「ドルがいこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、省エネルギーに向けた取組等途上国の排出削減への取組に積極的に協力するとともに、気候変動で深刻な被害を受ける途上国に対して支援するため、100億ドル規模の新たな資金を活用してクールアース・パートナーシップを構築し、あわせて、米国、英国とともに多国間の新たな基金を創設することを目指し、他のドナーにも参加を呼びかけることとしている。例文帳に追加

In addition to actively supporting the efforts made by developing countries to reduce emissions through energy conservation, Japan will create a 10 billion dollar fund, called the Cool Earth Partnership, to support developing countries that would be seriously affected by climate change. Furthermore, Japan, in partnership with the U.S. and the U.K., aims to set up a multinational fund and calls on other countries to participate and donate resources. - 経済産業省

両面に記録面を備えた光ディスク２の前記記録面のそれぞれに対向して光ピックアップ１が１つ以上配置されている光ディスク装置に関し、光ディスク２を保持し回転させる回転機構（スピンドルモーター３と光ディスククランパー４）が光ピックアップ１の光軸方向に移動するように構成する。例文帳に追加

As for the optical disk apparatus where at least one optical pickup 1 is arranged opposing each of the recording surfaces of an optical disk 2 provided with the recording surfaces on both sides, a rotation mechanism (a spindle motor 3 and an optical disk clamper 4) for holding and rotating the optical disk 2 is moved in the direction of the optical axis of the optical pickups 1. - 特許庁

これにより、運転中に誤ってリコイルハンドルを引っ張っても、上記突片２６が、この突片２６に当接するラチェット１５を押圧して、ラチェット１５の、リコイルプーリ１６との係合を阻止するように作用するので、リコイル操作ができず、リコイル装置１の破損、ひいてはエンジン２の損傷に至ることはない。例文帳に追加

Even if a recoil handle is pulled by mistake during the operation, the projecting piece 26 presses a ratchet 15 abutting thereto to work so as to hinder the ratchet 15 from engagement with a recoil pulley 16, so that the recoil operation is not performed, and there is not fear of resulting in a damage of the recoil device 1 and accordingly a damage of the engine 2. - 特許庁

バラッサ＝サミュエルソン定理が実際に日米間で成立しているかどうかを確認するため、日米製造業の労働生産性比率（日本の労働生産性÷米国の労働生産性）と実質円ドルレートの推移を比較すると、両者のトレンドは緩やかに一致していることから、定理はおおむね成立していることが分かる（第2-2-45図）。例文帳に追加

A comparison of Japan-U.S. labor productivity rates in the manufacturing industry (Japanese labor productivity/U.S. labor productivity) and the actual yen-dollar exchange rate aimed at confirming whether the Balassa-Samuelson theory actually holds true between Japan and the U.S. shows a general matching of the two, suggesting that the theory holds true in general (see Figure 2-2-45). - 経済産業省

塩、糖、芳香剤、薬剤で造形したダイヤモンド、ルビーの外観構造を備えたキャンデーの擬似宝石で、擬似宝石は、擬似宝石の価値観と輝度を発揮できる外形構造、また、糖及び／又は塩による味覚性を発揮できる味の効果、さらに、芳香剤としての香り及び／又は消臭性を発揮できる効果を備えるとともに、薬剤としての機能を発揮できる薬効を備えたキャンデーの擬似宝石である。例文帳に追加

The false jewelry of candy has an external appearance structure for exhibiting values and brightness of the false jewelry, a taste effect for exhibiting taste property by sugar and/or salt, an effect for demonstrating flavor and/or deodorizing property as a flavoring agent, and a medicinal effect for exhibiting a function as a medicinal agent. - 特許庁

スイッチケース４０ａをハンドルバー１２の軸線Ｃ方向から見た際に、軸線Ｃを中心として、乗員に対向する側に位置する後方上部領域ＲＵおよび後方下部領域ＲＬと、車両前方側に位置する前方上部領域ＦＵおよび前方下部領域ＦＬとからなる４つの領域を設定する。例文帳に追加

Four areas comprising a rear upper part area RU and a rear lower part area RL positioned at a side opposed to an occupant making an axis C as a center and a front upper part area FU and a front lower part area FL positioned at a vehicle front side when the switch case 40a is viewed from an axial C direction of the handle-bar 12 are set. - 特許庁

回折環を撮像した後、スピンドルモータ２４及びフィードモータ１８によって、テーブル２７を回転させるとともにイメージングプレート２８の受光面に平行に移動させた状態で、レーザ検出装置ＰＵＨによって、イメージングプレート２８にレーザ光を照射して、イメージングプレート２８が発する光の強度が極大となるときのレーザ照射位置を取得する。例文帳に追加

In a state that the table 27 is rotated by a spindle motor 24 and a feed motor 18 after imaging the diffraction ring and the table 27 is moved in parallel with a light receiving surface of the imaging plate 28, the laser detection device PUH applies the laser beam to the imaging plate 28 and acquires a laser irradiation position when the intensity of light emitted from the imaging plate 28 becomes maximum. - 特許庁

そして、サック室の底部の曲面形状に対応した底面形状を有するとともに、ニードルと対向する頂面に噴孔の配列と異なる配列とされた凹部を備え、燃料導入路からサック室内に流入した燃料が前記頂面に衝突することによって揺動するように底部内に収納された揺動子を備える。例文帳に追加

Furthermore, the device has recesses which have bottom shapes corresponding to curved shapes of the bottom of the sack chamber, and are aligned differently from the alignment of injection holes at the top face opposing the needle, and an oscillator accommodated in the bottom so that fuel flowing in the sack chamber from the fuel introduction passage collides with the top face. - 特許庁

サドル型に巻線された一対の水平偏向コイル９と、この一対の水平偏向コイル９の外側に装着された筒型のコア１３とを備える偏向ヨークにおいて、コア１３の一方の開口部１４に、一対の水平偏向コイル９との位置的な干渉を回避する凹状の逃げ部１６を形成した。例文帳に追加

In this deflection yoke equipped with a pair of horizontal deflection coils 9 each wound into a saddle shape and the tubular core 13 mounted outside the pair of deflection coils 9, a recessed clearance part 16 is formed on one opening 14 of the core 13 to avoid positional interference with the pair of deflection coils 9. - 特許庁

調合香料の香料素材として使用されている天然および合成香料を、トップノート成分、ミドルノート成分、ベースノート成分に分類し、これらの群から選ばれる少なくとも一種以上の香料素材からなる調合香料、およびその製法、ならびに該調合香料を含有する洗浄・柔軟剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound perfume comprising at least one perfume raw material selected from respective groups consisting of a top note component, a middle note component, and a base note component which are obtained by classifying natural perfumes and synthetic perfumes used as the raw materials of the compound perfume, to provide a method for producing the compound perfume, and to provide a washing-softening agent composition containing the compound perfume. - 特許庁

少なくともスパイラル１またはパドルを含む攪拌部材を有するトナー攪拌搬送手段を備えた現像装置２０において、前記攪拌部材の軸３が一方の電極であり、他方の電極７は対向する現像装置ハウジング６側に配設され、前記両電極間にバイアス電圧を印加できる電圧印加手段を具備することである。例文帳に追加

The developing device 20, equipped with a toner-agitating and conveying means having an agitating member that includes at least a spiral 1 or a paddle, is equipped with a voltage-applying means which uses a shaft 3 of the agitating member as one electrode and has the other electrode 7 arranged on the side of an opposite developing device housing 6 for applying a bias voltage between both the electrodes. - 特許庁

ドライバＩＣ１において、ローディングモータ４を駆動制御するときにマイコン２より供給されるバイアス電圧が入力されるバイアス端子２０ａと、フォーカスコイル５及びトラッキングコイル６及びスレッドモータ７及びスピンドルモータ８を駆動制御するときにＤＳＰ３より供給されるバイアス端子２０ｂが備えられる。例文帳に追加

A driver IC 1 comprises a bias terminal 20a to which a bias voltage supplied from a microcomputer 2 is input, when driving and controlling a loading motor 4; and a bias terminal 20b to which a bias voltage supplied from a DSP 3 is input, when driving and controlling a focus coil 5, a tracking coil 6, a sled motor 7 and a spindle motor 8. - 特許庁

カーボン繊維配向装置１のカソード電極２とアノード電極３の間に逆バイアス電圧を印加すると、カソード電極２からアノード電極３に向かう電界が発生するので、カソード電極２中のカーボン繊維９は、この電界から力を受けて、バンドル構造を形成した状態でアノード電極３に向かう方向に揃う。例文帳に追加

Since an electric field directing from a cathode electrode 2 to an anode electrode 3 is generated by impressing a reverse bias voltage between the cathode electrode 2 and the anode electrode 3 of a carbon fiber orientation unit 1, the carbon fiber 9 in the cathode electrode 2 receives a force from the electric field, and is aligned to the direction towards the anode electrode 3 in a state of forming a bundle structure. - 特許庁

まず、IMFの世界金融安定性報告（GFSR、グローバル・フィナンシャル・スタビリティー・レポート）についてですけれども、4月21日に公表されました。その中で、米国、欧州及び日本で組成されたローン及び証券について、2007年から2010年までに生じる損失額が累計で4兆540億ドル、約400兆円になると推計されております。例文帳に追加

First, the IMF’s Global Financial Stability Report, which was released on April 21, estimated that losses totaling 4,054 billion dollars, or approximately 400 trillion yen, will arise in 2007 to 2010 in relation to loans and securities that originated in the United States, Europe and Japan.  - 金融庁

その後、EU は、2000年12月に新制度として先着順方式（first come, first served system, EU 市場に優先的にバナナを輸出する業者に対し、関税割当内でバナナ輸入のライセンスを与える制度）を発表、本関税割当制度を2001年４月より施行し、遅くとも2006年には関税のみの制度に移行することを提案し、2001年４月、米とEU 並びにEU とエクアドルは長年に渡るバナナ紛争の解決に向けて合意に達した。例文帳に追加

In December 2000, the EU announced a “first-come, firstserve” system that grants banana import licenses under the tariff quota to parties preferentially exporting bananas to the EU market. It was proposed that the quota system would take effect in April 2001, with a tariff-only system to take effect no later than 2006. - 経済産業省

射出ユニットＢにその加熱筒１０と平行状に設けられたドルーリング防止機構Ｃは、前後進用エアシリンダ１６の作動ロッド１５の先端にロータリエアアクチュエータ１８が取り付けられ、ロータリエアアクチュエータ１８の回転軸に加熱筒１０の軸線に直交する方向に旋回する閉鎖部材２０を設けて構成されている。例文帳に追加

A drooling-proof mechanism C provided in parallel on an injection unit to its heating cylinder 10 is constituted by fitting a rotary air actuator 18 at the apex of a working rod 15 of an air cylinder 16 for advancing and retreating and providing a closing member 20 rotating in the direction intersecting at right angles to the axial line of the heating cylinder 10 on the rotating shaft of the rotary air actuator 18. - 特許庁

この制御装置１では、内燃機関３が通常運転状態からアイドル運転状態などに移行した後のフィルタ１４の過昇温を防止するために、通常運転状態において、算出されたパティキュレート堆積量ＱＰＭおよび検出されたフィルタの温度ＴＤＰＦに応じて、内燃機関３の出力をあらかじめ制限する。例文帳に追加

In this control device 1, output of the internal combustion engine 3 is previously restricted in a normal operating condition according to the calculated amount of particulates deposited QPM and detected filter temperature TDPF in order to prevent the excessive temperature rise of the filter 14 after the internal combustion engine 3 is transferred from the normal operating condition to the idle operating condition or the like. - 特許庁

偽造商標が使用されている又は登録商標が偽って使用されている商品又は物を販売のため又は取引もしくは製造のいずれかの目的のために輸入，販売又は展示するもしくは所有する者は何人も，本条でいう犯罪行為に対しすべての適切な事前の注意を払った上で，当該の時に，当該標章の真性を疑う理由を一切有しておらず，当該起訴により又は当該起訴の代わりになされた要求を受け，自己に当該商品又は物を与えた者に関するすべての情報を自己の権限において提供したこと，又は，善意で行動したこと，以上のことを証明する場合を除き，犯罪をなし，有罪判決により5年以下の禁固もしくは偽造商標が使用されている又は登録商標が偽って使用されている商品又は物それぞれにつき，10，000米ドル以下の罰金(合計100，000米ドル以下)，又はその両方を科せられる。例文帳に追加

Any person who imports, sells or exposes or has in his possession for sale or for any purpose of trade or manufacture any goods or thing to which a counterfeit trade mark has been applied or to which a registered trade mark has been falsely applied, unless he proves that ? having taken all reasonable precautions against committing an offence under this section, he had, at the relevant time, no reason to suspect the genuineness of the mark and on demand made by or on behalf of the prosecution, he gave all the information in his power with respect to the persons from whom he obtained the goods or thing; or he had acted innocently, is guilty of an offence and liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding 5 years, a fine not exceeding $10,000 for each goods or thing to which the counterfeit trade mark has been applied or the registered trade mark has been falsely applied (but not to exceed in the aggregate $100,000), or both.  - 特許庁

付勢された、面内の双方向の偏向を有する、改善された操作可能なカテーテルは、細長いカテーテル本体と、偏向の平面を画定する牽引ワイヤのための軸外で対向する少なくとも第１及び第２のルーメンを含む管を有する偏向可能な中間区域と、カテーテル本体の近位端に位置する制御ハンドルとを有する。例文帳に追加

The improved steerable catheter with biased, in-plane bi-directional deflection has an elongated catheter body, a deflectable intermediate section having a tubing with at least a first and a second off-axis opposing lumens for puller wires that define a plane of deflection, and a control handle at a proximal end of the catheter body. - 特許庁

バルブボディ７の開口部２９を閉塞するようにバルブボディ７のの先端面に配設されて、ニードルバルブ８の先端面との間に燃料通路９が形成されるオリフィスプレート１０に、その燃料入口から燃料出口に向かって、電磁式燃料噴射弁の中心軸に対して傾斜するようにオリフィス３０を貫通形成した。例文帳に追加

The orifices 30 are penetratingly formed in the orifice plate 10 being arranged on a tip surface of a valve body 7 so as to block up an opening part 29 of the valve body 7 and forming a fuel passage 9 between the plate and a tip surface of a needle valve 8 so as to incline to the axis of the solenoid fuel injection valve toward the fuel outlet from the fuel inlet. - 特許庁

トロイダル式無段変速機構を設けた第１軸と、遊星歯車機構を設けた第２軸と、デファレンシャルギヤ機構を設けた第３軸と、第２軸と第３軸との間に配置した減速用のアイドル軸とを相互に平行に配置したトロイダル式無段変速機において、各軸上に配設した各種の部材同士の干渉を避けながら、全体をコンパクトにレイアウトすることを課題とする。例文帳に追加

To reduce the overall layout of a toroidal continuously variable transmission having in parallel fashion a first shaft mounted with a toroidal continuously variable transmission mechanism, a second shaft equipped with a planetary gear mechanism, a third shaft mounted with a differential gear mechanism, and a reduction idle shaft interposed between the second and third shafts, while avoiding mutual interference of these members on these shafts. - 特許庁

終始誘導原理で利用するコンパクトな構造ユニット内で自動車とハンドルの間の電力とデータの伝達や、ステアリング角の測定およびトルク発生の問題を解決でき、構造空間の要請が非常に少ない場合、できる限り少ない部品で低コストを実現する自動車のステアリング装置。例文帳に追加

To provide a steering system of an automobile capable of transmitting the electric power and the data between an automobile and a steering wheel in an unit of a compact structure utilized under the constant induction principle, solving the problems on the measurement of a steering angle and the generation of torque, and being realized with the minimum components with low cost, when the request for a structural space is very small. - 特許庁

アイドルストップシステム１は、エンジンと動力授受するとともに、界磁コイル２００を持つロータ２０と、ステータコイル２１０を持つステータ２１と、を有する電動発電機２と、電動発電機２とバッテリ４との間に配置され、界磁コイル２００に流れる界磁電流を制御するインバータ３と、を備える。例文帳に追加

This idle stop system 1 comprises a motor generator 2 including a rotor 20 which delivers and receives power along with the engine and has a magnetic field coil 200 and a stator 21 having a stator coil 210, and an inverter 3 which is disposed between the motor generator 2 and the battery 4 and controls field current passing through the magnetic field coil 200. - 特許庁

二次元配列された複数個の光電変換素子を備えた光電変換基板と、光電変換基板の出力信号を処理する電気回路基板とをＸ線撮像装置フレーム２の内部に備えた可搬型Ｘ線平面撮像装置において、当該装置を移動又は配置するためのハンドル３を、Ｘ線撮像装置フレーム２の対向する周壁部に一つずつ配設する。例文帳に追加

The portable X-ray planar imaging device incorporates an X-ray imaging device frame 2 comprising a photoelectric conversion board arranged with a plurality of photoelectric conversion elements two-dimensionally, and an electric circuit board for processing the output signal from the photoelectric conversion board wherein a handle 3 for moving or setting the device is provided, respectively, on the opposite circumferential walls of the X-ray imaging device frame 2. - 特許庁

ローラー状の第１ラッチ４２と第２ラッチ４３と、これらラッチが戸先側端面から突出するようバネ部材４５，４６にて付勢されたラッチ保持部材４１と、バネ部材の付勢力に対抗しつつ押し込むことでラッチ保持部材を戸尻側に移動させるプッシュハンドル３とを備える。例文帳に追加

A roller-shaped first latch 42 and a second latch 43, a latch holding member 41 energized by spring members 45 and 46 so as to extruding these latches from the end face of door tip side and a push handle 3 for moving the latch holding member to the door tail side by pushing it against an exerting force of the spring member are equipped. - 特許庁

電気掃除機用吸込みホースの手元操作部２５は、通電手段が設けられた可撓性のホース部に接続された手元管２６、この管の上方に離間されて使用者に握られる握り部３５ａを有し手元管２６から突設されたハンドル３５、及び通電手段に電気的に接続されたスイッチを備える。例文帳に追加

The hand operation portion 25 of the suction hose for the vacuum cleaner includes: a hand pipe 26 connected to a flexible hose portion provided with energizing means; a handle 35 provided with a holding portion 35a to be held by a user away at the upper part of the pipe and projecting from the hand pipe 26; and a switch electrically connected to the energizing means. - 特許庁

この装置は、手前側端部にハンドル１３と操作用のノブ１５とを有する湾曲した軸を備え、軸の末端側端部に形成された入れ子はＢＡＲキャリヤー組立体１１を取り付けるようにされ、軸を通って形成された第２の通路は、入れ子を通って形成された末端側の開口端部で終わる。例文帳に追加

The device includes a curved shaft with a handle 13 and an actuating knob 15 at the proximal end, a nest formed at the distal end of the shaft adapted to mount a BAR carrier assembly 11, and a second passageway formed through the shaft that terminates at a distal open end formed through the nest. - 特許庁

スナイドル弾薬の調達を担当した陸軍省の西郷従道と原田一道は、大量の弾薬を調達すべく、海軍省から弾薬製造設備を借り受けたり、外国商人から空薬莢500万個の購入を計画したり、あるいは清国から弾薬を借り受けるなど、前線で戦う兵士達の火力を支える弾薬調達に東奔西走した。例文帳に追加

Tsugumichi SAIGO and Ichido HARADA of the Army Ministry, who were responsible for supplying Snider Ammunition, rushed about frantically busy supplying ammunition to support firepower of soldiers fighting in the front line by taking every possible measures like obtaining permission to use the facilities to produce ammunition from the Navy Ministry, planning to purchase 5 million empty cartridge cases from a foreign merchant, and borrowing ammunition from the Qing dynasty in order to supply a great deal of ammunition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的な金融危機が発生して以来，国際開発金融機関は世界的な対応で重要な役割を果たしており，国際開発金融機関は，2350億ドルの貸付けを供与し，我々のロンドンでのコミットメントを超えることで，世界的な対応で重要な役割を果たしてきた。その半分以上は世界銀行グループによるものである。例文帳に追加

Since the start of the global financial crisis, the MDBs have been playing an important role in the global response by exceeding our London commitment, in providing $235 billion in lending, more than half of which has come from the World Bank Group.  - 財務省

横加速度Ｇｙと車速Ｖｂより算出した目標ヨーレートと実ヨーレートの偏差に基づいて補正トルクＴacを算出し、車両の横滑りがスピン方向に増大中もしくは増大する傾向にある間は、補正トルクＴacにより、ステアリングハンドルの操舵トルクを補助するためのモータ駆動トルクを旋回を抑制する方向へ補正する。例文帳に追加

A correction torque Tac is calculated based on a deviation between a target yaw rate calculated by using a lateral acceleration Gy and a vehicle speed Vb and an actual yaw rate, and while the side slip of the vehicle is increasing in a spinning direction or tends to increase, a motor drive torque for supplementing the steer torque of a steering wheel is corrected by a correction torque Tac in a direction for suppressing a turning. - 特許庁

車両情報のハンドル操舵角と、ナビゲーション装置のジャイロセンサで検出する車両回転角とを比較し、両者が一定の関係を外れたときに警告することにより、従来技術では検出できなかった路面凍結によるスリップなどの異常状態に対処し安全性を改善可能とする。例文帳に追加

To cope with an abnormal state such as a slip due to the road surface freezing which has not been detected by a conventional technology, and to improve safety, by comparing a steering angle of a steering wheel according to the vehicle information with a vehicle rotation angle detected by a gyroscopic sensor of a navigation device, and by issuing a warning if the two angles deviate from a certain relationship range. - 特許庁

電子タイマ回路の動作の入り切りを操作する押し釦スイッチＳＷ_21及び電子スイッチ回路の負荷をオンオフ押し釦スイッチＳＷ_22はカバー３の装着した化粧カバー２４のシート２４ａと、押し釦２０_1 ，２０_2 とを介して押し駆動されるようになっており、表面には操作ハンドルが突出しない構造となっている。例文帳に追加

A pushbutton switch SW21 to operate on/off of action of the electronic timer circuit and a pushbutton switch SW22 for putting on/off a load of the electronic switch circuit are pressed and driven through a sheet 24a of a decoration cover 24 installed on the cover 3 and pushtuttons 201, 202, and an operation handle is not protruded from the surface. - 特許庁

ハンドル本体は、マスターギア軸に回転不能かつ着脱自在に装着され、リール本体に形成されたボス部１７ａ，１７ｂの内周面１７ｃ，１７ｄに一部が対向して配置された装着部７ａと、装着部の先端からマスターギア軸と交差する方向に延びるアーム部７ｂとを有している。例文帳に追加

The handle body has an installation part 7a which is unrotatably and detachably installed on the master gear shaft and partially opposingly arranged on the inner peripheral surfaces 17c and 17d of boss parts 17a and 17b formed on the reel main body and an arm part 7b extended from the tip of the installation part in the direction crossing to the master gear shaft. - 特許庁

弾性リングを変形するようにされた二つの対向シュー（４、５）を相互に分離したり近接させるジャッキ（２）と、ジャッキ（２）の指令手段（１２、１３）とを有し、上記ジャッキ（２）が工具（１）自体を相互に運動させるハンドル（１０）と一体に組み合わされているタイヤ内に弾性リングを取付け、タイヤから弾性リングを取外す工具（１）。例文帳に追加

This tool 1 for mounting the elastic ring in the tire or dismounting the elastic ring from the tire has a jack 2 for separating two opposing shoes 4, 5 for deforming the elastic ring from each other or bringing them close for each other and command means 12, 13 for the jack 2, and the jack 2 is integrally combined with a handle 10 for letting the tool 1 itself perform movement alternately. - 特許庁

また、回転可能なワイパーの底面を外部に露出させる開口を除いて、ハウジング内に含まれる回転可能なワイパーの底面に存在する凹部と組み合わせられた取付構造体は、凹部は操舵シャフトの上部に存在するステムナットを収容するような寸法で構成されるので、ハウジングを車両のハンドルバーの下に取り付けるのを容易にする。例文帳に追加

The mounting structure combined with a recess provided at the bottom of a rotatable wiper contained in the housing except an opening for exposing the wiper bottom outside facilitates mounting of the housing under the handlebar of a vehicle because the recess is formed in such dimensions as able to accommodate a stem nut existing in the upper part of a steering shaft. - 特許庁

昨日のＡＣＣＪ（在日米国商工会議所）の講演で、政府系ファンドのことに関連しまして、「外貨準備の運用はドルのまま上手な運用を考えた方がいい」という発言がございましたけれども、この外貨準備の運用についてはほとんど米国債を運用対象にしていることで、それを外すということについては慎重だけれども、運用の多様化を考えるべきと、そのようなお考えだと理解してよろしいでしょうか。例文帳に追加

In a speech you delivered before the ACCJ (American Chamber of Commerce in Japan), you said in relation to sovereign wealth funds, "We should consider wise investment of foreign exchange reserves while keeping the reserves in dollars."May I understand that you think that investment using foreign exchange reserves should be diversified although you are cautious about excluding U.S. government bonds as an investment target in light of the fact that most of Japan's foreign exchange reserves are now invested in U.S. government bonds?  - 金融庁

炭素繊維又はグラファイト繊維からなるフェルト状の基材を用意し、基材の一方の表面に、ガラス繊維からなる布状体若しくは綿状体を積重し、布状体若しくは綿状体をニードルパンチにより基材に打ち込むことにより高抵抗層を形成する正極集電体の製造方法である。例文帳に追加

This is the manufacturing method of the positive electrode current collector in which a felt-formed base material consisting of carbon fiber or graphite fiber, and a cloth-formed material or cotton-formed material made of glass fiber is piled up, and the high-resistant layer is formed by driving the cloth-formed material or cotton-formed material into the base material by means of a needle punch. - 特許庁

炭素繊維又はグラファイト繊維からなるフェルト状の基材を用意し、基材の一方の表面に、ガラス繊維からなる布状体若しくは綿状体を積重し、布状体若しくは綿状体をニードルパンチにより基材に打ち込むことにより高抵抗層を形成する正極集電体の製造方法である。例文帳に追加

This is the manufacturing method of the positive electrode current collector in which a felt-formed base material consisting of carbon fiber or graphite fiber, and a cloth-formed material or cotton-formed material made of glass fiber is stacked, and the high-resistant layer is formed by driving the cloth-formed material or cotton-formed material into the base material by means of a needle punch. - 特許庁

炭素繊維又はグラファイト繊維からなるフェルト状の基材を用意し、基材の一方の表面に、ガラス繊維からなる布状体若しくは綿状体を積み重ね、布状体若しくは綿状体をニードルパンチにより基材に打ち込むことにより高抵抗層を形成する正極集電体の製造方法である。例文帳に追加

The method of manufacturing the positive collector forms the high resistance layer by preparing a felt-like matrix comprising of carbon fiber or graphite fiber, stacking a cloth-like body or a cotton-like body comprising of glass fiber on the surfaces of one side in the matrix, and implanting the cloth-like body or the cotton-like body into the matrix with a needle punch. - 特許庁

別の実施態様において、本発明は、ＵＳＰ装置２を用いて、５０ｒｐｍのパドルスピードで３７℃において１０００ｍＬの０．１Ｎの塩酸中に錠剤を置いた場合に、約８５％超のイルベサルタンが約３０分以内に溶解する溶解プロファイルを示すイルベサルタンの経口製剤を提供する。例文帳に追加

In another embodiment, there is provided an oral formulation of irbesartan which exhibits a dissolution profile according to which greater than about 85% of the Irbesartan is dissolved within about 30 minutes using USP apparatus 2, placing the tablet in 1,000 mL of 0.1N hydrochloric acid at 37°C with paddle speed of 50 rpm. - 特許庁

車両における車体構造は、左右フロントピラーに両端支持されるピラー補強メンバ２５と、フロアパネルにおける車体２の幅方向の中央部に、上方に向かって膨出すると共に前後方向に延びるよう形成されるトンネル３０と、ピラー補強メンバ２５に支持されるステアリングハンドル４５とを備える。例文帳に追加

The vehicle body structure in the vehicle, includes a pillar reinforcing member 25 supported by right and left front pillars at both ends, a tunnel 30 formed in a center part in a width direction of a vehicle body 2 on a floor panel so as to bulge upward and extend in a fore-and-aft direction, and the steering wheel 45 supported by the pillar reinforcing member 25. - 特許庁

位相信号発信手段は、スピンドル３００と一体的に回転するロータと、ロータに対向した状態で設けられロータの回転角に応じた位相信号を発信するステータと、ロータブッシュ４２３に設けられ係合溝３２０に係合する係合ピン４２１と、係合ピン４２１をロータに対して抜け止めする係合ピン支持手段４５０と、を備える。例文帳に追加

The phase signal transmission means comprises the rotor rotating integrally with the spindle 300, the stator for transmitting the phase signal corresponding to the rotational angle of the rotor provided with the state opposite to the rotor, an engaging pin 421 for engaging with an engaging groove 320 provided with a rotor bush 423, and an engaging pin support means 450 for retaining an engaging pin 421 to the rotor. - 特許庁

軸３と、該軸３にラジアル流体軸受Ｒの流体軸受すきまＣｒを介して対向するスリーブ２と、を備えたスピンドルモータにおいて、軸３の外周面３ｆ及びスリーブ２の内周面２ｆのうち少なくとも一方の表面粗さＲｐｍを、流体軸受すきまＣｒの大きさの１５％以下とした。例文帳に追加

In a spindle motor comprising a shaft 3 and a sleeve 2 facing with the shaft 3 by way of a fluid bearing clearance Cr of a radial fluid bearing R, a surface roughness Rpm of at least one of the outer periphery 3f of the shaft 3 and the internal circumference 2f of the sleeve is selected as 15% or smaller of the fluid bearing clearance Cr. - 特許庁

設置面となるベース１０と略平行な面上で往復動する長尺形状のハンドル３２によりポンプピストン２４を作動させ、オイルタンク１８に貯蔵された作動油をシリンダ１２に供給し、シリンダ１２に往復動可能に嵌挿されたピストン１４を突出させて対象物をジャッキアップする。例文帳に追加

A pump piston 24 is operated by a long-sized handle 32 reciprocated on a plane substantially parallel to a base 10 used as an installation face, to supply a cylinder 12 with a hydraulic fluid stored in an oil tank 18; and a piston 14 fittingly inserted in a reciprocating manner into the cylinder 12 is projected to jack up an object. - 特許庁

固定シャフトと、該固定シャフトに軸受けを介して回転自在に支持されたロータハブと、該ロータハブの内周面に固着された環状のロータマグネットと、該ロータマグネットに対向して設けられたステータとを具備したスピンドルモータに於いて、前記固定シャフトの端部は雄ネジが形成され、該固定シャフトを支持するハウジングに螺合して固定されている。例文帳に追加

This spindle motor comprises a fixed shaft, the end of which is formed with an external thread, a rotor hub rotatably supported on the fixed shaft through a bearing, an annular rotor magnet fixed on the inner periphery of the rotor hub, and a stator provided facing the rotor magnet and fixed on a housing supporting the fixed shaft by screwing. - 特許庁