「やきもちやき」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

近年、急激な伸びを見せているクイックローンは、資金調達において一定の補完的役割を果たしているが、統計的に算出された倒産確率等を用いて融資審査を行うために、新規事業展開や企業再生による将来的な企業業績の変化を捉えられないという限界がある。例文帳に追加

A recent sharp increase in quick loans is playing a certain complementary role in fund-raising. But loan assessments are still being done based on statistically calculated bankruptcy probabilities, etc. Future prospects positive changes as a result of new business or organizational revitalization ? are not adequately taken into account.  - 経済産業省

こうした状況を少しでも改善するため、少しでも長く働いてほしい人材には、高めの給与を支払うことや、勤務状況が優秀な人を日本へ短期間の研修に行かせることなどによって、モチベーション向上の工夫を図っている企業も多い。例文帳に追加

In order to somehow remedy this situation, many enterprises try to motivate their employees by, for example, paying higher salaries and sending workers who perform better to Japan for short-term training in order to encourage them to stay with their employers for longer.  - 経済産業省

急速に落ち込んだ自動車販売台数も、物品税の2％ポイント引下げや金融緩和の効果などにより急速に持ち直し、2008 年半ば以降の急激な落ち込みの反動で2009 年の前年比伸び率は大幅なプラスで推移した。例文帳に追加

The number of automobile sales that took a sharp downturn rapidly recovered with the effect from 2% commodity tax cut and the credit easing measures and demonstrated a strong growth rate in the beginning of 2009 due to the rebounded demand after the sudden decrease started from the middle of 2008. - 経済産業省

しかし、2009 年半ば以降、中国向けを中心とする輸出の急回復や、大規模な景気刺激策や金融緩和により、2009 年のGDP成長率は0.2％と、主要先進国がマイナス成長に陥る中、いち早く景気が持ち直した（第1-2-4-65図）。例文帳に追加

However, after the middle of 2009, while major developed countries were still struggling with negative growth, the Korean economy rebounded being ahead of other countries registering 0.2% of GDP growth in 2009. This is due to the swift recovery of exports mainly to China and the effect from large-scale economic stimulus measures and monetary relaxation policy (see Figure 1-2-4-65). - 経済産業省

防災行政無線は情報提供ツールとして有用ではあるものの、電源が投入されていない場合や、機器の故障なども考えられることから、原子炉施設の立地自治体では住民への情報提供を確実にするために、広報車を用いた情報提供も行う。例文帳に追加

The local government wireless system for emergency preparedness and response is useful as an information providing tool, but because there may be a case where power is not supplied to the system or the apparatus is out of order, municipalities where nuclear installations are located provide information using publicity cars as well to ensure the distribution of information to residents. - 経済産業省

今後とも、中小企業のグローバル化への対応に対して政策的な支援を適切に講ずるとともに、中小企業がその独創性や機動性をいかんなく発揮し、海外マーケットという新たなフロンティアを果敢に開拓していくことが期待される。例文帳に追加

We hope that appropriate political support measures will be taken regarding SMEs' efforts to respond to globalization and that SMEs will fully demonstrate their creativity and nimbleness, and will boldly open up new frontiers in overseas markets. - 経済産業省

また、韓国系グローバル企業は、欧米企業による革新的な商品・サービスの投入と中国系グローバル企業の台頭による挟撃や脅威に対して、強い危機感を持ち、次世代を見据えた大きな目標と戦略を打ち出している23。例文帳に追加

In addition, Korean based global companies have embraced a strong sense of danger toward European companies producing innovative products/service, and a rising Chinese global company staging a pincer attack or threat. Hence, they have worked out a big target and strategy looking ahead envisaged into the following generation. - 経済産業省

2013 年1 月には株高や緊急経済対策等を受け、雇用環境を中心に消費者の先行きへの期待感が高まり、2004年７ 月以来の前月比3.3ポイントの上昇となって以降、3 月まで3 か月連続で上昇し、消費者心理は持ち直した。例文帳に追加

As consumer expectations have becomehigher mainly in terms of the employment environment in response to the rise in stock prices, the emergencyeconomic measures, etc., the index increased by 3.3 points in January 2013 (which was the largest increase sinceJuly 2004), and continued to increase for a consecutive three months until March, showing the sign of recovery inconsumer confidence. - 厚生労働省

ＢＰＡ由来の構成成分を全く用いず、かつ、焼付け後の硬化塗膜の耐蒸気殺菌性を悪化させる原因物質である界面活性剤を実質的に用いずに、ポリマーエマルジョンを形成し、耐蒸気殺菌性、加工性、密着性、耐腐食性に優れる塗膜を形成し得る、缶内面被覆用として好適に用いられる水性塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous coating material capable of providing a coated film having excellent steam-sterilization resistance, processability, adhesion and corrosion resistance, and suitably usable for coating the inner face of a can entirely without using a constituent component derived from BPA (bisphenol A) and substantially without using a surfactant of a causative material worsening the steam sterilization resistance of a cured coated film after baking. - 特許庁

ＢＰＡ由来の構成成分を全く用いず、かつ、焼付け後の硬化塗膜の耐蒸気殺菌性を悪化させる原因物質である界面活性剤を実質的に用いずに、ポリマーエマルジョンを形成し、耐蒸気殺菌性、加工性、密着性、耐腐食性に優れる塗膜を形成し得る、缶内面被覆用として好適に用いられる水性塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous coating material capable of providing a coated film having excellent steam-sterilization resistance, processability, adhesion and corrosion resistance, and suitably usable for coating the inner face of a can, entirely without using a constituent component derived from BPA (bisphenol A) and substantially without using a surfactant of a causative material worsening the steam sterilization resistance of a cured coated film after baking. - 特許庁

ＢＰＡ由来の構成成分を全く用いず、かつ、焼付け後の硬化塗膜の耐蒸気殺菌性を悪化させる原因物質である界面活性剤を実質的に用いずに、ポリマーエマルジョンを形成し、耐蒸気殺菌性、加工性、密着性、耐腐食性に優れる塗膜を形成し得る、缶内面被覆用として好適に用いられる水性塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous coating material that forms a polymer emulsion and a coating film having excellent steam sterilization resistance, processability, adhesivity and corrosion resistance without using a BPA-derived constituent component at all and not substantially utilizing a surfactant being a causative agent to deteriorate steam sterilization resistance of cured coating film after baking and is suitably used for coating the inside of a can. - 特許庁

特殊な混練装置や混練方法を用いることなく、汎用混合機を用いて製造でき、加工性や機械的特性に優れ、かつ、難燃剤含有量が比較的低比率でありながら難燃性に優れるノンハロゲンリンフリー系の難燃性樹脂組成物、及びこれを用いた樹脂複合材料を提供する。例文帳に追加

To provide a halogen-free and phosphorus-free flame-retardant resin composition which can be produced by using a general-purpose mixing machine without using a specific kneading apparatus on a specific kneading method, excels in moldability and mechanical properties and, simultaneously, excels in flame retardance at a relatively low ratio of the content of a flame-retardant, and a resin composite material using the same. - 特許庁

ＢＰＡ由来の構成成分を全く用いず、かつ、焼付け後の硬化塗膜の耐蒸気殺菌性を悪化させる原因物質である界面活性剤を実質的に用いずに、ポリマーエマルジョンを形成し、耐蒸気殺菌性、加工性、密着性、耐腐食性に優れる塗膜を形成し得る、缶内面被覆用として好適に用いられる水性塗料を提供すること。例文帳に追加

To obtain an aqueous coating material that forms a polymer emulsion and a coating film having excellent steam sterilization resistance, processability, adhesivity and corrosion resistance without using a BPA-derived constituent component at all and not substantially utilizing a surfactant being a causative agent to deteriorate steam sterilization resistance of cured coating film after baking and is suitably used for coating the inside of a can. - 特許庁

1階の細部や内部については不明だが、上記フロイスの書簡では、キリシタンの身分ある女性が畳100畳を寄進したこと、「指物細工や木の細工」について京の職人の水準の高さ、および「イタリア人のオルガンティーノ師の建築上の工夫」に言及していることから、日本人職人の手による和風を基本としながら、ヨーロッパ特にイタリアの建築様式やキリスト教に関連するモチーフが加味されたものと推測される。例文帳に追加

The details of the 1st floor and the appearance of the interior are unclear but references in Luís Fróis's letter to the donation of 100 tatami mats by a Christian woman, the high standards of 'joinery and carpentry' among Kyoto craftsmen and 'the architectural expertise of the Italian missionary Organtino' have led to the assumption that the church, although created in a Japanese style by local craftsmen, was adorned with particularly European, and in particular Italian Christian motifs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱帯および冷却帯を順次直列に備えた水平型連続光輝焼鈍炉を用いて行う冷却中にマルテンサイト変態を伴うステンレス鋼箔ストリップの焼入れ熱処理において、長手方向に張力を付与されつつ加熱帯を搬送され加熱されたストリップが、冷却帯の冷却ロールに接している間にマルテンサイト変態を実質的に完了させ、板形状を矯正しつつ焼入れを行うことを特徴とする。例文帳に追加

In the quenching heat treatment of the stainless steel foil strips causing the martensite transformation during cooling by using the horizontal continuous bright annealing furnace sequentially provided with a heating zone and a cooling zone in series, the heated strips conveyed from the heating zone while tension is added in the longitudinal direction practically finish the martensite transformation while contacting with a cooling roll in the cool zone to perform quenching treatment while correcting the plate shape. - 特許庁

層間絶縁膜や金属配線等の、半導体デバイスウエハの表面平坦化加工に好適な研磨パッドに用いられる、光学的に研磨の終点検知が可能な研磨用積層体を提供するためのもので、その目的とするところは、従来構造の光学的検知法に対応した窓付き研磨パッドの、面内ばらつきや経時変動の問題を解消し、高精度の研磨を実現することのできる研磨用積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide a polishing laminate which is used for a polishing pad suitable for surface flattening work of a semiconductor device wafer such as an interlayer insulation film or metallic wiring, allows optical detection of a terminal point of polishing, and realizes high accuracy polishing by solving problems of in-plane dispersion and aging fluctuation of the polishing pad with an aperture complying with an optical detecting method of conventional structure. - 特許庁

２　前項の「親金融機関等」とは、銀行持株会社の総株主の議決権の過半数を保有している者その他の当該銀行持株会社と密接な関係を有する者として政令で定める者のうち、銀行、金融商品取引業者、保険会社その他政令で定める金融業を行う者をいう。例文帳に追加

(2) The term "Parent Financial Institution, etc." as used in the preceding paragraph means a person who holds the majority of voting rights of all of a Bank Holding Company's shareholders and any other person specified by Cabinet Order as one with a close relationship to said Bank Holding Company, which is a Bank, Financial Instruments Specialist, Insurance Company, or any other person engaged in financial services specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水のみを発泡剤として用い、かつ、優れた難燃性や機械物性を併せ得ることのできる硬質ポリイソシアヌレートフォーム形成用組成物、該組成物を用いた水発泡硬質ポリイソシアヌレートフォームの製造方法、及び該製造方法により得られる水発泡硬質ポリイソシアヌレートフォームを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a composition for forming a rigid polyisocyanurate foam having excellent flame retardancy and mechanical properties by using water alone as a foaming agent, a method for producing a water-expanded rigid polyisocyanurate foam by using the composition, and a water-expanded rigid polyisocyanurate foam produced by the method. - 特許庁

低粘度油を潤滑剤として用いた往復圧縮機において、一時的に油膜が薄い境界潤滑および混合潤滑状態にある圧縮機の軸受部における摩耗や焼付きを防止し、高い耐摩耗性と耐焼付き性を有する軸受材を用い、高信頼性かつ長寿命の往復圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a high reliability and long life reciprocating compressor using a bearing material, which prevents wear and seizure in a bearing of a compressor in boundary lubrication conditions under which the oil film is temporarily thin and mixed lubrication conditions and has high wear resistance and high seizure resistance, in a reciprocating compressor using low viscosity oil as lubricating oil. - 特許庁

有機基板をインターポーザとして用いた半導体装置において、表面パターンと裏面パターンの位置ズレや基板自体の変形があっても、表面パターンと裏面パターンの位置合わせ精度を向上させることができるインターポーザ及びそれを用いた半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an interposer that improves precision of alignment between a top-surface pattern and a reverse-surface pattern, even if a semiconductor device using an organic substrate as the interposer has a displacement between the top-surface pattern and reverse-surface pattern or a deformation of the substrate itself, and to provide a method of manufacturing the semiconductor device employing the same. - 特許庁

ＵＶ−Ａ領域及びＵＶ−Ｂ領域のいずれにも高い吸光度の吸収をもち、化粧料の調製に当たり紫外線吸収性化合物の析出や黄色味を生じることなく、使用感に優れ、衣服等を染着しにくい生物の皮膚や毛髪へ適用しうる、紫外線吸収性に優れた皮膚又は毛髪用紫外線吸収性組成物の提供。例文帳に追加

To provide an ultraviolet absorptive composition for the skin or hair, which has absorption of high absorbance in both UV-A region and UV-B region, does not precipitate an ultraviolet absorptive compound or turn to yellow in the process of preparing cosmetics, shows excellent feeling in use, is hard to dye clothes or the like, is applicable to the skin or hair of living matter, and exhibits excellent ultraviolet absorptivity. - 特許庁

適度な親水性及び疎水性を有し、例えば、レジスト材料として用いた場合には、優れた透明性及び耐ドライエッチング性を発揮するとともに、アルカリ溶解性や基板密着性に優れ、高解像性を実現できるメチロール基及びラクトン環を有する重合体、並びに、該重合体を用いたポジ型レジスト材料を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer having methylol group and a lactone ring, having a suitable hydrophilicity and hydrophobicity, e.g. on using as a resist material, exhibiting an excellent transparency and dry etching resistance, also excellent in alkali-dissolution property and close adhesion with a substrate, and capable of realizing a high resolution, and a positive resist material using the same. - 特許庁

木製シートを用いた電気音響変換器用振動板の製造方法であって、プレス加熱成形時に金型中で木製シートに破断が生じることがなく、プレス加熱成形時に潤滑剤が金型に焼き付くことがなく、反り等の変形を起こしにくい電気音響変換器用振動板を用いた電気音響変換器を提供する。例文帳に追加

To provide an electroacoustic transducer using a wooden sheet, the electroacoustic transducer being characterized in that the wooden sheet never breaks in a metal die during heat press forming, burning attachment of lubricant on the metal die during the heat press forming does not occur, and also deformation such as warpage hardly occurs. - 特許庁

ビヒクルとしてフェノキシ樹脂を、防錆顔料として亜鉛粉末を含み、揮発性の高い溶剤を希釈溶剤して用いた一液型のジンクリッチプライマーを下塗りに用い、前記ジンクリッチプライマーを塗布し、次いで粉体塗料を塗り重ね、その後焼付けを行う高耐食性粉体塗装方法である。例文帳に追加

This high corrosion resistant powder coating method comprises using a single liquid type zinc-enriched primer containing a phenoxyl resin as a vehicle and zinc powder as a rust-preventing pigment and using a high volatile solvent as a dilution solvent, applying the zinc-enriched primer, laminating a powder coating material thereon and baking. - 特許庁

壁面が入口から目視できない部分においても成膜可能であり、この方法によって得られたフロロカーボン被膜は、半導体装置の製造に用いられる薬品に対する耐性や耐熱性や機械的強度も優れているフロロカーボン被膜の製造方法とそれを用いた工業材料とを提供すること。例文帳に追加

To provide a method of producing a fluorocarbon film where film deposition is possible even in a part at which the wall face can not be viewed from an inlet, and a fluorocarbon film obtained by the method has resistance to chemicals used for producing a semiconductor device, heat resistance and excellent mechanical strengths as well, and to provide an industrial material using the same. - 特許庁

木製シートを用いた電気音響変換器であって、プレス加熱成形時に金型中で木製シートに破断が生じることがなく、プレス加熱成形時に潤滑剤が金型に焼き付くことがなく、反り等の変形を起こしにくい電気音響変換器用振動板を用いた電気音響変換器を提供する。例文帳に追加

To provide an electroacoustic transducer using a wooden sheet, the electroacoustic transducer using an electroacoustic transducer diaphragm being characterized in that the wooden sheet never breaks in a metal die during heat press forming, burning attachment of lubricant on the metal die during the heat press forming does not occur, and also deformation such as warpage hardly occurs. - 特許庁

このため、１つの分割領域に関し、消費電力を低減するために１つの記録ヘッドのみを用いて記録を行う場合や、記録の高速化あるいは高品質化のために２つの記録ヘッドを用いて記録を行う場合に、画像品位を考慮した印刷装置ないし記録ヘッドの組合せを選択することが可能となる。例文帳に追加

When performing recording for one divided area, when only one recording head is used to reduce power consumption or when two recording heads are used for faster recording or for higher recording quality, a combination of the printers or recording heads can be selected considering image quality. - 特許庁

液の貯蔵安定性に極めて優れ、且つ、得られる硬質ポリウレタンフォームにおける優れた接着性能や機械物性（寸法安定性等）を付与することを可能とする、とりわけ水を発泡剤として用いる場合において好適である、硬質ポリウレタンフォーム製造用ポリイソシアネート組成物、及び、該ポリイソシアネート組成物を用いた硬質ポリウレタンフォームの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyisocyanate composition for rigid polyurethane foam production which has very excellent liquid storage stability and gives a rigid polyurethane foam excellent in adhesive performance and mechanical properties (e.g., dimensional stability), and is desirable especially in the case where water is used as a blowing agent and to provide a method for producing a rigid polyurethane foam using the polyisocyanate composition. - 特許庁

収納時はコンパクトかつ軽量で持ち運びに便利で車載や機内への持ち込み等もできるハンドカートであるとともに、一方、普段のショッピング等でも自分専用のハンドカートとしてスーパー等で備え付けられた買い物籠を上方に乗せて使用することができるハンドカートを提供すること。例文帳に追加

To provide a hand cart of compact and lightweight construction when accommodated to ensure convenient carrying-around and carrying into a car, plane, etc., and even at the time of everyday shopping or the like, capable of being used as user's owned cart on which a shoping basket available at a supermarket, etc., is fitted. - 特許庁

一実施例による試験は、調理器具のグレートに接触する面の耐久性を評価するものであり、調理装置のグレート上での熱摩耗段階、調理面に着色する食物および／または一般的な食物調理用物質を用いる食物焙り焼き段階、および／または苛性溶液を用いる溶液浸漬段階を含む。例文帳に追加

One example test evaluates the durability of the cookware's grate-contacting surface, and includes a heat-abrasion phase on a cooking device's grate, a food-baking phase using a cooking-surface staining food item and/or a common food-cooking substance, and/or a solution-soaking phase using a caustic solution. - 特許庁

水素過電圧が十分に低く、且つ、鉄イオンによる被毒の影響がなく、さらに、運転中や起動・停止中にも水素過電圧の上昇や担持物の脱落がなく耐久性に優れた水素発生用電極、該水素発生電極の製造方法、並びに、該水素発生用電極を陰極に用いた電解方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode for generating hydrogen which has sufficiently low hydrogen overpotential, is not poisoned by iron ions, further does not increase the hydrogen overpotential and does not drop a carried substance therein even during operation and when starting/stopping electrolysis, and has superior durability; a method for manufacturing the electrode for generating hydrogen; and an electrolysis method using the electrode for generating hydrogen as a cathode. - 特許庁

ＴＰＥＮを含む抽出液を用い、好ましくはＴＰＥＮと共にＤ２ＥＨＰＡを含む抽出液を用い、アクチノイド元素を抽出して希土類元素と分離することを特徴とする分離方法および抽出液によれば、高レベル廃液に含まれるアメリシウムやキュリウムなどのアクチノイド元素と希土類元素とを効率よく抽出分離することができる。例文帳に追加

By a separating method and an extraction liquid which are characterized in that the actinoid elements are extracted and separated from the rare-earth elements by using an extraction liquid containing TPEN, preferably one containing TPEN and D2EHPA, such actinoid elements as americium and curium contained in a high-level waste liquid and rare-earth elements can be extracted and separated efficiently. - 特許庁

冶金炉から搬送容器に排出されたスラグに、酸素バーナーを用いて改質材を溶射する、または改質材を添加した後に酸素バーナーを照射する、または改質材を添加した後に酸素バーナーを用いて改質材を溶射することによりスラグを改質することを特徴とする製鋼スラグの溶融改質方法。例文帳に追加

The method of melting and modifying the steel slag is performed by thermally spraying a modifying material using an oxygen burner, or adding the modifying material and after that, irradiating with the oxygen burner or adding the modifying material and after that, thermally spraying the modifying material using the oxygen burner on the slag discharged to a transporting vessel from a metallurgy furnace. - 特許庁

ブッシュ１１０の外周壁１１０ａと内周壁１１０ｂを同時に焼入れするために、誘導加熱コイル１４としては外周壁１１０ａに近接して沿う形状の環状のものを用い、誘導加熱コイル１６としては内周壁１１０ｂに近接して沿う形状の環状のものを用いた。例文帳に追加

An annular induction heating coil 14 which is close to and along an outer circumference wall 110a is used as an induction heating coil 14, and an annular one which is close to and along an inner circumference wall 110b is used as an induction heating coil 16 in order to simultaneously hardening the outer circumference wall 110a and inner circumference wall 110b of a bush 110. - 特許庁

リズミカルな現代風の盆踊りや、野球、サッカー等のスポーツ応援用又は観光みやげ用のおもちゃとして使用され、納涼のため扇いで風を送る機能と、うちわ本体に打撃部材が衝突することにより、うちわ本体から打撃音を発する鳴り物としての両方の機能を有し、軽量で安全性及び耐久性を有するうちわとする。例文帳に追加

To provide a light, safe and durable fan to be used for rhythmical and modish Bon festival dance, cheering for sports such as a baseball or football game, or as a toy for a sightseeing souvenir, having both the functions of fanning to enjoy the cool, and also of providing a noisemaker for issuing hit sound from a fan main body by allowing hit members to collide with the fan body. - 特許庁

ゴキブリ駆除用に供される容器について、誤食防止機能や強度上の性能はもちろん、従来からの提案では未だ十分に果たし得なかったゴキブリの習性に基づく進入・喫食性の向上、使いやすさ、製造コストの低廉性等の要求を全て満足させるゴキブリ毒餌剤容器の提供。例文帳に追加

To provide a cockroach poisoning bait container for repelling cockroach, meeting all of the requirements comprising not only miseating preventive function and mechanical strength performance but also improvement in intrudability/eatability based on cockroach habit, usability and low production cost, each having not been fully attained by conventional ideas. - 特許庁

ＢＰＡ由来の構成成分を全く用いず、かつ、焼付け後の硬化塗膜の耐蒸気殺菌性を悪化させる界面活性剤を実質的に用いずに、良好なエマルジョンを形成し、耐蒸気殺菌性、加工性、耐腐食性に優れる塗膜を形成し得る、缶蓋用部材内面被覆用として好適な水性塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous coating composition suitable for coating the inner surface of a member of a lid of a can, without totally using a BPA-derived constituting component, also without substantially using a surfactant deteriorating steam sterilization resistance of a cured coating after baking, and forming a good emulsion, and capable of forming a coated film excellent in steam sterilization resistance, processability and corrosion resistance. - 特許庁

微細加工精度を必要とする半導体及び液晶用表示装置等の製造工程に用いられるエッチング液であって、これに補助剤として用いられていた酢酸に代えて、酢酸特有の臭気がなく、またエッチング工程においてエッチング液の組成及び液性の変化や、気体の発生を抑制し、安定して精度良く均一にエッチング可能なエッチング液を提供する。例文帳に追加

To provide an etching liquid which is used for the production process of a semiconductor device, a display for a liquid crystal or the like requiring microfabrication precision, which has no peculiar odor of acetic acid, and which, in the etching process, suppresses the changes of the composition and liquid properties and the production of gases, and which attains stable and uniform etching of high precision. - 特許庁

このため、合わせガラス９に用いる接着層が耐熱温度が低く安価なものであってもその接着層の変色や強度低下が防止され、トンネル用照明装置における開口３を閉止する透光性カバーとして、安価な接着層を用いた安価な合わせガラス９を使用することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, even if the adhesive layer used for the laminated glass 9 is inexpensive and has a low heat-resistance temperature, discoloration or deterioration in strength of the adhesive layer can be prevented, enabling the inexpensive laminated glass 9 using the inexpensive adhesive layer to be used as the translucent cover to close the opening 3 of the lighting device for a tunnel. - 特許庁

機器で使用される最大電流よりも小さい電流供給能力しか持たない電源や、機器で使用される最大電流よりも小さい電流許容量の半導体チップを使用できるようにし、機器で使用される電流がこのような電流許容量に達しても該機器の動作を継続させることができる電源供給装置及び電源供給方法を得る。例文帳に追加

To obtain a power supply device and a power supplying method which makes usable a power supply having only the capability of supplying a current smaller than a maximum current used in an equipment, and of a semiconductor chip with a current capacity smaller than the maximum current used in the equipment, and which makes the equipment continuable its operation even if the current used in the equipment reaches such current capacity. - 特許庁

アントシアニン色素を含む紫芋を餃子の皮用の生地の着色材料に用い、紫に綺麗に発色され、焼き餃子とした場合にも、水餃子とした場合にも、蒸し餃子とした場合にも、この紫の綺麗な色を保持し続けることのできる餃子の皮と、これを用いた餃子を提案する。例文帳に追加

To obtain both a pastry of Chinese meat dumpling, cleanly colored in purple, capable of continuously keeping the clean color purple in the case of preparing roasted Chinese meat dumpling, boiled Chinese meat dumpling or steamed Chinese meat dumpling by using a purple taro containing an anthocyanin coloring matter as a coloring matter for a dough of the pastry of Chinese meat dumpling and Chinese meat dumpling using the pastry. - 特許庁

複数のメーカー間での規格や仕様の異なるディスク装置においても用いることが可能であり、仕様変更や機能追加などの必要性が生じた場合にも対応が容易であり、さらにはＬＳＩの動作中にソフトウェアの内容や信号のやりとりが外部に漏洩する心配がないＬＳＩおよびそれを用いた光ディスク装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an LSI usable even in disks devices whose specifications are different between a plurality of makers capable of easily dealing with even such a case where the necessity of specification change or function addition occurs, and preventing the contents of software or the transfer of signals from being leaked to the outside during its operation, and an optical disk device using the LSI. - 特許庁

炭酸バリウム粉末と酸化チタン粉末とを混合し、仮焼する、各工程を備える、チタン酸バリウム粉末の製造方法において、炭酸バリウム粉末として、針状の粉末粒子（長軸／短軸比が２以上である条件を満足する形状を有する粉末粒子）からなるものを用い、より好ましくは、比表面積が５．０ｍ^2 ／ｇ以上のものを用いる。例文帳に追加

In the method for producing barium titanate powder with steps for mixing and calcining barium carbonate powder and titanium oxide powder, acicular powdery barium carbonate particles (particles having a shape which satisfies a major to minor axis size ratio of ≥2) are used as the barium carbonate powder and preferably acicular powdery barium carbonate particles having ≥5.0 m2/g specific surface area are used. - 特許庁

シリカ微粒子や非溶解性ポリイミド微粒子などのフィラーを用いなくてもチキソトロピー性を発現でき、スクリーン印刷法で空隙や気泡のない信頼性に優れる均一な厚膜パターンを形成でき、塵やイオン性不純物が少なくかつ生産性に優れる耐熱樹脂ペーストの製造方法。例文帳に追加

To provide a method for producing a heat resistant resin paste capable of exhibiting a thixotropic property without using a filler such as silica fine particles or insoluble polyimide fine particles, forming a uniform thick film pattern excellent in reliability without having voids or bubbles by a screen printing method, having less dust or ionic impurities and also excellent in productivity. - 特許庁

耐久性を向上させた上で、感度、残留電位、帯電能だけでなく画像ボケや休止メモリー現象などの画像欠陥をより効果的に防止し得る、接触帯電方式の画像形成装置に好適に用いられる電子写真感光体およびそれを用いた画像形成装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor which is improved not only in durability but also in sensitivity, residual potential and charging ability, can more effectively prevent image defects such as image blurring and pause memory phenomenon, and is suitably used in an image forming apparatus employing a contact charging system, and an image forming apparatus using the electrophotographic photoreceptor. - 特許庁