acting a magnetic field on this sheet molding material layer in the thickness direction, and also curing the sheet molding material layer. - 特許庁

可塑剤を含むポリ塩化ビニル樹脂のごとき軟質プラスティック材料に、エネルギー線として例えば波長３６５ｎｍ以下の紫外線を、紫外線積算光量 ５〜５００Ｊ／ｃｍ^2、好ましくは紫外線積算光量５０〜２００Ｊ／ｃｍ^2条件で照射することにより、当該プラスティック材料の表面を改質し、可塑剤の溶出を抑制する。例文帳に追加

The surface of a flexible plastic material such as a polyvinyl chloride resin containing a plasticizer is modified to suppress the dissolution of the plasticizer by irradiating the plastic material with energy rays such as ultraviolet rays of a wavelength of ≤365 nm at a cumulative UV quantity of 5-500 J/cm^2, preferably 50-200 J/cm^2. - 特許庁

これにより、例えばダイヤルイン番号情報やサブアドレス情報ではなくポート番号ａのみが通知される「ｉ・ナンバー」サービスを契約した利用者においても、ファクシミリ装置が受信したファクシミリ画情報を所望のＰＣ等の情報端末に転送することができるので、操作性や機能性を向上させることができる。例文帳に追加

Since even the having contracted e.g. the 'i-number' service notified of not dial-in number information and sub address information but only the port number (a) can transfer to a desired information terminal such as a PC, the operability and the functionality can be enhanced. - 特許庁

光学機器機構部品、映像機器内部部品、光ファイバ用コネクタフェルール、プリンター部品、コピー機部品、自動車ランプ部品または自動車エンジンルーム内部品等の成型品として、長期間成型した際のウエルド部分の白化現象を大幅に改良し、成型品の外観および難燃性に優れたポリフェニレンスルフィド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyphenylene sulfide resin composition excellent in appearance and flame retardance of molded articles, remarkably improved in whitening phenomenon of a weld part when molded for a long period as molded articles such as an optical apparatus mechanism component, an image apparatus internal component, a connector ferrule for optical fibers, a printer component, a copy machine component, an automobile lamp component or an automobile engine room inner component. - 特許庁

洗浄成分であるアニオン界面活性剤とともに配合した場合であっても毛髪や皮膚に良好な使用感とコンディショニング効果が損なわれることなく、かつ低刺激で毛髪および頭皮、皮膚に対して温和であるカチオン界面活性剤を含有し、特にダメージヘアに対する洗髪時の滑り性と乾燥時の柔軟性、滑らかさ、しっとり感が良好な洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleansing composition which does not lose fine use feeling and conditioning effect to hair and skin even when an anionic surfactant as a cleaning component is mixed together, has a low irritation effect to hair and scalp, contains a cationic surfactant soft for skin, and, especially for damaged hair, has a smooth effect when washing hair and flexible, smooth and moistening effects when drying. - 特許庁

ゴム組成物中に石油資源を使用しない環境負荷の少ない植物より得られたセルロース繊維を分散させる方法において、界面活性剤を０．５〜１５ｗｔ％と軟化剤を０．５〜２０ｗｔ％の範囲で水中に含んだ分散液に少なくとも短繊維を含むセルロース繊維を投入して撹拌し、その後脱水乾燥させたものをゴム中に配合分散させてなる。例文帳に追加

A cellulose fiber derived from a vegetable instead of the use of a petroleum resource and giving little environmental load is dispersed in a rubber composition by charging the cellulose fiber at least containing short fibers in a dispersion liquid containing 0.5-15 wt.% surfactant and 0.5-20 wt.% softening agent in water, stirring the mixture, dehydrating and drying the dispersion and dispersing the product in a rubber. - 特許庁

Ｎｉ又はＮｉ合金からなる電極とＭｏ又はＷからなる封着部材の成形加工性や放熱性等の材料的特性を生かしつつ、これらの接合の困難性を克服し、所定の接合強度の確保が可能な放電ランプ用電極部材、放電ランプ及び発光装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrode member for discharge lamp capable of securing a prescribed jointing strength by overcoming a difficulty of jointing, while utilizing material characteristics of moldability and heat radiation or the like of an electrode consisting of Ni or Ni alloy and a sealing member consisting of Mo or W, a discharge lamp, and a light-emitting device. - 特許庁

ステアリングシャフトとキーロック部材の間に滑りリングを間挿させ、盗難時に瞬間的に発生する大きな破壊荷重を緩衝させることで、トレランス仕様を安価に提供するとともに、キーロック部材を、板金物で構成したり、パイプの膨出一体成形で構成し、装置の軽量化およびコスト削減を図ることにある。例文帳に追加

To provide inexpensive tolerance specification by interposing a slip ring between a steering shaft and a key lock member so as to buffer a large destructive load generated instantaneously at a theft and to reduce the size and cost of a device by constituting the key lock member by sheet metal and constituting a pipe in swelling integral forming. - 特許庁

ＶＴＲ用リモートコントローラ４からのキューアップコマンドに応答して仮想キューアップに係る動作モード、仮想タイムコード及び仮想トラックナンバーを出力し、仮想キューアップの動作後に、ＶＴＲ１から所定の映像音声信号を光ディスク記録装置に入力してコピー動作を行う。例文帳に追加

In response to a queue up command from the remote controller 4 for VTR, an operation mode concerned in the virtual queue up, virtual time code, and virtual track number are outputted, and after the virtual queue up operation, a predetermined video/audio signal is inputted to the optical disk recorder from the VTR 1 to carry out the copying operation. - 特許庁

小滴間の汚染を有効的に避けることを可能とし、当業者にとって現在既知である、集合的又は個別的に微量体を分析する全ての方法において、化学的、電気的若しくは光学的な方法又はそれらの方法の組み合わせを伴うかどうかに関係なく、非常に柔軟に使用し得る装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device which is capable of effectively avoiding pollution between drops and can be very flexibly used in all of methods for collective or individual analysis of trace amounts of material, which are currently known by skilled persons, whether chemical, electrical, or optical methods or combinations of these methods are accompanied or not. - 特許庁

５〜５０質量％のアニオン界面活性剤、０．５〜１５質量％の両性界面活性剤及び、特定範囲の水溶液粘度と特定量の第4級窒素含有基を導入することでカチオン電荷量を特定範囲に調節した低粘度カチオン変性ガラクトマンナン多糖からなる化粧料組成物。例文帳に追加

The cosmetic composition is composed of 5-50 mass% of an anionic surfactant, 0.5-15 mass% of an amphoteric surfactant and a low-viscosity cationically modified galactomannan polysaccharide in which the viscosity of an aqueous solution is within a specific range and the amount of cationic charges is regulated within a specified range by introducing a specific amount of a quaternary nitrogen-containing group. - 特許庁

ポール型表示ユニットを用いる追跡補間式スクロール表示システムにおいて、ユニット番号の設定登録が不必要で、何本のユニットを使おうともユニット側は無調整で済み、かつ画像データの直列転送が阻害される重大な故障が発生しにくい仕組みのシステム構成とユニット構成を提供する。例文帳に追加

To provide a system configuration and a unit configuration having such a setup that it is unnecessary to set and register unit numbers and the unit side is free from adjustment regardless of the number of units for use and a serious fault to hinder serial transfer of image data is hardly brought about, in a trace interpolation scroll display system using polling display units. - 特許庁

オリフィス部が圧力調整弁及び流量調整弁に対して外付けとされるためにメンテナンスが容易であり、しかもパーツ数が少なく、コンパクトに構成できて設置に場所を取らず、残渣が貯まりにくく、他の薬液等を同じラインに流す場合の薬液置換特性がよく、コスト的にも有利な外付けオリフィス装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an external orifice device facilitating maintenance by externally providing an orifice portion to a pressure adjusting valve and a flow rate adjusting valve, decreasing parts count, saving an installing place by being structured in compact, preventing depositing of residue, having a good chemical solution replacing property in case of flowing another chemical solution into the same line, and being cost effective. - 特許庁

砂丘地や砂漠、乾燥地などの緑化が困難な土質並びに気象条件下にあって、それらの影響を受けずに確実に苗木の根を砂中底部の伏流水層を有する土壌基盤まで到達させて苗木の活着を促進すると共に、使用した苗木ポットは着実に生分解して環境に残存しない苗木ポットを提供すること。例文帳に追加

To provide a seedling pot which enables the sure arrival of the roots of a seedling at a soil base having an underflow water layer in a sandy area bottom portion even under the soil property and weather conditions of a sand dune, desert, or arid area, under which the greening is difficult, thereby promotes the rooting of the seedling, and can steadily biologically be degraded not to remain in environments. - 特許庁

チップ部品を搭載し、またスルーホールを有するプリント配線板をフローはんだ付けする場合、ポンプの回転速度を可変して溶融はんだの噴流波の噴流動圧（噴流波高）を高める方法では、ポンプから噴流波までの時間遅れがあり、プリント配線板が噴流波と接触を開始し、または離脱するタイミングに合わせて噴流波高を高くしまたは低くすることが困難である。例文帳に追加

To provide a soldering method by which delaying factor of a time needed to change a substantial jet wave height can be extremely minimized. - 特許庁