「一発破壊」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のタルク（圧縮タルク）は、平均一次粒子径０．１〜１０μｍの粉末タルクを直に圧縮することなく脱気した後に圧縮して得られる顆粒状のタルクであって、嵩密度が０．６〜０．９４ｇ／ｃｍ^3であり、かつ、破壊率が７０〜１００重量％であることを特徴とする。例文帳に追加

The granular talc (compressed talc) is obtained by deaerating powdery talc having 0.1-10 μm average primary particle diameter without directly compressing and after that, compressing it and has 0.6-0.94 g/cm^3 bulk density and 70-100 wt.% destruction rate. - 特許庁

本発明に係る第一のルツボキャップは、縦型ボート法により液体封止剤を用いて単結晶の成長を行うためにルツボの下部に装着するルツボキャップであり、前記単結晶の成長後に破壊しやすい形状を有する。例文帳に追加

In one embodiment, the crucible capping is a crucible capping fitted to the lower part of a crucible in order to grow a single crystal by using a liquid sealing agent by a vertical boat method and has a shape suitable for easy break after the growth of the single crystal. - 特許庁

トラックの書き込みマージンの一方を削除したり、隣接トラックを部分的に重ね書きしてトラック密度を上げた場合、トラックの書き換え中に停電やホストの暴走などの障碍が発生して書き込み処理が中断しても、複数トラックのデータが破壊されないようにする。例文帳に追加

To prevent destruction of data in a plurality of tracks even when write processing is interrupted owing to occurrence of troubles such as power breakdown and runaway of a host during rewriting of a track, when one of write margins of the track is deleted or track density is raised by performing overwriting partially in the adjacent track. - 特許庁

電流経路１５９（ｊ）は、第３Ｘ側電源線５０３ａ及び第４Ｘ側電源線５０４ａのうち一方の電源線で発生した静電気によってＸ側レベルシフタ１５２に含まれる増幅回路１５２ａ（ｊ）及びバッファ１５６ａ（ｊ）が静電破壊されることを低減する。例文帳に追加

The current path 159(j) reduces the electrostatic breakdown of an amplifier circuit 152a(j) and a buffer 156a(j) included in an X side level shifter 152 by the static electricity generated in the one one power supply line of the 3X side power supply line 503a and the 4X side power supply line 504a. - 特許庁

加熱コイル２の磁束により誘導電流を発生する受電ループ５に複数の発光素子６ａ、６ｂを接続するに際して、受電ループ５に流れる電流の方向により異なる発光素子を点灯させることにより、一方の発光素子が破壊しても他方の発光素子に影響を与えず継続して点灯することを可能とする。例文帳に追加

When connecting a plurality of light emitting elements 6a, 6b to a receiving loop 5 generating induction current by the flux from a heating coil 2, even if one element is broken, continued lighting is made possible without affecting the other element, by making different element light on a different direction current flowing at the receiving loop 5. - 特許庁

傘骨の第２主親骨に一段のカーボン繊維構造を設け、第２主親骨を、一部分のアルミ構造と一部分の炭素繊維構造が結合してなる二つのセクションの一体構造としたことにより、有効に傘骨の強度を増加し、開傘時の破壊或いは断裂の状況の発生を防止できるようにした。例文帳に追加

The strength of a rib can be effectively increased and an occurrence of a condition such as breakage or fracture of the rib, when an umbrella is spread, can be prevented by providing a carbon fiber structure in a second main rib of the rib and making the second main rib an integrated two-section structure combining a part of an aluminum structure and a part of a carbon fiber structure. - 特許庁

ドット発熱素子を有するサーマルヘッドを持ったサーマルプリンタにおいて、ドット発熱素子に一定の電圧、かつ一定の時間幅の信号を印加し、連続記録を行うと、ヘッド面上温度が下がりきらない内に次の記録が行われて、徐々にヘッド面の温度が上昇し、記録むらが出来たり、最後にはヘッド温度の限界点を超えて破壊につながる。例文帳に追加

The thermal printer with thermal head containing dot-heating elements has such problems to be solved that when continuous printing is done by applying fixed tension and signals at a regular interval to the dot-heating element, the next printing is done before the temperature goes down, and consequently the temperature of the head gradually rises.  - 特許庁

支持体上に、発色色調の異なる複数のロイコ染料、および呈色剤を含有する感熱記録層を有する多色感熱記録体において、上記の課題を解決するための一つの手段として、本発明は、固体状のロイコ染料の少なくとも一種が内包され、しかも熱記録時に破壊し得るマイクロカプセルを感熱記録層中に含有させるものである。例文帳に追加

In the multicolor thermosensitive recording medium comprising a plurality of leuco dyes having different color developing color tones and a colorant on a support, as one means, at least one type of the solid leuco dyes is enclosed in a microcapsule capable of being damaged when thermally recorded and the microcapsule is contained in a thermosensitive recording layer. - 特許庁

容器が載置される表面側上層部と、相対する裏面側下層部が一体化されてなるコースターであり、該上層部の少なくとも一部分は上下方向にわたって透明であり、該上下両層部間には、蛍光性化合物と化学発光性化合物を含む蛍光発光性化合物溶液と過酸化物系化合物を含む酸化剤溶液が変形応力破壊可能な隔離壁を介して分離、挟持されてなるコースター。例文帳に追加

At least the portion of the upper layer part is vertically transparent and between both the upper and lower layer parts, a fluorescent light emitting compound solution containing a fluorescent compound and a chemical light emitting compound, and an oxidizer solution containing a peroxide compound are separated and held over a deformable stress destroyable partition wall. - 特許庁

静電耐圧素子３０は、面発光型半導体レーザ２０に対して逆極性となるよう（逆方向の整流作用を有するよう）並列に接続されており、面発光型半導体レーザ２０を静電破壊から保護するとともに、面発光型半導体レーザ２０から射出されるレーザ光の一部を吸収する。例文帳に追加

The electrostatic discharge element 30 is connected in parallel with the semiconductor laser 20 so as to be a reversed polarity thereto (so as to have a rectifying action in the opposite direction), and absorbs a part of the laser beam ejected from the semiconductor laser 20 while protecting the semiconductor laser 20 from an electrostatic discharge damage. - 特許庁

本発明は、装置の立ち上げ時間の短縮化を図りつつ、定着体の破壊、一時的又は永久的なたわみの発生を防止し、定着体上の温度ムラ、紙しわ、ちりめん画像等の画像不良の発生を防止し、定着性を良好に保つことのできる定着体及び定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing body and a fixing device by which fixation can be excellently maintained by preventing the destruction and a temporal or the permanent deflection of the fixing body from occurring and preventing a temperature irregularity on the fixing body, wrinkle of paper and an image defect such as an reticulation image from occurring while the rising time of the device is shortened. - 特許庁

酸素発生型光合成微生物の光合成電子伝達系を構成する光化学系IIの反応中心タンパク質D1をコードする複数の遺伝子のうち、少なくとも一つを残し、他の遺伝子を破壊することによって、光化学系II当たりの酸素発生活性を上昇させることを含む、酸素発生型光合成微生物を用いて光合成による水分解速度を上昇させる方法を提供する。例文帳に追加

The method for increasing a water decomposition rate by photosynthesis using an oxygen-generating photosynthetic microorganism comprises increasing oxygen-generating activity per photochemical system II by leaving at least one of a plurality of genes encoding the reaction center protein D1 of photochemical system II constituting the photosynthetic electron transport system of oxygen-generating photosynthetic microorganism and destroying the other genes. - 特許庁

一般に「廃仏毀釈」と言えば、日本において明治維新後に成立した新政府が慶応4年3月13日(旧暦)（1868年4月5日）に発した太政官布告「神仏分離令」、明治3年1月3日(旧暦)（1870年2月3日）に出された詔書「大教宣布」など神道国教・祭政一致の政策によって引き起こされた仏教施設の破壊などを指す。例文帳に追加

In general, 'Haibutsu-kishaku' means the destruction of Buddhist facilities caused by the policies of Shinto kokkyo (establishing Shinto as a state religion) and Saisei icchi (uniting Shinto and politics) including 'Shinbutsu Bunrirei' (Ordinance distinguishing Shinto and Buddhism), an edict of Dajokan (the Grand Council of State) dated on April 5, 1868 as well as 'Taikyo Senbu' (Establishment of Shinto), an Imperial edict dated February 3, 1870, which the new Japanese government established after the Meiji Restoration issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の一体型バイオマテリアルは、関節リウマチや変形性関節症をはじめ、骨折、骨腫瘍など関節変性・破壊をきたす骨関節病変の全てを対象とし、関節組織を、その骨格である骨組織と関節可動面である軟骨組織側を一体として再建治療するためのバイオマテリアルである。例文帳に追加

This complex type biomaterial is a biomaterial that is usable in reconstructing a joint tissue with the integration of the bone tissue, i.e., the skeleton and the cartilage tissue side, i.e., the movable face of the joint in any bone-cartilage lesion accompanied by the degeneration or fracture of joint such as rheumatoid arthritis, degenerative joint disease, bone fracture, bone tumor and so on. - 特許庁

本発明は、保護基板、およびシート積層体を保護基板に付着させて、その後一番上のシートが損傷した後に一番上のシートを積層体から引き離すことにより、ガラスもしくはプラスチック製窓、標識およびディスプレーなどの基板を破壊またはその他の表面の損傷から保護する方法をさらに提供する。例文帳に追加

The invention also relates to a method of protecting substrates such as glass or plastic windows, displays or signage from vandalism or other surface damage by adhering the protected substrate, and the stack of sheets to the protected substrate, and subsequently pulling the topmost sheet away from the stack of sheets after damaged. - 特許庁

本発明は、熱可塑性樹脂の中に熱膨張性マイクロカプセルを混練させた樹脂塊にて射出プレス成形するか、あるいはこの射出プレス成形に際して表皮材を一体的に成形し、成形品のマイクロカプセルが破壊することなく均一に分散して防音性能を向上させることができる自動車用樹脂成形品の製造方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing a resin molding for an automobile comprises the steps of injection press molding a resin lump obtained by kneading thermally expansible microballoons in a thermoplastic resin or integrally molding a skin material in the case of the press molding, and uniformly dispersing the microcapsules of the molding without damaging, thereby improving soundproofing performance. - 特許庁

トランスアルドラーゼ（TAL）、トランスケトラーゼ（TKL）およびα-グルコシドトランスポーターからなる群から選択される一以上のタンパク質を発現または破壊し、ならびにキシロースレダクターゼ（XR）、キシリトールデヒドロゲナーゼ（XDH）およびキシルロキナーゼ（XK）を発現する遺伝子組換え酵母およびそれを用いたキシロースからエタノールを高効率に生産する方法例文帳に追加

There are provided a recombinant yeast expressing or destructing at least one protein selected from the group consisting of transaldolase (TAL), transketolase (TKL) and α-glucoside transporter, and expressing xylose reductase (XR), xylitol dehydrogenase (XDH) and xylulokinase (XK); and a method for highly efficiently producing ethanol from xylose by using the yeast. - 特許庁

凝集体の発生量を安定させて、機械的ストレスによる破壊による微粒子の発生を抑え、定着時における、特にハーフトーン画像におけるスミア定着強度が低下するのを防止して、さらに、トナーの平均粒径のばらつき、粒径分布を少なくして一定の画像品質を維持するトナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a toner maintaining specified image quality by stabilizing the amount of a flocculating body to be produced to suppress the generation of particulates due to the destruction by a mechanical stress, preventing the degradation in smear fixing intensity particularly in halftone image during fixing and further reducing the variation in the average grain size of the toner and the grain size distribution thereof. - 特許庁

シート状基材２０Ａと、シート状基材２０Ａの一部領域４０Ａを選択的に加熱する加熱素子３０、３２と、少なくとも加熱領域４０内に配置され、揮発性成分を含有する芯材および該芯材を被覆すると共に加熱により破壊される外殻材を含むマイクロカプセルと、を有することを特徴とする揮発性成分揮散用基板１０を構成する。例文帳に追加

The volatile component vaporizing board 10 comprises a sheet substrate 20A, heating elements 30, 32 selectively heat a partial area 40a of the sheet substrate 20A, and microcapsules which are at least placed in the heating area 40 and includes a core material containing a volatile component and a crust material covering the core material and destructible by heating. - 特許庁

電解発光物質を内封するリポソームの表面上で被検物質もしくは被検物質の一部とそれに特異的に結合する物質とを反応させ、次いで、リポソームに電圧を印加して電解発光強度を測定することを特徴とし、かつリポソームの破壊を伴わない、被検物質の迅速・高感度アッセイ法。例文帳に追加

This quick high-sensitivity assay method of a test material, not destructing liposome, is characterized by reacting the test material or a part of the test material with a material to be bonded thereto specifically on the surface of the liposome containing an electroluminescent substance, and by measuring electroluminescent intensity by applying a voltage to the liposome. - 特許庁

演算手段を、平均値算出手段の算出結果が予め設定した閾値以下であり、かつ第１減算手段の減算結果が対応する閾値以上である時、トラッキング破壊発生と判断するものである一方、計数手段の計数結果が予め設定した閾値以上となった場合、トラッキング劣化発生と判断するように構成する。例文帳に追加

The operation means is constituted such that, when the calculated result of a mean value calculation means is equal to a preset threshold value or below and the subtraction result of a first subtraction means is equal to a corresponding threshold value or above, the tracking breakdown occurrence is determined, and meanwhile if the counted result of a counting means is a preset threshold value or above, the tracking degradation occurrence is determined. - 特許庁

内装布帛の設定された雄型体と雌型体の間のキャビティに加熱溶融した合成樹脂を射出して内装基材を内装布帛と一体成形する過程において、内装布帛裏面に裏打ちされた発泡シートの発泡構造が加熱溶融した合成樹脂に破壊されないようにする。例文帳に追加

To make a foam structure of a foamed sheet lined to an interior cloth rear surface not destroyed by the synthetic resin which is heated and melted in a process of integrally molding the interior base material to the interior cloth by injecting the synthetic resin that is heated and melted to the cavity between a male mold body and a female mold body where the interior cloth is set. - 特許庁

発色現像部ｃは超音波ラインヘッド９と一体構成の液体収容皿５２に常時満載されている液体に満たされ、配置現像トナーＴ１は超音波ラインヘッド９から液体を介して超音波を効率よく照射され、小径マイクロカプセルを選択的に破壊されて発色現像される。例文帳に追加

The color development section c is filled with a liquid constantly charged into a liquid holding pan 52 integrated with an ultrasonic line head 9, and the applied toner T1 is efficiently irradiated with ultrasonic waves from the ultrasonic line head 9 through the liquid, whereby the small diameter microcapsules are selectively destroyed to perform color development. - 特許庁

だが、中国では、仏教の出家が「家」の秩序を破壊するなど、儒教論理に合わないとされ迫害されたのに対し、日本では「鎮護国家」の発想の下、「僧尼令」や僧綱・度牒制度が導入されて官僚組織の一員とまで化したのは興味深いことだと言える（僧正・僧都などは律令制で定められた僧官）。例文帳に追加

However, it is interesting that, while in China the priesthood was persecuted for opposing Confucian ethics by destroying the order of the 'family', in Japan it was incorporated into the bureaucracy through the 'soni-ryo' and the Sogo (Office of Monastic Affairs) and official certification system under the concept of 'nation protection' (priests with ranks such as 'Sojo' or 'Sozu' were government officials, or 'sokan', literally 'priest officials', under the Ritsuryo system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はエンジンから二酸化炭素、その他の環境を破壊する一切の排ガスを出さないシステムを目指すものであり、具体的には水素エンジンから排出される高温水蒸気を直接に再生活用して元のエンジンに循環させる排ガス密閉型水素エンジンの構成を提供せんとするものある。例文帳に追加

To provide a constitution of an exhaust gas sealed hydrogen engine, in particular, for directly recycling high temperature steam exhausted from a hydrogen engine, then circulating it to an original engine, while aiming at a system for not wholly discharging exhaust gas from the engine such as carbon dioxide or the like that destroys environment. - 特許庁

基板の一面上に配置された高電位の第１電極と低電位の第２電極とを絶縁性の保護膜で覆った半導体装置が、第１電極から第２電極にかけてに導電性異物が被さったまま使用されると、保護膜に絶縁破壊が発生して、第１電極と第２電極とが短絡する。例文帳に追加

To resolve a problem where a first electrode and a second electrode are short-circuited each other by the occurrence of breakdown in a protective film when a semiconductor device, in which the first high potential electrode and the second low potential electrode that are arranged on one side of a substrate are covered with the insulating protective film, is used with conductive particles adhering to the portion from the first electrode to the second electrode. - 特許庁

本発明の目的は、所望の塗布領域から処理液が広範囲に飛び散って現像むらが生じることと、処理液の塗布時の被処理基板への衝撃により被処理基板の現像箇所が破壊されることを防ぎ、被処理基板に均一に瞬時に処理液を塗布する処理液塗布装置を提供することである例文帳に追加

To provide an apparatus for applying treatment liquid which applies the liquid uniformly and instantly on a substrate by preventing the generation of development nonuniformity by the scattering of the liquid widely from a desired application area and the breakage of the development place of the substrate by impact applied to the substrate during the application of the liquid. - 特許庁

本発明は、銀行券、株券、債権等の有価証券、切手の偽造変造防止を必要とする用紙、一般的な印刷用紙及びコピー用紙など全ての用紙に対して、用紙に含まれるてん料及び／又は顔料の種類及び含有量の違いを非破壊で判別可能にする用紙の真偽判別方法に関するものである。例文帳に追加

To provide a method for judging the authenticity of sheets for executing the non-destructive judgement of the type of filler and/or pigment contained in sheets and the difference of contents for all the sheets such as sheets requiring the prevention of the forgery/alteration of bank bills, stock certificates, securities such as credits and stamps and general print sheets and copy sheets. - 特許庁

リチウムセルの内部で発生する熱を効率的に外部へ放熱し、リチウムセルの温度上昇を抑制してコンパクトで大容量の電池パックを実現するとともに、万一リチウムセルの絶縁層が破壊されてラミネートに電位が生じても絶縁性を確保することができ、安全性の高い電池パックを実現することを課題とする。例文帳に追加

To provide a battery pack which achieves the compact size and high capacity by reducing a rise in temperature of a lithium cell through the effective dissipation of heats generated in the lithium cell to the outside, as well as the increased safety by assuring the insulation even if an insulating layer on the lithium cell should break down to give rise to a voltage potential on a lamination. - 特許庁

ストレージデバイス１〜５にデータが破壊されるまでには至っていない障害が発生したことをストレージデバイス１〜５から読み出したデータを一次蓄積するデータバッファ１０１〜１０５の残量を見て検知し、ＲＡＩＤ機能によりデータ復旧することで、継続してアプリケーションが実行可能に構成した。例文帳に追加

When a failure occurs but data are not destroyed in storage devices 1 to 5, it is detected by checking residual amount of data buffers 101 to 105 for temporarily storing data read from the storage devices 1 to 5, and an application can be continued while restoring the data by the RAID function. - 特許庁

通常の使用状態では異常を発生しないことを保証するＩＣカードである一方、ＩＣカードを構成するＩＣモジュールが、カード本体から分離、破壊された場合に、分離したＩＣモジュールを誤って口に入れると短時間に吐き出させることを可能にすることによって、子供の誤飲、誤食を防ぐＩＣカードを提供すること。例文帳に追加

To provide an IC card guaranteeing causing no abnormality in usual usage while preventing accidental ingestion in children by making it possible to spit a separated IC module in a short time after putting into the mouth by mistake when the IC module comprising the IC card is separated from the card body or broken. - 特許庁

この発明は、情報セキュリティーシステムの販売に際し、情報セキュリティーシステムが破壊された場合の損害額を被害別に算定し、前記損害額別に保険額を算定すると共に、前記情報セキュリティーシステムに、前記保険の全部または一部を合体して販売することを特徴とした情報セキュリティーシステムの販売システムによりその目的を達成した。例文帳に追加

In this information security system sales system, in marketing of the information security system, an amount of damage in case of breakage of the information security system is calculated for each damage, and an insurance premium is calculated for each damage amount, while the whole or a part of the insurance is sold in combination with the information security system. - 特許庁

ステアリングシャフトとキーロック部材の間に滑りリングを間挿させ、盗難時に瞬間的に発生する大きな破壊荷重を緩衝させることで、トレランス仕様を安価に提供するとともに、キーロック部材を、板金物で構成したり、パイプの膨出一体成形で構成し、装置の軽量化およびコスト削減を図ることにある。例文帳に追加

To provide inexpensive tolerance specification by interposing a slip ring between a steering shaft and a key lock member so as to buffer a large destructive load generated instantaneously at a theft and to reduce the size and cost of a device by constituting the key lock member by sheet metal and constituting a pipe in swelling integral forming. - 特許庁

本発明は一般用途に使える１開口のみの電磁石においても電磁力が働かない構造を持ち、簡単な構造で熱侵入が少く、鉄の磁化を生かし、力学的に安定であり、また構造上ビームによる超伝導破壊（クエンチ）が起こらない超伝導磁石を提供するものである例文帳に追加

To provide a superconducting magnet which has a structure in which no electromagnetic force acts on even in an electromagnet with only one aperture which can be used for general uses, which heat is hardly enters by a simple structure, and which makes the most of magnetization of iron, is dynamically stable, and does not cause superconduction breakage due to a beam in terms of structure. - 特許庁

本発明は、複数の流動性成分を収納する其々の容器と、その収納容器から混合部へ通ずる隔壁を、人力を加えることで容易に破壊され易く形成すること、其々の流動性成分が混ぜ合わされる混合部、排出口を一体として、熱可塑性樹脂を用いて製造される使い捨て混合容器で有る。例文帳に追加

This invention is a connecting type disposable mixing container in which respective containers storing a plurality of fluidity substances and a partition wall communicating with the storing containers and the a mixing part is formed in such a manner as one that is easily fragile through application of human power, a mixing part for mixing the flowing substances and the discharging ports are integrally formed and the container is manufactured with thermoplastic resin. - 特許庁

フレキシブルフラットケーブルが装着される電子装置において、ヒートシンクにより駆動回路チップの全面を均一に押圧可能として、駆動回路チップの破壊や動作異常、フレキシブルフラットケーブルの断線の発生を少なくした電子装置のヒートシンク装着構造およびヒートシンク装着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat sink installation structure and heat sink installing method of an electronic device, which can uniformly press the whole surface of a driving circuit chip with a heat sink and lessen the occurrences of the fracture and the abnormal motion of the driving circuit chip, and the break of a flexible flat cable in the electronic device in which the flexible flat cable is installed. - 特許庁

散布液におけるスペーサの高分散性を確保し、散布ボックス壁面へのスペーサの付着を防止して、スペーサを凝集させることなく均一に基板上に配置することができ、更に絶縁破壊や粉塵爆発に対する安全性を飛躍的に向上させることができる液晶表示装置の製造方法及びその方法に用いられるスペーサ散布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a liquid crystal display device wherein high dispersibility of spacers in a scattering liquid is secured, adhesion of the spacers to the wall surface of a scattering box is prevented, spacers can be uniformly disposed on a substrate without being agglomerated and safety to dielectric breakdown and dust explosion can be drastically enhanced and to provide a spacer scattering device used in this method. - 特許庁

製品の使用限界を超える荷重を受けた時、製品の抗張力に殆どもしくは全く寄与しないよう組み込まれた警告材５の一部もしくは全部が、製品の伸びにより破壊もしくは不可逆変形して変色等の視覚で判別可能な警告を発することを特徴とする警告機能付き製品。例文帳に追加

When a load larger than a critical strength for use of a product is given, one part or an entire of a warning member 5 which is assembled hardly or totally not to contribute to tensile force of the product is broken or irreversibly deformed by extending the product to give warning for discriminating visual colors or the like. - 特許庁

本発明は、一対の弁を並列に設け、ワンタッチで同時に複数の弁の開閉を行うことができるコンパクトな連設弁、および連設弁を使用した封じ込め部、並びに連設弁を使用した環境破壊流体の封じ込め方法で、環境汚染防止、省エネルギー、省資源等に役立つものである。例文帳に追加

To provide a compact joined valve formed by arranging a pair of valves in parallel and capable of simultaneously opening and closing plural valves by a simple operation, a sealing part using the connecting valve, a method of sealing the environmental destructive fluid by using the joined valve for preventing the environmental contamination, saving the energy and the resources or the like. - 特許庁

蛍光ランプ３のバルブ内壁とフィラメント電極３ａの一部が当接しているので、バルブの寿命末期の異常放電によってフィラメント電極３ａの温度が角に上昇しても気密状態が早期に破壊され、蛍光ランプ３は異常放電の発生から比較的短時間のうちに確実に消灯する。例文帳に追加

Since a bulb inner wall of the fluorescent lamp 3 is abutted on a part of the filament electrode 3a, even when a temperature of the filament electrode 3a rises sharply due to an abnormal discharge in the end of life of a bulb, an airtight state is broken at an early stage, and the fluorescent lamp 3 is positively turned off in a comparatively short time from the abnormal discharge. - 特許庁

シリンダヘッドの各排気ポートに応じた複数のシール部が、連結部によって連結され一体構成されたマニホールドガスケットにおいて、組み付け作業性を維持するとともに、熱膨張差に起因するシリンダヘッドと排気マニホールドとの間に発生する応力の作用によりシール部に生じる破壊を防止し、シール性の向上を図る。例文帳に追加

To keep high assembling workability and to improve the sealing performance by preventing the breakage of a seal part caused by the application of stress generated between a cylinder head and an exhaust manifold caused by the difference in thermal expansion, in a manifold gasket wherein a plurality of seal parts corresponding to each exhaust port of the cylinder head are integrally connected by connecting parts. - 特許庁

本発明によれば，従来は別部品を溶接等で結合しなくてはならなかったような部品も一体化することができ，溶接箇所の疲労破壊が問題となるような部品の疲労強度向上，溶接部削減による軽量化が図れるだけでなく，部品数削減によるコストダウンなどの効果が得られる。例文帳に追加

Consequently, such parts that have to join other parts by welding or the like previously can be also integrated and not only the improvement of fatigue strength of such components that the fatigue fracture in a welded place becomes a problem and the lightening of the weight by the reduction of the welded parts but also the effect of cost reduction or the like by reducing the number of the parts is obtained. - 特許庁

本発明は、優れた吸放質性能、充分な機械的強度を有し、かつ、製糸製が良好であり、使用後においては自然環境下において徐々に分解消滅するので、焼却による大気汚染の心配がなく、万が一放置された場合にも、環境汚染や環境破壊を引き起こすことのない、優れた調湿性複合繊維を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide an excellent humidity-controlling conjugated fiber having excellent moisture-absorbing and -releasing property, sufficient mechanical strength and good spinnability, free from fear of atmospheric pollution by burning, because of causing gradual degradation and disappearance of the fiber under natural environment after using and not causing environmental contamination and environmental disruption even if the fiber is left. - 特許庁

固定子コイル８は軸方向位置に対して熱膨張が不均一になり、コイル絶縁物のストレスによる亀裂や絶縁破壊の発生が生じる危惧がある点、またこれを避けるために固定子コイル８中央部の最高温度箇所を適正温度に冷却するために大型ファンが必要である点を解決する。例文帳に追加

To solve the problems that a stator coil 8 has an uneven thermal expansion in an axial direction position and may cause a crack and a breakdown owing to a stress of a coil insulator and the problem that a big fan is required to cool a central portion of a stator coil 8 having the highest temperature to an appropriate temperature in order to avoid the crack and the breakdown. - 特許庁

本発明が、従来の木炭を混入した緑化基盤材と違うのは、木質系廃棄物を原料にした木炭を使用するところであり、輸入木炭が海外、国内の山々の環境破壊を引き起こすのに比べ、リサイクルによるゴミの減量、一度利用された木質系廃棄物を原料とするために環境負荷も小さく、環境に配慮した良質の法面緑化基盤材を提供できる。例文帳に追加

The good-quality greening base material decreases waste by recycling, brings small environmental loading because of having as the raw material the wood-base waste once used and considers the environment, compared to imported charcoal which causes environmental destruction of mountains of foreign and domestic countries. - 特許庁