「りんちゅうこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(575ページ目) - Weblio英語例文検索

圧力室は、燃料の流れ方向を反転させることで弁体を開き位置に向けて押圧する燃料圧力を発生させる第１および第２のガイド面93,97を有し、ソレノイドを所定の電流値で励磁させた時に、弁体がスプリングの付勢力および燃料圧力に抗して閉じ位置に移動される。例文帳に追加

The pressure chamber 95 has first and second guide surfaces 93, 97 generating fuel pressure for pressing the valve element 84 toward the open position by reversing a flowing direction of fuel, and when the solenoid 8 is energized by a prescribed current value, the valve element 84 is moved to the closing position against energizing force of the spring 23 and fuel pressure. - 特許庁

汚染された土壌を加熱して汚染物質を土壌から分離させるキルン１と、このキルン１からの汚染物質を含んだガスを順に処理してガスから汚染物質を除去する複数のガス処理器ａとを備えた可搬式土壌浄化装置であって、前記ガス処理器ａのそれぞれに、他のガス処理器ａと水平方向に隣接配置して連結するための連結部Ｒを設ける。例文帳に追加

In the transportable apparatus for cleaning soil equipped with a kiln 1 which heats polluted soil and separates pollutants from the soil and gas treating devices (a) which treat gas containing the pollutants from the kiln 1 in turn to remove the pollutants from the gas, connection parts R which are arranged adjacently to each other and horizontally to the gas treating devices (a) to be connected with respective devices (a). - 特許庁

第１の成形ステップでは、出発シリンダが、第１の加熱ゾーン温度を有する加熱ゾーンの前方加熱ゾーン部分内で、所定の壁厚を有する内部にキャビティを含む一時的なアプセット形状を形成しながら、長手方向軸線と同軸上に配置されている穿孔器によって連続的にアプセットされる。例文帳に追加

In a first forming step, the starting cylinder is continuously installed by a perforator arranged coaxially with the longitudinal directional axis line while forming a temporary installed shape having a prescribed wall thickness and including a cavity inside in a front heating zone part of a heating zone having a first heating zone temperature. - 特許庁

緑色イオウ光合成細菌由来の特定のアミノ酸配列、又はその１若しくは２以上のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列を含んでなるメチル基転移酵素を利用して、特定のポルフィリン型化合物の２０位の炭素原子に対して、部位特異的にメチル基を導入する。例文帳に追加

A methyl group is site-specifically introduced to the 20 position carbon atom of a specific porphyrin type compound by using a methyltransferase including a specific amino acid sequence originating from green sulfur photosynthetic bacterium or another amino acid sequence that is obtained by deleting or substituting or adding one or two or more amino acids from, with and to the original amino acid sequence. - 特許庁

リムに固定する装着部と、該装着部から立ち上がる両側壁部と、両側壁部を跨ぐ踏面部とを備えるゴム弾性体と、該ゴム弾性体内部を貫通する中空部と、前記装着部とリムとの間の固定手段とを有する車輪用のセグメントであって、前記踏面部は両側壁部の幅方向の外側に張り出し、その中央部が平坦路において接地する第１トレッドと、当該第１トレッドよりも外側に位置して傾斜路面の山側において接地する第２トレッドからなる。例文帳に追加

This segment for vehicle 10 comprises a rubber elastic body 14 comprising a mounting part 11 to be fixed on a rim 3, both side wall parts 12 rising from the mounting part 11, a tread part 13 straddling both side wall parts 12, a hollow part 15 piercing inside the rubber elastic body 14, and a fixing means 16 for the mounting part 11 with the rim 3. - 特許庁

第十五条　機構は、当分の間、第十五条に規定する業務のほか、エネルギー等の使用の合理化及び再生資源の利用に関する事業活動の促進に関する臨時措置法及び石油及びエネルギー需給構造高度化対策特別会計法の一部を改正する法律（平成十五年法律第三十七号）の施行前に産業基盤整備基金が締結した債務保証契約に係る同法第一条による改正前の特定事業活動促進法第十条第一号の業務及びこれに附帯する業務（以下「特定事業活動等促進経過業務」という。）を行う。例文帳に追加

Article 15 (1) In addition to the functions prescribed in Article 15, NEDO shall, until otherwise stipulated, perform the functions set forth in Article 10, item (i) of the Specific Business Activities Promotion Act prior to its revision under Article 1 of the Act for Partial Revision of the Act on Temporary Measures to Promote Business Activities for the Rational Use of Energy and the Utilization of Recycled Resources and under the Act on Special Accounts for Measures for Advancing the Supply and Demand Structure of Petroleum and Energy (Act No. 37 of 2003) related to loan guarantee contracts that the Industrial Infrastructure Development Fund had concluded prior to the enforcement of said Act, and shall perform other functions incidental thereto (hereinafter referred to as the "transitional functions related to promoting specific business activities").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持体上に、ジアゾ化合物を有する感光層と、カップリング成分及びカルボキシル基又はジカルボン酸無水物基を有するモノマーを構成成分とする共重合体を含有するカップラー層からなる記録層を塗設した熱現像型ジアゾ第二原図用シートにおいて、該カップラー層を２層以上積層構造としたことを特徴とする熱現像型ジアゾ第二原図用シート。例文帳に追加

When the top of a substrate is coated with a recording layer, consisting of a photosensitive layer containing a diazo compound and a coupler layer containing a coupling component and a copolymer using a monomer having a carboxyl group or a dicarboxylic acid anhydride group as a constituent component to obtain a heat developing diazo sheet for a reproducible original, a laminated structure consisting of two or more layers is provided to the coupler layer. - 特許庁

脂肪族カルボン酸の亜鉛塩と芳香族カルボン酸の亜鉛塩との混合物を含み、ゴム成分１００質量％中にブタジエンゴムを３５質量％以上含有し、ステアリン酸を実質的に含有しないゴム組成物をトレッドに用いたトラック・バス用またはライトトラック用スタッドレスタイヤに関する。例文帳に追加

In the studless tire for the truck/bus or the light truck, a rubber composition containing a mixture of a zinc salt of an aliphatic carboxylic acid and a zinc salt of an aromatic carboxylic acid, containing 35 mass% or more of a butadiene rubber in 100 mass% of a rubber component and not substantially containing stearic acid is used for a tread. - 特許庁

フィルムやプリントを原稿固定型の画像読取り装置で読取る場合に、読取り媒体のセット性を向上させ、読取り媒体のセットを含めた読取り処理時間を短縮することを実現する画像読取り装置およびその制御方法ならびに画像読取り装置の制御を実現する記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader that enhances the setting of a read medium and realizes reduction in a read time including setting of the read medium in the case of reading a film or a print with the image reader of a fixed original type and to provide its control method and a recording medium that realizes control of the image reader. - 特許庁

複数のマイクロレンズを隣接するマイクロレンズの各頂点間隔が等距離Ｌとなるように配列したマイクロ構造体であって、該マイクロレンズは互いに異なる曲率半径と異なる面積をもつ３種類以上の形状のマイクロレンズを含み、同じ形状のマイクロレンズは一方向にピッチ３×Ｌをもって配列されていること。例文帳に追加

In the micro structural body where a plurality of micro lenses are arranged so that an interval between the respective apexes of the adjacent micro lenses becomes an equal distance L, the micro lenses include the micro lenses having three or more kinds of shape having different radius of curvature and different area from each other, and the micro lenses having the same shape are arranged at a pitch 3×L in one direction. - 特許庁

ＲＰ２００は、三角形毎に、その法線方向を投影した線分を基に、三角内の描画ラインの分割を行ない、描画ライン上の画素を順次、対応するテクスチャ高さ情報により変位し、変位前の隣接画素のテクスチャの画像データを変位後の画素位置の間に補間して描画する。例文帳に追加

Plotting lines in the triangles are divided based on segments on which the normal directions of the triangles are projected by every triangle, pixels on the plotting lines are successively shifted by corresponding texture height information and the triangles are plotted by interpolating image data of texture of adjacent pixels before shift between pixel positions after the shift by an RP (plotting processor) 200. - 特許庁

光ファイバを搭載するためのＶ溝を有する基板上にポリマーからなるコア及びクラッドを有する光導波路デバイスを製造する際に、コア及びクラッド層用ポリマー塗布液が隣接するＶ溝の開口部方向へ垂れ込みを起こし、得られた光導波路のコア中心が設計値よりも低い位置となることを防止する。例文帳に追加

To prevent the core center from being positioned lower than a design value in an obtained optical waveguide because a polymer coating liquid for a core and a clad layer trickles down in the direction of the opening of an adjacent V-groove, in manufacturing an optical waveguide device having a polymer core and clad on a V-grooved substrate for the purpose of mounting an optical fiber. - 特許庁

プッシャー付きフォークリフトトラックはそのマストに昇降自在に装着されたフォークキャリッジにパンタグラフ式リンク機構を介して連結されたプッシャープレートを備え、プッシャープレートは、キャリッジのフォーク間でフォークよりも下に伸長して流通パレットの縁に係合し得るようになったストッパーを有する一対のストッパー装置を含む。例文帳に追加

A forklift truck 1 having a pusher is provided with a pusher plate 4 connected to a fork carriage 3 fitted to a mast 2 in an elevating/ lowering manner through a pantograph link mechanism, and the pusher plate 4 includes a pair of stopper devices having a stopper which is expanded lower than a fork 9 between the forks of the carriage and engaged with an edge of a distribution pallet 10. - 特許庁

上方のプリンタ１から送り出されるペーパー２を受ける上方開口容器状のペーパートレイ本体３を有し、左右水平方向の軸心廻りに揺動可能としてペーパートレイ本体３を枢着し、かつ、複数の所定揺動姿勢でペーパートレイ本体３を停止保持するラチェット保持手段４を具備する。例文帳に追加

This paper tray has a paper tray body 3 with an upward opening container shape for receiving paper 2 fed from the upward printer 1 and comprises a ratchet holding means 4 for pivoting the paper tray body 3 free of oscillating around the shaft center in the right and left horizontal direction and for stopping and holding the paper tray body 3 in a plurality of predetermined oscillating attitudes. - 特許庁

見る角度を変えると色調が変化したり、絵柄が変化して見たりするチェンジング効果を有する加飾を、レンチキュラーレンズやエンボスシートなどの部材を使用することなく、インクジェットプリンタにより所望のデザインで特定の範囲に、製造性良好に施すことが可能な加飾構造を提供する。例文帳に追加

To provide a decoration structure which can apply a decoration which has a changing effect in which a color tone varies or a pattern varies if angle to see is changed, without use of members, such as lenticular lens and embossed sheet with excellent manufacturability in a specific range by design of request with an inkjet printer. - 特許庁

ドライブおよびドリブンスプロケット１，２の各歯と噛み合う複数のスプロケット噛合ブロック４と、その両側方に配置されるとともに、ブロック４にピン連結された複数のガイドリンク５と、周方向に配設され、スプロケット噛合ブロック５の上面に沿って配設された保持バンド１０とを設ける。例文帳に追加

The compressive chain is equipped with a plurality of sprocket engaging blocks 4 meshing with the teeth of a driving 1 and a driven sprocket 2, a plurality of guide links 5 installed on the sides of the blocks and coupled with them 4 by pins, and a holding band 10 installed along the oversurface of the block 5. - 特許庁

１個のオムニホイルが段差６の縦壁61に当たると、自然に台車３が回転して２個の全方向車輪が縦壁61に対して外開きに互いに４５゜傾き、外側の摩擦体２、２の外周縁が縦壁61に当たって摩擦力で縦壁61を登る。例文帳に追加

When one omniwheel hits a vertical wall 61 of a step 6, the truck is naturally rotated whereupon the two omniwheels are externally opened to the vertical wall 61 and mutually inclined at 45° to climb on the vertical wall 61 with frictional force of outside frictional bodies 2, 2 hitting the vertical wall 61 at their outer peripheral edges. - 特許庁

ここで、ブラシスプリング５２の延出部５２Ｂを傾斜面６６Ａ、６６Ｂに沿って移動させると、延出部５２Ｂは、ブラシホルダ２８から離れない状態でブラシ３２の背面へ案内され、ブラシ３２を整流子２６に向けて付勢する。例文帳に追加

When the extension 52B of the brush spring 52 is moved along the slopes 66A and 66B, the extension 52B is guided to the back of the brush 32 while being not separated from the brush holder 28 and urges the brush 32 toward the commutator 26. - 特許庁

こういった中、総務省統計局「国勢調査」により産業別就業者数の1990年代の変化をみると、第１次産業（農林漁業）の就業者数は大幅に減少しており、第２次産業（鉱業、建設業、製造業）においては、鉱業が大幅に減少する中で製造業が1990年代を通じて減少し、1990年代前半には増加した建設業も90年代後半に減少に転じることで第２次産業全体として就業者数が減少している。例文帳に追加

Given this background, the "Population Census" conducted by theStatistics Bureau of MIC shows that, in the shift of worker distribution by industry during the 1990s, the number of workers in primary industries (eg.agriculture, forestry, and fisheries) decreased to a largeextent, whereas, among the secondary industries (e.g.mining, construction, and manufacturing), thenumber of workers in the mining sector decreased significantly while those in manufacturing continued todrop throughout the 1990s. In the first half of the 1990s, the number of workers in the construction sectorexpanded, although in the latter half of the same decade, it began to fall, resulting in the reduction ofnumbers in the secondary industries as a whole. - 厚生労働省

そうした金融機関に対しては、原則として早期警戒制度に基づく対応を基本とし、同制度に基づくヒアリングや報告徴求等を実施する中で、その規模、抱えるリスクに応じ、経営改善のために必要と認められる場合に、望ましい適切なレベルの統合的なリスク管理態勢の構築に向けた取組みを促すこととする例文帳に追加

Therefore, the Early Warning System will form the basis for the supervision of these financial institutions, and in the course of conducting interviews and requesting reports based on the Early Warning System, the FSA may encourage individual institutions . where necessary, to establish a desirable level of system for comprehensively managing various risks, commensurate with the scale and risk profile of each institution.  - 金融庁

統制活動の有効性に関する日常的モニタリングは、日常の業務活動を管理するシステムに組み込み自動化することで、より網羅的に実施することが可能となる。その結果、独立的評価に当たってリスクを低く見積もることができるため、独立的評価の頻度を低くしたり、投入する人員を少なくすることも可能となる。例文帳に追加

Ongoing monitoring on the effectiveness of control activities can be performed in a more comprehensive way when incorporated into a system for administering daily business activities and automated within the system. And, as a result, the organization could reduce the level of risks in separate evaluation and consequently perform a separate evaluation less frequently with a smaller number of staff members.  - 金融庁

様々な電圧で使用されている歯科用ユニットでも照度のバラツキを無くし、更には、ＬＥＤの挿入方向を誤って故障することを防止できる発光ダイオード照明部品５０およびＬＥＤカップリング２２０、発光ダイオード照明部品５０、接続部品４、および歯科用ハンドピース装置１を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting diode illumination component 50, an LED coupling 220, a connection component 4 and a dental handpiece device 1 which prevent the illuminance from varying even when adopted for a dental unit usable at any of various voltage levels and also prevent an LED from being broken as a result of the LED being inserted in the wrong direction. - 特許庁

車両の操舵系に対して操舵補助力を発生するアシストモータを有した電動パワーステアリング装置において、アシストモータの配線が逆向きに接続されていた場合に操舵アシスト方向を正常に修正し、またその他の異常発生時に速やかにその装置が異常であると判断できるようにする。例文帳に追加

To correct the direction of a steering assist motor into a normal direction in the case where the assist motor is wired inversely and judge that a device is abnormal quickly when other abnormality occurs in the motor driven power steering device having the assist motor, which generates auxiliary steering force for the steering system of a vehicle. - 特許庁

レーザプリンタ１が備える転写ローラ６０Ａは、感光ドラム２０と当接される発泡弾性体６７の回転軸方向の両側に、その発泡弾性体６７の当接面における中央領域ＲＡよりも感光ドラム２０からの駆動力を受けやすい研磨状態にされた領域ＲＢを備える。例文帳に追加

On both sides of the rotary shaft direction of a foamed elastic body 67 made to abut on a photoreceptor drum 20, a transfer roller 60A with which a laser printer 1 is equipped has an area RB of a polished state which is more likely to receive driving force from the photoreceptor drum 20 than from a central area RA in the abutment face of the foamed elastic body 67. - 特許庁

使用中や使用後にべたつきがなく毛髪にしなやかさ、滑らかさを付与することができ、毛髪を強固に固めずに水分で濡らしたようなウェットな感触の整髪効果を有することで自由なヘアスタイリングが可能であり、さらにこの整髪効果が長時間持続する整髪剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair dressing agent composition free from stickiness during use or after use, capable of imparting flexibility and smoothness to the hair, having a hair-dressing effect having such wet touch as to moisten the hair with water without firmly solidifying the hair and enabling free hair styling thereby and capable of retaining the hair dressing effect for a long time. - 特許庁

アルミニウム、チタン、マグネシウムおよび銅などの非鉄金属またはこれらの合金、有機材料、硬質粒子を含有する材料、プリント回路基板、あるいは鉄系材料と軟質金属と混合部材などを切削加工する際に、チッピングなどの欠陥が生じないＤＬＣ被覆工具を提供すること。例文帳に追加

To provide a DLC coated tool which eliminates generation of a defect such as chipping at the time of machining such non-ferrous metals as aluminum, titanium, magnesium, copper, etc. or alloy thereof, an organic material, a material containing hard particles, printed circuit boards, or a mixed member consisting of a ferrous material and a soft metal. - 特許庁

本発明によれば、（１）Ｎ−アセチルヒドロキシプロリンまたはその塩、ならびに（２）美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、細胞賦活剤、血行促進剤、保湿剤、抗菌剤、紫外線防止剤、しわ改善剤およびしわ予防剤から選ばれる一種以上の剤を有効成分として含有する化粧料または皮膚外用剤が提供される。例文帳に追加

The cosmetic or the skin care preparation for external use comprises as active ingredients, (1) N-acetylhydroxyproline or a salt thereof and (2) one or more kinds of agents selected from skin-whitening agent, antioxidant agent, antiinflammatory agent, cell activating agent, blood circulation promoting agent, moisturizing agent, antibacterial agent, ultraviolet light screening agent, wrinkle ameliorating agent and wrinkle preventing agent. - 特許庁

本発明は、非磁性基板の表面にテクスチャリング処理により、基板半径方向に沿った溝を複数形成していることにより、エラーレートに優れ、ＷＡＴＥ問題が発生しない磁気記録媒体を容易に製造することが可能となり、高密度の情報の記録再生が可能な磁気記録媒体、その製造方法、および磁気記録再生装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a magnetic recording medium having an excellent error rate, easily manufactured without generating a WATE (Wide Area Track Erasure) problem, and making recording and reproducing information of high density, by forming a plurality of grooves along a substrate radial direction by texturing treatment on the surface of a non-magnetic substrate, and also to provide its manufacturing method, and a magnetic recording and reproducing device. - 特許庁

研磨剤を含有する研磨液をスプレーノズルから電子写真感光体基材の表面に向けて噴射させて、該基材の表面を研磨する湿式ホーニング工程と、水を前記基材の周囲に配置されたリングノズルから前記基材の表面に向けて噴射させて、前記基材の表面を洗浄する洗浄工程と、を含むことを特徴とする、電子写真感光体基材の表面粗面化方法。例文帳に追加

This surface roughening method for the electrophotographic photoreceptor base material has a wet process honing step for polishing the surface of the electrophotographic photoreceptor base material by spraying a polishing liquid, having the polishing agent toward the surface of the base material and a washing process step for washing the surface of the base material, by jetting water, towards the surface of the base material from a ring nozzle arranged around the base material. - 特許庁

当然ですね。これは政治主導でございまして、農産品と申しますか、その取引については明治時代から（存在し）、米の相場を始めたのは江戸時代であると。それから一番古い先物取引は、大阪で始まったという話もあるわけでございます。穀物の取引というのは大変古い歴史と伝統がありまして、それは昔で言う農商務省、農林省がきちっと農業政策の一環としてやっており、それから、原油をはじめ鉱物資源につきましては、私も20年前、通産政務次官をしましたので、これはまた通商政策の一環としてやっているということです。しかし、一番大きな金融取引等々につきましては、（その）先物取引は金融庁の所管でございますから、これはやはり各省縦割りというのが今まであったことは、もう私も重々知っておりますし、また各省は、縦割りの中で来たというのが現実でございまして、そこはまさに私は政治主導の必要があるというふうに思っておりますので、きちっと3大臣で話をして、大所高所に立ってきちっと国際競争力もこれは大事なときでございまして、東京のマーケットそのものの地位を高めるということも、今の経済戦略の中で大事な課題でもございますから、やっていきたいというふうに強く思っております。例文帳に追加

Of course, I intend to do so. This is a matter of political leadership. Trade in agricultural goods has existed since the Meiji period; the rice market was opened in the Edo period. It is said that the first futures trading was conducted in Osaka. Grain trading has a very long history and tradition and it has been promoted by the former Ministry of Agriculture and Commerce and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as part of the agricultural policy. Trading in crude oil and other mineral resources has been promoted as part of the trade and commerce policy. For my part, I served as parliamentary secretary for international trade and industry 20 years ago. However, regarding financial products, which account for most of the trading, futures trading is under the jurisdiction of the FSA. I am well aware that ministerial sectionalism has existed until now. The reality is that individual ministries have been operating on the basis of sectionalism. In this respect, we must exercise political leadership. Under the current economic strategy, it is an important task to strengthen the Tokyo market’s international competitiveness and enhance its position from a broad perspective, so the three relevant ministers will discuss this matter and take necessary actions.  - 金融庁

芳香族系アミンから得られるジアゾ成分若しくはテトラゾ成分の少なくとも１種と、カップラー成分（１）の少なくとも１種６０〜９９．８モル％とカップラー成分にフタルイミド、カルバモイル安息香酸、そのアルキルエステル、金属塩等が結合したカップラー成分（２）の少なくとも１種０．２〜４０モル％からなるカップラー成分とをカップリングしてなることを特徴とするアゾ顔料組成物。例文帳に追加

The azo pigment composition is obtained by coupling at least one kind diazo component or tetrazo component obtained from aromatic amines with a coupler component consisting of 60-99.8 mol% of at least one kind coupler component (1) and 0.2-40 mol% of at least one kind coupler component (2) in which phthalimide, or carbamoyl benzoic acid, its alkyl ester or its metal salt is bonded to the coupler component. - 特許庁

入出力ディスクからパワーローラ内輪が受ける接線方向力の変動があっても、パワーローラ外輪とピボットシャフトとの嵌合部の変形や摩耗を防止し、トルクシフト特性の経時変化を抑えることのできるパワーローラ支持構造を備えたトロイダル型無段変速機を提供すること。例文帳に追加

To provide a toroidal continuously variable transmission provided with a power roller supporting structure capable of preventing deformation and abrasion of a fitting part between a power roller outer ring and a pivot shaft, and suppressing secular change of a torque shift characteristic, even if fluctuation of a tangential direction force received by a power roller inner ring from an input/output disk is generated. - 特許庁

アクチュエータのダストカバー部にスライド可能な補助部材を取付けることによって、ダストカバー部とコネクタ実装表面との間の不可避的な隙間を塞ぎ、異物がＦＰＣ用コネクタの内部に進入することをより確実に防止することができ、隣接する端子同士や配線同士の間で短絡をより確実に防止し、信頼性を更に向上させることができるようにする。例文帳に追加

To surely prevent entering of a foreign substance into a connector for an FPC by attaching a slidable auxiliary member to a dust cover part of an actuator to close an inevitable space between the dust cover part and a connector mounting surface, and to further improve reliability by further surely preventing a short circuit between terminals or wires adjacent to each other. - 特許庁

露光ユニットにおける印画紙のベース面に接触する当接面に、印画紙の搬送方向に延びる逃し溝を備えた写真プリント装置を構成するに、供給ユニットから露光ユニットに至る露光ユニット到達経路と、露光ユニットとの間における温度差を設定温度差以下に制御する温度制御手段を備える。例文帳に追加

The photographic printing device equipped with a relief groove extended in a photographic paper carrying direction on an abutting surface coming into contact with the base surface of the photographic paper in an exposure unit is equipped with a temperature control means for controlling a temperature difference between an exposure unit reaching path leading to the exposure unit from a supply unit and the exposure unit to be equal to or under a set temperature difference. - 特許庁

限界傾向判定回路４は、横加速度センサ３で検出された横加速度に基づいて旋回方向を判定し、旋回内側の前輪及び後輪のμ勾配の値がスピン傾向領域にあるか、ドリフトアウト傾向領域にあるかを判定することによって、車両の旋回時の限界傾向を判定する。例文帳に追加

The limit tendency determining circuit 4 determines a turning direction based on a transverse acceleration detected by a transverse acceleration sensor 3, and determines the limit tendency of the vehicle at turning, by detecting whether values of the μ gradients of the front wheel and the rear wheel on an inner side of the turning are in a spin tendency area or in a drift out tendency area. - 特許庁

これにより、高車速で走行している最中にエンジンを始動する際に、バッテリの性能をより発揮させてエンジンをより迅速にモータリングして始動することができると共に、エンジンの回転数が共振回転数帯で滞留する時間をより短くして共振による振動などをより抑制することができる。例文帳に追加

In this way, when starting the engine during high-speed traveling, it is possible to make battery work at higher performance and to make the engine perform the motoring more rapidly to start the engine, and it is possible to more shorten a time when the rotation speed of the engine stays in a resonance rotation speed range to alleviate vibration caused by resonance. - 特許庁

内燃機関の回転数がアイドリング回転数よりも低く設定された燃料供給再開回転数Ｎ1 に達した時の時刻Ｔ1 において燃料の供給を再開し、時刻Ｔ2 において回転数が過進角開始回転数Ｎ2 まで低下したときに内燃機関の点火を過進角位置で行わせてその回転方向を反転させる。例文帳に追加

Supply of fuel is restarted at time T1 when the engine speed of the internal combustion engine reaches fuel supply restarting engine speed N1 which is set lower than idling engine speed, and the rotating direction is reversed by carrying out ignition of the internal combustion engine at an excessive timing advance position when the engine speed is lowered down to excessive timing advance starting engine speed N2 at time T2. - 特許庁

良好な保温機能を発揮する保温室を設けることにより、ＥＧＲガス通路の下流端部を構成するＥＧＲパイプでのＥＧＲガスの温度低下によるカーボンの付着を防止すると共に、複数のシリンダ間でのＥＧＲ量のばらつきを抑制することができる多気筒内燃機関の吸気マニホルドを提供する。例文帳に追加

To provide an air intake manifold of a multicylinder internal combustion engine for preventing sticking of carbon by a temperature drop in EGR gas in an EGR pipe for constituting a downstream end part of an EGR gas passage, and restraining a fluctuation in an EGR quantity between a plurality of cylinders by arranging a heat reserving chamber for exhibiting the superior heat reserving function. - 特許庁

単結晶α−Ａｌ２Ｏ３基板３上に、酸窒化アルミニウム層４を介して窒化アルミニウム結晶膜５が形成されてなる母材６上に、スパッタリング法により、１５０〜５００℃にて窒化アルミニウム１を析出させ、次いで、前記反応スパッタ温度よりも高く、かつ２５０〜８００℃にてアニールを行うことにより高配向窒化アルミニウム多結晶膜１が形成さた窒化アルミニウム複合膜１０が製造する。例文帳に追加

An aluminum nitride composite film 10 is produced by precipitating aluminum nitride 1 at 150 to 500°C by sputtering on a base material 6 comprising a single crystal α-Al_2O_3 substrate 3 and an aluminum nitride crystal film 5 formed thereon via an aluminum oxynitride layer 4, and subsequently annealing at a temperature higher than the reaction sputtering temperature and in a range from 250 to 800°C to form a highly oriented aluminum nitride polycrystalline film 1. - 特許庁

第十五条　都道府県知事又は市町村長は、家畜伝染病のまん延を防止するため緊急の必要があるときは、政令で定める手続に従い、七十二時間を超えない範囲内において期間を定め、牛疫、牛肺疫、口蹄疫又はアフリカ豚コレラの患畜又は疑似患畜の所在の場所（これに隣接して当該伝染性疾病の病原体により汚染し、又は汚染したおそれがある場所を含む。）とその他の場所との通行を制限し、又は遮断することができる。例文帳に追加

Article 15 Prefectural governors or mayors of municipalities may, when urgently necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, restrict or block passage between places where animals that have contracted or are suspected of having contracted rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia, foot-and-mouth disease or African swine fever are located (including any neighboring location that is contaminated or likely to be contaminated with pathogens of said infectious disease) and other locations, specifying a time limit within a range not exceeding 72 hours, in accordance with procedures prescribed by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ご案内のとおり、金融庁はベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）というものを一生懸命やっているわけですが、このベター・レギュレーションの第1の柱に、「ルール・ベースのアプローチとプリンシプル・ベースのアプローチの最適な組合せ」ということを掲げてございまして、記者の皆さんには、既にこの考え方については馴染みを持っていただいていると思いますので、それに敷衍して補足させていただきますと、ルール・ベースの考え方で、このいわゆる「ノーリターンルール」というものとの関係を整理すれば、今申し上げたようなことになろうかと思います。例文帳に追加

As you know, the FSA is working hard to promote the Better Regulation (improvement in the quality of financial regulation) initiative. The first pillar of the Better Regulation initiative is "optimal combination of rules-based and principles-based supervisory approaches."As I understand that you news reporters are familiar with this concept, I would like to make supplementary explanations by elaborating on it. The relationship between the "no-return rule" and the rules-based approach is as I explained just now.  - 金融庁

コンピュータシステム１００は、複数のファイルを記憶するデータ記憶手段２５０と、複数のファイルのそれぞれに対応する付加情報を備えた付加情報データベース２４０と、付加情報データベース２４０内の前記付加情報に基づき階層構造を生成し、この階層構造に基づき前記ファイルを分類して表示画面上に表示させるファイル管理手段としてのファイリングソフトウェア２００と、を備えている。例文帳に追加

The computer system 100 comprises a data storage means 250 storing a plurality of files, an additional information database 240 provided with additional information corresponding to each of the plurality of files, and a filing software 200 as the file management means generating a hierarchical structure based on the additional information within the database 240 and classifying and displaying the files based on the hierarchical structure on a display screen. - 特許庁

インクを噴射する記録ヘッドと、上記インクを所定の姿勢で受けるキャップ部材４２とを有するインクジェットプリンターのメンテナンス方法であって、キャップ部材４２の姿勢を、上記所定の姿勢に対して傾けた傾斜姿勢へと変更させる姿勢変更工程と、上記姿勢変更工程の後、上記傾斜姿勢の上記キャップ部材４２内のインクを吸引する吸引工程とを有するという手法を用いる。例文帳に追加

The maintenance method for an inkjet printer having a recording head that jets ink and a cap member 42 that receives the ink in predetermined posture uses a method having a posture changing step of changing the posture of the cap member 42 to inclined posture inclined relative to the predetermined posture, and a suction step of sucking the ink in the cap member 42 in the inclined posture after the posture changing step. - 特許庁

本発明のワークフロー自動生成システムは、サービス記述を含む知識データベースと、前記知識データベース内の種々のサービス間の接続性をマッチングすることによって有効なワークフロー・モデルを生成する、ワークフロー・モデリング推論エンジンと、各ワークフローのシミュレーションを実行するシミュレータと、顧客要求を取得し、ワークフローのビューを表示する、グラフィカル・ユーザ・インタフェースと、を備える。例文帳に追加

The workflow automatic generating system is provided with a knowledge database including service descriptions, a workflow modeling inference engine generating an effective workflow model by matching connectivity between various services in the knowledge database, a simulator executing a simulation of each workflow, and a graphical user interface obtaining customer requirements and displaying views of workflows. - 特許庁

モータケース２を挟んでその上にカッター２３、下にインペラ２９をそれぞれ配し、前記モータケース２内に収容されたモータ軸４の回転をマグネット１６，２２及びマグネット１７，３０で構成されるマグネットカップリングを介して前記カッター２３及びインペラにそれぞれ伝達するよう構成する。例文帳に追加

With a motor case 2 in the middle, a cutter 23 is provided above the motor case and an impeller 29 below the motor case, and the rotation of a motor shaft 4 received in the motor case 2 is respectively transmitted to the cutter 23 and the impeller through a magnet coupling constructed from magnets 16 and 22 and magnets 17 and 30. - 特許庁