「へいたいアリ」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

ハンドルカメラ２で取得する車両前方画像に基づいて信号機を検出するとともに、その検出した信号機に関して必要時に運転者Ｍへの警報を発するようになっている運転支援システムにおいて、舵角０の状態におけるステアリングホイール７の頂点部位にハンドルカメラ２を装着することで、ステアリングホイール７の舵角が一定以下であることを条件に、警報を発する。例文帳に追加

In a driving support system which detects a traffic signal based on a vehicle forward image obtained by a handle camera 2 and issues an alert to a driver M about the detected signal when necessary, the handle camera 2 is fixed to a vertex section of a steering wheel 7 with a steering angle 0 so that the alert is issued subject to the steering angle of the steering wheel less than a predetermined value. - 特許庁

有機性汚泥に対し、一級アミノ基含有アクリル型単量体を必須成分とする単量体（混合物）からなる一級アミノ基含有（共）重合体（Ａ）とジメチルジアリルアンモニウム塩系重合体（Ｂ）とを併用し、該有機性汚泥を凝集させた後、脱水機により脱水することにより達成できる。例文帳に追加

The primary amino group-containing (co)polymer (A) made up of a monomer (mixture) the essential component of which is a primary amino group-containing acrylic monomer is added together with the dimethyl diallyl ammonium salt based polymer (B) to organic sludge, and after coagulating the organic sludge, it is dehydrated by a dehydrater. - 特許庁

エマルションの油相を構成する小球体の平均径が１００ｎｍ〜１０００ｎｍであり、金属酸化物ベースの無機ナノ顔料と少なくとも一の有機ＵＶ遮蔽剤を含有し、転相技術により得ることができる水中油型エマルションに、４,４-ジアリールブタジエン型の少なくとも一の有機ＵＶ-Ａ遮蔽剤を含有せしめる。例文帳に追加

The O/W emulsion obtainable by phase inversion comprises microspheres with an average diameter of 100-1,000 nm wherein the microspheres composes the oil phase in the emulsion, a nanopigments of metal oxides, at least one organic UV screening agent and at least a 4,4'-diarylbutadiene based organic UV-A screening agent in the emulsion. - 特許庁

支持部材５１には、後端部に回転コネクタ６０が臨む回転軸部５２を後方へ向けて延在するよう形成し、本体部に設けたベアリング３５,３６で回転軸部５２を支持することにより、ステッピングモータにより液晶表示ディスプレイ５０と支持部材５１とを一体的に回転し得るよう構成する。例文帳に追加

The rotary shaft part 52 having the rotary connector 60 facing it at its rear end part is so formed in the support member 51 as to be extended backward for supporting the rotary shaft part 52 with bearings 35 and 36 provided on the body part so that the liquid crystal display device 50 and the support member 51 can be rotated together with a stepping motor. - 特許庁

車両の変速機など駆動系の密封装置において、回転軸にスプライン嵌合するコンパニオンフランジの軸穴ボス部とその外周を覆うベアリングリテーナのスリーブ部との間に介装されるオイルシールの耐久性を高めるため、ダストなど異物がオイルシールへ侵入しづらくなるように構成する。例文帳に追加

To constitute a sealing device of a driving system such as a transmission of a vehicle so that foreign matter such as dust hardly intrudes into an oil seal for enhancing durability of the oil seal interposed between a shaft hole boss part of a companion flange fitted to a rotary shaft by a spline and a sleeve part of a bearing retainer for covering its outer periphery. - 特許庁

この回転が、直線傾斜面を持つ２つのランプ部８，６とその間に介在するローラベアリング７とにより直進運動に変換され、摩擦材保持部５を直線運動させて摩擦材３をディスク１へ押し付け、さらにキャリパ２の反対側に設けた摩擦材４との間でディスク１に制動力を発生させる。例文帳に追加

The rotation is changed into a linear motion by two ramp parts 8 and 6 having a linear inclined face and a roller bearing 7 interposed between them so that a frictional member retaining part 5 is linearly moved to press the friction member 3 to a disk 1, and thus the brake force is caused to the disk 1 between the member 3 and a friction member 4 provided oppositely in a caliper 2. - 特許庁

軸方向の全長を短くすることができ、車両等への搭載性が改善されて車両レイアウトに対する汎用性が向上し、また、回転電機と制御ユニットの組立を容易にしながら一体化することができ、更に、シール性を低コストで達成することができる電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device, improved in mounting performance onto a vehicle and the like by shortening the total length in the shaft direction, thereby enhanced in versatility in a vehicle layout, having a rotating electric machine and a control unit integrated while assembling of them are facilitated; and further achieved in seal performance in a low cost. - 特許庁

基体上に形成した下部ポールの上にライトギャップ層を形成し、その上にポールチップを形成し、このポールチップの上に上部ポールを形成した誘導型薄膜磁気ヘッドにおいて、ポールチップの寸法、形状に変動を与えることなく上部ポールの先端面をエアベアリング面から正確に後退させる。例文帳に追加

To exactly retreat the tip surface of an upper pole from an air bearing surface without giving variation to the dimensions and shape of a pole chip in an induction type thin film magnetic head which forms a light gap layer on an lower pole formed on a substrate, forms the pole chip thereon and forms the upper pole on this pole chip. - 特許庁

電子スロットル装置１の鉛直上方に接続されるエアクリーナホースのホース壁面に、「ＰＣＶポート９の重力方向最下点となる位置」と「ベアリングに対してエアクリーナホースの内周方向に９０°ずれた位置（凝縮水を落としたい位置）」とを結ぶガイド溝１４を形成している。例文帳に追加

A guide groove 14 of connecting "a gravitationally lowest location of a PCV port 9" and "a location (a target location from which condensate is to be dropped) dislocated by 90° in the inner peripheral direction of an air cleaner hose to the bearing", is formed on a hose wall surface of the air cleaner hose connected to a vertical upper part of an electronic throttle device 1. - 特許庁

一対の上下流側ガイドローラーとその間に配設される塗布液アプリケーターで構成される塗布装置において、モーターの振動やロールのベアリングの振動等による塗布ムラを打ち消して、走行する支持体へ均一かつ平滑な塗布を安定的に行うことができる塗布装置の提供にある。例文帳に追加

To provide a coating device which comprises a pair of upstream and downstream guide rollers and a coating solution applicator installed between the rollers and can carry out uniform and smooth coating onto a moving support while eliminating coating unevenness attributed to vibration of a motor or vibration of a bearing of a rolls or the like. - 特許庁

車両制御装置は、自車と周辺車両との相対関係に基づいて、該周辺車両とのすれ違い時の空気流れの乱れに起因して発生する巻き込み風の規模を予測する巻き込み風量予測手段を備え、巻き込み風量予測手段による予測規模に基づいて、サスペンションの減衰特性、又は、ステアリング操作のアシスト量を変化させることを特徴とする。例文帳に追加

The vehicle control device has a swirl volume estimating means for estimating the scale of the swirl caused by air turbulence in passing by peripheral vehicles based upon the relative relationship between one's own vehicle and the peripheral vehicles, wherein the damping characteristic of the suspension or the assist amount of the steering operation is varied based upon the estimated scale of the swirl volume estimating means. - 特許庁

本発明は、ステアリングハンドルの旋回操作に連動して左右の走行車輪へのサイドクラッチ又はサイドブレ−キのうち旋回内側のものを作動させる操向操作連動手段を設け、機体の前後傾斜を検出する傾斜センサの所定以上の傾斜検出結果に基づき、前記操向操作連動手段の連動状態を解除すべく関連構成してあることを特徴とする。例文帳に追加

The interlocking state of the steering operation interlocking means is relatively constituted to be released based on a tilt detection result more than a predetermined value of a tilting sensor for detecting the longitudinal tilt of the machine body. - 特許庁

リペア、リワークの可能な半導体製品を与え、かつサイドフィル材としては、液状成分のブリードを抑制でき、サイドフィル材の基板と素子との間の間隙への侵入を防止し得、アンダーフィル材としては、隙間侵入性が良好である実装用封止材、及びこれにより封止された半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing material for mounting, capable of supplying a repairable and reworkable semiconductor product, suppressing the bleed of a liquid component as a side fill material, preventing the intrusion to a gap between a substrate and an element of the side fill material and being excellent in a gap intrusion property as an under fill material, and a semiconductor device sealed with it. - 特許庁

インストルメントパネルとメータフードとに一体成形した表面層を設けて、外観品質を高めると共に、衝突時には、メータフードが連結部を起点として容易に上方へ回動するように成して、ステアリングコラムの前方移動量を充分に確保して、衝撃吸収性を高める車両のインストルメントパネル周辺構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle instrument panel peripheral structure which enhances appearance quality by disposing an integrally formed surface layer on the instrument panel and a meter hood, and enhances impact absorption characteristics by sufficiently ensuring the amount of forward movement of a steering column by allowing the meter hood to easily rotate upward with a connection portion as a starting point. - 特許庁

種々の材料はプラス温度を通して熱処理が行われ、応力除去では、熱処理はプラス温度にて処理を行うため製品の変形は、避けられず成形されたが、スケートエッジ、刃物におけるスピードへの挑戦、金型などでの耐摩耗、耐焼付、耐カジリ性、ベアリング鋼の耐久性など、更なる延命策がなされた、マイナス温度でのクライオジェニックス処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cryogenics treatment method usable at minus temperatures, which realizes the challenge to speed up in skate blade edges and cutters, countermeasures for further prolonged lives such as abrasion resistance, seizure resistance, and galling resistance in e.g., die molds, and durability in bearing steels in view of the fact that various materials are heat-treated at plus temperatures, the heat treatment in stress relieving is performed at plus temperatures, which inevitably eventuates in product deformation. - 特許庁

このステアリングホイール１１のシャフト３０の回転に対応して回転する偏芯ディスク３７が設けてあり、この偏芯ディスク３７に当接する先端部ローラ４１を有する揺動アーム４０が揺動自在に設けてあり、偏芯ディスク３７に揺動アーム４０の先端部ローラ４１を圧縮バネ４４により付勢している。例文帳に追加

A swingable arm 40 having a front end roller 41 abutting against an eccentric disc 31 which is adapted to rotate in association with the rotation of the shaft 30 of the steering wheel 11, is swingable, and the front end roller 41 of the eccentric arm 40 is biased against the eccentric disc 37 is urged by a compression spring 44. - 特許庁

ステアリングコラムとして機能するコラムユニット３０と、操舵転舵比可変機能を実現させるためのアクチュエータとして機能する回転比変更ユニット３４、詳しく言えば、ハーモニックギヤ機構１１６を採用して入力軸１１２と出力軸１１４との回転比を変更するユニットとを一体化する。例文帳に追加

A column unit 30 functioning as a steering column is integrated with a rotational ratio changing unit 34 functioning as an actuator for realizing the steering-steered ratio variable function, more specifically, a unit for changing the rotational ratio of an input shaft 112 to an output shaft 114 by employing a harmonic gear mechanism 116. - 特許庁

可変舵角操舵装置は、緊急回避操作検出手段が、ステアリングホイールの操舵状態から運転者の緊急回避操作を検出し、可変舵角制御手段が緊急回避操作に対応する操舵出力に制御するので、緊急回避操作が行われた際に、運転者の回避意図に適合する舵角制御を行うことができる。例文帳に追加

Since an emergency avoidance operation detection means detects the emergency avoidance operation of a driver from the steering state of a steering wheel, and the variable steering angle control means controls to the steering output corresponding to the emergency avoidance operation, the variable steering angle steering device can perform the steering angle control matched to the emergency avoidance intention of the driver when the emergency avoidance operation is performed. - 特許庁

有機化合物層が、電荷輸送性ポリウレタンを含有し、有機化合物層が電子エネルギー準位の励起一重項状態から直接基底状態への遷移により蛍光発光する蛍光発光材料を含有し、電荷輸送性ポリウレタンが特定の構造のトリアリールアミン化合物から選択された部分構造として含む繰り返し単位よりなる。例文帳に追加

An organic compound layer has a charge transporting polyurethane, the organic compound layer contains a phophorescent light emitting material emitting a phosphorescent light by transition of an electronic energy level from an excited singlet state to a direct ground state, and the charge transporting polyurethane is made of a repeating unit included as a partial structure selected from triarylamine compounds having a specific structure. - 特許庁

これは、ステアリング列の量を少なくとも一回測定し調整することを決定するステップと、ダイナミックドライブシステム４０の量を少なくとも一回測定し調整することを決定するステップと、前記決定した各量を比較して、その信憑性を確認するステップと、前記決定した各量が基準の各量から過剰な偏差を有する状態で動作し、前記ステアリングを安全な状態にするステップと、を備える。例文帳に追加

This method has a step for determining at least one measurement and control of quantity of a steering train, a step for determining at least one measurement and control of quantity of a dynamic drive system 40, a step for comparing the determined quantities to check reliability, and a step for operating in the state having an excessive deviation of the determined quantities from standard quantities for safe steering. - 特許庁

ポリアリーレンスルフィド（Ａ）６７〜９８．９重量％、無水マレイン酸グラフト変性エチレン−α−オレフィン共重合体（ｂ１），エチレン−α、β−不飽和カルボン酸アルキルエステル−無水マレイン酸共重合体（ｂ２）からなる群より選択される少なくとも１種以上の無水マレイン酸基含有ポリエチレン（Ｂ）１〜３０重量％、及び、カルボジイミド化合物（Ｃ）０．１〜５重量％からなるポリアリーレンスルフィド組成物。例文帳に追加

This polyarylene sulfide composition comprises 67-98.9 wt.% of polyarylene sulfide A, 1-30 wt.% of polyethylene B containing at least one kind selected from the group consisting of maleic anhydride grafted modified ethylene-α-olefin copolymers b1, and ethylene-α, β-unsaturated carboxylic acid alkyl ester-maleic anhydride copolymers b2, and 0.1-5 wt.% of carbodiimide compound C. - 特許庁

毛髪に対し、持続性のある親油性の被膜を形成させ、ヘアリンス・ヘアコンディショナー・ヘアトリートメントなどの油分等を効率よく付与する効果を有し、かつその効果がセミパーマネント的に持続する、２剤式および３剤式の毛髪処理剤、およびこれらを用いた毛髪の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treatment preparation of two-part or three-part type capable of forming a sustainable lipophilic coating film on the hair, having effect of efficiently imparting the hair with an oily ingredient or the like such as hair rinse/hair conditioner/hair treatment/or the like, with the effect sustainable semipermanently, and to provide a method for treating the hair using the above preparations. - 特許庁

フライホイール３に嵌合固定されるとともにインナレース４ａとアウタレース４ｂとが相対回転可能なベアリング４に、端部がすきまばめにより嵌挿されることによって支持される変速機の入力軸５の支持構造において、インナレース４ａと変速機の入力軸５との間に、シールリング１０を圧縮した状態で設けた。例文帳に追加

The supporting structure for the input shaft 5 of the transmission to be supported with its end fitted into the bearing 4 fitted and fixed to a flywheel 3 and having an inner race 4a and an outer race 4b relatively rotatable with clearance fit comprises a seal ring 10 provided in a compressed condition between the inner race 4a and the input shaft 5 of the transmission. - 特許庁

複数のポンプ軸のうちの一のポンプ軸は、一端部が駆動源に作動連結される入力端部を形成するように前記ケース体から外方へ延在されており、該一のポンプ軸は、前記入力端部寄りの領域が複数のベアリング部材を介して、直接又は間接的に前記ケース体に支持されている。例文帳に追加

One pump shaft of the plurality of pump shafts is extended outward from the case body so that one end part forms an input end part connected to a driving source to be oerated, and one pump shaft is supported directly or indirectly on the case body through a bearing member having a plurality of areas rather closer to the input end part. - 特許庁

化粧品として許容される支持体中に、ジベンゾイルメタン誘導体タイプの少なくとも１つのＵＶ遮蔽剤、及び少なくとも１つのアリールアルキルベンゾエート誘導体、及び前記ジベンゾイルメタン誘導体の励起三重項レベルエネルギーを受容しうる少なくとも１つの化合物を含む局所用光保護組成物を調製する。例文帳に追加

The topical photoprotective composition comprising at least one UV-screening agent of the dibenzoylmethane derivative type and at least one arylalkyl benzoate derivative and at least one compound capable of accepting the excited triplet level energy of the dibenzoylmethane derivative in a cosmetically acceptable support is prepared. - 特許庁

酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解性が変化する基材、および光酸発生剤を含有するレジスト組成物であって、光酸発生剤が一般式（ｂ１−１）で表される化合物；式（ｂ１−１）中、Ｙ^１０は炭素数５以上の環状の炭化水素基であって酸解離性基を表し；Ｒ^６およびＲ^７は水素原子、アルキル基又はアリール基を表し、互いに結合して環を形成してもよく；Ｙ^１１およびＹ^１２はアルキル基又はアリール基を表し、互いに結合して環を形成してもよい。例文帳に追加

The resist composition contains a base material in which the solubility with respect to alkaline developer changes through the action of an acid, and a photoacid generator. - 特許庁

油圧式のギア比可変パワーステアリング装置１は、操舵ハンドル３１の回転角とピニオンシャフト３３の回転角との間の回転伝達比を可変にする可変伝達比機構７と、作動流体を循環させる油圧ポンプ１０の吐出流量を制御する流量制御弁４０とを有する。例文帳に追加

The variable gear ratio power steering device 1 of hydraulic type is equipped with the gear ratio changing mechanism 7 to change the rotational transmission ratio of the rotating angle of a steering handle 31 to the rotating angle of a pinion shaft 33 and a flow control valve 40 to control the rate of discharging flow from a hydraulic pump 10 which is to circulate a working fluid. - 特許庁

プラント制御システムに発生した異常事象に基づくエラー情報および異常事象を発生した装置の運転操作履歴を収集する手段（８，１０）と、当該異常事象を発生した装置の持つソフトウェア、データベースをダウンロードして編集し、編集後のソフトウェア、データベースをアップロードするソフトウェアリモート編集手段４とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This remote maintenance method has: means 8, 10 for collecting error information on the basis of the abnormal phenomenon generated in the plant control system and an operation operating history of a device generating the abnormal phenomenon; and a software remote editing means 4 for downloading and editing a database and software of the device generating the abnormal phenomenon, and uploading the database and software after the editing. - 特許庁

車両用操舵装置１は、操舵部材２の操作に応じて駆動される電動モータ２５が発生する操舵補助力を転舵機構１０に与える電動パワーステアリング装置１９と、操舵部材２の操作角θ１に対する転舵機構１０の転舵角θ２の比である伝達比を可変設定する伝達比可変機構５とを含む。例文帳に追加

This steering device 1 for a vehicle includes an electric power steering device 19 for imparting steering assisting force generated by an electric motor 25 driven in response to operation of a steering member 2 to a steered mechanism 10 and a transmission ratio variable mechanism 5 for variably setting the transmission ratio being the ratio of a steered angle θ2 of the steered mechanism 10 to an operation angle θ1 of the steering member 2. - 特許庁

４族遷移金属を中心金属として、周囲にシクロペンタジエン誘導体及びオルト(ortho−)位置にヘテロ環状アリール誘導体が置換されたアリールオキシドリガンドを少なくとも一つ以上含み、リガンド間相互架橋されなかったことを特徴とする遷移金属化合物、前記遷移金属化合物と有機アルミニウム化合物及びホウ素化合物を助触媒として含む触媒組成物及びこれを用いた重合方法。例文帳に追加

Provided are the transition metal compound containing a cyclopentadiene derivative and at least one aryloxide ligand at whose ortho-position a heterocyclic aryl derivative is substituted, wherein the ligands are not crosslinked to each other, on the periphery of the group 4 transition metal as a central metal; the catalyst composition comprising the transition metal compound and an organic aluminum compound and a boron compound as cocatalysts; and the polymerization method using the same. - 特許庁

車両１００の周辺に存在する物体の物体情報をフロントカメラ１１が検出すると、電子制御ユニット１は当該物体情報に基づいて、ステアリングホイール２１に備えられたホーンパッド６１に設置された発光部７１を発光させるため、車両１００の運転者はホーンパッド６１の位置を容易に認識することができる。例文帳に追加

When a front camera 11 detects information on an object around the vehicle 100, an electronic control unit 1 makes a light emission unit 71 installed on a horn pad 61 provided to a steering wheel 21 emit light based on the information on the object, and thereby, the driver of the vehicle 100 can easily recognize the position of the horn pad 61. - 特許庁

水面を滑走するジェット推進型滑走艇の水面若しくはそれより下方に位置する部位の左右両側に、それぞれ、航行時に船体にかかる水の抵抗を変化させることが可能なステアリングタブ１，２０１，３０１，４０１を、水との抵抗が大きくなる作動状態とそれよりも抵抗が小さくなる非作動状態を形成できるように配置した。例文帳に追加

The steering tabs 1, 201, 301, 401 capable of changing the water resistance applied to a hull at a cruise are arranged on both the right and left sides of the jet propelled planing boat planing on the water surface at the portion on the water surface or below it so that an operational state for increasing the water resistance and a nonoperational state for decreasing the water resistance can be formed. - 特許庁

運転者の下肢間の空間を運転者の両膝の前方に向かって展開するエアバッグ１は、車両側の前方壁部１１と運転者側の後方壁部１２を備え、ステアリングコラムに対応して位置する小厚で車両左右方向における中央部と、ステアリングコラムの両側のインストルメントパネルのロア部に対応する中央部の左右に位置し、大厚の側部を備え、中央部と側部は車両左右方向に交差する縦方向にエアバッグ内部を区画する複数の隔壁２０により区画されるニーエアバッグ装置。例文帳に追加

In this knee airbag device, the central part and the side part are partitioned by a plurality of partition walls 20 for partitioning the inside of the airbag in the longitudinal direction crossing with the vehicle lateral direction. - 特許庁

電動パワーステアリング装置１において、モータ電流検出装置３４が検出したモータ１０に流れる電流と、エンジン制御用温度検出手段６０が検出したエンジンルーム内の温度に基づき、モータ１０への供給電流を制限するモータ目標電流抑制処理手段４５を有してなるもの。例文帳に追加

This electric power steering device 1 includes a motor target current suppression processing means 45 which restricts the supply current to the motor 10 based on current detected by a motor current detector 34 and flowing into the motor 10 and temperature inside of an engine room, detected by an engine controlling temperature detection means 60. - 特許庁

回動手段は、架台２とテストヘッド３の間に設けられるθ４軸回転テーブル８１と、水平面内において回転自在な状態でθ４軸回転テーブル８１を保持するボールベアリング８４と、θ４軸回転テーブル８１を所定位置で回転不能に固定或いは解放する位置決めピン８６とを備える。例文帳に追加

A rotating means is provided with a θ4-axis turntable 81 between a frame 2 and the test head 3, a ball bearing 84 to hold the θ4-axis turntable 81 rotatably within a horizontal plane, and a positioning pin 86 to fix the θ4-axis turntable 81 which is incapable of rotation at a prescribed position or release it at the position. - 特許庁

触媒および酸素存在下、脂肪族アルコールとケトン系あるいはエーテル系有機溶媒との混合溶媒中で、フェノール誘導体の重合反応をおこない重合体を析出させる製法であり、かつ上記混合溶媒の組成及び／又は混合比を変化させる事により分子量の異なる重合体を析出させることを特徴とするポリ（２，６−ジアリールフェニレンエーテル）の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a poly(2,6-diarylphenylene ether) comprises the polymerization reaction of a phenol derivative in a mixed solvent comprising an aliphatic alcohol and a ketone or ether-type organic solvent in the presence of a catalyst and oxygen, thereby precipitating the produced polymer, wherein polymers having different molecular weights are precipitated by varying the composition and/or mixing ratio of the mixed solvent. - 特許庁

試験用にタイヤを受けるタイヤ均等性機械内のグラインダーであって、当該グラインダーは、ベアリング内に受容されるアームと、アーム上に支持され回転可能な砥石及び該砥石に回転を生じさせるモータを有する研削ヘッドと、砥石が選択的にタイヤと接触しながら選択的にそれの軸方向回転を生じさせるべく動的にアームに係合する線形アクチュエータとを含む。例文帳に追加

This grinder within a tire uniformity machine receiving the tire for a test includes an arm received within a bearing, a grinding head which is supported on the arm and has a rotatable grinding wheel and a motor for generating rotation in the grinding wheel and a linear actuator engaged dynamically to the arm so that the grinding wheel may selectively generate axial rotation of the tire, selectively contacting the tire. - 特許庁

その結果、ドアビーム２７の初期抗力が向上し、フロントドア２単体のクラッシュストロークが縮小され、又フロントドア２からフロントピラー１１に伝達される衝撃荷重をステアリングサポートビーム２５で受け止めることができるため、側面衝突時の衝撃荷重をフロントピラー１１を介して車体側へ効率よく伝達させることができる。例文帳に追加

The initial resistance of the door beam 27 is improved, the crush stroke of a front door 2 unit is shrunk, the impact load transmitted to a font pillar 11 from the front door 2 can be accepted by the steering support beam 25, thereby the impact load at the side impact can be efficiently transmitted to the vehicle body side via the front pillar 11. - 特許庁

操舵装置１０は、ステアリングハンドル２１に連結したピニオン３１と転舵車輪２７，２７に連結したラック軸３３とからなるラックアンドピニオン機構２５を、ハウジング３５に収納し、このハウジング３５を車体５７に対し車幅方向へ移動させることによっても転舵車輪２７，２７を操舵することができるようにしたものである。例文帳に追加

The steering device 10 is structured so that a rack-and-pinion mechanism 25 consisting of a pinion 31 coupled with a steering wheel 21 and a rack shaft 33 coupled with steered wheels 27 is stored in a housing 35, wherein the steered wheels 27 can be turned in steering by moving the housing 35 across the vehicle width relative to the body 57. - 特許庁

ステアリングシャフト５自体は、揺動位置α２よりもさらに上方の揺動位置α３をとり得るように設定されているが、チルト操作レバー１９がチルト締結を解除してチルト調整可能なアンロック位置とされたときは、規制部材２１（３１）によって揺動位置α２を越えてさらに上方へ揺動できないようにされている。例文帳に追加

The steering shaft 5 itself is set so that is may take a swing position α3 higher than the swing position α2, but when a tilt control lever 19 releases a tilt fastening and is in a tilt-adjustable unlock position, the steering shaft 5 is regulated by a regulating member so that it may not swing further than the swing position α2. - 特許庁

ＭＴＰ阻害剤として、一般式（１”） 〔式中、Ｒ^１及びＲ^２は水素原子又はアリール基等であり；Ｘは−ＣＯＯ−又は−ＣＯＮ（Ｒ^１０）−であり；Ｒ^３、Ｒ^４、Ｒ^５、Ｒ^６及びＲ^７は水素原子、Ｃ_１−６アルキル基又はＣ_１−６アルコキシ基等であり；Ｒ^８及びＲ^９は、水素原子、アルキル基、−ＣＯＮ（Ｒ^１８）（Ｒ^１９）又は−ＣＯＯ（Ｒ^２０）等であり；環Ａ、環Ｂ、環Ｃはアリール基又はヘテロ環残基等であり；Ａｌｋ^１及びＡｌｋ^２はアルカンジイル等であり；ｌ及びｍは０又１乃至３の整数である。例文帳に追加

The therapeutic or prophylactic agent contains an ester compound expressed by formula (1") as the MTP inhibitor. - 特許庁

各種置換基を有するハロゲン化アリール誘導体をパラジウム触媒、リガンド特にＤＰＰＰ、塩基特に炭酸水素ナトリウム、溶媒特にメタノールの存在下にヘック反応によりビニルエーテル類と、１５０度前後の比較的高温にて位置選択的に反応させ、得られたビニルエーテル誘導体を酸加水分解し、アセトフェノン誘導体を製造する方法。例文帳に追加

The method for producing an acetophenone derivative comprises site-selectively reacting a halogenated aryl derivative having various types of substituents with a vinyl ether by the Heck reaction in the presence of a palladium catalyst, a ligand, particularly DPPP, a base, particularly sodium hydrogencarbonate, and a solvent, particularly methanol at a relatively high temperature around 150°C and subjecting the obtained vinyl ether derivative to acid hydrolysis. - 特許庁

曝気槽内における処理液の水位が上下に変動しても、これに影響をほとんど受けることなく、槽内の液循環量を制御できるようにすることにより、窒素負荷の大きい排水いいかえれば窒素含有量の多い排水たとえば食品工場の排水に対しても充分対応できる回分式活性汚泥法に適したエアリフト曝気槽の提供。例文帳に追加

To provide an air lift aeration tank suitable for a batch activated sludge process which can sufficiently cope with wastewater having a high nitrogen load, namely high nitrogen content wastewater, for example, wastewater of a food plant, by enabling the control of a liquid circulation quantity in an aeration tank without being influenced by the water level of treated liquid in the aeration tank even if the water level fluctuates. - 特許庁

離職者訓練の実施に当たっては、産業界の技術動向、地域の求人ニーズや事業主団体等に対するアンケート、ヒアリング調査結果等に基づき、地方公共団体や民間教育訓練機関との役割分担を踏まえつつ、毎年3割程度の既存の訓練科の内容変更・廃止及び新設を行っている。例文帳に追加

Regarding training of people who have quit their jobs, about 30% of the existing programs of training courses are revised or abolished each year in light of technological trends, local worker needs, the results of surveys on and hearings with business groups by taking account of the division of roles between public and private training organizations and local governments. - 経済産業省

そして位置調整支援装置４０は、鉛直方向に伸縮して、長尺重量物を持ち上げるアクチュエータ本体５４と、持ち上げられている長尺重量物を水平方向に移動可能にするための、アクチュエータ本体５４の下面に設けられた球体接触ベアリング６２とを備えた構成である。例文帳に追加

This position adjustment supporting device 40 is provided with an actuator body 54 extending and contracting in the vertical direction to lift the long heavy object and a spherical body contact bearing 62 provided on a lower face of the actuator body 54 to move the lifted long heavy object in the horizontal direction. - 特許庁