意味 | 例文 (999件) |
びしょうじょの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 17223件
微小な隙間であっても荷重と変位との計測結果から正確に検知を可能とし、かかる計測結果が正常線に一致しているかを判定して、前記、テノンに過大な曲げ応力の発生等の不具合の発生を防止するタービン翼とシュラウドとの結合方法とその測定装置を提供する。例文帳に追加
To provide a connection method of a turbine blade and a shroud capable of accurately detect even a minute gap from the measured result of a load and displacement, and determining whether the measured result coincides with a normal line to prevent a trouble such as the generation of excessive bending stress in a tenon, and a measuring instrument of the connection state of the turbine blade and the shroud. - 特許庁
光スイッチ内の液体142は、比較的大きなガード泡340が、局所的な加熱がなくとも安定であるような、および、スイッチサイト116における泡146が、スイッチサイト116用の加熱要素122の作動および非作動によって発生および消滅できるような、流体圧力および温度に保持され得る。例文帳に追加
The liquid 142 in the optical switch may be maintained at such a fluid pressure and the temperature that a relatively large guard bubble 340 may be stable even without local heating and that the bubble 146 in the switch site 116 may be generated and extinguished by an operation and non-operation of a heater element 122 for the switch site 116. - 特許庁
振動外力による構造物の揺れを抑制するための構造用積層ゴム支承1において、積層ゴムの鉛直方向の荷重による微小変形時の座屈荷重N_Hと積層ゴムのせん断剛性K_Sが、N_H≦5K_S/3の関係を満たすように設定し、大きな変形領域での座屈安定性を高める。例文帳に追加
The structural laminated rubber bearing 1 for suppressing the shake of a structure caused by vibrating external force is set so that buckling load N_H in micro deformation caused by vertical load of laminated rubber and shearing rigidity K_S of the laminated rubber satisfy the relation of N_H≤5K_S/3 to enhance buckling stability in a large deformation region. - 特許庁
一方、撮像制御部453は、第1撮像部46、第2撮像部47及び照度センサ49から出力される露出出力信号が閾値以下の場合には、第1撮像部46及び第2撮像部47により2次元画像を撮像する第2撮像モードに撮像モード設定部451を設定させる。例文帳に追加
On the other hand, when exposure output signals output from the first imaging part 46, the second imaging part 47, and the illuminance sensor 49 are not larger than the threshold, the imaging control unit 453 controls the imaging mode setting part 451 to set a second imaging mode of imaging a two-dimensional image by the first imaging part 46 and the second imaging part 47. - 特許庁
ワイパECU38は、ワイパブレード22が下反転位置Ltに停止している状態でバックドア12が閉動作された場合に、ワイパブレード22が下反転位置Ltから微少量だけ上反転位置Ut側に移動された後、反転されて下反転位置Ltで停止するようにワイパモータ18を制御する。例文帳に追加
When the back door 12 is closed in the state that the wiper blade 22 is stopped at the lower reversal position Lt, a wiper ECU 38 is reversed and controls the wiper motor 18 so as to stop it at the lower reversal position Lt after the wiper blade 22 is moved from the lower reversal position Lt to the upper reversal position Ut side by a slight amount. - 特許庁
草炭、草炭よりフミン酸をアルカリ抽出した残渣のヒューミンに、次亜塩素酸ナトリウム水溶液および硝酸二アンモニウムセリウム水溶液を触媒として、アクリロニトリルをグラフト重合させた後、水酸化ナトリウム水溶液中で加水分解を行うことなどからなる、吸水性材料の製造方法が提供される。例文帳に追加
This method for producing the water-absorbing material comprises the steps of graft polymerization of acrylonitrile to peat moss or humin as the residue resulted from extracting humic acid with an alkali from peak moss, in the presence of a catalyst comprising an aqueous solution of sodium hypochlorite and an aqueous solution of diammonium cerium nitrate and then hydrolysis of the resultant polymer in an aqueous sodium hydroxide solution. - 特許庁
この直交させた状態でフォトマスクの全面に対して画像を取得した後、フォトマスクを90°回転させて(ステップS2)、微小範囲でレーザーの照射スポットを往復させる方向がパターンの主たる方向に対して平行になるようにして画像を取得する(ステップS3、90°の向きでの検査)。例文帳に追加
After acquiring images for the whole surface of the photomask in the orthogonal state, the photomask is rotated by 90° (step S2), and a direction to reciprocate the irradiation spot of the laser within the micro range is set parallel to the main direction of the pattern to acquire an image (step S3, inspection in a 90° direction). - 特許庁
光源として複数のLED12が配列された光源ユニット10と、各LED12からの出射光を入射して所定形状の光束を形成する導光板25と、導光板25から出射された光束を集光方向に屈折させて出射するシリンドリカルレンズ26及び照射レンズ27と、を具備して照明装置1を構成する。例文帳に追加
The lighting system 1 comprises a light source unit 10 having a plurality of LEDs 12 arranged as light sources, a light guide plate 25 receiving light emitted from LEDs 12 and forming luminous flux having a predetermined shape, and a cylindrical lens 26 and an irradiation lens 27 for refracting and radiating the luminous flux radiated from the light guide plate 25. - 特許庁
セル1中の試料を透過してきた光をフォトダイオード2で検出し、フォトダイオード2からの微小電流をプリアンプ3とフィードバック抵抗7を用いて電圧に変換・増幅してそれをA/D変換器4を通してCPU5で読み取り、その信号に基づく情報から試料成分を検出する。例文帳に追加
Light after transmission through a specimen in a cell 1 is detected by a photodiode 2, the trace current out of the photodiode 2 is converted and amplified by use of a preamplifier 3 and a feedback resistance 7, the voltage is let through an A/D converter 4 and then read by a CPU 5, and specimen ingredients are detected by use of data based on the signals. - 特許庁
無機微粒子と感光性化合物を含む有機成分を必須成分とする感光性ペーストの塗布工程、露光工程、現像工程、および、焼成工程を含み、感光性ペーストとして、前記露光工程の露光波長における厚さ40μmあたりの全光線透過率が50%以上である感光性ペーストを用いることを特徴とするパターン形成方法によって解決できる。例文帳に追加
The pattern forming method includes a step of applying a photosensitive paste containing inorganic fine particles and organic components including a photosensitive compound as essential components, an exposing step, a developing step and a baking step, wherein a photosensitive paste whose total light transmittance with respect to 40 μm thickness at the exposure wavelength in the exposing step is ≥50% is used as the above photosensitive paste. - 特許庁
燃料タンク10は、ポリエチレンからなる内層21と、内層21上に積層され内層21より耐燃料透過性に優れたバリア層23と、バリア層23と外層26との間に介在しポリエチレンに微小中空体を混入した断熱層25と、バリア層23に積層されポリエチレンからなる外層26とを備えている。例文帳に追加
The fuel tank 10 comprises: an inner layer 21 made from polyethylene; a barrier layer 23 laminated on the inner layer 21 and having fuel permeability resistance superior to the inner layer 21; a heat insulating layer 25 imposed between the barrier layer 23 and an outer layer 26 and made by mixing minute hollow elements into polyethylene; and the outer layer 26 laminated on the barrier layer and made from polyethylene. - 特許庁
照明器具取付装置本体の下面に透過するカバ−外郭を設け、前記透過するカバ−外郭にLED光源を複数個に配設すると共に、前記LED光源の点灯及び消灯動作を明暗センサ−の感知により自動的に切り替わる明暗センサ−付の照明器具取付装置を提供する。例文帳に追加
To provide a luminaire attachment device with a brightness sensor which is constituted, such that an optically-transparent cover outer shell is arranged on the undersurface of a luminaire-mounting device, a plurality of LED light sources are arranged in the optically-transparent cover outer shell, and the lighting and extinguishing operations of the LED light sources are changed-over automatically by the sensing of the brightness sensor. - 特許庁
入射光2を全反射して伝達可能な全反射面1aを備えた光ガイド1と、この光ガイド1から光2を抽出する抽出面3aを備えたマイクロ光学素子3とを有する光スイッチングデバイス50が組合された光スイッチングユニット55において、抽出面3aの表面に、レーザ照射によりドーム状で高さが1〜20nm程度の複数の微小凸部70を設ける。例文帳に追加
The optical switching unit 55 constituted by combining together a light guide 1 having a total reflecting surface 1a capable of totally reflecting and transmitting incident light 2 and a micro optical element 3 having an extraction surface 3a extracting light 2 from the light guide 1 is provided with multiple dome-shaped fine protrusions 70 of about 1 to 20 nm in height on the extraction surface 3a by irradiation with laser. - 特許庁
また、ナット30A,30Bを締め込んでも大ワッシャー150及び小ワッシャー160は、ゴム等の弾性体のようには弾性変形しないので、ナット30A,30Bを締めすぎる虞はなく、ナット30A,30Bの締付量の調整は、通常のワッシャー等と同等又は略同等とされる。例文帳に追加
Because a large washer 150 and a small washer 160 are not elastically deformed like an elastic body such as rubber even if nuts 30A, 30B are fastened, there is no risk that the nuts 30A, 30B are fastened too tightly and adjustment of fastening quantity of the nuts 30A, 30B is equivalent or substantially equivalent to that of a usual washer, etc. - 特許庁
識別回路41は、アバランシェ・フォトダイオードAPDに流れる電流を電圧変換した電流信号s50と初期微少電流を検出するためのしきい値V_TH2とを比較して第1識別信号s60を出力し、それを時間τだけ遅延した信号s62をDーFF回路60のリセット端子へ出力する。例文帳に追加
An identification circuit 41 compares a current signal s50 resulting from converting a current flowing through an avalanche photodiode APD into a voltage with a threshold V_TH2 for detecting an initial very small current to provide an output of a first identification signal s60 and a signal s62 resulting from delaying the signal s60 by a time τ to a reset terminal of a D-FF circuit 60. - 特許庁
微小中空金属から成る集合材を他の金属材に高強度かつ、ばらつきなく接合することができる中空金属集合材の接合方法と共に、このような接合方法を適用して、外郭を構成する閉断面部材に上記中空金属集合材を溶接することによって、エネルギ吸収性能及び性能の安定性に優れた衝撃吸収部材を得る。例文帳に追加
To provide a method of joining a hollow metal aggregated material by which an aggregated material consisting of fine hollow metals can be joined to the other metal material at high strength without variation, and to obtain an impact absorption member which has excellent energy absorption performance and stability in the performance by welding the hollow metal aggregated material to a member with a closed cross-section composing an enclosure using the joining method. - 特許庁
例えば各共振器2を低−高−低インピーダンス線路3,5の縦続接続で構成し、少なくとも1個の共振器にてその高インピーダンス線路区間内に微小な長さの低インピーダンス線路5を設けると共に、低インピーダンス線路5の特性インピーダンス、長さおよび位置のいずれかを各共振器にて互いに異なるようにした。例文帳に追加
For example, in each resonator 2 comprising a cascade connection of a low impedance line 3, a high impedance line 4 and a low impedance line 3, the low impedance line 5 of a small length is placed to the high impedance line block of at least one resonator and any of the characteristic impedance, the length, and the position of the low impedance line 5 is made different among the resonators 2. - 特許庁
蛍光体の点欠点等の微小な欠点まで高精度に検出可能で、検出情報を最適に処理して信頼性の高い検査が可能なプラズマディスプレイパネル背面板に形成された蛍光体の検査装置、およびその検査装置を用いたプラズマディスプレイパネル背面板の製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide an inspection apparatus for a phosphor formed on the back plate of a plasma display panel in which even a micro defect, e.g. a point defect, of a phosphor can be detected with high accuracy and highly reliable inspection can be ensured by processing detected information optimally, and a method for manufacturing the back plate of a plasma display panel employing the inspection apparatus. - 特許庁
凝集体12の状態にある金属粒子11を、最大粒径が6μm以下、好ましくは3μm以下となるように解砕した後、金属粒子11が分散する溶媒中で、金属粒子11の表面を酸化抑制および焼結抑制のための金属化合物13によって被覆するようにする。例文帳に追加
In the method of producing metal powder, metallic particles 11 in a state of flocculated bodies 12 are cracked so as to be the maximum particle diameter of ≤6 μm, preferably of ≤3 μm, thereafter, the surfaces of the metallic particles 11 are coated with metallic compounds 13 for the purpose of suppressing oxidation and sintering in a solvent in which metallic particles are dispersed. - 特許庁
回折格子パターンを有するディスプレイは、平面状の基板を備え、前記基板の表面に形成された回折格子パターンであって、前記回折格子パターンが複数の微小なドットに分割され、各ドットのピッチ、回折格子の空間周波数、各ドットの並び方が所望に変化していて、前記ドットに形成された回折格子の方向が各ドット毎に変化している。例文帳に追加
The display having the diffraction grating pattern is provided with a planar substrate, and the diffraction grating pattern is the one formed on the surface of the substrate and is divided into a plurality of minute dots, where each dot pitch, the spatial frequency of the diffraction grating, and each dot arrangement are varied as desired, and the direction of the diffraction grating formed of the dots varies at each dot. - 特許庁
従来のプロービングカードの製造方法は、手作業でタングステンワイヤーからプローブを作製し、取り付けていたため、プロービングカードがICチップの微細化に伴ってプローブが微小化すると、手作業によるプローブの作製のみならずプローブの取り付けが難しくなり、況してICチップの同測数が多くなればなるほどプローブの配列数が増え、手作業によるプロービングカードの製造が益々難しくなる。例文帳に追加
To provide a manufacturing method for a probing card capable of automatic manufacturing a wire type probing card corresponding to the multiplication of numbers of pins in accordance with the increase of measuring numbers and microfabrication of a device. - 特許庁
マルチパックカートン用ブランクとして強度が有り、かつ軽量のシートを用いて、資源の無駄をなくすと共に包装体の持ち運びを容易にすること、国内で入手可能な汎用性のある安価なシートを用いることによりマルチパックカートン用ブランクの安定供給を図ること、更に古紙の利用を容易にすると共にブランク自体の美粧印刷をも可能にすること。例文帳に追加
To eliminate a waste of resources and make a package easy to carry by using a strong and light-weight sheet as a multipack carton blank, to stably supply the multipack carton blank by using a general-purpose and inexpensive sheet which is domestically available, further to facilitate use of waste paper and to enable beautiful printing on the blank itself. - 特許庁
制御IC63が、駆動回路に出力するPWM信号のデューティを、指令値を中心に、所定期間内における平均が前記指令値に一致するように微小変動させる場合、PC68のデータベース69に、実際にPWM信号を駆動回路に与えることで発生したノイズ成分のレベル測定結果を反映したデータを、そのデューティの変動態様と共に記憶する。例文帳に追加
When slightly varying the duty of a PWM signal output to a drive circuit around a command value such that an average in a predetermined period matches the command value, a control IC 63 stores in a database 69 in a PC 68 data reflecting level measurements of noise components caused by actual supply to the PWM signal to the drive circuit along with modes of variation of the duty. - 特許庁
マスクパターンは、孤立線状の遮光領域であるメインパターン303と、メインパターン303の一側方に配置された複数の微小位相シフターから構成されるアシストパターン301と、メインパターン301の他側方に配置された開口領域302とを有するパターン群を含む。例文帳に追加
The mask pattern includes a pattern group having a main pattern 303 that is a light-shielding region in an isolated line form, an assist pattern 301 composed of a plurality of minute phase shifters disposed on one side of the main pattern 303, and an opening region 302 disposed on the other side of the main pattern 301. - 特許庁
技術的に比較的簡単な方法を提案し、この方法により、周辺部領域内にも表面の局部的な平坦度を有する半導体ウェーハが入手可能となり、前記平坦度が前記パラメータに関して現在及び将来の世代の電子的な構成素子の作製のための前提とされる要求を満たすようにする。例文帳に追加
To provide a method that is relatively simple in technical terms, by which semiconductor wafers having local surface flatness even in their peripheral regions can be obtained, thereby meeting a requirement in which the flatness is a parameter-related precondition to manufacture electronic constituents in the present and future generations. - 特許庁
温室内の保温空間を変化させるための保温カーテンの昇降作動を安定的に行うことができると共に、保温カーテンの自動開閉ができ、夜間又は冬期に温室内の暖房空間を効率よく調整することが可能な温室用保温カーテンの開閉及び昇降装置を提供する。例文帳に追加
To provide an apparatus for the opening and lifting of a heat- insulation curtain of a greenhouse capable of stably lifting or lowering the heat-insulation curtain for varying the heat-insulation space in the greenhouse, enabling the automatic opening and closure of the curtain and efficiently controlling the warming space of the greenhouse at night or in the winter season. - 特許庁
収納ボックスの天板にDCモーターとトランスと制御部ケースとをそれぞれ取り付けた構造でありながら、天井収納ボックスの幅寸法を小さくでき、しかも制御部ケースの大きさを確保でき、さらに物干し竿の吊り下げ機構の構造を簡略化でき、小型化及び省施工化を図ることができる。例文帳に追加
To provide an elevating clothes-drying apparatus, in which a DC motor, a transformer, and a control part case are fixed to the top plate of a storage box, the width of the storage box on the ceiling can be made small, and the structure of the suspending mechanism of a wash-like pole can be simplified to build this apparatus small and easily. - 特許庁
定電流源21,22から供給される微小電流I1,I2をラインL1,L2を介して第1のブリッジ回路Wb1を構成する抵抗R4,R2に切換回路25Aで切り換えながら交互に流し、このとき発生する電圧V1,V2を所定のしきち電圧と比較器31,32において比較することにより、即座に故障を検出することが可能となる。例文帳に追加
Minute currents I1, I2 supplied from constant current sources 21, 22 are alternately made to flow into resistances R4, R3 constituting a first bridge circuit Wb1 via lines L1, L2 while switching by a switch circuit 25A, and by comparing voltages V1, V2 generated then with a predetermined threshold voltage by comparators 31, 32, the fault can be immediately detected. - 特許庁
地域や季節によって内容が変わるが、酢飯の上に錦糸玉子を敷き詰め、その上に椎茸・干瓢の煮しめ、茹でニンジン、酢蓮根、エンドウ、竹輪、蒲鉾、田麩、味を付け高野豆腐、茹でた蛸、殻付の海老、焼穴子、烏賊、蛸、藻貝、鰆、ママカリのさまざまな具材を大きめに切断して(藻貝やエビ、エンドウなどは切らない)敷き詰める。例文帳に追加
The ingredients varies according to seasons and areas, but typically vinegared rice is covered with kinshi-tamago egg (a thin omelet cut into narrow strips), and on it chopped ingredients are spread over, such as shiitake mushrooms and gourds (both simmered in soy broth), boiled carrots, lotus roots pickled in vinegar, green peas, chikuwa fish paste, kamaboko (steamed fish paste), dried shredded fish seasoning (denbu), seasoned koyadofu (freeze-dried tofu), boiled octopus, shrimp in shell, grilled conger eel, squid, mogai (sarubo ribbed ark), Japanese Spanish mackerel (sawara) and mamakari (Japanese shad), (but the ingredients such as mogai, shrimp and green peas are served whole). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
16世紀中頃すなわち戦国時代より戦費調達および賞賜のための金銀需要が拡大し、日本各地において金鉱山および銀山の開発が活発となり増産が行われ、特に銀は世界一、二位を競うほどの産出高を誇るようになり、全世界の約三分の一を産出したと推定されている。例文帳に追加
Since the middle of the 16th century, namely the Sengoku period, demand for gold and silver increased for financing the war effort and for giving awards, and therefore gold and silver mines were actively developed to increase the production of gold and silver, especially the latter, the production of which was world's biggest and is estimated to have reached one third of the entire world's production. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
リニア型パーツフィーダ300においては、ベース部301の上方に設けられた錘部および圧電式振動部が複数の駆動用板ばね390および保持部380により第1および第2搬送路320,330に振動を付与し、第1および第2搬送路320,330上の微小部品を搬送する。例文帳に追加
In the linear-type part feeder 300, a weight part and a piezoelectric-type vibration part provided above a base part 301 apply vibration to first and second carrying paths 320, 330 by a plurality of leaf springs 390 for drive and a holding part 380, and carry minute parts on the first and second carrying paths 320, 330. - 特許庁
コンクリート部材の圧縮側に引張プレストレスを導入するために使用されるコンプレッシングユニット1であって、微小な粒状体を含み且つ硬化遅延性を有するセメント系グラウト材2を鋼管3内に充填した後に、鋼管3内にPC鋼棒4を挿入して形成したものである。例文帳に追加
The compressing unit 1 used for introducing tensile prestress to the compressed side of a concrete member, is formed by filling a cement-based grout material 2 including a micro granular material and having hardening retarding property, into a steel pipe 3 and then inserting the prestressed concrete steel bar 4 in the steel pipe 3. - 特許庁
粉砕、プレス成形、及び焼結を含む粉末冶金的方法によって得られるサブミクロンのWC粒子サイズを有する硬質炭化物の製造方法であって、WC以外の全ての成分を約3時間にわたって予備的に混合し、WC粉末を添加し、最終的に約10時間にわたって粉砕することを特徴とする硬質炭化物の製造方法である。例文帳に追加
The hard carbide having submicron-order WC particle size and obtained by the powder metallurgical process including pulverizing, compacting, and sintering can be manufactured by preliminarily mixing all the components except WC over a period of about 3 hr, adding WC powder, and finally pulverizing the resultant mixture over a period of about 10 hr. - 特許庁
透光性基材の少なくとも片面に、微細凹凸形成部が2次元的に配置されており、かつ、前記微細凹凸形成部が、微小気泡を有する微細凹凸部と、気泡のない微細凹凸部を混在させた状態で配置することにより、前記微細凹凸形成部を単位レンズ部とするレンズシートとすることにより解決した。例文帳に追加
The minute unevenness formed part is two-dimensionally arranged at least on one surface of light transmissive base material, and is arranged in a state where a minute part having very small air bubbles and that having no air bubbles are made to coexist, whereby the lens sheet having the minute unevenness formed part as a unit lens part is obtained. - 特許庁
そのため、4本の弾性支持体36を介して固定部材34に支持されたレンズホルダ24は、一対のマグネット30,30が固着されたヨーク32と独立に設けられているので、組立工程において、一対のマグネット30,30とフォーカスコイル26及びトラッキングコイル28との隙間B,Cを微小な最適値になるように調整する。例文帳に追加
Thus, since a lens holder 24 supported on the fixing member 34 by four elastic supports 36 is provided independently of the yoke 32 having a pair of magnets 30 and 30 fixed thereto, in an assembling process, gaps B and C respectively between the pair of magnets 30 and 30 and a focusing coil 26, and a tracking coil 28 are adjusted to be very small optimal values. - 特許庁
本発明は、油水中の微細な油粒を、タンク内に圧縮充填された繊維材、好ましくは脱脂綿に流通させてから、さらに微小メッシュのフィルターを通過させることにより、排水中の油分濃度を十分に低減できるようにするとともに、メンテナンスの負担も軽減できるようにした油水分離装置を提供することを課題とする。例文帳に追加
To provide an oil/water separator capable of sufficiently reducing oil concentration in drainage by circulating fine oil particles in oily water through fiber materials, preferably cotton wool which is compressed to fill a tank, and further making them pass through a fine mesh filter, and also reducing burden of maintenance. - 特許庁
微小流路を流下される粒子を撮影手段6により撮影し、その画像データGDに基づいて粒子速度計測手段70は粒子速度uを計測し、粒子数計測手段71は所定時間内に流下される粒子の数nを計測し、粒径計測手段72は粒子の径d_p3を計測する。例文帳に追加
Particles flowing down along the fine channel are photographed by a photographing means 6, and a particle speed measuring means 70 measures the particle speed u based on image data GD, and a particle number measuring means 71 measured the number n of particles flowing down during a prescribed time, and a particle size measuring means 72 measures the particle size d_p3. - 特許庁
高周波誘電加熱装置10は、板ガラスGの全幅方向に亘って、多数の微小なコイル13が並んだ構造を有しており、各コイル13に高周波電流を流すことによって、板ガラスGに対し、高周波を照射して板ガラスGの中に存在する白金系異物Pを急速に加熱させるものである。例文帳に追加
A high frequency dielectric heater 10 has a structure that a large number of fine coils 13 are arranged over the whole width direction of the plate glass G and the platinum base foreign matter P present in the plate glass G is quickly heated by irradiating the plate glass G with high frequency by allowing a high frequency current to flow to the coils 13. - 特許庁
このため、読み出しワード線rdword0がハイレベルになった時、書き込みワード線wdword0には微小なカップリング電圧しか発生せず、メモリセルの書き込み用のトランスファーゲート1の閾値電圧以下なので、このトランスファーゲートがオンすることがなく、誤書き込みが生じない。例文帳に追加
As a result, when the read word line rdword 0 becomes to be at the high level, since only a minute coupling voltage is generated on the write word line wrword 0 and the voltage is equal to or smaller than the threshold voltage of a transfer gate 1 for writing memory cells, this transfer gate is never turned ON and the erroneous write is not generated. - 特許庁
対物レンズによって形成される物体像を、第1プリズムと第2プリズムを介して正立正像として接眼レンズで観察する実像式ファインダーにおいて、前記第1プリズムの光線の射出面と、前記第2プリズムの光線の入射面は、その一方の端部が他方の端部より狭くなった、くさび形状の微小の空気間隔を置いて配置されていること。例文帳に追加
In this real image type finder where an object image formed by an objective lens is observed as an erect normal image with an eyepiece through a 1st prism and a 2nd prism, the light beam emitting surface of the 1st prism and the light beam incident surface of the 2nd prism are arranged by leaving the wedged minute gap whose one end is made narrower than the other end. - 特許庁
トイレの便器の溜水内に投入して使用され、使用時における水はね抑制効果および消臭効果の少なくとも何れかを発揮するトイレ用発泡剤に使用されるトイレ用発泡組成物であって、増粘安定剤成分と、発泡剤成分と、乾燥卵白を含有し、そして界面活性剤を含有しないトイレ用発泡組成物とする。例文帳に追加
The foam composition for toilet, used for the foaming agent for toilet that is used by throwing into the water in the toilet bowl and exerts at least either suppressing effect for the water splash or a deodorizing effect during use, contains a component of a thickening stabilizer, a component of a foaming agent, and dried egg white but a surfactant. - 特許庁
基板1に銅箔2を貼り付けた銅張り積層板にドライフィルムレジスト6をラミネートし、これを加熱、吸湿させ、銅張り積層板とドライフィルムレジスト6との間に発生した微少な空隙11を減少させ、さらに露光、現像して銅配線パターン10を形成する高密度プリント配線基板の製造方法。例文帳に追加
A dry film resist 6 is laminated to a copper-clad laminate board where a copper foil 2 is pasted to a substrate 1, which is heated while moisture is absorbed so that a minute void 11 between the copper-clad laminate and the dry film resist 6 is reduced, and a copper wiring pattern 10 is formed after exposure and development. - 特許庁
送信部は、通信相手が光接続される筐体の接続先に対して、通信相手の光接続状態を判断するための試験信号光を、人体に危険を及ぼさない微小光レベルに設定して送信し、応答信号光の返信をした通信相手に対して、運用光レベルの信号光を送信して通信サービスを開始する。例文帳に追加
The transmission unit transmits test signal light for determining an optical connection state of a communication partner to a connection destination of a housing to which the communication partner is optically connected, by setting the light to a very small optical level that does not cause danger to a human body, and starts a communication service by transmitting signal light at an operational optical level to the communication partner who returned response signal light. - 特許庁
透明微小球体の固定や基板の貼り合わせ等に信頼性が高く、例えば平面型レンズ及びその製造方法並びにその平面型レンズを用いた背面投射型プロジェクタ用スクリーンに好適な紫外線硬化性樹脂組成物及びその硬化方法、並びに接着構造体を提供すること。例文帳に追加
To obtain an ultraviolet curing resin composition having high reliability in fixing transparent microbeads and adhesion of a substrate, and the like, for example, the composition suitable for flat lens, a method for producing the lens and a back projection type projector screen using the flat lens, to provide a method for curing the resin composition, and to provide a bonded structure. - 特許庁
2 法第二百四条第二号に掲げる場合における同条に規定する方法による尋問は、当事者及び証人の意見を聴いて、当事者を受訴裁判所に出頭させ、証人を受訴裁判所又は当該尋問に必要な装置の設置された他の裁判所に出頭させてする。この場合において、証人を受訴裁判所に出頭させるときは、裁判長及び当事者が証人を尋問するために在席する場所以外の場所にその証人を在席させるものとする。例文帳に追加
(2) Examination by the method prescribed in Article 204 of the Code in the cases set forth in item (ii) of said Article shall be conducted, after hearing the opinions of the parties and the witness, by having the parties appear at the court in charge of the case and having the witness appear at the court in charge of the case or at another court in which equipment necessary for the examination is installed. In this case, if the witness is to appear at the court in charge of the case, said witness shall be seated at a place other than the place where the presiding judge and the parties are seated for examination of the witness. - 日本法令外国語訳データベースシステム
この条において、「利子」とは、すべての種類の信用に係る債権(担保の有無及び債務者の利得の分配を受ける権利の有無を問わない。)から生じた所得、特に、公債、債券又は社債から生じた利子(公債、債券又は社債の割増金及び賞金を含む。)及び他の所得で当該所得が生じた締約国の租税に関する法令上貸付金から生じた所得と同様に取り扱われるものをいう。例文帳に追加
The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, interest from government securities and interest from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, and all other income that is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the tax law of the Contracting State in which the income arises. - 財務省
このため、樹脂が金属リング112の内側、つまり、金属リング112と可動側型板124との間の微小な隙間に入り込み難く、万が一入り込んだ場合においても、金属リング112の外側に形成された円筒部34により金属リング112は保持され、樹脂圧による金属リング112の変形を低減させることが可能となる。例文帳に追加
The resin hardly enters the small gap between the metal ring 112 and the movable die plate 124, and even if it enters, the metal ring 112 is held by the cylinder 34 formed outside the metal ring 112 and can reduce its deformations due to the resin pressure. - 特許庁
シリカゲルにジルコニウム化合物とアルカリ金属化合物を混合し、シリカージルコニア組成の多孔性微小粒子を製造する方法において、ジルコニウム化合物としてZrOX_2 10(式中、XはCl、Br、I又はNO_3 を表す。)を使用し、かつアルカリ金属化合物としてA_2 CO_3 、AHCO_3 及びANO__3 から選ばれる化合物(式中、AはLi、Na又はKを表す。)を使用する。例文帳に追加
In a method for producing porous fine particle of a silica- zirconia composition by mixing a zirconium compound and an alkali metal compound with silica gel, ZrOX2 (X represents Cl, Br, I or NO3) is used as the zirconium compound and a compound selected from A2CO3, AHCO3 and ANO3 (A represents Li, Na or K) is used as the alkali metal compound. - 特許庁
スプリンクラーヘッドの近傍に設置された火災感知器の作動信号により弁体が開放される予作動式流水検知装置において、一次側配管から二次側配管へ水を補給する配管の簡素化および省スペース化を図り、さらに点検やメンテナンス時において弁箱周囲に配置された付帯機器の操作ミスを予防する。例文帳に追加
To attain simplification and space saving of piping for supplying water from primary piping to secondary piping and to prevent misoperation of a collateral apparatus disposed surrounding a valve at the time of inspection or maintenance, with respect to a pre-actuation type water flow detector where a valve is opened with an operation signal of a fire sensor installed in the vicinity of a sprinkler head. - 特許庁
光ヘッド52は、ヘッド支持機構53に対して支持された周辺基板部18とこの周辺基板部18の中央に変位可能に支持されたレンズ搭載基板部19とからなる基板と、レンズ搭載基板部19に搭載された微小レンズ6と、レンズ搭載基板部19を駆動する微動アクチュエータ33とを備える。例文帳に追加
The optical head 52 has a substrate consisting of a peripheral substrate part 18 supported to the head support mechanism 53 and a lens loading substrate part 19 supported at the center of the peripheral substrate part 18 to be displaced, the microlens 6 loaded on the lens loading substrate part 19 and a micromotion actuator 33 which drives the lens loading substrate part 19. - 特許庁
意味 | 例文 (999件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |