「わりはなしさいせき」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

米国政府は、着実なインフレなき成長を確保し、経済における市場の役割及び民間部門の参加を最大化し、政府部門の規模と役割を縮減し、開放的な市場を維持することを目的とする政策を行う強い決意である。例文帳に追加

The United States Government is firmly committed to policies designed to: ensure steady noninflationary growth; maximize the role of markets and private sector participation in the economy; reduce the size and role of the government sector; and maintain open markets.  - 財務省

機器の切断もしくは接続を検出し(S608)、検出に従い切断された機器が再度接続された場合に(S610）、メモリに格納した識別情報を新たな識別情報として割り振る(S611）。例文帳に追加

The connection or interruption of the device is detected (S608) and in the case that the device interrupted according to the detection is connected again (S610), the identification information stored in the memory is assigned as new identification information (S611). - 特許庁

これらを既存製品の上に新たな価値を付加していく「漸進改良的な新製品」と、根本的に変わってしまう「飛躍的変化を伴う新製品」の2通りに分類すると、全体でみると漸進改良的な新製品の導入が78.7％と割合が高いが、企業規模別に比較すると、規模が小さい企業ほど飛躍的変化を伴う新製品開発に取り組む割合が高い（第2-1-64図）。例文帳に追加

If we classify the new products resulting from each of these approaches into two-products resulting from gradual improvements through the addition of new value to existing products, and radically changed new products that are fundamentally different from existing productswe find that a high proportion of new products (78.7%) are the result of gradual improvements. A breakdown by enterprise size, however, reveals that the proportion of development of radically changed new products increases as enterprise size decreases (Fig. 2-1-64). - 経済産業省

ＣＤプレーヤ本体部を防振支持するに際して、その形状が不規則な形状をなしている場合にも重心周りの均等な位置でこれをバランス良く支持し得て防振性能を十分に発揮できるようにする。例文帳に追加

To provide sufficient vibration proof performance by supporting a CD player main body part in a uniform position around the center of gravity with good balance even if the shape of the CD player main body part is irregular when it is supported with vibration-proof. - 特許庁

そして、携帯端末装置９は、この所持者が再度エレベータに接近した際に接近回数に対する利用回数の割合が基準値以上である場合に、この所持者がエレベータを利用する可能性が高いとみなし、遠隔呼びデータを生成してエレベータに送信する。例文帳に追加

If a ratio of frequency of use to the frequency of approach when a holder of the terminal approaches again the elevator is a reference value or more, the portable terminal 9 determines that the holder of the terminal is likely to use the elevator, and generates a remote call data to transmit it to the elevator. - 特許庁

常温範囲に位置する極大点もしくは極小点温度を見掛け上の２次関数温度特性の頂点温度とみなし、一次係数の調整により常温範囲外に位置する変曲点回りに温度特性を回転させて前記頂点温度を常温範囲の最適値に調整する。例文帳に追加

Regarding a maximum or minimum point temperature located within a room temperature range as a top temperature with an apparent quadratic function temperature characteristic and turning the temperature characteristic around the inflection point located at the outside of the room temperature range by adjustment of a linear coefficient can adjust the top temperature to be an optimum value within the room temperature range. - 特許庁

常温範囲に位置する極大点もしくは極小点温度を見掛け上の２次関数温度特性の頂点温度とみなし、一次係数の調整により常温範囲外に位置する変曲点回りに温度特性を回転させて前記頂点温度を常温範囲の最適値に調整する。例文帳に追加

A maximal or minimal temperature located within the ordinary temperature range is regarded as an apparent top temperature of secondary function temperature characteristics, the temperature characteristics are turned around the point of inflection that is located out of the ordinary temperature range, by adjusting a primary coefficient, so that the top temperature can be adjusted to an optimal value within the ordinary temperature range. - 特許庁

４　前項の破産手続においては、同項の破産債権については、第一項の再生計画により弁済を受けた場合であっても、従前の再生債権の額をもって配当の手続に参加することができる債権の額とみなし、破産財団に当該弁済を受けた額を加算して配当率の標準を定める。ただし、当該破産債権を有する破産債権者は、他の同順位の破産債権者が自己の受けた弁済と同一の割合の配当を受けるまでは、配当を受けることができない。例文帳に追加

(4) In the bankruptcy proceedings set forth in the preceding paragraph, even if any amount is paid for a bankruptcy claim set forth in paragraph (1) based on the rehabilitation plan set forth in said paragraph, the initial amount of the rehabilitation claim shall be deemed to be the amount of the claim that may enter into the procedure for a liquidating distribution, and the basis for calculating the percentage of distribution shall be determined by adding such amount paid to the bankruptcy estate; provided, however, that the bankruptcy creditor who holds such bankruptcy claim may not receive a liquidating distribution until any other bankruptcy creditor with the same priority as his/hers receives a liquidating distribution at the same proportion as he/she has received payment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

計算機管理者が指定したサイズの仮想ディスクボリュームを仮想計算機に割当て、仮想計算機から仮想ディスクボリュームに、ハイパーバイザの介在なしにアクセスすること。例文帳に追加

To assign a virtual disk volume whose size is designated by a computer administrator to a virtual machine and access to the virtual disk volume from the virtual machine without mediation of a hypervisor. - 特許庁

他方、買回り品については、身近な商業集積が58％、郊外が23％、その他が19％という選択で、身近な商業集積の詳細は、商店街及び百貨店（44％）、商店街及びスーパー（13％）、商店街及び中小小売店（2％）となっている。例文帳に追加

Regarding shopping durable consumer goods, on the other hand, 58% choose to shop at nearby commercial clusters, 23% in the suburbs, and 19% in other locations, and a breakdown of the responses for nearby commercial clusters shows the order of preference to be shopping districts and department stores (44%), shopping districts and supermarkets (13%), and shopping districts and small and medium retailers (2%). - 経済産業省

無線通信装置に設定可能な周波数と事業者割当周波数とに共通する無線周波数を設定する際の保守者の作業負担及び人為的入力ミスを軽減する。例文帳に追加

To relieve a job load by a maintenance personnel and to reduce a man-made entry mistakes, when the maintenance personnel sets a wireless frequency in common to a frequency able to be set to wireless communication equipment and a frequency assigned to an enterprise. - 特許庁

最近接距離の点の切り替わりが発生する状況において、移動体の障害物の回避動作を支援するのに好適な障害物回避支援装置、障害物回避支援方法及び障害物回避支援装置を備えた移動体を提供する。例文帳に追加

To provide an obstacle avoidance supporting device, an obstacle avoidance supporting method and a mobile body provided with the obstacle avoidance supporting device suitable for supporting actions of the mobile body to avoid obstacles in a situation where the point at the nearest distance changes. - 特許庁

27　みずほ総合研究所(株)（2006）によれば、売掛債権担保融資も含めた広義のABLには、中小・中堅企業の約3割が利用や関心に対して前向きな姿勢を見せている。例文帳に追加

27) According to the Mizuho Research Institute Ltd. (2006), about 30% of SMEs and middle-tier enterprises show a positive attitude toward use of ABL in the broad sense, which includes receivables-backed lending. - 経済産業省

はしご部１の下端には、はしご部１の回動軸と平行な軸心周りに回転可能な車輪７が設けられ、車輪７には、車輪７と接触した際に車輪７の回転を禁止するストッパ３が設けられる。例文帳に追加

A lower end of the ladder portion 1 is provided with a wheel 7 which can be rotated on the center of an axle parallel to a rotating shaft of the ladder portion 1, and the wheel 7 is provided with a stopper 3 for inhibiting the rotation of the wheel 7 when coming into contact with the wheel 7. - 特許庁

ほとんど7割ぐらいでございますし、いろいろなお話を聞きますと、今、長官がバーゼルのほうに世界の金融をどうするかという会議に今行っておりますが、例えば国際室、非常にこれは人が足らないのです、実際の話。例文帳に追加

On top of the payroll percentage reaching nearly 70 percent, I also hear on various occasions, including our Commissioner's trip to Basel at this very moment to attend a meeting to discuss the management of global finance, that we are indeed in dire shortage of people in the Office of International Affairs, which is just one example.  - 金融庁

既存の生体内または生体外ＯＣＴ／ＯＣＭシステムに現在実施されているようなシリアル走査の代わりに、複数本のファイバ(すなわちチャネル)を採用して画像の様々な部分のパラレル走査を可能にするＯＣＴを有する内視顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an endomicroscope with OCT employing multiple fibers (i.e., channels) to allow different parts of the image to be scanned in parallel, instead of in series as is currently implemented in existing in vivo or ex vivo OCT/OCM systems. - 特許庁

明後日、ギリシャの選挙を控えてスペインの国債が3段階格下げされて、利回りが危険水域の7％を突破するなど市場は混乱していますけれども、こうした不安定な市場の動きをどう見ていらっしゃるか。例文帳に追加

Ahead of the Greek election scheduled for the day after tomorrow, the credit rating of Spanish government bonds was downgraded by three notches and the yield on the bonds rose above the critical line of 7%. How do you view this market instability?  - 金融庁

本発明は、電気自動車を製造する際の車両組立て容易性および低原価性を高めるとともに、新たな車両形態を可能とする足回りユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a suspension unit which allows the easiness of assembling an electric vehicle and the low prime cost thereof in manufacturing the electric vehicle to be enhanced and allows the electric vehicle to employ a new vehicle form. - 特許庁

また、債務の構成については簡単には撤退が難しい「直接投資」よりも、引揚げが容易な「証券投資」、「その他投資」（融資等）が大きな割合を占めている。例文帳に追加

In the composition of debts, “securities investment” and “other investments” (loan, etc.) which are easy to be withdrawn account for larger proportion than “direct investment” which is difficult to be withdrawn easily. - 経済産業省

各国の銀行部門が行っているビジネスの内容は多様性を有しているため、危機の再発防止の任を自己資本規制や流動性規制に過度に期待する規制強化は、的確な資金供給を担う金融の役割を阻害するおそれがある例文帳に追加

As business operations of the banking sector in each jurisdiction show a certain extent of diversity, placing excessive emphasis on strengthening capital and liquidity requirements as a means to prevent recurrence of a financial crisis could harmfully constrain financial intermediation that provides necessary funds to the real economy  - 金融庁

回転ドラム３に生じる大きな振れ回りになどに起因して、水槽２が外箱１に衝突する程の変位を生じるときに、加速度センサ１０４には大きな出力値が生じる。例文帳に追加

When a large swinging rotation generated in the rotary drum 3 causes a large displacement of colliding the water tub 2 with the outer casing 1, the acceleration sensor 104 produces a large output value. - 特許庁

より構造的な手法への貢献として，我々は，各国政府，中央銀行，地域金融取極及び国際金融機関がそれぞれのマンデートに従い及びその範囲中で役割を果たす，グローバルな資金セーフティ･ネットの更なる強化に合意した。例文帳に追加

As a contribution to a more structured approach, we agreed to further strengthen global financial safety nets in which national governments, central banks, regional financial arrangements and international financial institutions will each play a role according to and within their respective mandate.  - 財務省

炭素繊維とサイジング剤を有してなる炭素繊維束において、前記サイジング剤は、ＳＰ値が１１．２〜１３．３の水溶性ポリウレタン樹脂からなり、該サイジング剤が前記炭素繊維に０．５〜７質量％の割合で付着している炭素繊維束。例文帳に追加

In the carbon fiber bundle having carbon fibers and a sizing agent, the sizing agent comprises a water-soluble polyurethane resin having an SP value of 11.2 to 13.3, and the sizing agent is applied to the carbon fibers in an amount of 0.5 to 7 mass%. - 特許庁

シリカ含有樹脂組成物において、ナノメートルレベルの微細粒径のシリカを有機樹脂中に均一分散させる原料として、高価なシリコンアルコキシドの代わりに水ガラスを原料とすることによって、大幅にコストダウンすること。例文帳に追加

To attain the remarkable cost reduction of a silica-containing resin composition by uniformly dispersing a silica having a fine particle size of a nanometer level and using a water glass as a raw material instead of an expensive silicon alkoxide. - 特許庁

便器の開口より排泄時の臭気が回りに出ることを最小限に留め、個人差、姿勢差を吸収可能な信頼性の高い簡易便器を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable portable toilet bowl minimizing to emit odor in excretion from an opening of the toilet bowl and capable of absorbing an individual difference and a postural difference. - 特許庁

特定のビタミン類、ミネラル類および微量元素の相乗作用性組成物が、細胞の細胞内脂質排出能力を刺激し、それによって、副作用を伴わず、かつ食事療法期間の終わりにしばしば見られるリバウンド作用なしに、非常に短期間で体重を減少させるのに役立つことを発見した。例文帳に追加

It has been discovered that the synergetic composition of specific vitamins, minerals and trace elements stimulates the capability of a cell to eliminate intracellular lipid deposits, thereby helping to reduce weight within a very short period of time without any side effect and without the rebound effect often observed at the end of diet regimen. - 特許庁

QCTVは，問題あるアセスメントに速やかな対処が必要な場合，もしくは，より複雑なICI過程の代わりに選別レベルの決定的でない技法が用いられた場合に，適用されるものとして構想されている。かくして，この方法は，質的な自然底質採集手順を活用しており，それは1回の地点訪問と最小限の実験室分析を必要とする。例文帳に追加

The QCTV is envisioned as having application when a quick turnaround is needed to problem assessment or when a screening-level, less definitive technique is desired in lieu of the more complex ICI process. As such, the method utilizes the qualitative, natural substrate collection procedure, which necessitates one site visit and minimal laboratory analysis. - 英語論文検索例文集

第３に、位置／サイズ自動調整を行うためにユーザーがボタンを押すなどして命令を加える事無しに、第二のＭＰＵ１０６は第一のＭＰＵ１０７からの位置／サイズデータから映像の位置／サイズの最適値を割り出し調整値を決める。例文帳に追加

Thirdly, the second MPU 106 calculates optimum values of the position/the size of the video from the position/size data obtained from the first MPU 107 without making the user add commands while pushing buttons in order to perform automatic adjustment of the position/the size of the video and decides adjustment values. - 特許庁

本発明は建設現場で生じる埃の飛散及び落下などを防止するための粉塵ネットに関し、より詳細には粉塵ネットの堅固性を向上させ、夜間にも安全表示ネットとして役割を果たす別の看板付着なしにバナー機能を有する建設現場用粉塵ネットに関する。例文帳に追加

To provide a dustproof net for preventing dust caused in a construction site from being scattered and falling, more particularly, the dustproof net with a banner function for a construction site functioning as a safety display net even at night without additionally attaching a sign. - 特許庁

これに対して、中国は日本と異なる構成をしており、輸出は消費財が圧倒的なシェアを占め、資本財を含む最終財は６割以上に上っている。例文帳に追加

China has a different structure from Japan, with consumer goods accounting for an overwhelming share of exports, and final goods, including capital goods totaling more than 60%. - 経済産業省

基板の表面にめっきを施す際の、めっき液の基板裏面への周りこみを防ぐためにより完全なシールを図ったシール部材を提供する。例文帳に追加

To provide a seal member which actualizes complete sealing for preventing a plating solution from reaching the back surface of a substrate in the plating of the surface of the substrate. - 特許庁

このとき、広域スイッチ１７ａ、詳細スイッチ１７ｂおよび現在地スイッチ１７ｃに対して、予め設定された本来の操作機能ではなく、故障モード時の操作機能をそれぞれ割り当てる。例文帳に追加

In this case, not any preliminarily set original operating function but operation functions in the failure mode are respectively assigned to a wide region switch 17a, a detail switch 17b and a current location switch 17c. - 特許庁

排出オーガの横筒６２を起伏揺動操作するための横筒操作手段として、運転座席の左方に配置されたサイドコラムに、横支軸８２回りに傾動操作可能な手動操作レバー８１を設ける。例文帳に追加

A side column 81 arranged at the left of an operation seat is equipped with a manual operation lever 81 tiltably operatable around a horizontal shaft 82 as a lateral tube operation means for undulating and shaking operations of the lateral tube 62 of the unloading auger. - 特許庁

企業倒産が高い水準で推移しているということは、これは金融サイドからの取組みだけでその状況を大幅に改善できるというよりは、実体経済全体の動き、経済全体の動き、その中で金融セクターが実体経済での金融仲介機能をいかにきちんと果たしていけるかといった関わりの中での話だろうというふうに思っております。例文帳に追加

My understanding is that the fact that the number of corporate bankruptcies has stayed high should be viewed in relation to how we should ensure that the financial sector exercises the financial intermediary function in the overall economic situation, rather than to whether or not measures taken in the financial sector alone can significantly improve the situation.  - 金融庁

本発明は、センサ自体の機械強度が低く、加えて出力の温度ドリフトが小さいことから、微小部材の歪み計測に当たって従来の金属箔歪みゲージの代わりに適用可能で、しかも、微小な歪みに対しても大きな出力を得ることが可能な半導体歪みゲージおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor strain gauge, which is applicable instead of a conventional metal foil strain gauge to measure the strain of a very small member since the mechanical strength of a sensor itself is low and the temperature drift of the output is small and can obtain a large output even for fine strain, and its manufacturing method. - 特許庁

或る集団の構成員のうち、業務の遂行に際して多様な集団との会合を行うことを求められた各構成員がその役割を果たしているかを、分析できるようにする。例文帳に追加

To analyze whether or not each constituent who is requested to meet with various groups in the case of executing a task among the constituents of a certain group. - 特許庁

上巻の小町姫と関兵衛の問答・三人の総踊り、下巻の関兵衛の行動・廓話・見現しから最後の立回りと、様々な見せ場が続く。例文帳に追加

From the conversation between Komachi-hime princess and Sekibe, the dancing by all three roles in the first part, Sekibe's behavior in the last part, the talk about pleasure quarters, and identifying himself in the final stylized fight scene, the drama has continuous action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

LAC地域の途上国が、各防災手法の特質を踏まえたベスト・ミックスの防災対策を講じることができるよう、IDBが適切な支援を行うと共に、国別戦略の中で防災を明確に位置づけるなど、主導的な役割を果たしていくことを期待します。例文帳に追加

I hope that the IDB will provide appropriate support to countries in the LAC region so that they can implement the best mix of disaster risk management measures while taking account of the characteristics of various approaches for disaster risk management, and I would like the IDB to also play a leading role in such efforts by paying due respect to disaster risk management factors in its country strategies.  - 財務省

70～74歳までの患者負担特例措置（１割負担）について、平成26年度に新たに70歳になる者から本来の２割負担とする見直し及びこの見直しと併せて行う高額療養費の見直しを行う場合に必要な審査支払機関等のシステム改修等を行う。例文帳に追加

The burden ratio of patients aged 70 to 74 under the special measure (10%) will be revised to the original burden ratio (20%), starting from those who reach the age of 70 in 2014, and the high-cost medical care benefit will be also revised in line with such revision of burden ratio; we will make necessary modifications to the screening system and payment organization, etc. - 厚生労働省

第１のクラッチが第２のクラッチより大きい割合で滑る際、該方法は、エンジンに目標速度を追尾させたまま、初期ギヤの同期装置を切り離し最終ギヤの同期装置を係合することにより、第１のクラッチにより駆動されるギヤを切り替える。例文帳に追加

When the first clutch slides at a rate larger than that of the second clutch, a synchronizing device of the initial gear is separated and a synchronizing device of the last gear is engaged, while making the engine follow the target speed, to change the gear to be driven by the first clutch. - 特許庁

下流ネットワーク１３に属する端末５は、パケットを送信する際に、始点アドレス選択情報を利用して、割り当てられた複数のアドレスから適切な始点アドレスを選択する。例文帳に追加

The terminal 5 belonging to the downstream network 13 selects the proper starting point address from the plurality of assigned addresses using the starting address selection information in the case of transmitting a packet. - 特許庁

多様な資金調達手法に対する実際の利用への関心度は従業員規模が小さい企業ほど低く、信用保証協会、政府系中小企業金融機関、地方自治体等が取り扱う公的融資制度への関心が高い傾向があるが、コミットメントライン融資、私募債、ファクタリングといった多様な資金調達手法に対しても、2割を超える中小企業が関心を示している。例文帳に追加

The degree of interest in actually using the various fundraising methods is lower among companies with smaller workforces, which tend to be interested in financing backed by guarantee of credit guarantee corporations, financing by government-affiliated SME financial institutions, and financing by local government institutions. However, more than 20% of SMEs show an interest in fundraising schemes such as commitment line finance, privately-placed bonds, and factoring. - 経済産業省

思えば一昨年3月18日のシンポジウムにも参加し、基軸通貨としてのドルの役割や人民元の国際化の可能性などについてお話をさせて頂いた。例文帳に追加

Looking back, I also had the opportunity to join this symposium on March 18, 2010, where I discussed such issues as the role of U.S. dollar as the key currency and the possibility of renminbi internationalization.  - 財務省

食材としては、もやし、貝割菜であり、その他いろんな食材をこのような方法で容器に入れて水、温度を管理しながら育成展開できる。例文帳に追加

The food material is chosen from bean sprout, radish sprout and various other food materials and can be grown and developed by such the method in a container under controlled watering and temperature. - 特許庁

「新選組剣豪秘話」(流泉小史著)に各地を流浪した末に岩手県で養蚕教師となり、明治23年（1890年）まで存命していたとう話が、真実のように新選組研究の本に記載されるが、例文帳に追加

There is a tale in 'Untold Stories of Shinsengumi Swordsmen' (written by Shoshi RYUSEN) that he wandered around before finally settling down as a sericulture instructor at Iwate Prefecture and lived until 1890, and books that studied the Shinsengumi referred to it as though it was a true event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス