「りんちゅうこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(576ページ目) - Weblio英語例文検索

７　第七条第二項並びに第十三条第一項、第四項及び第五項の規定は第一項から第三項までの場合について、同条第二項から第五項までの規定は第一項から第三項までの規定により定められた品質に関する表示の基準について準用する。この場合において、同条第一項から第四項までの規定中「農林水産大臣」とあるのは「内閣総理大臣」と、同項中「その改正について審議会の審議に付さなければ」とあるのは「その改正をしなければ」と、同条第五項中「農林水産省令」とあるのは「内閣府令」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(7) The provisions of paragraph (2) of Article 7 and paragraphs (1), (4) and (5) of Article 13 shall apply mutatis mutandis to the cases set forth in paragraphs (1) to (3) and the provisions of paragraphs (2) to (5) of the same Article shall apply mutatis mutandis to the standard for quality labeling provided for pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (3). In this case, the term "the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries" in the provisions of paragraphs (1) to (4) of the same Article shall be replaced with "the Prime Minister", the term "submit the matter to the Council to have the amendment appropriately deliberated thereof" which appears in the same paragraph shall be replaced with "so amend," and the term "MAFF Ordinance" which appears in paragraph (5) of the same Article shall be replaced with "Cabinet Office Ordinance."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実質的にＺｎＳと、Ａｌ、Ｉｎ、Ａｇ、Ｃｕ、Ｎ、Ｌｉ、Ｎａ及びＣｌからなる群から選択される少なくとも１種のドーパント元素とを含有する原料混合物を焼結して得られるターゲットであって、該ターゲットの２５℃における電気抵抗率が１×１０^−４〜１．５×１０^４Ω・ｃｍであることを特徴とする、ＤＣスパッタリングの可能な光ディスク保護膜用スパッタリング・ターゲット、さらには、これらを用いて作成した光ディスク保護膜により提供。例文帳に追加

This sputtering target, having 1×10^-4 to 1.5×10^4 Ω.cm for electrical resistivity at 25°C, is obtained by sintering a raw material mixture, containing substantially ZnS and at least one dopant element selected from the group consisting of Al, In, Ag, Cu, N, Li, Na and Cl. - 特許庁

ジャッキ３５によりロールユニット２７ごと下降させるブランケットロール２４を、版テーブル２１上の版１９や印刷対象テーブル２２上の印刷対象２０に所要の接触圧力で接触させる際に、各ベアリングハウジング２８のロール軸方向からの傾きを抑えてブランケットロール２４の撓み変形を防止させる。例文帳に追加

The distorted deformation of the blanket roll 24 is prevented by suppressing the inclination from the roll shaft direction of each bearing housing 28 when bringing the blanket roll 24 descending by the jack 35 together with the roll unit 27 into contact with the plate 19 on the plate table 21 or the printing object 20 on the printing object table 22 with required contact pressure. - 特許庁

プラスチック原料に対する攪拌効果を高めることができると共に、シリンダ内で脈動と呼ばれる樹脂圧力の変動が発生しないようにすることができ、これにより押出圧力の変動を少なくし、押出製品の肉厚を長手方向に沿って均一化することができる、プラスチック押出し装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a plastic extruder capable of increasing agitation efficiency against a plastic material, and preventing change in a resin pressure called as pulsation in a cylinder, whereby change in extrusion pressure can be decreased and a thickness can be unified along with a longitudinal direction. - 特許庁

光学ユニット１を構成する先端側ユニット１ａの半田濡れ性を向上させる金属部６８を設けた枠部材５３及び光学レンズ３７とを、半田で形成した接合リング６９を不活性気体雰囲気下の加熱炉中で溶融させた後、再び固化させて一体的に接合固定している。例文帳に追加

A frame member 53 which is provided with a metal section 68 for improving the solder wettability of a tip side unit 1a constituting the optical unit 1 and an optical lens 37 are integrally joined and fixed by melting a splice ring 69 formed with solder in a heating furnace in an inert gas atmosphere and then solidifying again. - 特許庁

感光体ドラム３０に１色のカラートナー画像を形成した後、中間転写体２０に転写する動作を各色毎に繰り返して行い、カラープリントを作成する多色画像形成において、各色の画像の感光体への書き込みの際に、感光体のプロセス方向で各色の画像書き込み開始位置を異ならせる。例文帳に追加

In forming a multicolor image for making a color print by repeatedly performing operation to be transferred to an intermediate transfer body 20 with respective colors after forming a color tone image of one color on a photoreceptor drum 30, when writing respective color images in a photoreceptor, respective color image writing start positions are made different in the process direction of the photoreceptor. - 特許庁

カラーディスプレイに、複数のサブピクセル２ｂにより１画素が形成されるカラーフィルタ２と、液晶パネル１の表面に配置されて隣接する画素との間に光の進行方向に沿って反射面が形成された表面フィルム４と、表面フィルム４に向かって、略平行光を入射可能なバックライト３とを具備させる。例文帳に追加

The color display is provided with: a color filter 2 where one pixel is formed by a plurality of sub pixels 2b; the surface film 4 disposed on the surface of a liquid crystal panel 1 and having reflection surfaces formed along a light advancing direction between adjacent pixels; and a backlight 3 with which nearly parallel light can be made incident toward the surface film 4. - 特許庁

Ｃａ：０．００１〜０．５原子％を含有し、さらにＡｇ：０．００２〜１．０原子％を含有し、残部がＣｕおよび不可避不純物からなる組成を有する銅合金薄膜からなる熱欠陥発生が少なくかつ表面状態の良好なＴＦＴトランジスターを用いたフラットパネルディスプレイ用配線および電極、並びにこれらを形成するためのスパッタリングターゲット。例文帳に追加

The flat panel display wiring and electrode using the TFT transistor that scarcely generates thermal defects and is excellent in the surface state including the copper alloy thin film having a composition containing calcium of 0.001 to 0.5 atom% and silver of 0.002 to 1.0 atom% and the remaining portion including copper and unavoidable impurities and the sputtering target for forming them are provided. - 特許庁

切削中の被削材の加工代の変化や板状チップの切刃の微少振れ等によつて、切削負荷が変動しても締付けねじの雄ねじと雌ねじの摩擦保持力が維持され、板状チップがホルダー本体に強固にセンタリングされる締付けねじの弛み防止構造を提案するものである。例文帳に追加

To provide a loosening preventing structure for a tightening screw in which friction holding force between a male screw and a female screw of the tightening screw is maintained for strongly centering a plate tip to a holder main body even when cutting load fluctuates by change of a processing margin in a workpiece during cutting or fine vibration of a cutting edge of the plate tip or the like. - 特許庁

第２層を成形する際においては、油圧シリンダ等の駆動機により、入れ子を金型キャビティ方向に前進又は後退させて金型キャビティの立ち面部分の厚み寸法を変化させることにより、１層目と２層目で成形した樹脂の成形品の形状が異なった多層成形品を成形する。例文帳に追加

When the second layer is molded, the core is advanced or retracted in the direction of the mold cavity by a driver such as a hydraulic cylinder or the like to change the thickness dimension of the rising surface part of the mold cavity to mold the multi-layer molded product different in its shape between first and second layers of a resin. - 特許庁

電磁弁によって構成されている制御弁３２においては、駐車時に燃料タンク本体側３２Ｄの内圧Ｐ１が、キャニスタ側３２Ａの内圧Ｐ２に比べて所定値Ｐ３以上下がった場合に、弁体３２Ｃがスプリング３２Ｂの付勢力に抗して燃料タンク本体側３２Ｄ方向へ移動し開弁するようになっている。例文帳に追加

In the control valve 32 composed of a solenoid valve, a valve element 32C moves against energizing force of a spring 32B to the fuel tank main body side 32D to open the valve when internal pressure P1 of a fuel tank main body side 32D decreases by a specified value P3 or more in comparison with internal pressure P2 of the canister side 32A. - 特許庁

そして、請求項２に係る発明は、半導体素子の複数のリード端子に合わせてスルーホールを形成したプリント基板に於て、前記スルーホールをリード端子よりも大径な円形状に形成し、該スルーホールに、半導体素子のリード位置の変更に対応可能なスペーサを装着することを特徴とする。例文帳に追加

According to claim 2, a printed circuit board having through-holes formed matching a plurality of lead terminals of a semiconductor element is characterized in that the through-holes are formed in a circular hole shape having a larger diameter than the lead terminals and spacers adaptive to change in lead position of the semiconductor element are mounted on the through-holes. - 特許庁

スライダーバー保持板１は、磁気記録媒体との対向面に設けられた複数個の薄膜磁気ヘッド素子を有する複数本のスライダーバー３を、対向面をフォトリソグラフィー技術で任意のエアーベアリング形状に形成する際に、所定の同一の面上に並置して保持するための保持装置である。例文帳に追加

A slider bar holding board 1 is a holding structure to juxatapose and hold on a prescribed same surface a plurality of slider bars 3 having a plurality of thin film magnetic head elements set up on a facing surface to a magnetic recording medium when forming the facing surface in an arbitrary air-bearing shape by a photo-lithography technology. - 特許庁

プリント配線基板のランドの各々は、上記電極に対応した長さ及び幅に形成され、上記ランドの各々には、外縁より内側の部分にはんだペーストが塗布され、上記チップ型電子部品の長手方向に沿った中心線の部分に塗布されたはんだペーストはその両側部分に塗布されたはんだペーストより少量である。例文帳に追加

The lands 10 of the printed wiring board are formed with length and width corresponding to an electrode 22, the parts of the lands inside their external edges are coated with solder paste, and the solder paste applied to the part of the center line of the chip type electronic component 20 along its length is less in amount than the solder paste applied to both sides. - 特許庁

遠心油圧キャンセル機構は、加圧室１０内の作動油の圧力により軸方向に移動可能なピストン３と、ピストン３に対して加圧室１０の反対側に設けられ、ピストン３とともにキャンセラ室２０を規定する隔壁４と、ピストン３をその中立位置に向けて付勢するリターンスプリング５とを備える。例文帳に追加

This centrifugal hydraulic pressure canceling mechanism includes: a piston 3 movable along an axial direction by pressure of the hydraulic fluid in a pressure chamber 10; a partitioning wall 4 provided in an opposite side of the pressure chamber 10 with respect to the piston 3, and for defining the canceller chamber 20 together with the piston 3; and a return spring 5 for energizing the piston 3 toward a neutral position thereof. - 特許庁

亜鉛めっき層１２が施されたシリンダー表面にレーザービームでセル２０が形成されているグラビア印刷版において、該グラビア印刷版の表面の非彫刻部１２ａとセル２０の内面１２ｂとに希硫酸液でスプレーされてなるグラビア印刷版とその製造方法としたものである。例文帳に追加

In the gravure printing plate and its manufacturing method, in which cells 20 are formed with a laser beam on the surface with a galvanized layer 12 thereon of a cylinder, dilute sulfuric acid liquid is sprayed on the non-engraved part 12a of the surface of the gravure printing plate and in the inner surface 12b of each cell of the gravure printing plate. - 特許庁

社会貢献評価システムは、自治体サービスの総合ポータルサイトや、当該総合ポータルサイトからリンクされる各自治体サービス提供サイトへのアクセスログを生成し、当該アクセスログにより得られる電子申請の実績から、どれだけ環境に貢献したかの効果を示す「環境貢献度」を定量的に算出する。例文帳に追加

A social contribution evaluation system generates an access log to a comprehensive portal site of a municipality service or each municipality service provision site linked from the comprehensive portal site concerned, and computes quantitatively "environmental contribution" which indicates an effect how much contributed to the environment. - 特許庁

揺動フレームをセンタフレームに対して上下方向に回動させる駆動シリンダが、センタフレームの周縁近傍に設けられた第１の支持部と、揺動フレームとともにセンタフレームに対して上下動する第２の支持部とによって支持されて、第１の支持部よりもセンタフレームの外側に配設されるように構成した。例文帳に追加

In the working machine, a drive cylinder vertically turning a rocking frame relative to a center frame is supported on a first support part provided in the circumferential edge vicinity of the center frame and on a second support part moving vertically relative to the center frame together with the rocking frame, and is arranged on the outside of the center frame outer than the first support part. - 特許庁

水溶性の洩糸性高分子物質を基剤に用い、ワクチン抗原、インスリンなどの高分子薬を先端部に含有するマイクロニードル・アレイを製造するためには、目的物質を含有する基剤濃厚液を型に挿入したままで効率よく溶媒を除去して乾燥・硬化できる基盤が求められている。例文帳に追加

To settle the problem that, for producing a microneedle array comprising a water-soluble stringy polymeric material as a base and a polymer drug such as a vaccinal antigen and insulin, contained in the tips, there is a desire for a substrate with which it is possible to dry and cure a base dope containing the objective substance by efficiently removing the solvent therefrom while keeping the dope inserted into a die. - 特許庁

半径方向に分割された複数のゾーンを有するＺＣＡＶ方式の記録媒体に対するアクセス時に、トラックジャンプ要求に応答して記録媒体上の任意のトラックへジャンプする記憶装置において、記録媒体上の現在位置が属するゾーンを認識し、認識されたゾーンに基いて前記任意のトラックの属するゾーン又はその隣接ゾーンへジャンプするように構成する。例文帳に追加

The storage device jumping to a random track on the recording medium in response to track jump request recognizes to which zone on the recording medium a current position belongs and jumps to the zone belonging to the random track or its adjoining zone based on the recognized zone at a time of access to a recording medium of ZCAV system having radially-divided several zones. - 特許庁

有機溶剤や可塑剤が極めて少ないか、或いは全く使用しない状態でも作業性が良好なものとなり、発泡を生じることなく大気中などの水分により硬化して引張強度や伸びの大きいゴム状弾性体となる、接着性などに優れた硬化性組成物及びシーリング材組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition and a sealing medium composition which have good workability when an organic solvent or a plasticizer is used in an extremely reduced amount or not used, come to a rubbery elastomer having high tensile strength and elongation by curing with moisture in the air or the like without causing foaming, and excel in adhesiveness and the like. - 特許庁

活性エネルギー線硬化型コーティングニス組成物において、トップコート（オーバープリントニス、ＯＰニス）としての必要物性（美粧性、耐摩耗性等）を有し、インキジェットインキに代表されるインキによる良好な画像および文字形成が可能である受像層としての優れた性質をも併せ持ち、しかも印刷適性にも優れる活性エネルギー線硬化型コーティングニス組成物およびその印刷物の提供。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable coating varnish composition, which has required physical properties (decorating property, wear resistance and the like) as a topcoat (overprint (OP) varnish), also has excellent properties as an image receiving layer where favorable images and characters by ink represented by inkjet ink can be formed, and has excellent printability, and to provide a printed material of the composition. - 特許庁

Ｃｏ系金属磁性相と金属酸化物非磁性相よりなるスパッタリングターゲット材において、該非磁性相が融点１４００℃以下の金属酸化物からなり、かつ、相対密度が９７％以上であることを特徴とする低融点金属酸化物を含むＣｏ系磁性薄膜作製用高密度ターゲット材またはその製造方法。例文帳に追加

The high density target material for producing a Co based magnetic thin film comprising a low melting point metal oxide and the production method are characterized in that, in a sputtering target material composed of a Co based metal magnetic phase and a metal oxide nonmagnetic phase, the nonmagnetic phase is composed of a metal oxide having a melting point of ≤1,400°C, and also, relative density is ≥97%. - 特許庁

酵素によるアデノシン３リン酸（ＡＴＰ）の加水分解を含む反応系を利用して、試料中に存在する測定物質を定量するとき、ＡＴＰを含む試薬のブランク反応を有効に低減することができ、従って、測定値の正確さ・信頼性をより高めることができる測定方法、並びに、その方法に使用する測定試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring method which can effectively reduce the blank reaction of an ATP-containing reagent and accordingly improve the accuracy and reliability of the measured value when a measuring substance existing in a sample is determined by using a reaction system comprising the hydrolysis of adenosine-3-phosphoric acid (ATP) with an enzyme, and a measuring reagent to be used in the method. - 特許庁

楔型スナッバ翼の翼有効部或は植込み部に過大な初期応力を負荷することがなく、また運転中においても過大な応力を発生することなく、回転上昇、回転降下、定格回転時などの全ての運転状況下で、隣接する翼の翼カバーの接触面が常に或る面圧をもって互いに密着し、翼振動の少ない蒸気タービンのロータを得る。例文帳に追加

To provide a low-vibration rotor of a steam turbine by abutting contact faces of blade covers of adjacent blades on each other with a certain face pressure at all times under any operating circumstance such as rotational climbing, rotational lowering and rated rotation without loading the excess initial stress to a blade effective part or an embedding part of a wedge-shaped snubber blade. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、荷台本体、車輪保持部材及び脚付把手を夫々別部材として造り、夫々を着脱自在とすることにより、製造過程を含む移送時及び保管スペースのコンパクト化による製造コスト、輸送コスト、保管コストを低減し、購入した消費者が夫々の部品をワンタッチで着脱可能とし、消費者の保管スペースをも縮小できる作業用運搬車を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a working truck having reduced in manufacturing, transportation and storage cost by forming a carrying platform body, a wheel holding member and a legged handle as separate members in detachable relation for making a space compact during transfer and storage in manufacturing processes, allowing a user to attach/detach parts in a single operation and requiring a smaller storage space. - 特許庁

資産凍結等経済制裁対象の仕向送金ではないことを確認するための必要情報のうち、「船積地域」の把握に関しては、規制対象国に隣接した国に対する輸入代金送金を行う際には、船積港の属する都市名まで把握することが望まし い。ただし、顧客の取引状況や経常的な送金内容の把握等による顧客管理により、当該輸入代金送金が特に注意すべき都市とは関係ない旨を把握している場合は、この限りではない。例文帳に追加

For the “region of shipment” out of the Necessary Information to confirm that a remittance is not an outgoing remittance subject to economic sanctions such as asset freeze, it is desirable to understand the name of the city to which the port of shipment belongs in the case of making a remittance of import payment to a neighboring country of a country subject to regulations. However, this shall not apply to cases where a Remittance Handling Financial Institution, etc. is aware, through customer management by understanding the status of the customer’s transactions and the content of routine remittances, etc., that the remittance of import payment is not related to a city that requires special attention.  - 財務省

グリセリンなどの可塑剤を含む緩衝層が色素層に負荷されるストレス(衝撃)の吸収体になるため、包材に摩擦力などが負荷されたとしても、色素層が包材内面から脱落することが有効に防止され、加熱調理によって色素が食品の表面にスムーズに転写される。例文帳に追加

Since the buffer layer containing the plasticizer such as glycerol absorbs the stress (shock) burdened on the coloring-matter layer, the falling off of the coloring-matter layer from the inside of a wrapping material is effectively prevented even in the case where friction force or the like is burdened on the wrapping material, and the coloring matter is smoothly transferred onto the surface of food by heat cooking. - 特許庁

ＣＯＦやビルドアップ工法による多層プリント配線板における回路形成プロセスにおいて、クラックが発生しにくく、未露光部の膜減りが少なく、感度、解像性が良好なレジスト膜を形成できる感光性樹脂組成物、およびこの感光性樹脂組成物を用いたパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition, capable of forming a resist film hardly generating cracks, capable of reducing decrease in a film, in an unexposed part, and having satisfactory sensitivity and resolution, in a circuit forming process in a multilayered printed wiring board by a COF or building-up construction method, and a pattern forming method using the photosensitive resin composition. - 特許庁

ハウジング２の内部に、一対の転がり軸受４，５と、ロータ９及びステータ１２からなるモータ駆動部とが一体的に設けてあるため、カップリングを介して電動モータ部をハウジングの外部に設けた場合に比べて、重量の軽減、スペースの削減、高効率及びシステムの簡略化を図ることができる。例文帳に追加

In a housing 2, a pair of rolling bearings 4, 5 and a motor driving part constituted of a rotor 9 and a stator 12 are integrally installed in a unified body, so that reduction of weight and space, high efficiency and simplification of system can be realized, as compared with the case of an electrical motor part being installed outside the housing via a coupling. - 特許庁

光吸収膜３，５は、定速で走行するフィルムに対して、金属単体又は金属と金属酸化物の混合物をターゲットとし、酸素、窒素及びアルゴンの混合気体を雰囲気ガスとしてスパッタリングにより成膜した、金属と金属化合物の混合物からなり、可視域において消衰係数が０．３以上である。例文帳に追加

The optical absorption films 3, 5 consist of mixture of metal and metal compound filmed by spattering by targeting a simple substance of metal or mixture of metal and metal oxide and using mixed gas of oxygen, nitrogen and argon as atmospheric gas to the films traveling at the fixed speed and their extinction coefficients are ≥0.3 in the visible area. - 特許庁

スルーホール等を有し両面実装されたプリント基板に指定された部品が実装されているか否かを撮像画像に基づいて判定する外観検査方法であって、前記基板の上面撮像開始位置と下面撮像開始位置の座標位置が異なるように設定し、前記両面に実装された部品を上面および下面それぞれ独立に撮像し、前記上面および下面の部品を予め定められた順番で撮像し、対象部品上の印字文字を切り出し、予め記憶されている規定部品文字との比較をし、前記基板実装部品の正否の検査をおこなうことにある。例文帳に追加

Printing characters on an objective part are taken out and compared with pre-stored specified part characters to determine whether the board mounted part is correct or not. - 特許庁

第六十八条　法第百六十六条（非居住者に対する準用）において読み替えて準用する法第百二十条第三項第三号（確定申告書への添附書類）に規定する財務省令で定める明細書は、同号に規定する非居住者のその国内及び国外の双方にわたつて行なう事業に係る収入金額又は費用若しくは損失の額を、同項に規定する申告書に係る年分の法第百六十五条（総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算）に規定する国内源泉所得に係る不動産所得の金額、事業所得の金額、山林所得の金額又は雑所得の金額の計算上総収入金額又は必要経費の額に算入すべき金額として配分している場合における当該収入金額又は費用若しくは損失の額及びその配分に関する計算の基礎その他参考となるべき事項を記載した明細書とする。例文帳に追加

Article 68 The detailed statement specified by Ordinance of the Ministry of Finance prescribed in Article 120, paragraph (3), item (iii) (Documents to Be Attached to Final Return Forms) of the Act applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 166 (Mutatis Mutandis Application to Nonresidents) of the Act shall be a detailed statement, in which, in the case where the amount of revenue and expenses, or the amount of loss related to a business conducted both in and outside Japan by a nonresident prescribed in said item is allocated as the amount to be included in the amount of gross revenue and the amount of necessary expenses, in the calculation of the amount of real estate income, business income, timber income or miscellaneous income related to income from domestic sources prescribed in Article 165 (Calculation of Tax Base, Tax Amount, etc. of Income Tax in the Case of Comprehensive Taxation) of the Act for the year related to a return form prescribed in said paragraph, said amount of revenue and expenses, or the amount of loss, the basis of the calculation concerning the allocation, and any other matters for reference are entered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

懸架手段２４は、側面視で出力軸２１の軸線および駆動輪の回転軸線を結ぶ仮想直線ＩＬの上下に分かれた部位でユニットスイング式動力ユニットＵに設けられる２組のピボット部２７，４８を車体フレームＦに個別に連結する一対のリンク機構２５，２６を備え、両リンク機構２５，２６の少なくとも一方が、二方向に前記ユニットスイング式動力ユニットＵを変位させることを可能として構成される。例文帳に追加

A suspension means 24 has a pair of link mechanisms 25, 26 for individually connecting two sets of pivot parts 27, 48 provided on a unit swing type power unit U to a body frame F at a vertically divided part of an imaginary line IL to connect the axis of an output shaft 21 to the axis of rotation of the driving wheel in plan view. - 特許庁

操舵ハンドル１２が通常の操作舵角θ１を越えたときに、抵抗付与部材４０，４２，４４，４５で操舵ハンドル１２の操作に抵抗を付与することにより、操作抵抗の増加による操作フィーリングから操縦者に通常の操作舵角θ１を分からせるとともに、操舵ハンドル１２が通常の操作舵角θ１を越えたときに、アイドルアップ部材４６，４９，５５でスロットルケーブル３５を僅かにアイドルアップ方向に動かす。例文帳に追加

When the steering handle 12 exceeds normal operation steering angles θ1, resistance is given on operation of the steering handle 12 by resistance giving members 40, 42, 44, 45 to make an operator recognize the normal operation steering angles θ1 by operating feeling with increased operation resistance and a throttle cable 35 is moved to the idle up direction a little by idle up members 46, 49, 55. - 特許庁

３　前項の場合には、第三十九条第六項から第十二項まで（損失補償）の規定を準用する。この場合において、同条第六項、第十項及び第十一項中「都道府県」とあるのは「広域漁業調整委員会又は水産政策審議会にあつては国、その他の場合にあつては都道府県」と、同条第八項中「都道府県知事が海区漁業調整委員会」とあるのは「広域漁業調整委員会又は水産政策審議会にあつては農林水産大臣がその委員会又は審議会の意見を聴き、その他の場合にあつては都道府県知事が海区漁業調整委員会」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) In the case of the preceding paragraph, the provisions of paragraph (6) through paragraph (12) of Article 39 (Compensation for Loss) shall apply mutatis mutandis. In this case, "the prefectural government concerned" in paragraph (6), paragraph (10) and paragraph (11) of the same Article shall be deemed to be replaced with "the national government in the case of a Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission or the Fisheries Policy Council, or the prefectural government concerned in the other case"; and "by the Governor concerned, after he/she hears the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned" in paragraph (8) of the same Article, with "by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister, after he/she hears the opinions of the Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned or the Fisheries Policy Council in the case of the commission or the council, or by the Governor concerned, after he/she hears the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned in the other case."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ａｒ‐Ｘ‐Ｙ‐Ｚ 式（１） 式中、Ａｒは、アントラセン、ピレン等の多環式芳香族炭化水素基であり、Ｘは、炭素数１〜２１の炭化水素基、又は直接結合を示し、Ｙは、Ｏ、ＮＨ、ＣＯＯ、ＣＯＮＨ、又は直接結合を示し、Ｚはセルロース等の多糖類、ＤＮＡ等の生体高分子又はクラウンエーテル、シクロデキストリン等の環状ホスト分子の重合体、又は置換されていてもよいこれらの分子を示す。例文帳に追加

In the formula, Ar is a polycyclic aromatic hydrocarbon group such as anthracene or pyrene; X represents 1-21C hydrocarbon group or a direct bond; Y represents O, NH, COO, CONH or a direct bond; and Z represents a polysaccharide such as cellulose, a biopolymer such as DNA or crown ether, a polymer of cyclic host molecules such as cyclodextrin, or a molecule thereof which may be substituted. - 特許庁

ミニプリンタの本体に設けられ、カバーに設置されたロータリー型の上部カッターとの交差干渉によって印刷用紙を切断する下部カッターにおいて、前記下部カッターの上面に取り付けられるヒンジプレートと、前記下部カッターの底面に設置され、付勢する複数個の弾性手段と、前記弾性手段を固定する固定部材とを含んでなる。例文帳に追加

This lower cutter provided in a mini printer body and cutting printing paper by cross interference with a rotary type upper cutter disposed on a cover comprises a hinge plate attached to the upper surface of the lower cutter, a plurality of elastic means disposed on the bottom of the lower cutter to energize, and a fixing member fixing the elastic means. - 特許庁

大岩街道を挟んで隣接する稲荷山や大岩山を含めた地域では、以前より産業廃棄物の不法投棄や野焼きなどが行われ、住環境への悪影響が問題になっていたが、京都市が1996年より立入調査や違法行為に対しての指導などを行った結果、野焼きなど環境汚染をおよぼす行為はほぼ無くなった。例文帳に追加

An area which consists of the Oiwa-kaido road in between Mt. Inari and Mt. Oiwa, had long been the subject of illegal industrial waste dumping and burning of fields which caused adverse effects on the environment, therefore, the Kyoto Municipal Government started carrying out inspections and taking action, etc., against such illegal actions actions in 1996 and, as a result, environmentaly harmful acts resulting in pollution of the environmental such as burning off of fields have now been substantially eliminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

椅子本体Ａ２に座板Ａ３及び背板Ａ４を支持させてなる椅子Ａ１であって、前記座板及び背板の少なくとも一方が、厚み方向の少なくとも一方側に突出する形状をなす複数本の帯状部材Ａ６１を隣接させて配するとともに、隣り合う帯状部材同士を複数箇所においてそれぞれ接続した構造をなす板材を備えている。例文帳に追加

The chair A1, where a seat plate A3 and a back plate A4 are supported by a chair body A2, includes a plate of a structure where a plurality of strips A61 projecting at least at one side in a thickness direction are disposed adjacently in at least one of the seat plate and the back plate, and the adjacent strips are connected at a plurality of places. - 特許庁

高密度の光情報記録媒体の記録再生用光学系を光源、カップリング光学系、対物レンズから構成し、プラスチックレンズを用いた場合でも、トラッキングによる波面収差の劣化につき、湿度変化の影響を許容できる程度に抑えることの出来る光学系を得ようとする。例文帳に追加

To obtain an optical system for recording and/or reproducing an optical information recording medium of high density wherein the deterioration of wavefront aberration in tracking can be suppressed to such an extent that influence of humidity change can be permitted even when the optical system is constituted of a light source, a coupling optical system and an objective lens and a plastics lens is used. - 特許庁

スペーサー中にフェニル基が２個あることで生体内でアントラサイクリン系の医薬を強固に保持して輸送する機能が強く、また分枝末端には糖あるいは糖鎖を２つ持つ構造であることから、糖分子認識レクチンタンパク質等の生体分子との相互作用が強いことが期待される医薬輸送キャリアの開発に成功した。例文帳に追加

As the spacer has two phenyl groups, so the strong function of, in a living body, firmly holding anthracycline-based medicines and transferring the held is obtained, and as a structure has two sugars or sugar chains at the branch terminal end, so a medicine-transferring carrier expected to have strong interaction with biomolecules such as a sugar molecule recognition lectin protein is developed. - 特許庁

そして、自転車を載置する上段の格納フレーム５は、定置ローラ34と案内ローラ45を挟んで支持フレーム５に係合し、支持フレーム５上を走行移動及びバランサー金具４とともに傾動自在に設けられており、傾動時にガススプリングの力で重量負荷が軽減されるようになっている。例文帳に追加

Further a storing frame 5 at the upper stage for placing the bicycles is linked to a support frame 5 by holding between the stationary roller 34 and the guide roller 45 and provided in a freely tiltable manner together with a balancer fittings 4 by running and moving on the support frame 5, and the weight load is decreased by the force of gas spring during tilting. - 特許庁

据付レール２０の両側に配設した連係板座２３，２３を、幅方向の切り起こし用切断線２４により、整列歯状に分画し、隣接する切断線２４，２４間の歯部２５を曲げ起こして、該曲げ起こした歯部２５により端子台等の装着機器を位置決めしたものであるから、従来構成のように固定金具が不要となって、部品点数が減少して、低廉となる。例文帳に追加

The linking plate 23, 23 arranged on both sides of an installation rail 20 are divided into aligned tooth shape through cutting lines 24 for cut-and- raise extending in the width direction, and teeth parts 25 lying between adjacent cutting lines 24, 24 are bent and raised. - 特許庁

撮影した映像に対してそれぞれ印刷、表示、通信の実行中であっても自由に使用可能なデジタルカメラ及び，マルチ画面印刷を実施した場合に映像の縦の方向が統一される様に印刷され、焼き増し印刷を実施する際に印刷後の仕分け作業を楽に実現できるプリントシステムを実現すること。例文帳に追加

To provide a digital camera capable of freely being used by a user even during execution of print, display and communication of a photographed video image and a print system capable of printing video images in a way of unifying longitudinal directions of the video images in executing multiple image printing and easily realizing sorting after printing in executing printing of extra copies. - 特許庁