「りんちゅうこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(581ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしながら、従来の播種機は、溝切り装置が隣接する整地フロートの間に設けられており、水田にて溝切り装置で作溝しても軟弱な泥土が直ぐに溝内に戻ってしまい綺麗な溝を形成することは困難であり、更に、機体の前進に伴って側方に位置する整地フロートが泥水を押し出すので、せっかく溝切り装置が形成した溝を埋め戻してしまうような事態が多々あって、圃場に排水用の溝を良好に形成することができないという課題があった。例文帳に追加

The agricultural equipment equipped with a land-leveling float 32 has a groove-digging device 140 for forming the groove for draining in the paddy field, on the bottom surface of a land-leveling float 32. - 特許庁

本発明の目的は、鋼の連続鋳造用モールドパウダーを溶鋼上に散布した時に、炎や煙、及びボイリングの発生量やそれに伴う発塵が極めて軽微で、モールド内の観察が容易で、溶融速度を遅延しすぎることがなく、金属を添加したモールドパウダーに発生し易い溶融不良等を起すことがなく、且つ発熱性を付与した鋼の連続鋳造用発熱型モールドパウダーを提供することにある。例文帳に追加

To provide an exothermic mold powder for continuously casting steel, which extremely lessens flame, smoke, boiling generation amount or dust generation involved when spraying the mold powder on a molten steel, facilitates observation in a mold, does not significantly delay a melting rate, does not cause a melting defect easy to generate in the mold powder with added metal, and has heat buildup. - 特許庁

金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告徴求に係るヒアリング等の過程において、自社に対して不利益処分が行われる可能性が高いと認識した金融商品取引業者等から、監督当局の幹部（注１）と当該金融商品取引業者等の幹部との間の意見交換の機会の設定を求められた場合（注２）であって、監督当局が当該金融商品取引業者等に対して聴聞又は弁明の機会の付与を伴う不利益処分を行おうとするときは、緊急に処分する必要がある場合を除き、聴聞の通知又は弁明の機会の付与の通知を行う前に、行おうとする不利益処分の原因となる事実及びその重大性等についての意見交換の機会を設けることとする。例文帳に追加

In cases where a Financial Instruments Business Operator, etc., who has recognized the likelihood of becoming the target of an adverse disposition during the hearing process concerning the requirement for the submission of a report, requests that an opportunity be provided for an exchange of opinions (refer to Note 1) between senior supervisors (refer to Note 2) and senior officials of the business operator, and where the supervisory authorities intend to take adverse disposition that involves opportunities for hearings or explanations, an opportunity for an exchange of opinions about the facts that constitute the basis of the adverse disposition and their seriousness shall be granted before the notification of the said opportunity for hearings and explanations, unless it is necessary to take the said administrative disposition urgently.  - 金融庁

着色組成物をシリコーンゴムからなる離型性面に塗布して塗布面を形成する塗布面形成工程と、塗布面を半乾燥する乾燥工程と、塗布面に所定形状の凸版を押圧して凸版の凸部分に着色組成物を転写して除去する除去工程と、塗布面に残った着色組成物を基材に転写する転写工程とからなる凸版反転オフセット印刷法に使用する着色組成物において、着色組成物が、フェノール樹脂（Ａ）、顔料（Ｂ）、およびレベリング剤（Ｃ）を含む着色組成物であって、特定分子量のフェノール樹脂（Ａ）を特定量含有する着色組成物。例文帳に追加

The colored composition comprises a phenolic resin (A), a pigment (B) and a leveling agent (C), and contains a specified amount of the phenolic resin (A) having a specified molecular weight. - 特許庁

本発明によれば、トリス（２，３−ジブロモプロピル）イソシアヌレート１００重量部に対して、ビフェニリルジフェニルホスフェートとナフチルジフェニルホスフェートから選ばれる少なくとも１種の芳香族リン酸エステル６０〜３５０重量部をノニオン系界面活性剤とアニオン系界面活性剤の存在下に水に乳化させ、又は、分散させてなることを特徴とするポリエステル系繊維品の難燃加工剤が提供される。例文帳に追加

The flame retardant for polyester fiber products is produced by emulsifying or dispersing 100 pts.wt. of tris(2,3-dibromopropyl)isocyanurate with 60 to 350 pts.wt. of at least one aromatic phosphate selected from biphenylyl diphenyl phosphate and naphthyl diphenyl phosphate in water in the presence of a nonionic surfactant and an anionic surfactant. - 特許庁

1：検査項目の例抗菌性物質等：抗生物質、合成抗菌剤、ホルモン剤等残留農薬：有機リン系、有機塩素系、カーバメイト系、ピレスロイド系等添加物：保存料、着色料、甘味料、酸化防止剤、防ばい剤等成分規格等：成分規格で定められている項目（細菌数、大腸菌群、腸炎ビブリオ、放射性物質等）、病原微生物（腸管出血性大腸菌Ｏ２６，Ｏ１０４、Ｏ１１１及びＯ１５７、リステリア菌等）、貝毒（下痢性貝毒、麻痺性貝毒）等カビ毒：アフラトキシン、デオキシニバレノール、パツリン等遺伝子組換え食品：安全性未審査遺伝子組換え食品等放射線照射：放射線照射の有無例文帳に追加

1: Examples of inspection items Antibacterial substances: antibiotics, synthetic antibacterial agents, hormone preparations, and others Residual agricultural chemicals: organophosphorus, organochlorines, carbamates, pyrethroids, and others Additives: preservatives, food coloring, sweeteners, antioxidants, antimold agents, and others Standards for constituents: items defined in the standards for constituents (such as the number of bacteria, coliform bacteria, Vibrio parahaemolyticus, and radioactive materials) pathogenic microorganisms (such as enterohemorrhagic Escherichia coli O26,O104,O111 and O157, and Listeria monocytogenes), shellfish poisons (diarrheic shellfish poisons, paralytic shellfish poisons), and others Mycotoxins: aflatoxin, deoxynivalenol, patulin, and others GMOs: Geneticallymodified organisms whose safety has not yet been certified Radiation irradiation: existence of radiation irradiation - 厚生労働省

今のところ、ご存じのように、改正貸金業フォローアップチームを、これはもう私は何回も申し上げましたように、私が、これはもうぜひ作る必要があるということで、法律を作ってすぐ、この業法のフォローアップチームなんて作ることは、普通そういうことはないのでございますけれども、健全な借り手がおられるし、どちらかというと社会的に厳しい、困窮されておられる方々が比較的多いという事実もございまして、こういうフォローアップチームを作らせていただいたわけでございまして、今のところ改正貸金業法に関する周知徹底も今やっておりますし、この影響について色々やっておりますし、また、この業界からも色々なヒアリングをしようというようなことを考えておりますが、今のところ、こういったきちっとフォローアップして、必要な対応、速やかな対応をしていかねばならないと思っていますが、今、一般論として申し上げることでは、今の時点ではこういった大変厳しい消費者、厳しい環境というのは認識しておりますけれども、このフォローアップチームをしっかりやっていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Although a follow-up team for business legislation is not usually created immediately after the establishment of the legislation, I believed it was necessary to create the Amended Money Lending Business Act Follow-up Team. Given that there are sound borrowers, in addition to the fact that there is a relatively large number of borrowers who tend to be in tough circumstances in society and in hardship, we decided to create a team to follow up on them. We are currently making efforts to raise awareness of the amended Money Lending Act, as well as conducting various surveys on the impact of the amended Money Lending Act. We are also considering conducting various interviews in the industry. At this stage, we believe it is necessary to properly follow up on them and take necessary and swift action in response to the findings. In general terms, my understanding is that the environment is extremely tough for consumers at this time, so we are committed to having the Team follow up on them properly.  - 金融庁

この踏段ローラ４は、踏段３の側端部に回動可能に設けられ、リンクプレート１２、１３と組み合わされて踏段３を連結するコンベア式踏段チェーン１１のローラを兼ねる踏段ローラ４であって、この踏段３の側端部に設けられた軸に回動可能に取り付けられる軸受部４ａと、この軸受部４ａの外周面に固着され、当該ローラの幅方向で硬度の異なる複数の部材４ｃ、４ｄよりなる外周部とを備えている。例文帳に追加

The footstep roller 4 is provided with a bearing part 4a rotatably fitted to a shaft provided in the side end part of the footstep 3 and with an outer peripheral part fixed to the outer peripheral face of the bearing part 4a and comprising a plurality of members 4c, 4d with different hardness in the width direction of the roller 4. - 特許庁

日本振興銀行の検証委員会の報告について2点お尋ねしたいのですが、竹中平蔵氏らがヒアリングに応じなかったことについてどう思われるか。それともう一点、金融再生プログラムの作成過程について踏み込んで責任追及される必要性をお感じにならないか、この2点をお願いします。例文帳に追加

I have two questions concerning the report issued by the Committee on the Review of Administrative Actions regarding Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko). What do you think of the refusal by Mr. Takenaka and others to meet the request for hearings? Also, don't you think it is necessary to more thoroughly pursue responsibility related to the process of formulating the Financial Revitalization Program?  - 金融庁

反射鏡部を有するベース部材と、反射鏡部を覆うレンズと、バルブとを備えるテールランプが、その一部を後方に突出させるようにして後部車体カバーに取付けられる自動二輪車において、バルブのメンテナンス性を良好に維持しつつ、テールランプの車体カバーへの取付け部を目立たなくして優れた外観性を確保する。例文帳に追加

To secure excellent appearance by making a mounting part of a tail lamp on a body cover unnoticeable while satisfactorily preserving the maintainability of a bulb in a motorcycle where the tail lamp provided with a base member having a reflecting mirror part, a lens covering the reflecting mirror part, and the bulb is mounted on the rear body cover such that a part thereof is projected rearward. - 特許庁

プリンタ１は、各通信キャリアに対応した各絵文字コードを共通絵文字コードに変換するためのコード変換テーブル５Ｄ等と、どの共通絵文字コードからどの通信キャリアのどの絵文字を取得するかが記録されているコード変換後参照テーブル６と、各通信キャリアに対応した絵文字を複数個含んだ絵文字セット７Ｄ等とを備える。例文帳に追加

A printer 1 is provided with a code conversion table 5D or the like for converting respective pictographic codes corresponding to respective communication carriers into common pictographic codes, a post-code conversion reference table 6 for recording which pictograph of which communication carrier should be acquired from which common pictographic code and a pictograph set 7D or the like including a plurality of pictographs corresponding to the respective communication carriers. - 特許庁

紫外線露光及び希アルカリ水溶液による現像で画像形成可能であって、タックフリーで作業性が良好、さらに密着性、電気絶縁性、はんだ耐熱性、耐薬品性が優れたパターンを与えることができる、プリント配線板製造用ソルダーレジストとして好適な感光性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition capable of forming an image by UV exposure and development with a dilute aqueous alkali solution, having no tackiness and a good working property, capable of giving a pattern excellent in adhesion, electric insulating property, resistance to the heat of soldering and chemical resistance, and suitable for use as a solder resist for production of a printed wiring board. - 特許庁

ポリオールとイソシアナート、発泡剤より得られる可とう性ウレタンフォームであって、ポリオールとしてＰＰＧ系ポリオール、イソシアナートとしてＭＤＩ系イソシアナートを用い、整泡剤として反応基を有するオルガノシリコーン化合物を使用し、このシリコーン化合物の反応固定化率が６５〜９５％の範囲にすれば止水性能のあるウレタンフォームシーリング材ができる。例文帳に追加

This urethane foam sealing material having water stopping ability is obtained from a polyol, an isocyanate and a foaming agent, where a PPG-based polyol is used as the polyol, MDI-based isocyanate is used as the isocyanate, and an organosilicone having reactive groups is used as a foam stabilizer, wherein the reaction fixing rate of the silicone compound is regulated within the range of 65 to 95%. - 特許庁

コンピュータ制御したレーザビームを使用して粉末を基板上に垂直方向に添加しながら層状に形成して、製品に組立てるが、少なくとも１つの支持体が、基板と遺品の外面との間に形成され、支持体は、予め設定した破断用領域を介して、製品の外面に接続され、破断用領域が、製品の輪郭に沿って支持体の強度を低下するように形成する。例文帳に追加

The product is manufactured by forming layers with a computer controlled laser beam from a powder material supplied to a substrate to the vertical direction, wherein at least one support is formed between the substrate and a part profile and is connected to the profile via a predetermined portion for breaking formed so as to lower the strength of the support along the part profile. - 特許庁

底板31と略合同でかつ線対称の平行四辺形状の天板41の各短辺41S，41Sから天板41に対して下方へと一方及び他方の上部側板42，42を突出させた複数の上部カルバート体24を、長辺41Lを所定方向に沿って互いに隣接させて下部カルバート体23の上方にそれぞれ配置する。例文帳に追加

A plurality of upper culvert bodies 24 for which one and the other upper side plates 42, 42 are projected from respective short sides 41S, 41S of a top plate 41 in the parallelogram shape roughly congruent and linearly symmetrical with the bottom plate 31 downwards relative to the top plate 41 are respectively arranged above the lower culvert bodies 23 with long sides 41L adjacent to each other along the predetermined direction. - 特許庁

クロスメンバと複数の部位で、それぞれブッシュ部材を介して取り付けられるステアリングユニットを備えた車両の前部構造において、パワートレインを可能な限り後方側に設置できるよう構成することにより、車両が旋回する際に発生するヨー慣性モーメントを低減して操安性を向上できる。例文帳に追加

To reduce yaw inertial moment generated when a vehicle turns and to improve operation stability by installing a power train as backward as possible in a vehicular front structure equipped with a steering unit mounted to a cross member at a plurality of positions through bush members. - 特許庁

前記バッテリ管理システムは、前記ローカルモニタに結合され、かつサンプルコマンドを前記ローカルモニタに同期的に配信するように動作可能な中央コントローラをさらに含み、前記ローカルモニタは、前記サンプルコマンドに応答して、前記バッテリセルに関する状態情報のサンプリングを開始する。例文帳に追加

The battery management system further includes a central controller coupled to the local monitors and operable for broadcasting a sample command to the local monitors synchronously, wherein the local monitors start to sample the status information for the battery cells in response to the sample command. - 特許庁

接着剤を塗布してＶＩＡスルーホールの開口を塞ぐことによって、プリント回路板を形成する作業工程を増加させることなく、はんだフロー方式によるはんだ付けの際にＶＩＡスルーホールへ溶融したはんだが進入することを確実に防止することができ、はんだフロー面と反対側に搭載された部品に悪影響を与えることがないようにする。例文帳に追加

To definitely prevent molten solder from entering a VIA thoughhole at the time of soldering in a solder-flow process without increasing operation processes for forming the printed circuit board by applying an adhesive to block the opening of a VIA throughhole, thereby not to affect parts loaded on the side opposite to a solder flow surface. - 特許庁

昨日、全国銀行協会の永易会長の会見で、オリンパスの件でこれを見抜けなかった銀行にも社会的な責任、道義的な責任があるというふうに認めていらっしゃったのですけれども、今大臣がおっしゃったお話の中では、取引銀行に関しての責任追及のことは出ていなかったんですけれども、今後、銀行に対しての責任を追及していく、もしくは制度を見直して規制強化していくということもあり得ますか。例文帳に追加

At a press conference yesterday, Chairman Nagayasu of the Japanese Bankers Association admitted that banks that failed to detect problems in the Olympus case should bear social and moral responsibility. In your statement, you did not refer to the possibility of pursuing the responsibility of creditor banks. Is it possible that you will pursue the responsibility of banks or strengthen regulation through the reform of institutional systems?  - 金融庁

第三百七十四条　会計参与は、取締役と共同して、計算書類（第四百三十五条第二項に規定する計算書類をいう。以下この章において同じ。）及びその附属明細書、臨時計算書類（第四百四十一条第一項に規定する臨時計算書類をいう。以下この章において同じ。）並びに連結計算書類（第四百四十四条第一項に規定する連結計算書類をいう。第三百九十六条第一項において同じ。）を作成する。この場合において、会計参与は、法務省令で定めるところにより、会計参与報告を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 374 (1) Accounting advisors shall prepare, jointly with the directors, the Financial Statements (referring to the Financial Statements provided for in Article 435(2). The same shall apply hereinafter in this Chapter) and the supplementary schedules thereof, the Temporary Financial Statements (referring to the Temporary Financial Statements provided for in Article 441(1). The same shall apply hereinafter in this Chapter) as well as the Consolidated Financial Statements (referring to the Consolidated Financial Statements provided for in Article 444(1). The same shall apply in Article 396(1)). In such cases, the accounting advisors shall prepare accounting advisor's report pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の場合において急速を要するときは、委員会職員は、臨検すべき場所、捜索すべき場所、身体若しくは物件又は差し押さえるべき物件の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官があらかじめ発する許可状により、同項の処分をすることができる。例文帳に追加

(2) FTC staff members may, in case of urgency in the case of the preceding paragraph, make the measures in the preceding paragraph by virtue of a warrant issued in advance by a judge of the district court or the summary court having jurisdiction over the location of the site to be visited, the site, person, or objects to be searched, or the objects to be seized.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

環状のヨーク部から半径方向に向かって形成されて発電コイルを巻装した積層界磁鉄心と、界磁鉄心に回転空隙を持って配置された突極型積層回転子とからなるリラクタンス発電機であって、発電機の静止時に隣接する界磁鉄心間を磁気的に短絡する永久磁石を配置した。例文帳に追加

In a reluctance generator consisted of laminated field cores, which are formed in a radial direction from an annular yoke and having magneto coils wound thereon; and a salient-pole laminated rotor having a rotation gap in the field cores, permanent magnets to magnetically short circuit between the adjacent field cores when the generator is at rest are disposed. - 特許庁

ステップＳ３０１において、受信したＪＰＥＧファイルで宣言されている主走査サイズが、通信プロトコルにおいて宣言されている主走査サイズと異なる場合、ステップＳ３０４においてＪＰＥＧファイルの主走査サイズを有効とすることにより、該ＪＰＥＧファイルの適切な伸長及びプリントが可能となる。例文帳に追加

When the main scanning size declared in the received JPEG file differs from the main scanning size declared in the communication protocol in step S301, the main scanning size of the JPEG file is validated to allow the JPEG file to be appropriately decompressed and printed in step S304. - 特許庁

顔料インクを用いたインクジェットプリンターにより印字した場合、インク定着性及び耐擦性に優れると共に、インク受容性、乾燥性、ドット再現性などの印字性、インク発色性、黒色再現性、耐水性などが良好で、インクの滲みや印字の経時変化が抑制されたインクジェット記録用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for ink jet recording which shows superb ink fixing properties and abrasion resistance and outstanding printing properties such as ink receptivity, drying characteristics and dot reproducibility and further superb ink color development, black color reproducibility, water resistance or the like, and has suppressed ink oozing and change of print over time, when data is printed by an ink jet printer using a pigment ink. - 特許庁

ｍ枚の記録シートに画像形成する単位ジョブをｎ回繰り返すプリントジョブを実行する場合において、一番最後のｎ番目の単位ジョブにおける記録シート束ＳＢｎをそれより下方の記録シート束の積載方向と、９０°回転させた状態で積載トレイ２５１上に積載する。例文帳に追加

When a printing job in which a unit job to form images on m sheets of recording sheets are repeated is carried out, the recording sheet bunch SBn in the last number n of unit job is loaded on a loading tray 251 in the condition rotating 90° to the loading directions of the recording sheets at the lower side of the sheet bunch SBn. - 特許庁

ステップＳ３０１において、受信したＪＰＥＧファイルで宣言されている主走査サイズが、通信プロトコルにおいて宣言されている主走査サイズと異なる場合、ステップＳ３０４においてＪＰＥＧファイルの主走査サイズを有効とすることにより、該ＪＰＥＧファイルの適切な伸長及びプリントが可能となる。例文帳に追加

If the main scanning size declared in the received JPEG file is different from the one declared in the communication protocol in a step S301, the main scanning size declared in the JPEG file is validated in a step S304, thereby properly expanding and printing the JPEG file. - 特許庁

ステップＳ３０１において、受信したＪＰＥＧファイルで宣言されている主走査サイズが、通信プロトコルにおいて宣言されている主走査サイズと異なる場合、ステップＳ３０４においてＪＰＥＧファイルの主走査サイズを有効とすることにより、該ＪＰＥＧファイルの適切な伸長及びプリントが可能となる。例文帳に追加

In step S301, when the main scanning size declared in a received JPEG file differs from the main scanning size declared in a communication protocol, in step S304, the main scanning size of the JPEG file is validated to allow the JPEG file to be appropriately decompressed and printed. - 特許庁

駆動ローラと従動ローラとの間にプリントシートを挟み込み、当該駆動ローラの回転により当該プリントシートを搬送しつつ印刷する印刷装置であって、前記駆動ローラがスラスト方向に複数設けられ、前記従動ローラが前記複数の駆動ローラに当接するように少なくとも１つ設けられ、前記従動ローラが前記駆動ローラを押圧するように前記従動ローラを独立して付勢する付勢手段を設けた。例文帳に追加

This printer performing printing while sandwiching a print sheet between drive rollers and a driven roller and carrying the print sheet by rotating the drive rollers includes: a plurality of drive rollers provided in a thrust direction; at least one driven roller provided in order to abut on the plurality of drive rollers; and pressing means independently pressing the driven roller in order to press the drive rollers by the driven roller. - 特許庁

ファイルサ−バへストアするというコードである場合（Ｓ２０３；Ｙ）、ベ−スエンジンから操作パネル２のメニュ−画面で指定されているストア条件が通知され、プリンタコントロ−ラは取得したしたファイルサーバ条件でイメ−ジデ−タファイルを展開し、展開後ファイルサ−バでデ−タファイルをストアする（Ｓ２０５）。例文帳に追加

When the code is the one to store the data file in the file server (S203; Y), storage conditions specified by a menu picture of an operation panel 2 is notified from a base engine, the printer controller develops the image data file with acquired file server conditions and stores the data file in the file server after development (S205). - 特許庁

当該処理では、前回冷間時補正パラメータが算出されてからの走行距離が所定値以上であって、更に冷間時且つフューエルカット制御中である場合に、微小量の燃料噴射に応じて発生する、冷間時のエンジン２００の実挙動を表す機関発生トルクＴｒｉに基づいて、冷間時補正パラメータとして進角補正量ｅａｃｌｄｃｙ及びパイロット補正量ｑｐｌｃｌｄｃｙがシリンダ毎に算出される。例文帳に追加

In this processing, when a travel distance after calculating previous cold correction parameters is a predetermined value or longer during cold under fuel cut control, an advance timing correction amount eacldcy and a pilot correction value qplcldcy are calculated as cold correction parameters for every cylinder in accordance with engine generated torque Tri representing the actual behavior of the engine 200 during cold, generated in response to a trace amount of fuel injection. - 特許庁

一般式又は（式中のＲ^1は炭化水素基又は置換炭化水素基、Ｒ^2及びＲ^3はそれぞれ水素原子、炭化水素基又は置換炭化水素基、Ｒ^4及びＲ^5は水酸基、アルキル基、アルコキシ基又はアリール基）で表わされるオキソリン化合物を有効成分として含有する医薬とする。例文帳に追加

The pharmaceutical agent contains as an active ingredient an oxophosphorus compound represented by formula A or formula B (wherein R^1 is a hydrocarbon group or a substituted hydrocarbon group; R^2 and R^3 are each a hydrogen atom, a hydrocarbon group, or a substituted hydrocarbon group; and R^4 and R^5 are each a hydroxyl group, an alkyl group, an alkoxyl group, or an aryl group). - 特許庁

ＬＥＤからの発熱を積極的に逃がすようにするため、極めて薄いプリント基板を熱伝導板に密着状態で接着固定し表面実装型のＬＥＤを切頭円錐形状の凹面部に実装し、ＬＥＤの熱を熱伝導板を介して外部へ放散し、ＬＥＤの温度上昇を抑止することにより、ＬＥＤの順方向電流を大きくでき、明るく点灯しながら温度上昇が少なくなりＬＥＤの寿命を延ばすことができる製造方法である。例文帳に追加

Heat in the LEDs is dispersed to the outside via the thermal-conductive board and an increase in the temperature of the LEDs is inhibited, thus increasing the forward current of the LEDs and achieving bright lighting and reducing a temperature increase for extending the life of the LEDs. - 特許庁

本発明の電気光学装置は、一対の基板と、前記一対の基板間に配置された電気光学物質と、前記一対の基板のうち一方の前記基板に固定されたスペーサ１８と、前記一方の基板の内面に形成された配向膜と、前記一方の基板若しくは他方の前記基板に形成され、前記スペーサに対して前記配向膜のラビング方向下流側に隣接配置されたコンタクトホール１５ａと、を具備することを特徴とする。例文帳に追加

The electrooptical apparatus comprises a pair of substrates, an electrooptical substance disposed between the pair of substrates, a spacer 18 fixed to one substrate of the pair of substrates, an alignment layer formed on the inner surface of the one substrate, and a contact hole 15a formed in the one substrate or the other substrate and disposed adjacently to the spacer and downstream in the rubbing direction of the alignment layer. - 特許庁

Ａｒ‐Ｘ‐Ｙ‐Ｚ 式（１） 式中、Ａｒは、アントラセン、ピレン等の多環式芳香族炭化水素基であり、Ｘは、炭素数１〜２１の炭化水素基、又は直接結合を示し、ＹはＯ、ＮＨ、ＣＯＯ、ＣＯＮＨ、又は直接結合を示し、Ｚはセルロース等の多糖類、ＤＮＡ等の生体高分子又はクラウンエーテル、シクロデキストリン等の環状ホスト分子、又は置換されていてもよいこれらの分子を示し、Ｚは互いに架橋されている。例文帳に追加

In the formula, Ar is a polycyclic aromatic hydrocarbon group such as anthracene or pyrene; X represents 1-21C hydrocarbon group or a direct bond; Y represents O, NH, COO, CONH or a direct bond; and Z represents a polysaccharide such as cellulose, a biopolymer such as DNA or crown ether, a cyclic host molecule such as cyclodextrin, or a molecule thereof which may be substituted, and Z is crosslinked mutually. - 特許庁

５　農林水産大臣は、第三項の規定により許可又は起業の認可をしなければならない申請のうち同項第二号に係るものに係る船舶の隻数が前条第一項の規定により公示した船舶の隻数から第三項第一号の申請に基づく許可又は起業の認可を受けた船舶の隻数を差し引いた隻数を超える場合には、同項の規定にかかわらず、同項第二号の申請に係る試験研究又は新技術の企業化の内容が漁業生産力の発展に寄与する程度を勘案して許可又は起業の認可の基準を定め、これに従つて許可又は起業の認可をしなければならない。例文帳に追加

(5) In the case where the number of boats pertaining to item (ii) of paragraph (3) among the applications that must be granted permissions or approvals of business commencement pursuant to the provision of the same paragraph exceeds the number of boats obtained by subtracting the number of boats permissioned or approved on business commencement based on the applications of item (i), paragraph (3) from the number of boats publicly notified pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister shall establish a standard for permissions and approvals of business commencement considering the degree to which the contents of the experimental research or of the commercialization of a new technology pertaining to each application of item (ii) of the same paragraph contribute to the development of fishing productivity, and grant permissions or approvals of business commencement according to the standard, notwithstanding the provision of the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条　総合法律支援の実施及び体制の整備に当たっては、国、地方公共団体、弁護士会、日本弁護士連合会及び隣接法律専門職者団体、弁護士、弁護士法人及び隣接法律専門職者、裁判外紛争解決手続（裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律（平成十六年法律第百五十一号）第一条に規定する裁判外紛争解決手続をいう。第三十条第一項第六号及び第三十二条第三項において同じ。）を行う者、被害者等の援助を行う団体その他の者並びに高齢者又は障害者の援助を行う団体その他の関係する者の間における連携の確保及び強化が図られなければならない。例文帳に追加

Article 7 When implementing comprehensive legal support and establishing systems, coordination and alliances shall be secured and strengthened among the national government, local governments, local bar associations, the Japan Federation of Bar Associations, the associations of related legal experts and specialists, attorneys at law, legal professional corporations and related legal experts and specialists, persons involved in alternative dispute resolution procedures (the alternative dispute resolution procedures provided for in Article 1 of the Act on Promotion of the Use of Alternative Dispute Resolution Procedures (Act No. 151 of 2004); the same shall apply hereinafter in Article 30, paragraph (1), item (vi) and Article 32, paragraph (3)), organizations and other persons providing assistance for victims and family members, organizations providing assistance for the aged or disabled persons and other related persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

感光体１に光書き込みを行う露光装置３として、多数のＬＥＤ素子３０１が主走査方向に配列されて感光体１に対向配置されたＬＥＤアレイ基板３０２と、ＬＥＤ素子３０１による光を結像するレンズアレイ３０３とを有するＬＥＤアレイヘッドを備えた電子写真方式の画像形成装置において、入力画像に応じてＬＥＤアレイヘッドによるビームスポット径を可変とするビームスポット径可変機構( スプリング３０４、磁石３０６、電磁石３０７) を備えた。例文帳に追加

The electro-photographic imaging apparatus comprises, as an exposing unit 3 for writing optically on a photosensitive body 1, an LED array head comprising an LED array substrate 302 on which a large number of LED elements 301 are arranged in the main scanning direction oppositely to the photosensitive body 1, and a lens array 303 for focusing light from the LED elements 301. - 特許庁

インクジェットヘッドにより複数個のインク液滴で構成されたプリンティングパターンを反復的に形成するステップと、反復的に形成されたプリンティングパターンを構成するインク液滴のうち、互いに対応する吐出順序を有するインク液滴のみを写真撮影するステップと、写真撮影されたインク液滴の体積を測定するステップと、を含むインク液滴の体積測定方法である。例文帳に追加

The method of measuring volume of the ink droplet is composed of following steps: a step for repeatedly forming a printing pattern composed of a plurality of droplets by the ink jet head; a step for image taking only the ink droplets having mutually corresponding jetting order among the ink droplets composing the printing pattern repeatedly formed; and a step for measuring the volume of the ink droplets whose images are taken. - 特許庁

確かに、最近、近隣諸国などとの間での人民元による貿易決済の試行的解禁（09年7月） 6や香港における人民元建国債の発行（09年 10月）、中国の金融機関・香港企業の香港での人民元建債券の発行（各々08年、09年）、人民銀行による新興国との通貨スワップ（08年12月～09年4月）といった人民元の国際的使用の拡大 7に向けた動きが見られる。例文帳に追加

Indeed, China has recently seemed to expand international use of the renminbi; it lifted its ban on renminbi-denominated trade settlement on a pilot basis with neighboring countries (July 2009);5it issued renminbi-denominated government bonds (October 2009) and financial institutions and corporations in Hong Kong (in 2008 and 2009, respectively); and, the People's Bank of China carried out currency swaps with emerging countries (December 2008.April 2009).6 In light of these actions, there have been much reports on the "internationalization of the renminbi."  - 財務省

管状本体には、管状の可動シャフトとトルク受けアセンブリのねじ部分とが取り付けられており、トルク受けアセンブリが、指示クリックが設けられている引込みカバーを組み込んでおり、指示クリックが、引込みカバーの上に設けられた直径方向ミリングの摩擦によって生成される個々の球体の飛出しによって構成される。例文帳に追加

A tubular movable shaft and a thread part of a torque receiving assembly are attached to the tubular body, the torque receiving assembly incorporates a pulling in bar where the indicating click is arranged, and the indicating click is constituted of the protrusion of individual spherical bodies generated by friction of milling in a diametric direction arranged on the pulling in cover. - 特許庁

ＩＣカード等を生産する際に、接着剤層がブロッキングを起こさず、ＩＣカード作製の際のハンドリング性に優れ、しかも、作業性良くオーバーシートとＩＣモジュールをボンディングした基材層との貼り合わせ加工に好適に使用でき、良好な表面平滑性が得られる多層シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a multi-layered sheet having a highly smooth surface, which causes no blocking of an adhesive layer upon producing an IC card and the like, has good handling upon producing an IC card and can suitably be applied to effective lamination of an over sheet to a substrate layer bonding with an IC module. - 特許庁

ロータ４又はステータ１のいずれか一方に真空ポンプ用のねじ溝２を刻設したねじ溝真空ポンプにおいて、該ねじ溝２の円周方向断面形状を、ねじ山３´のリーディング側３ｂに対応する側の深さが、ねじ山３のトレーリング側３ａに対応する側の深さよりも深くなるように形成した。例文帳に追加

In this groove vacuum pump having a groove 2 for the vacuum pump on one of the rotor 4 and the stator 1, a circumferential direction sectional shape of the groove 2 is formed so that the depth of a thread 3' in correspondence with a leading side 3b is deeper than the depth of a thread 3 in correspondence with a trailing side 3a. - 特許庁

第２電極層の形状加工により形成される隣接する発電領域間の分離溝下に、シリコンに対し第２の元素を含むシリコン系電気絶縁膜が形成され、このシリコン系電気絶縁膜における第２の元素の含有量がその膜厚方向に不均一である集積型薄膜太陽電池により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

A silicon based electric insulation film containing a second element with respect to silicon is formed beneath an isolation trench between adjacent power generating regions formed by shaping a second electrode layer and the content of the second element in the silicon based electric insulation film is made uneven in the film thickness direction thus obtaining a multilayer thin film solar cell. - 特許庁

光学機器機構部品、映像機器内部部品、光ファイバ用コネクタフェルール、プリンター部品、コピー機部品、自動車ランプ部品または自動車エンジンルーム内部品等の成型品として、長期間成型した際のウエルド部分の白化現象を大幅に改良し、成型品の外観および難燃性に優れたポリフェニレンスルフィド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyphenylene sulfide resin composition excellent in appearance and flame retardance of molded articles, remarkably improved in whitening phenomenon of a weld part when molded for a long period as molded articles such as an optical apparatus mechanism component, an image apparatus internal component, a connector ferrule for optical fibers, a printer component, a copy machine component, an automobile lamp component or an automobile engine room inner component. - 特許庁

関節駒自体の舌片に突出形成された連結軸を隣接する関節駒の舌片に形成された透孔に差し込む際に、舌片が大きく変形してもその変形が弾性限界を越えないようにすることができ、隣り合う関節駒どうしを良好な状態に連結することができる内視鏡の可撓管の関節駒を提供すること。例文帳に追加

To provide a joint piece of a flexible tube of an endoscope, which is capable of preventing the deformation from exceeding an elastic limit even if tongue pieces are largely deformed when inserting connecting shafts projectingly formed on the tongue pieces of the joint piece itself into through-holes formed in tongue pieces formed in an adjacent joint piece and connecting adjoining joint pieces in a preferable state. - 特許庁