「もっと低い」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

マスター電子制御ユニット２は、この収集したノイズデータに基づいて前記モータから発生するノイズレベルが最も低い周波数帯を求めた後、電源線１に重畳するキャリアの周波数を求めた周波数帯に入る周波数に切り換えるキャリア変更指令をスレーブ電子制御ユニット２１〜２３に送信する。例文帳に追加

The master electronic control unit 2 obtains a frequency band whose noise level is the lowest of all frequency bands on the basis of the collected noise data, and then transmits a carrier change command that switches the frequency of carrier waves superposed on a power supply conductor 1 to the frequency belonging to the obtained frequency band to the slave electronic control units 21 to 23. - 特許庁

出力割合設定手段は運転者の離脱要求の度合いが最も高く、第１の出力割合を上限の割合に設定した状態で、運転者の離脱要求の度合いが低下したと要求度判定手段が判定した場合、第１の出力割合を当該上限の割合よりも低い割合に設定する。例文帳に追加

Output rate setting means sets the first output rate to an upper limit rate when the driver's deviation demand is the highest, and sets the first output rate to a lower rate than the upper limit rate when the demand determining means determines that the driver's deviation degree has decreased. - 特許庁

分散型エネルギーシステム１１のいずれかに対して出力調整制御を行う必要が生じた場合には、優先順位ＤＢ２５に記録された情報を元にして運転制御部２６が優先順位の最も低い分散型エネルギーシステムに対する指令を作成し、データ送信部２８より指令を送信する。例文帳に追加

When output adjustment control is required for one of distributed energy systems 11, an operation control unit 26 creates a command to the distributed energy system that is lowest in priority on the basis of the information recorded in the priority DB 25, and transmits the command from a data transmitter 28. - 特許庁

原稿サイズ判定部２５は、下地判定部２３で判定された下地の種類の数と、下地と判定された１つの下地領域または複数の領域における最も低い濃度値である下地濃度値と白画素カウント部２４により抽出された白画素数とに基づいて、入力された原稿画像データの原稿サイズを判定する。例文帳に追加

A manuscript size decision section 25 decides the manuscript size of input manuscript image data based on the number of kinds of the ground decided by the ground decision section 23, a ground concentration value that is the lowest concentration value in one ground area or a plurality of areas decided to be a ground, and the number of white pixels extracted by the white pixel count section 24. - 特許庁

従って、保持部材１７によって第１、第２電極板１８、１９を接触させることなく所定間隔で対向させることができると共に、空洞部２０によって誘電率の最も低い空気空間を第１、第２電極板１８、１９間に設けることができ、これにより波長の短い電波を感度良く受信することができる。例文帳に追加

Thus, by the retention member 17, the first and second electrode plates 18, 19 can be placed opposite to each other at a predetermined interval without contacting, and by the cave portion 20, an air space having lowest permittivity can be provided between the first and second electrode plates 18, 19, thereby enabling reception of the radio wave having a short wavelength with good sensitivity. - 特許庁

画像処理方法は、ｎを２以上の数として、検査する画像のセットを代表するｎ個の画像のサブセットを選択する画像処理方法において、検査する画像のセット内の画像間の類似性の度合いを検出し、画像のサブセットが検査する画像のセット内の他の画像との間で実質的に最も低い類似性を有するｎ個の画像を含むようにするステップを有する。例文帳に追加

An image processing method for selecting a subset of n (where n is two or more) images representative of a test set of images includes the step of detecting a degree of similarity between images in the test set of images, so that the subset of images include those n images having substantially the lowest similarity with other images in the test set of images. - 特許庁

フロア上に複数の発信機からなる発信機アレイを直交して配置し、受信機を搭載した入出力機器からの発信信号を、発信機アレイの発信機を順次切り替えて受信し、最も低い受信感度で受信可能な発信機のアレイ位置情報を入出力機器の位置座標とする。例文帳に追加

Transmitter arrays each comprising a plurality of transmitters are orthogonally arranged on a floor, transmission signals are received by an input/output apparatus mounted with a receiver while the transmitters of the transmitter arrays are switched in sequence, and the array position information of transmitters capable of being received with the lowest reception sensitivity is used as the position coordinates of the input/output apparatus. - 特許庁

これによって、加熱コイル８と被加熱体１３の磁気結合を調節してインバータ回路５の負荷を制御し、必要な出力電力を加熱コイル８と被加熱体１３の磁気結合が最も高い状態で供給することが可能となり、低い出力電力領域での漏洩電磁波の低減をはかり効率向上を実現した。例文帳に追加

With this, it becomes possible to control magnetic coupling of the heating coils 8 and the heated body 13 to control loads of the inverter circuit 5, and supply necessary output power with the magnetic coupling of the heating coils 8 and the heated body 13 at the highest state, whereby, reduction of leak electromagnetic waves at a low output power area and efficiency improvement are realized. - 特許庁

少なくとも色素の吸着した半導体微粒子膜の層と導電性支持体とを有する光電変換素子であって、該半導体微粒子膜の層が光散乱性の異なる複数の層から成り、光の入射側に光散乱性の最も低い層が配されることを特徴とする光電変換素子。例文帳に追加

The photoelectric conversion element is provided with a layer of semiconductor fine particle film at least with dyes adsorbed and a conductive support body, of which, the layer of the semiconductor fine particle film is made of a plurality of layers with different light scattering properties, with a layer of the smallest light scattering property arranged nearest to a light-incident side. - 特許庁

粘弾性測定装置によって得られた温度変化に対する粘弾性特性において貯蔵弾性率Ｇ’の測定曲線の上に凸から下に凸に移行する変曲点の内最も低い温度で現れるものが４５〜６０°Ｃであり、かつ１８０℃での貯蔵弾性率Ｇ’１８０が１×１０^２〜５×１０^３Ｐａであることを特徴とする電子写真用の低温定着性トナー。例文帳に追加

With respect to viscoelasticity of the electrophotographic low temperature fixable toner to temperature variation obtained by a viscoelasticity measuring device, the lowest one of inflection points from upward convexity to downward convexity on a measured curve of storage modulus G' appears at 45-60°C, and a storage modulus G' of the toner at 180°C is 1×10^2-5×10^3 Pa. - 特許庁

複数の融着圧縮部を有する吸収性物品用表面シートであって、融着圧縮部が表面シートの厚み方向最下面に位置し、表面シートの裏面において融着圧縮部を取り囲むように凹部または表面シート内で最も密度が低い低密度領域が存在することを特徴とする。例文帳に追加

The surface sheet for the absorbent article has a plurality of fused compression parts, wherein the fused compression parts are positioned on the lowermost surface of the thickness direction of the surface sheet and recessed parts or low-density parts lowest in density within the surface sheet are present so as to surround the fused compression parts in the back of the surface sheet. - 特許庁

タイピングゲーム装置１は、更新条件設定処理（Ｓ１１）において、サーバ８０から配信される楽曲の更新条件を決定すると共に、更新対象データ決定処理（Ｓ１２）により、楽曲データ記憶領域５６に記憶された楽曲の内で、最も使用頻度の低い楽曲を更新対象データに決定する。例文帳に追加

The typing game device 1 determines a condition for updating the music distributed from a server 80 in an updating condition setting process (S11), and determines the music with the lowest frequency in use as the data to be updated among the music stored in a music data storage area 56 in an updated data determining process (S12). - 特許庁

一端部に堆積膜載置面と反対方向に反った傾斜部１０７を有する堆積膜付き基板１００上に樹脂層材料２０２を塗布し乾燥する工程において、傾斜部１０７が堆積膜付き基板１００の最も低い位置に保持される工程を含むことを特徴とする樹脂層形成方法。例文帳に追加

The method for forming a resin layer comprises a step for applying and drying a resin layer material 202 to the substrate 100 with a deposition film having a part 107 inclining reversely relative to a deposition film mounting faced at one end part, and a step for holding an inclining part 107 at the lowermost position of the substrate 100 with the deposition film. - 特許庁

多量の（ウエットエンド）、表面への応用で、末端使用者によって用いられる最も厳密な性能テストを合格できる撥油性を紙に付与することができ、かつ物質の損失が低いかまたはない結果として、ウエットエンド処理における高い保持性を有する、撥油紙のサイズジング用の利用可能な化合物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a compound usable for sizing of an oil-repellent paper wherein the compound imparts water repellency to paper which clears the most stringent performance test carried out by an end user in application to a surface with a lot of wet-ends, the paper has reduced or less loss of materials and a high retaining property in wet-end processing. - 特許庁

省電力機能を持ち、かつリアルタイムオペレーテイングシステムによって複数のタスクの実行状態を制御するマイクロコンピュータを有し、前記リアルタイムオペレーテイングシステムによって制御される前記複数のタスクのうち、最も実行優先順位の低いタスクで前記マイクロコンピュータを前記省電力状態にする（＃８２）リアルタイムオペレーテイングシステムを用いた電子機器とする。例文帳に追加

This electronic equipment has a microcomputer which has the power saving function and also controls the performance state of a plurality of tasks by a real time operation system, and uses a (#82) real time operating system for making the microcomputer to be in a power saving state with a task having the lowest execution priority among the plurality of tasks controlled by the real time operating system. - 特許庁

ルートサーバー３は、クライアント１から情報サーバー４へ接続要求があった場合には、サーバー４、５、６の中から最も通信負荷の低い第１のサーバーをクライアント１に接続し、クライアント１が第１のサーバーと接続している間に第２のサーバーの通信負荷が第１のサーバーの通信負荷よりも低くなった場合には、クライアント１を第２のサーバーに接続する。例文帳に追加

The route server 3 connects a first server with the lowest communication load among the servers 4, 5, 6 with the client 1 when a connection request is issued from the client 1 to the information server 4 and connects the client 1 with a second server when a communication load of the second server becomes lower than that of the first server while the client 1 is connected with the first server. - 特許庁

また第２通信装置３０では、第１通信装置２０から送信される初期信号パターンの信号波の受信を開始し、誤り率判定回路３１４にて、受信した初期信号パターンの誤り率を判定し、最も誤り率が低いと判定した振幅に、第１通信装置２０へ送信する信号波の振幅を決定する。例文帳に追加

A second communication device 30 starts the reception of the signal wave of the initial signal pattern transmitted from the first device 20, determines the error rate of the received initial signal pattern by an error rate determination circuit 314, and decides an amplitude determined to have the lowest error rate as the amplitude of a signal wave to be transmitted to the first device 20. - 特許庁

本発明は印刷データを読み出し、階調値に基づいて印刷データを複数の階調範囲に分割し、例えば低階調領域では階調値を０に補正し、高階調領域では当該階調値の中の最も低い階調値に補正し、中階調についてはそのままの階調値のデータを使用して印刷処理を行う。例文帳に追加

This printing device reads print data, divides the print data into a plurality of gradation ranges based on a gradation value, corrects the gradation value to 0, for example, in a low gradation range, while corrects the gradation value to the lowest value in a high gradation range, and uses the data of the gradation value as they are in a middle gradation range, for printing process. - 特許庁

充電を途中で停止したときにも、電池電圧の最も低いリチウムイオン電池Ｅ１〜Ｅ４の充電量を増して各リチウムイオン電池Ｅ１〜Ｅ４の充電量のばらつきを抑えることができ、その結果、負荷に対して複数のリチウムイオン電池Ｅ１〜Ｅ４を直列接続して放電させたときには、従来よりも負荷を長時間動作させることができる。例文帳に追加

Even if the charging is stopped on its way, the charging amount of one of the lithium ion batteries E1-E4 having the lowest battery voltage is increased to suppress the variations in the charging amount of each of the lithium ion batteries E1-E4, thus operating the load longer than before when the plurality of lithium ion batteries E1-E4 are discharged with the batteries connected in series with the load. - 特許庁

従来のシステムは，既に上述したように，データ通信の実行時点において利用可能な通信手段の中で最も低コストの通信手段でデータ通信を実行することは可能であるが，ユーザの移動等によって利用できる通信手段が変化した場合に，更に低いコストの通信手段が利用可能になることを想定していない。例文帳に追加

To solve the problem of the conventional system having not assumed that a communication means at a lower cost can be available when an available communication means is changed due to movement or the like of a user although data communication can be executed by a communication means at the lowest cost among available communication means at an execution point of time of data communication. - 特許庁

フロア上に複数の受信機からなる受信機アレイを直交して配置し、発信機を搭載した入出力機器からの発信信号を、受信機アレイの受信機を順次切り替えて受信し、最も低い受信感度で受信可能な受信機のアレイ位置情報を入出力機器の位置座標とする。例文帳に追加

Receiver arrays consisting of a plurality of receivers are orthogonally arranged on a floor, the transmission signal from the input and output equipment mounting a transmitter is received while successively switching the receivers of the receiver arrays, and the array position information of the receiver receivable with the lowest receiving sensitivity is taken as the position coordinate of the input and output equipment. - 特許庁

医用画像処理システムを構成する各機器１〜４で処理される医用画像データのビット数が異なっている場合には、最も低いビット数に合致させて医用画像データを処理するように、医用画像データが通過する一連の機器１〜４を調整するので、画質の低下を抑え、又処理の効率化を図ることができる。例文帳に追加

As a series of equipment 1 to 4 in which medical image data pass through is adjusted so that medical image data may be processed with the smallest number of bits matched, when the number of bits of medical image data outputted from equipment 1 to 4 composing a medical image processing system is different, a lowering of picture quality is restrained as much as possible or efficiency of processing can be ensured. - 特許庁

目標沸き上げ温度Ｔ０は、貯湯タンク１０内の最下部に給水される給水温度に応じて求めており、浴水追い焚き手段６０の過去の使用実績がないときに最も低い下限値であり、浴水追い焚き手段６０の過去の使用実績があるときにその下限値よりも上昇させる。例文帳に追加

A target boiling temperature T0 is determined in response to a water supply temperature of water supplied to a lowermost part in a hot water storage tank 10, it is the lowermost lower limit when there is no past usage record of a bathtub water reheating means 60, and it is raised higher than the lower limit when there is a past usage record of the bathtub water reheating means 60. - 特許庁

単糸繊度が９〜４５ｄｔｅｘでかつ沸騰水処理後の捲縮伸長率が１２％〜３５％のポリアミドマルチフィラメント捲縮糸であり、レーザーラマン分光法による単糸断面の結晶性測定において、単糸表層部の結晶性内部層の最も低い結晶性部分の１．０５倍以上であることを特徴とする捲縮糸。例文帳に追加

This crimped yarn is characterized in that the yarn is a polyamide multifilament crimped yarn having 9-45 dtex single yarn fineness and 12% to 35% crimp elongation ratio after treatment with boiled water and the crystallinity of the single yarn surface layer part is ≥1.05 times based on the lowest crystalline part of the inner layer part in measurement of crystallinity of single yarn cross section by laser Raman spectroscopy. - 特許庁

そして比較器７が、複数の容量性結合センサ２２，２３，２４の中から、人体との間のインピーダンスが最も低い容量性結合センサを選択し、差動アンプ６が、抵抗性結合センサ２１による検出電位と、比較器７により選択された容量性結合センサによる検出電位とを差分した電位に基づいて心電位を検出する。例文帳に追加

Further, the comparator 7 selects the capacity coupling sensor with the lowest impedance with the human body among the plurality of capacity coupling sensors 22, 23, 24 and the differential amplifier 6 detects the cardiac potential based on the potential constituted by differentiating the detected potential by the resistance coupling sensor 21 and the detected potential by the capacity coupling sensor selected by the comparator 7. - 特許庁

キャッシュ管理サーバは、前記キャッシュシステム内に蓄積されているコンテンツの情報を分担して管理し、前記ルータから転送されたコンテンツの要求を受信すると、前記要求されたコンテンツを蓄積している前記キャッシュサーバのうち処理負荷が最も低い第２のキャッシュサーバを選択する。例文帳に追加

A cache management server shares and manages information on contents accumulated in a cache system and, when it receives a request of the contents transferred by a router, selects a second cache server having the lowest processing load out of cache servers accumulating the requested contents. - 特許庁

自車前方に道路の分岐が検出されたときは、第１の減速度による１次減速制御を行った後、前記分岐先の各道路のうち、予め各道路に設定された目標車速のうち最も低い道路に対して、前記第１の減速度よりも大きな第２の減速度による２次減速制御を行う。例文帳に追加

When the branching of the road ahead of its own vehicle is detected, primary deceleration control based on first deceleration is operated, and then secondary deceleration based on second deceleration larger than the first deceleration is operated to the road whose target speed is the lowest among the target speeds preset to each road among the respective roads of the destinations of branching. - 特許庁

符号化テーブル１２３部は６つの符号化テーブルの出現頻度の最も高い方から低い方へ順に予め設定した数の入力データ語に対応して割り当てられた符号語及び状態情報が、同じ符号化テーブルの他の入力データ語に対応して割り当てられた、ＲＤＳがより小さな他の符号語及び状態情報と入れ替えられている。例文帳に追加

In the section 123, the code words and the state information allocated in response to the determined number of input data words in descending order from the highest appearance frequency of six encoding tables are replaced by other code words and the state information, having smaller RDS, allocate in response to the other data words in the same encoding tables. - 特許庁

３次元補正標高データ更新部は、水深が所定より浅い区画の標高データを、当該区画から所定の範囲内の区画であって、補正対象外区画と判断されていない区画の標高データの中で最も低い標高データに変更することで、３次元補正標高データを更新する。例文帳に追加

A three-dimensional correction altitude data updating part changes the altitude data of the zone whose water depth is shallower than the predetermined value to the altitude data which are the lowest among the altitude data of the zones within a predetermined range from the zone, which are not determined as the non-target zones to updates the three-dimensional correction altitude data. - 特許庁

信号処理回路１３内の制御回路１７は、温度センサ１５による検知温度が予め設定された上限温度を越えたときに、オン状態にあるパワーＭＯＳＦＥＴ８〜１２のうち優先順位が最も低いものをオフ状態に切り換えるという温度保護制御を行うと共に、その後に所定時間が経過するまでの期間は上記温度保護制御の再実行を抑止した待機状態を呈する。例文帳に追加

A control circuit 17 in a signal processing 13 performs temperature protection control, which switches one having the lowest priority out of the power MOSFETs 8-12 in on state to off state when detected the temperature by the temperature sensor 15 exceeds a preset upper limit temperature, and provides a standby state, which suppresses re-execution of the temperature protecting control until expiration of the prescribed time. - 特許庁

テーブル更新部１９は、相手端末情報テーブル１５が満杯状態であるときに新たな端末からビーコンフレームを受信したときは、判定部１８による判定結果を参照して最も重要度の低い相手端末を相手端末情報テーブル１５から削除し、そこにその新たな端末を登録する。例文帳に追加

When a beacon frame is received from a new terminal while the partner terminal information table 15 is full, a table updating section 19 refers to a determination result of the determination section 18, deletes a partner terminal of lowest importance from the partner terminal information table 15 and registers the new terminal therein. - 特許庁

また、不良ブロックに対する不揮発性メモリ装置のスキャニング方法は、各ブロックが不揮発性メモリ装置の最も低いブロックアドレス上にある開始ブロックアドレスで始まる不良ブロックであるということを表すデータに対する前記不揮発性メモリ装置のブロックを順次スキャニングすることによって提供することができる。例文帳に追加

Also, a method of scanning the nonvolatile memory device for the bad blocks can be provided by sequentially scanning blocks in the nonvolatile memory device for data indicating that a respective block is a bad block starting at a starting block address that is above a lowermost block address of the nonvolatile memory device. - 特許庁

０．５〜２μｍ径のワックス粒子を分散させた体積平均粒径が６〜１０μｍの複数色の粉砕トナーを用いたフルカラー画像形成方法であって、各色トナーの５μｍ径以下の体積割合が、軟化点の最も低いトナーに比して、他色トナーが少ないように構成したものである。例文帳に追加

In a full color image forming method using pulverized toner of a plurality of colors containing dispersed wax particles each of 0.5-2 μm diameter and having a volume average particle diameter of 6-10 μm, a volume percentage of particles of ≤5 μm diameter in toner of each color except color toner having the lowest softening point is made lower than that in the color toner having the lowest softening point. - 特許庁

ＤＦＴ回路１０１によってＤＦＴ処理が施された入力信号は、レベル検出器１１２〜１１５によって受信レベルの検出が行なわれ、選択器１０２はレベル検出器１１２〜１１５の結果から受信レベルが最も低いキャリアを抽出し、このキャリアの検波処理は同期検波器１０６に割り当て、他の３つのキャリアの検波処理は遅延検波器１０３〜１０５に割り当てる。例文帳に追加

Level detectors 112-115 detect a reception level of an input signal subject to DFT processing by a DFT circuit 101, a selector 102 extracts a carrier whose reception level is lowest from the result of the level detectors 112-115, the detection processing of this carrier is assigned to a synchronization detector 106 and the detection processing of the other three carriers is assigned to delay detectors 103-105. - 特許庁

リモートコピー開始前に、正記憶制御装置４は、転送路情報管理サーバ８に、リモートコピーデータの秘匿に必要な暗号強度を問い合わせ、リモートコピーデータの秘匿に必要な暗号強度を満たす暗号機能９１の内、最も低い暗号強度の暗号機能９１を選択し、副記憶制御装置６との間で暗号機能９１を設定する。例文帳に追加

Before a remote copy begins to be taken, a main storage controller 4 inquires ciphering intensity, needed to keep remote copy data secret, of a transfer line information managing server 8, selects the ciphering function 91 having the lowest ciphering intensity among ciphering functions 91 satisfying the ciphering intensity needed to keep the remote copy data secret, and sets the ciphering function 91 with a subordinate storage controller 6. - 特許庁

電力変換装置５は時計機能付きとし、充電電圧テーブル６には時間帯または時期に応じて電気二重層キャパシタの充電電圧を設定しておき、現在の負荷電力を電気二重層キャパシタから供給できる電圧で、かつ最も低い電圧に、電気二重層キャパシタの充電電圧を自動調整する。例文帳に追加

The power conversion equipment 5 has a clocking function, and the charge voltage of the electric double layer capacitor is set in a charge voltage table 6 in advance, according to a time zone or period, and it automatically regulates the charge voltage of the electric double layer capacitor into the voltage that it can supplies the present load power from the electric double layer capacitor and besides the lowest voltage. - 特許庁

回線選択手段１１３はバイパス接続履歴から最も使用頻度の低い回線を選択し、通話状態管理手段１１４はＩＰ網４への各バイパス接続回線１２１〜１２ｎの通話状態を管理し、障害状態管理手段１１５はＩＰ網４への各バイパス接続回線１２１〜１２ｎの障害状態を管理する。例文帳に追加

A line selecting means 113 selects a line of the lowest use frequency from the bypass connection record, a service state managing means 114 manages the service state of each bypass connection line 121-12n to an IP network 4, and a trouble state managing means 115 manages the trouble state of each bypass connection line 121-12n to an IP network 4. - 特許庁

本発明の遊技機によれば、表示手段における遊技仕様記憶手段の記憶内容が消失した場合に、記憶内容消失時対応手段によって、主制御手段が制御する遊技仕様として存在し得る２以上の遊技仕様の中で、遊技の有利度が最も低い遊技仕様に対応する遊技仕様情報が遊技仕様記憶手段に記憶される。例文帳に追加

In the game machine, when a stored content of a game specification storage means in a display means disappears, a means for corresponding to disappearance of the stored content stores game specification information corresponding to a game specification whose advantage of a game is the lowest among two or more game specifications which can exist as game specifications controlled by a main control means, in a game specification storage means. - 特許庁

住宅の床上に設置されるシャワーユニットの防水パンにかかるものであって、防水パンの中央部分は使用者の足が置ける広さの平坦部とすると共に、これより周縁部に至るまで勾配をもって傾斜部となし、周縁部の最も低い位置に排水用穴を形成したことを特徴とするシャワ−ユニットの防水パン。例文帳に追加

The center of the waterproof pan for the shower unit which is installed on the floor of a dwelling is formed as a flat part broad enough for a user to place his/her feet thereon; a part from the flat part to a peripheral edge is formed as an inclined part; and a hole for drainage is formed in a lowermost position at the peripheral edge. - 特許庁

ビデオマテリアルを一定のフレームレートで再生するのではなく、ビデオマテリアルの情報コンテンツを定義する情報データに基づき、一定の情報レートで再生することができるビデオ再生装置を提供し、フレーム間で変化の少ない情報性の低いコンテンツを早送りし、最も重要な部分を確認できるようにする。例文帳に追加

To fast feed a low information content with little change between frames to be able to conform the most significant part by providing a video replay apparatus which does not replay video material at a constant frame rate but can replay the video material at a constant information rate on the basis of information data defining the information content of the video material. - 特許庁

最初に、正社員の職業スキルはどの程度か「就業意識調査」から見ていくと、業務のスキルが十分なレベルにあると考えている正社員の割合は、301人以上の企業で働いている場合が最も割合が高くなっており、総じて規模が小さい企業の場合は割合が低い（第3-2-46図）。例文帳に追加

We start by looking at the extent of acquisition of vocational skills by permanent employees according to the results of the Employment Opinion Survey. These show that the proportion of permanent employees who consider themselves to have job skills of a sufficiently high level is highest among employees working at enterprises with 301 or more workers, and is on the whole low at smaller enterprises (Fig. 3-2-46). - 経済産業省

こうした我が国の産業構造の特徴が国際的に見て一般的であるかどうかを確認するために、サービス産業のうち就業者数が多い上位3業種の労働生産性と製造業の労働生産性の格差を主要先進国5か国で比較すると、我が国の当該比率は最も低い（第2-4-7表）。例文帳に追加

A comparison of the difference between the labor productivity of three industries with the largest number of workers in the service sector and that of the manufacturing industry among five major developed countries as a means of checking whether the characteristics of Japan’s industrial structure are comparable to the general international standard reveals that Japan has the lowest ratio of the two productivity figures (see Table 2-4-7). - 経済産業省

こうした経済不安定化のリスクを回避するため、各国が単一通貨ユーロを導入するためには、マーストリヒト条約に基づき以下の4項目からなる基準を満たすことが条件となっている。ア　物価の安定：当該国のインフレ率が、加盟国で最も低い3か国の平均値から1.5％ポイント以上乖離しないこと。イ　適切な金利水準：当該国の長期国債利回りが、加盟国で最もインフレ率の低い3か国の平均値から2％ポイント以内の範囲にあること。ウ　為替相場の安定：当該国が、欧州通貨制度（EMS）の中で直近2年間、正常な変動幅を保ち、かつ平価の切下げを行っていないこと。エ　健全財政：年間財政赤字額の名目 GDP 比が3％を超えず、かつ政府債務残高の名目 GDP 比が60％以内であること。例文帳に追加

To avoid such risk destabilizing economy, when countries introduce common currency, based on the Maastricht Treaty, it becomes the condition to satisfy the standard consisting of the following 4 items:(i) Price stability: The inflation rate of the country concerned is not far from the mean of 3 countries having the lowest inflation rate among the member countries which is more than 1.5% point;(ii) Adequate interest rate level: The long-term national bond yield rate of the country concerned is in the range of within 2% point from the mean of 3 countries having the lowest inflation rate among the member countries;(iii) Stability of the exchange rate: The country concerned maintains the exchange rate in a normal range in European Monetary System (EMS) and did not devaluate the currency for most of the time during the recent period of 2 years; and, (iv) Balanced budget: The ratio for the nominal GDP of the financial minus balance is not higher than 3% a year, and the ratio for the nominal GDP of the government debt balance is less than 60%. - 経済産業省

第五十六条の三　何人も、第五十六条第一項に規定する空港について前条第二項において準用する第四十条の告示があつた後においては、その告示で示された延長進入表面、円錐表面又は外側水平表面（これらの投影面が一致する部分については、これらのうち最も低い表面とする。）の上に出る高さの建造物（その告示の際現に建造中である建造物の当該建造工事に係る部分を除く。）、植物その他の物件を設置し、植栽し、又は留置してはならない。例文帳に追加

Article 56-3 (1) No person shall, when public notice is given under Article 40 which applies accordingly to paragraph (2) of the preceding article with regard to aerodromes as specified by the provisions of Article 56 paragraph (1), install, plant or leave any structures (except the part pertaining to the relevant construction in the structures which are under construction at the time of public notice), plants or any other objects which protrude above the extended approach surface, conical surface or outer horizontal surface (the surface taken shall be the lowest if overlap of these projected surfaces occurs) described in the said public notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ａ　第十号イに規定する位置に使用されるもの及び第十一号の物件において第十号イに規定する位置から下方に順に一つ置きの同号ハに規定する位置（最も低い位置を除く。）に使用されるものにあつては、光源の中心を含む水平面上十度における光度は、百カンデラ以上であり、かつ、光源の中心を含む水平面下三度における光度は、百カンデラ以上百五十カンデラ以下であること。例文帳に追加

a. In the case of said light used in a location prescribed under item (x), sub-item "a" and used in the location prescribed under item (xi), the location prescribed under sub-item "c" that is every other location prescribed under said item in descending order from the location prescribed under item (x), sub-item "a" (except the lowest location), the intensity at a level 10 degrees above the horizontal plane comprising the light source center shall be 100 candela or more, and at a level 3 degrees below the horizontal plane comprising the light source center shall be 100 candela or more to 150 candela or less.  - 日本法令外国語訳データベースシステム