「ひさいじぎょうようしさん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

石綿含有建材を使用した建築物の解体作業において、石綿を含む粉塵飛散の防止を図る。例文帳に追加

To prevent powder dust containing asbestos from scattering in demolition work for a building composed of a building material containing asbestos. - 特許庁

第六条　水産動植物をまひさせ、又は死なせる有毒物を使用して、水産動植物を採捕してはならない。但し、農林水産大臣の許可を受けて、調査研究のため、漁業法第百二十七条に規定する内水面において採捕する場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 6 The harvest of aquatic animals and plants by using poisonous substances that paralyze or kill them shall not be allowed; however, this shall not apply to the harvest in freshwater surfaces set forth in Article 127 of the Fishery Act for research and study purposes with the permission of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

給紙ローラ１２の間欠回動により用紙３の分離タイミングに合わせて、電磁ソレノイド８５を駆動させて規制レバー８２が用紙３の移動を許容するように一時的に退避させるように制御する。例文帳に追加

The regulating lever 82 is controlled to be temporarily saved to allow the moving of the paper 3 by driving an electromagnetic solenoid 85 according to separation timing of the paper 3 by intermittent rotation of the paper feeding roller 12. - 特許庁

被災地で安定的な雇用を創出するため、将来的に被災地に雇用創出の中核となることが期待される事業を行う事業所で、被災者を雇用する場合に、産業施策と一体となった雇用面での支援（雇入れにかかる費用（職業訓練・雇用管理等を含む。）として助成。）を行う。（新規）例文帳に追加

In order to assist stable job creation in the affected areas, employment support will be provided to business establishments engaging in business likely to form the core of future job creation in the affected regions when they employ victims of the Great East Japan Earthquake. This support will consist of subsidies to defray the cost of employing new workers (including job training and employment management costs), and will be integrated with other industry support measures. (New)  - 経済産業省

切断作業時に切粉が使用者側に飛散せず、高い集塵機能を実現するとともに、作業性及び安全性の良好な集塵式電気丸鋸を提供する。例文帳に追加

To provide a dust collecting type electric circular saw, with which no cut dusts fly to a user side during a cutting work, which realizes a high dust collecting function and, at the same time, has favorable workability and safety. - 特許庁

薄紙材料を歯ブラシの柄に粘着する簡単な作業にて、歯磨き液の飛散防止が確実に行なわれ、また歯磨き時の楽しさを演出できる歯磨き時の飛散防止具および歯磨き時の飛散防止具用収納ケースを提供を得る。例文帳に追加

To provide a scattering preventing device during toothbrushing, for surely preventing scattering of toothbrushing liquid and directing joy during toothbrushing by easy work of sticking a thin paper material to the handle of a toothbrush, and a storage case for the scattering preventing device during toothbrushing. - 特許庁

消費者および農畜産生産業者から生ずる食品廃棄物を回収し、飼料化・堆肥化して、これを農産物生産者および畜産物生産者に供給して新たな農産物、畜産物の生産に再利用し、これらの飼料・堆肥を利用して生産された農産物、畜産物を消費者に流通、消費させる循環型の廃棄物再利用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a circulating type waste recycling system for collecting food waste produced from consumers and agriculture and livestock industry producers, producing feed/fertilizer which is supplied to agricultural product producers and livestock product producers and recycled for the production of new agricultural and livestock products and circulating the agricultural products and livestock products produced by utilizing the feed/fertilizer, to the consumers to consume them. - 特許庁

街中や道路等にて草刈機を使用して草刈作業する場合に起こる草、石等の飛散で車や、人、建物等に与える事故、損害、汚れの飛散等を防ぐ事のできる簡単、且つ安全に使用できる飛散防止ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a scattering-proof net usable easily and safely, enabling preventing motor vehicles, humans, buildings, and the like, from accidents, damage, stains, and the like, attributable to scattering of grass, stone, or the like occurring in carrying out a mowing work using a mower in a town, at a street, or the like. - 特許庁

養子に、権中納言・芝山重豊（実は、図書頭非参議・高丘季起の次男）、右権中将・芝山経業（実は、参議・水無瀬氏孝の子、のち帰家）、権中納言・石井行忠の室などがいる。例文帳に追加

Among his adopted children were Gon Chunagon Shigetoyo SHIBAYAMA (in reality the second son of Suetatsu TAKAOKA, non-Councilor [Hisangi] of Director of the the Bureau of Drawings and Book [Zusho no kami]), the Right Provisional Middle Captain Tsunenari SHIBAYAMA (in reality the son of Ujitaka MINASE, Councilor, later on became back to home), the wife of Gon Chunagon Yukitada ISHII, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合において、青色申告者については、平成22 年分の所得において純損失が生じたときは、被災事業用資産の損失も含めて、平成21 年分の所得への繰戻し還付を可能とする措置を講じた。例文帳に追加

In such case, taxpayers filing blue returns are allowed to carry back loss to 2009 in the event of a net loss in income in 2010 (including loss of business assets due to the earthquake).  - 経済産業省

被災した中小企業者向けの資金繰り、雇用、税制等の各種支援策を分かりやすくまとめた「中小企業向け支援策ガイドブック」をver1、ver2 に続き、事業用施設の復旧・整備支援等、平成23 年度1 次補正予算事業を盛り込んだver3（総印刷部数44 万3,000 部）と平成23 年度1 次補正予算で拡充・強化された支援内容を1枚にまとめたチラシ（40 万枚）を作成し、被災地域を始め全国の中小企業支援機関、金融機関等に配布し、広く中小企業者に周知した。例文帳に追加

The first two versions of the Guide to Support Measures for Small and Medium Enterprises, which provides an accessible introduction to the various financial, employment, and tax measures available to SMEs affected by the earthquake, was followed by a third version, which incorporates details of the funding allocated for purposes such as restoration and development of business facilities under the first fiscal 2011 supplementary budget. This had a total print run of 443,000. 400,000 leaflets summarizing enhancements to support under the first fiscal 2011 supplementary budget were also produced, and these were distributed to SME support providers and financial institutions in the affected areas and the rest of the country to bring them to the attention of SMEs in general.  - 経済産業省

また、加速度センサ３８ａが、用紙カセット３２の加速度が所定値を超えたときに、ヘッド制御部９２が、ヘッド７２を磁気ディスク７１から退避させることで、磁気ディスク７１の損傷をさらに防ぐことができる。例文帳に追加

When in an acceleration sensor 38a, acceleration of the paper cassette 32 exceeds a predetermined value, a head control part 92 retracts a head 72 from the magnetic disk 71 to thereby prevent the magnetic disk 71 from being damaged more. - 特許庁

新生児収容室の天蓋２６に対する外力の印加を制御機構の光検出器３８が検知し、天蓋２６を下降及び上昇させる駆動機構を非作動状態にする信号を制御機構の信号出力部が外力の印加の検知時に出力する。例文帳に追加

An optical detector 38 in a control mechanism detects application of the external force to the canopy 26 of the newborn housing chamber, and a signal output section in the control mechanism outputs a signal that renders a driving mechanism for lowering and raising the canopy 26 non-operational when the application of the external force is detected. - 特許庁

ネジ式の昇降装置において、ビビリを無くして、潤滑油の飛散防止カバーを除去し、操業中のメンテナンス作業を不要にし、装置全体の構成をシンプルなものとして作動の確実性を高め、しかも、製作費を低く抑えることのできる攪拌機用昇降装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a screw type lifting device for a stirrer capable of eliminating chattering, removing a splash preventive cover for a lubricating oil, eliminating necessity for the maintenance work during the operation, heightening the certainty of the operation by simplifying the constitution of the whole device, and suppressing low the cost of fabrication. - 特許庁

この発明は、樹脂接着剤を使用せず、アスベスト材などの解体作業性に優れた、鉱物粉塵飛散防止固定剤と、それを使用した処理方法を、提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a fixing agent for preventing mineral dust from scattering, which can be advantageously used in the demolition work such as asbestos removal without using any resin adhesive, and a treatment method using the fixing agent. - 特許庁

ファン風を利用して、被切断材上のケガキ線上に切粉が堆積することを有効に抑制できると共に、作業現場の必要性に応じて、切断作業中における切粉の飛散を選択的に防止できる携帯用電動丸鋸の提供。例文帳に追加

To provide a portable motor-operated cutter capable of effectively suppressing that a cut powder is deposited on the marking-off line of a material to be cut by a saw blade by utilizing a fan wind and capable of selectively preventing the scattering of the cut powder during cutting work corresponding to the necessity of a job site. - 特許庁

ファン風を利用して、被切断材上のケガキ線上に切粉が堆積することを有効に抑制できると共に、作業現場の必要性に応じて、切断作業中における切粉の飛散を選択的に防止できる携帯用電動丸鋸の提供。例文帳に追加

To provide a portable motor-operated cutter capable of effectively suppressing that chips are deposited on the marking-off line of a material to be cut by a saw blade by utilizing a fan wind and capable of selectively preventing the scattering of the chips during cutting work corresponding to the necessity of a job site. - 特許庁

既存のハンドグラインダーに対して着脱自在に装着ことができ、ハンドグラインダーを使用して溶接用電極棒の研摩作業を安全に効率良く実行することができる研摩粉塵飛散防止カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a polishing dust antiscattering cover allowing attachable/detachable mounting on an existing hand grinder and safely and efficiently executing of a polishing work of an electrode rod for welding by using the hand grinder. - 特許庁

表面から無機繊維が飛散することを防止することができ，組み付け時の作業環境を良好に保つことができる排気ガス浄化用触媒コンバータの保持シール材を提供すること。例文帳に追加

To provide a holding seal material for a catalyst converter for exhaust emission control, capable of preventing inorganic fibers from scattering from the front surface and keeping the satisfactory working environment in assembling. - 特許庁

ファン風を利用して被削材上の切粉を飛散させることによって、鋸刃の刃先を確認し易くして作業性向上を図ることができる携帯用電動切断機を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable electric cutting apparatus which allows easy checking of a saw blade edge so as to improve workability by using a fan wind for blowing saw dust off a material to be cut. - 特許庁

道路車道部、歩道部、または平面部、道路縁石付近に於いて、不必要植物を枯死させることを目的として除草剤の散布作業を行う場合の、散布した除草剤の不必要植物への付着の効率化及び、不必要に散布された除草剤を回収する事によって大気中への飛散を防止し並びに回収した除草剤を貯留できる除草剤散布機を提供する。例文帳に追加

To provide a herbicide sprayer capable of improving the efficiency of attachment of the sprayed herbicide on unnecessary plants, preventing the scattering into air by recovering the unnecessarily sprayed herbicide, and storing the recovered herbicide in the case of performing the spraying work of the herbicide for the purpose of withering and dying the unnecessary plants at the drive way part, footway part or plane part of a road and in a vicinity of road curbstones. - 特許庁

本発明の目的は、廃トナー容器のスペースを有効活用して容器の交換頻度を抑えながら、交換作業時のトナー飛散を防止することである。例文帳に追加

To effectively use a space in a waste toner container to reduce replacement frequency of the container, and prevent toner-scattering upon replacement work. - 特許庁

異容量三相４線式電源の電力の測定や点検、配線工事等に際し、単相３線が結線されている相を検出可能とし、作業効率の向上、専用機器を使用しないことによる経費削減および検出精度の向上を実現することにある。例文帳に追加

To detect a phase connected with single-phase three wires, to enhance working efficiency, to reduce an expense by dispensing with a dedicated apparatus, and to enhance detection precision, in measurement of electric power, inspection, wiring work and the like in a different capacity three-phase four-wire type electric power source. - 特許庁

また、平成十三年度予算においては、総額七千億円の「日本新生特別枠」を活用し、ＩＴ革命の推進、環境問題への対応、高齢化対応、都市基盤整備の四分野を中心に、我が国の新たな発展基盤の構築に資する施策に重点的な予算配分を行いつつ、公共事業について、平成十一年度以降三年連続となる高水準の公共事業関係費を確保するとともに、公共事業等予備費三千億円を計上するなど、自律的な景気回復の実現に向けて十分な対応を行うことといたしました。例文帳に追加

As for the FY2001 budget, with the utilization of the "Special Allocation Category for the Rebirth of Japan" (total: 700 billion yen), the priority is given to measures that contribute to build a new foundation for development, mainly to the following four priority areas: promotion of the IT revolution, response to environmental issues, response to the aging society, and the upgrading of urban infrastructures. We have also taken other necessary measures to put the economy back on a self-sustained recovery path. For example, we have secured a high level of public works-related budget for the third consecutive year and appropriated 300 billion yen as contingencies for public works projects. - 財務省

帯電制御性が良好で、充分なトナー帯電量が得られ、且つ長時間使用しても、キャリアへのトナースペントや帯電量能力の低下が少なく、しかもトナー飛散、および地肌汚れを生じることなく、長時間高画質を維持することができるキャリアの提供。例文帳に追加

To obtain a carrier having good electrostatic charge controllability, giving a sufficient quantity of electric charges to a toner, less liable to cause toner spending on the carrier even after long-time use and less liable to reduce the quantity of electric charges or to lower its electrostatic charging ability by incorporating an organosilicon compound having a specified quaternary ammonium salt structure into a coating layer. - 特許庁

トナー飛散が生ぜず、容器を封印する前に充填口周辺を清掃する時間が要せず、トナー充填作業のために広い場所を要さず、トナー充填前の空容器の運搬にロードを要さず、大きな保管場所を要しないトナー充填方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for filling a toner which prevents the scattering of the toner and requires no time for cleaning the surroundings of a filling hole before the container is sealed, no wide place for a toner filling work, no load for carrying an empty container before the toner is filled, or no large storing place. - 特許庁

撮像した画像を表示する表示手段であるディスプレイ１１と、被撮像体である利用者１４を撮像する撮像手段である２つのカメラ１２，１３と、カメラ１２，１３で撮像した画像を用いて、利用者１４が正面を向いた画像を作成し、この合成画像をディスプレイ１１に表示させる制御部１５とから主に構成されている。例文帳に追加

The electronic mirror system mainly comprises: a display apparatus 11 being a display means for displaying an imaged image; two cameras 12, 13 being imaging means for imaging a user 14 being an imaging object; and a control section 15 for using the images imaged by the cameras 12, 13 to generate an image of the user 14 facing the front and displaying this synthetic image on the display apparatus 11. - 特許庁

溝入れ糸半田を糸半田溝入れ加工供給装置から引き出すだけで、糸半田溝入れ加工供給装置を手付け半田付けに使用した時、スィッチング操作を省き、半田付け作業工程を軽減させる、あるいは、半田飛散機能を持たない自動糸半田付け機にあっては該自動糸半田付け機を、半田飛散対策機能付き自動糸半田付け機にする。例文帳に追加

To reduce a soldering process by saving a switching operation by merely drawing a grooving thread solder from a feeding device for thread solder grooving process, when the feeding device is used for hand soldering, or, in an automatic thread soldering machine without having solder scattering function, to make the automatic thread soldering machine to have a function for solder scattering measures. - 特許庁

発泡樹脂製フロートの劣化、飛散を防ぐためフロート全面をカバーすることができ、従来の硬質樹脂製フロートよりも安価で、使用したフロートを回収する際にも、発泡樹脂製フロートとカバーの隙間に入った水を迅速に排出し、回収作業の作業性を向上させるフロートカバーを提供する例文帳に追加

To provide a float cover capable of covering the whole surface of a float for preventing the deterioration and scattering of the float made from a foamed resin, less expensive than the conventional float made from a hard resin and discharging water filling the gap between the cover and the float made from the foamed resin quickly on recovering the used float to improve the working property of its recovering work. - 特許庁

粉塵飛散の問題点を回避しかつスタッドからの脱落の危険性の少ない断熱ブロックを使用して簡単かつ短時間で初期ライニング作業を行うことができる、断熱のライニング方法およびこの方法に使用する断熱層積層ブロックパックを得る。例文帳に追加

To provide a heat insulating lining method and a heat insulating layer stack block pack used in the method, capable of easily executing an initial lining work in a short time by using a heat insulating block of low risk of dropping from a stud while avoiding a problem on scattering of powder dust. - 特許庁

包装作業性を確保するのは勿論のこと、購入者が蓋体を開けるときに収容食品類の不用意な飛び出しや飛散を確実に防止でき、軽量、コンパクト且つワンタッチで開閉操作可能な包装用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a food packaging container which secures packaging workability naturally and can prevent a stored food or the like certainly from running out and scattering unpreparedly when a purchaser opens a lid and which is lightweight and compact and enables the closing and opening operation to be performed by one-touch. - 特許庁

本発明の囲い込み工法及び囲い込み構造によれば、囲い込み作業の途中で梁底のアスベスト含有被覆材が落下・飛散する事態を防止することが可能となり、使用中の建物であっても、平日に建物を使用しながら休日の作業のみで囲い込みを完了させることが可能となる。例文帳に追加

The enclosure method of construction and the enclosure structure can prevent the asbestos-containing coating material placed at the bottom of the beam from falling/scatter halfway through the enclosure work, and even enclosure work of a building in use can be completed only by work on holidays while using the building on weekdays. - 特許庁

砒素含有汚泥からの砒素の溶出量を管理型処分場に処分できる溶出値以下に低減し、処理作業も容易で安全性が高く、また処理装置のコンパクト化と処理装置の耐久性を高めることができるし、運搬時に汚染土壌の飛散による環境への負荷も与えない砒素含有汚泥の不溶化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an insolubilization method of arsenic-containing sludge which reduces the elution amount of arsenic from the arsenic-containing sludge to not more than an elution value disposable to a controlled disposal place, has an easy and a highly stable treatment work, can enhance compactness and durability of a treatment device, and does not load onto environment by scattering of contaminated soil during carriage. - 特許庁

本発明の画像処理装置１０は、画像データを処理するエンジン１２０を使用してジョブを実行する画像処理装置であって、ジョブの進行に応じて分割入力される画像データを入力するための作業用画像記憶手段１３０と、ジョブの中断を要するエラーの発生に応答して、作業用画像記憶手段１３０内の前記画像データを退避させる制御手段１２６とを含み構成される。例文帳に追加

An image processing apparatus 10 executes the job using an engine 120 which processes image data, and includes a work image storage means 130 for inputting image data which are divided and input in accordance with the progress of the job, and a control means 126 which saves the image data within the work image storage means 130 in response to the occurrence of an error that requires the interruption of the job. - 特許庁

２　使用者は、満十八才に満たない者を、毒劇薬、毒劇物その他有害な原料若しくは材料又は爆発性、発火性若しくは引火性の原料若しくは材料を取り扱う業務、著しくじんあい若しくは粉末を飛散し、若しくは有害ガス若しくは有害放射線を発散する場所又は高温若しくは高圧の場所における業務その他安全、衛生又は福祉に有害な場所における業務に就かせてはならない。例文帳に追加

(2) An employer shall not have persons under 18 years of age engage in work involving the handling of poisons, deleterious substances or other injurious substances, or explosive, combustible or inflammable substances, or work in places where dust or powder is dispersed, or harmful gas or radiation is generated, or places of high temperatures or pressures, or other places which are dangerous or injurious to safety, health, or welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

政府としてはガイドラインの運用支援を推進する観点から、被災された債務者が第三者委員会である「ガイドライン運営委員会」を利用する際に弁護士さんが要りますが、大体300人ぐらい、今、弁護士さんがご協力頂いているという話でございますが、この補助ですね、これも大体聞くところによると、普通弁護士さんがこういう業務をすると1人29万円ぐらい費用が要るそうですけれども、公共性、公益性が大変ある最大の復旧でございますから、10万円程度に負けて頂けたという話も漏れ聞いております。例文帳に追加

From the perspective of promoting support for the application of the Guidelines, the government will subsidize fees paid to lawyers who help disaster-stricken debtors use the service of the Management Committee of Individual Debtor Guidelines for Out-of-Court Workouts, a third-party committee. There are about 300 lawyers willing to cooperate with the management of the guideline. I hear that usually, such lawyer service costs 290,000 yen per lawyer. As this is a service related to post-disaster restoration work that serves public interests, I hear that the fee has been discounted to around 100,000 yen.  - 金融庁

一般家庭でも極めて容易に車体等を洗浄することができ、しかも洗浄作業時に使用者側へ水が飛散するのを防止することができ、さらにまた、洗浄後において残った水滴を迅速に除去することができ、効率よく乾燥させることが可能な使い勝手の優れた手持式洗浄機を提供する。例文帳に追加

To provide a hand washer excellent in serviceability, which allows is capable of washing a vehicle body or the like very easily even in a general house, which can prevent water from splashing toward a user during washing operations, and which allows quickly removing residual water droplets after washing to permit efficient drying. - 特許庁

均一で優れた洗浄力を有することはもとより、高温に熱したグリドルやオーブン、フライヤー等に適用した際にも蒸発や飛散がおこりにくく、安全性と作業性に優れ、さらには低温安定性にも優れた、グリドル、オーブン、フライヤー等の加熱調理機器に付着した炭化した汚れの洗浄に好適に用いられる液体洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition favorably used for cleaning carbonized stains adhered to cookwares such as grills, ovens and fryers that has uniform and excellent detergency, hardly causes evaporation and scattering when applied to those wares heated at a high temperature, is excellent in safety and workability, and has excellent low-temperature stability. - 特許庁

帯電制御剤を使用しても環境安全性に優れ、かつ静電特性の経時変化が小さい、特に帯電立ち上がり性及び耐湿、耐熱保存性に優れ、さらに地かぶり及びトナー飛散が少ないトナーを得ること、また、粉砕工程または分級工程で生じる副製品と製品との帯電性の差がないトナーを提供すること。例文帳に追加

To provide a toner having excellent environmental safeness even when an electrostatic charge controlling agent is used, and showing little change in electrostatic characteristics with time, particularly excellent rising property of electrifying, moisture-resistant and heat-resistant storage property, and little fog and toner scattering, and to provide toner having little difference in the electrification property between the product and byproducts produced in a pulverizing step or a classifying step. - 特許庁

高温での焼き付け時における可塑剤の蒸発飛散が少なく、キャップの腐食を抑制でき、飲料内容物への可塑剤の溶出も少なく、ライニング作業性や、密封材が本来備えるべき要求性能も満足することができる塩化ビニル系プラスチゾル組成物とそれを用いた飲料瓶詰用クリンプキャップを提供する。例文帳に追加

To provide a vinyl chloride-based plastisol composition, wherein evaporation and scattering of a plasticizer upon baking at high temperature is low, corrosion of a cap is suppressed, elution of the plasticizer to beverage contents is also low, and lining work efficiency and required performance which a sealing material should essentially have is satisfied, and a crimp cap for beverage bottling using the same. - 特許庁

砥粒子の飛散による作業環境の汚染や砥粒子の無駄な消費を防止し、清掃対象物の差し替えに際して清掃装置を停止させる必要がなく、その清掃装置の稼働効率を向上させることができ、砥粒子の循環使用システムが簡素で安価な砥粒子ブラスト方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abrasive grain blasting method and a device therefor, which can prevent pollution to a working environment, caused by scattering of abrasive grain, and useless consumption of abrasive grain, which can eliminate the necessity of stopping the operation of a cleaning device during replacement of an object to be cleaned, and in which a system using circulation of abrasive grain is simple and inexpensive. - 特許庁

それから、マスコミでも今度の法律（について）、あと会期末が1か月切ったから、如何にということであったと思いますが、郵政改革法案は郵政民営化によって生じた諸問題を克服して、郵政事業サービスや利用者の立場、国民の立場に立って郵便局一体で提供され、将来あまねく公平に利用できることを確保している法律、ここが大事でございますが、私はこの前、仙台・石巻にも行ってきたということもございますし、ここ２、３日、非常に全国紙にも色々書いていただいておりますが、今回の地震、それから津波災害において、現地で郵政関係の方々から、5分社化が実際、被災したときに、（例えば）石巻の郵便局長から石巻の一つの郵便局に郵便局長、郵便事業会社の支店長がいますし、指揮命令系統が5分社化していますから、非常に困ったという話を（聞いたと）、私はたしか皆さん方の前で発表させていただいたと思います。例文帳に追加

With less than one month left until the expiry of the current Diet session, the mass media have expressed doubt over the fate of the bill. The postal reform bill is intended to ensure that postal services will continue to be universally provided comprehensively by post offices from the standpoint of users and the general public by resolving various problems arising from the postal privatization. The important thing is this. I recently visited Ishinomaki in Sendai City, and as reported by national newspapers over the past few years, I talked with Japan Post employees there and was told that the division into five companies created a difficult situation after the earthquake. For example, at the Ishinomaki post office, the chain of command was split between the postmaster and the branch manager of Japan Post Service Co., as I related to you previously.  - 金融庁

２　前項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除があつた場合において、役務提供事業者又は販売業者が特定継続的役務の提供に際し特定継続的役務提供受領者等が購入する必要のある商品として政令で定める商品（以下この章及び第六十六条第二項において「関連商品」という。）の販売又はその代理若しくは媒介を行つている場合には、当該商品の販売に係る契約（以下この条及び次条において「関連商品販売契約」という。）についても、前項と同様とする。ただし、特定継続的役務提供受領者等が第四十二条第二項又は第三項の書面を受領した場合において、関連商品であつてその使用若しくは一部の消費により価額が著しく減少するおそれがある商品として政令で定めるものを使用し又はその全部若しくは一部を消費したとき（当該役務提供事業者又は当該販売業者が当該特定継続的役務提供受領者等に当該商品を使用させ、又はその全部若しくは一部を消費させた場合を除く。）は、この限りでない。例文帳に追加

(2) Where a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. has been rescinded pursuant to the provision of the preceding paragraph, if the Service Provider or the seller sells, acts as an agent for sale, or mediates the sale of the goods specified by a Cabinet Order as goods that need to be purchased by the Specified Continuous Service Recipient, etc. upon offering of Specified Continuous Services (hereinafter referred to as "Related Goods" in this chapter and Article 66 (2)), the provision of the preceding paragraph shall also apply to the contract pertaining to the sales of said goods (hereinafter referred to as a "Sales Contract on Related Goods" in this and the following articles). However, this does not apply when, in spite of receiving the document referred to in Article 42 (2) or (3), the Specified Continuous Service Recipient, etc. had used or consumed in whole or in part such Related Goods as specified by a Cabinet Order as goods of which the value is likely to decline significantly through their use or partial consumption (except where the Service Provider or the seller had induced the Specified Continuous Service Recipient, etc. to use or consume in whole or in part said goods).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東日本大震災に対処するため、「東日本大震災に対処するための特別の財政援助及び助成に関する法律（平成23 年法律第40 号、以下「東日本大震災特財法」という）第129 条により、震災で著しい被害を受けた者について、平成23 年3 月11 日以降の制度利用にかかる償還期間を7 年から9 年に延長するとともに、「東日本大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律の一部を改正する法律」により、東日本大震災特財法第129 条による者が設備復興のために設備導入資金事業を利用し金銭消費賃借契約を締結する場合は、当該事業者に係る印紙税を免税する。（継続）（p.188参照）例文帳に追加

In order to counter the impact of the Great East Japan Earthquake, the period for repayment of loans received under the program since March 11, 2011, will be increased from seven years to nine years for borrowers that have been significantly affected by the earthquake under Article 129 of the Act on Special Fiscal Aid and Subsidy for Recovery from the Great East Japan Earthquake (Act No. 40, 2011; referred to below as the Special Fiscal Aid Act). Under the Act on Partial Revision of the Act on Temporary Special Provisions of Acts Related to National Tax, in Relation to Victims, etc. of the Great East Japan Earthquake, exemptions from stamp duty will be permitted for businesses specified under Article 129 of the Special Fiscal Aid Act where such businesses have entered contracts for monetary loans using equipment funding programs to rebuild facilities. (Continuation) (See p. 188.)  - 経済産業省

彼が奉行として参画したと思われる遺構は、建築としては妙心寺麟祥院の春日のつぼね霊屋（慶長年間、うち溜りを移建）、氷室神社拝殿（慶長年間、内裏池亭を移建）、大覚寺宸殿（慶長年間の内裏の元和期増造の際に中宮宸殿となる）、金地院東照宮、同茶室、同方丈南庭（鶴亀庭）、南禅寺本坊方丈南庭、大徳寺竜光院密庵席（みったんせき）、孤篷庵表門前の石橋、同前庭、同忘筌席露地（建築は寛政年間に焼失後、旧様式を踏襲して復元された）、仙洞御所南池庭のいで島およびその東護岸の石積み部分などである。例文帳に追加

Work to which he is believed to have contributed include: the tamaya (mausoleum) for Kasuga no Tsubone (during the Keicho era (1596 - 1615), relocation of the waiting room); the haiden (hall of worship) of the Himuro-jinja Shrine (Keicho era (1596 - 1615), relocation of Dairi Chitei (an arbor by a pond of the Imperial Palace)); Shinden of the Daikaku-ji Temple (became Chugu Shinden in the Genna era (1615 - 1617) upon the expansion of the dairi (Imperial Palace) first constructed in the Keicho era); Toshogu (Priest house), tea house and south garden (Tsuru-Kame garden (literally, crane-turtle garden)) of hojo (abbot's chamber) of Konchi-in; south garden of hojo of the honbo (priests main living quarters) of the Nanzen-ji Temple; Mittanseki (tea house) of Ryukoin of Daitoku-ji Temple; stone bridge in front of the front gate of Kohoan, a front garden and Bosenseki Roji of the same (building was lost to fire in the Kansei era (1789 - 1800) and restored in the original style); and the islands and stone-lined eastern shore of the south garden of Sento Gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス