「保存性」に関連した英語例文の一覧と使い方(222ページ目) - Weblio英語例文検索

安全性が高く、飲食品や口腔衛生剤などの経口組成物の本来の香味に影響を与えることのない香味劣化抑制剤、すなわち、経口組成物の製造、流通、保存の各段階で、主として光、さらに熱や酸素などによる香味劣化を抑制する香味抑制剤を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a flavor deterioration inhibitor which is highly safe, does not affect the original flavors of oral compositions such as food products, drinks and oral hygienic agents, namely the flavor deterioration inhibitor which can inhibit the flavor deteriorations mainly caused by light, further heat or oxygen, or the like, at steps for the production, distribution and storage of the oral compositions, respectively. - 特許庁

この発明は、二硫化鉄を正極活物質とする正極と、リチウムを負極活物質とする負極とを有し、有機溶媒を電解液とする非水電解液電池、リチウム/二硫化鉄一次電池において保存時の開回路電圧上昇を抑制し、その電池特性を阻害することなく、コスト面でも優れたリチウム／二硫化鉄一次電池を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a lithium/iron disulfide primary battery which is a non-aqueous electrolytic liquid battery having a positive electrode with iron disulfide as a positive electrode active material, a negative electrode with lithium as a negative electrode active material, and an organic solvent as an electrolytic liquid, and which suppresses open circuit voltage increase at the time of storage and is superior in cost without deteriorating battery characteristics. - 特許庁

テスト用データ（被検証用データ）として周期性のあるデータを用いることと、１周期分のデータを連続して繰り返し出力して検証用データを生成するデータ繰り返し器を用いることで、基準値データとして１周期分のデータのみを保存しておくだけで、検証を行うことができ、基準値データのデータ量を削減することが可能となる。例文帳に追加

The data verification device is able to carry out verification by using a periodic data as a test data (data for verification), and using a data repeating unit for continuously and repeatedly outputting a data for one period, and thereby saving the data only for one period as the reference value data, and it enables to reduce a data amount of the reference value data. - 特許庁

水で研ぐことなく単に水を加えるだけで簡単に通常の半分以下の短い時間で美味しいご飯となり、かつ長期保存もできるというα化加工米の長所を有しながら、しかも動植物の栄養粉末、植物性栄養液、植物油の栄養成分を含んだ高栄養価米を得ることができる高栄養価米の加工方法及び装置を得る。例文帳に追加

To provide a processing method and an apparatus for high nutritive value rice enabling obtaining the high nutritive value rice easily becoming tasty boiled rice in a short time of half and below normal time only through adding water without washing in water, having an advantage of pregelatinization processed rice preservable for a long period and also containing animal and vegetable nutritive powder, vegetable nutritive liquid and vegetable oil nutrient composition. - 特許庁

高感度で熱現像時のカブリ、あるいは長期保存したときに生ずる未露光部の濃度上昇が少なく、且つ熱現像ドラム表面の凹凸むらに対して変形しにくい安定性に優れた熱現像感光材料、その製造方法及び前記熱現像感光材料を用いる画像記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat developable sensitive material having high sensitivity, nearly free of fog in heat development or the rise of the density of the unexposed part in long-term storage, less liable to deformation against the surface ruggedness of a heat developing drum and having excellent stability and to provide a method for producing the sensitive material and an image recording method using the sensitive material. - 特許庁

また、システム制御部６は、ハードディスク装置１５−１〜１５−５に保存されている音声・映像データを再生する場合、再生しようとしている音声・映像データに対応付けて、バックアップ機能付きメモリ１６のクリップ管理テーブルに記憶されたドロップ属性に従って、再生時間を調整する。例文帳に追加

Furthermore, when reproducing the audio/video data stored in the hard disk units 15-1 to 15-5, the system control section 6 adjusts the reproduction time, according to the drop attribute stored in the clip management table of the backup function attached memory 16, in cross-reference with the audio/video data which are about to be reproduced. - 特許庁

高温環境下に保持された場合でも、紫外線吸収剤前駆体の結晶化による画像欠陥を伴うことがなく、保存安定性に優れた、紫外線吸収剤前駆体を含有する組成物、及び該組成物を用いて、色ムラ等の画像欠陥のない画像を安定に形成しうる画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composition containing a UV absorbent precursor, not causing image defects due to the crystallization of the precursor even when held in a high temperature environment and excellent in storage stability and to provide an image forming method by which an image free from image defects such as irregular color can stably be formed using the composition. - 特許庁

低温加熱定着、或いは複写の高速化を可能にする圧力定着方式並びに加熱ローラー定着方式に充分対応可能であり、しかも従来のマイクロカプセルトナーの問題点を解決し、さらに保存安定性、オフセット現象防止に優れた、しかも高い濃度の色相を呈することを可能にする粒径分布が均一なマイクロカプセルトナーの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a process for producing a microcapsule toner which is satisfactorily adaptive to not only low-temperature thermal fixing but also pressure fixing and hot roller fixing systems capable of realizing high-speed copying, can solve problems of conventional microcapsule toners, excels in storage stability and offset phenomenon prevention, and can realize uniform particle size distribution which realizes hue of high density. - 特許庁

保存安定性に優れ、長期間にわたる印刷においてもインクジェット記録ヘッドを劣化させないインクジェット記録用水系インクに含有されるインクジェット記録用顔料水分散体の製造方法、及びその方法により得られる顔料水分散体を含有するインクジェット記録用水系インクを提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a pigment water dispersion for inkjet recording contained in an aqueous ink for inkjet recording having superior preservation stability and not deteriorating an inkjet recording head even in printing for a long period, and to provide an aqueous ink for inkjet recording containing a pigment water dispersion obtained by the method. - 特許庁

下部電極６０上に圧電層７０を形成する製造方法において、特定のカルボン酸は、金属アルコキシドの安定化効果を有し、さらに、前駆体溶液中の含有量が増加しても前駆体溶液としての保存安定性の低下、および粘度の増加がみられないために、溶媒として用いることができる。例文帳に追加

In the manufacturing method of forming a piezoelectric layer 70 on a lower electrode 60, a specific carboxylic acid has a stabilization effect of metal alkoxide, and since the storage stability of a precursor solution does not decrease and the viscosity does not increase even if the content of the carboxylic acid in the precursor increases, it can be used as a solvent. - 特許庁

ホトレジストパターンについて、製品の表面欠陥、いわゆるディフェクトを減少させ、水リンス時におけるパターン倒れの発生を防止し、またレジストの電子線照射に対する耐性を付与して、パターンの収縮を抑制するために用いられ、しかも保存中にバクテリアによる汚染を生じることのない新規なリソグラフィー用洗浄液を提供する。例文帳に追加

To provide a novel cleaning fluid for lithography, the liquid reducing surface defects, that is the so-called "defects" of a product regarding a photoresist pattern, preventing pattern collapse during water rinsing, imparting electron beam irradiation resistance to a resist to suppress pattern shrinkage, and that is free from bacteria contamination during storage. - 特許庁

低温下及び高温下における保存安定性に優れ、使用時には木目細かなクリーミィーな泡を形成し、洗浄力に優れ、使用後には、つっぱり感を抑える共に、しっとり感に優れる泡沫洗浄剤用組成物、並びに該組成物を泡吐出容器に充填した泡沫洗浄剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a composition for foam detergents excellent in preservation stability at low and high temperatures, forming fine creamy foams in use, excellent in detergency, suppressing cramped feeling and excellent in moist feeling, and a foam detergent agent prepared by filling the composition in a foam discharge vessel. - 特許庁

リードフレーム表面に用いられる難接着金属材料である、金、銀、銅、ニッケル／パラジウムなどに対する接着力と接着フィルムの保存性が両立した、半導体素子と支持部材を接着するための接着フィルムおよびその接着フィルムを用いた半導体装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an adhesive film in which adhesion to gold, silver, copper, nickel and paladium, which are adhesion resistant metal materials used on a surface of a lead frame, and preservability of the adhesive film are both realized and which bonds a semiconductor element and a support member, and to provide a semiconductor device using the adhesive film. - 特許庁

皮膚外用剤に含まれる防腐剤を、使用時に速やかに吸着、減少させた後に皮膚に適用することにより、製造工程上の微生物汚染に特別の防止措置を講じることなく、また皮膚外用剤の保存性に影響を与えず、かつ使用時に防腐剤に起因する刺激感を感じる使用者の刺激感を軽減する。例文帳に追加

To reduce irritation on a user sensing the irritation caused by a preservative in use without taking any special step in prevention of microorganism contamination during a production process or affecting preservability of the skin external preparation by applying the skin external preparation to a skin after immediately adsorbing and reducing the preservative included in the skin external preparation on use. - 特許庁

果実のさのう、混濁果汁、小さくカットした果実や野菜、胡麻等の種子、胡椒等の香辛料、パルプやファイバー等の粒状食品を均一に分散させ、長期保存しても粒状食品が沈殿または浮上したりしない長期安定な粒状食品入り酸性ゾル状食品を提供する。例文帳に追加

To provide a granular food-containing acidic sol-like food product with long-term stability causing no precipitation or flotation of the granular food even after long-term preservation through homogeneously dispersing vesicles of fruits, turbid fruit juice, finely cut fruits and vegetables, seeds such as sesame, spice such as pepper or granular food product such as pulp or fiber. - 特許庁

含硫アミノ酸の臭味を抑え、必須アミノ酸の含有量及びバランスを理想的に整え、光照射、加温、長期保存にも安定な香味を持つ、香味の嗜好性及び栄養バランスを向上させたスポーツドリンク或いはニアーウォーターのようなアミノ酸含有容器詰清涼飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide an amino acid-containing packaged soft drink like sports drink or near water, suppressed in smell of sulfur-containing amino acid, ideally adjusted in content of essential amino acids and balance, having stable flavor even in optical illumination, heating and long preservation, and improved in flavor palatability and nutritional balance. - 特許庁

画像複写装置におけるＧ／Ａ（システム制御部）２１が、ジャム発生時の原稿情報および複写時の設定情報を不揮発性メモリ２２に保存し、再セット時に、複写済みの原稿まで読み飛ばす空スキャンを行い、またジャム処理後に複写時の設定を行うので、ジャム発生時でも迅速かつ容易に複写動作を再開できる。例文帳に追加

A G/A (system control unit) 21 of the image copying apparatus saves document information at jamming time and setting information at copying time in a nonvolatile memory 22, makes a blank scan for skipping up to a document having been copied, and makes settings for copying after a jam process, so copying operation can speedily and easily be restarted even in case of jamming. - 特許庁

式（Ｉ）［式中、ＸはＣＨ_３ＣＯＯＨ、ＣＨ_３ＣＨ_２ＣＯＯＨまたはＣＨ_３ＣＮを、ｎは０ないし５を示す］で表されるセフェム化合物（特にその結晶）は、抗菌剤（特に抗ＭＲＳＡ剤）として有用であり、また、固体安定性が大であり、長期間安定に保存することができる等の優れた品質を有する。例文帳に追加

Cephem compounds (especially their crystals) represented by formula (1) [wherein, X shows CH3COOH, CH3CH2COOH or CH3CN, and n is 0 to 5] are useful as the antibacterial agents (especially anti-MRSA agent), and have an excellent quality with high solid stability and with capability to be stably stored for a long term. - 特許庁

クリーミーパウダーとカルシウム成分とを含有した粉末飲料食品において、水性媒体に溶解した後も、クリーミーパウダー中の蛋白質とカルシウムとの反応に由来する凝集や、乳化破壊による浮遊物や沈殿物が生起することなく、外観に優れた飲料が得られ、長期流通保存可能な粉末飲料食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a powdered food product for a beverage, not causing coagulation due to reaction of proteins contained in a creamy powder with calcium, nor causing suspended matter nor any precipitate due to demulsification after being dissolved in an aqueous medium, capable of giving a beverage having an attractive appearance, and durable in long-term distribution and storage, even though the powdered food product contains the creamy powder and a calcium component. - 特許庁

内容物に限定されず、内容物の酸素劣化による変質および味覚低下を防止し、さらに、包材を構成する成分による味覚低下を防止することにより、従来包装材に比べて、味覚が向上し、長期保存が可能となり、かつ積層させる構成によっては電子レンジなどのマイクロウェーブ適性を有する積層体などを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a laminate not restricted by content, enhanced in the taste as compared with a conventional packaging material by preventing the fall of deterioration and the taste due to the oxygen deterioration of the content and preventing the fall of the taste due to the components which constitute a packaging material, enabling long-term preservation and having microwave properties of an electronic oven or the like according to a lamination constitution. - 特許庁

この発明は、上記課題を解決するために、次に視聴者が視聴する可能性のある通信時間の他にデータが送信されるまでの待ち時間画面に優先順位をつけ、予めテレビジョン受信機の記憶装置に保存しておくことで、受信したいデータが送信されるのを待つことなく、次の画面の表示を効率良く行う。例文帳に追加

The digital broadcast receiver of this invention places priority onto video images for communication times that are possibly viewed by a viewer next and video images for wait times until data are transmitted and stores them to a storage device of the television receiver in advance in order to solve the task above so that the television receiver can efficiently display succeeding video images without the need for awaiting transmission of data desirably to be received. - 特許庁

メールデータの検索に対するメールアーカイブサーバ管理者の管理業務を軽減させ、検索結果が大量になった場合でもその結果を記録・保存するためのデータ領域を適切かつ容易に確保し、データの秘匿性を担保しつつ、一般ユーザに対するメールアーカイブサーバの利用者権限を拡大させない形での運用を可能とするための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for reducing the management operation of a mail archive server manager for search of mail data, properly and easily ensuring a data area for recording/storing the search result even when the search result has a large volume, and allowing operation of a mail archive server in a form such that the user authority of the mail archive server is not extended to general users while ensuring confidentiality of data. - 特許庁

カカオ脂含量が高い、すなわち、カカオ脂を約５５質量％含むカカオマスの含有量が高いにも係らず、煩雑なテンパリング処理を必要とせず、優れた光沢を有し、風味豊かな、そしてテンパリング処理して冷却固化した場合よりも著しく口どけが良く、耐ブルーミング等の保存安定性に優れたチョコレートを提供することである。例文帳に追加

To provide a chocolate which has excellent gloss, is rich in flavor, is good in more remarkable meltability in mouths than that in a case when it is cooled and solidified by a tempering treatment, and is excellent in storage stability such as blooming resistance, without needing a complicated tempering treatment, although the content of cacao mass having a high cacao butter content, namely a cacao butter content of about 55 mass%, is high. - 特許庁

融点（融点が特定できないプラスチックについては軟化点）が１２０℃以上の高融点（高軟化点）プラスチックの繊維から構成され目付１０〜６０ｇ／m^2 の不織布がエタノールガス透過性フィルムと張り合わされているシートをヒートシールした部分を、少なくとも一部に有する収納体内に、ゲル状のエタノールを収納してなる食品保存用具。例文帳に追加

This implement for storing foods is obtained by housing gelled ethanol into a housing body having the heat-sealed part of a sheet obtained by laminating a nonwoven fabric composed of a plastic fiber having ≥120°C high melting point (or softening point) as for a plastic with undetermined meting point and having 10-60 g/m^2 weight with an ethanol gas-permeable film in at least a part. - 特許庁

低級アルキル基で置換されたアミノ基を有する分子からなる薬物を含有する経皮・経粘膜吸収製剤において、薬物の不活性化を招く脱アルキル体の生成を充分に抑制しつつ、経皮・経粘膜吸収製剤中の薬物を長期間に亘って安定に維持することができる保存方法及び経皮・経粘膜吸収製剤包装体を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for storing a transdermally/transmucosally absorbable preparation containing a drug consisting of molecules having an amino group substituted with a lower alkyl group, and while sufficiently inhibiting the production of a dealkylation substance inviting the inactivation of the drug, capable of stably maintaining the drug in the transdermally/transmucosally absorbable preparation for a long period of time, and a package of the transdermally/transmucosally absorbable preparation. - 特許庁

録画番組を保存してある蓄積用メモリ１０２のユーザによる利用状況（参照頻度、無視聴時間、録画日時、ユーザの視聴特性を学習して得られる学習情報のいずれか）に応じて、その録画番組を再符号化して圧縮して蓄積用メモリ１０２を更新し、または消去する。例文帳に追加

The program video recording and reproducing apparatus updates the storage memory 102 by re-coding and compressing the recorded program or erasing it depending on a utilizing state (any of reference frequency, non viewing time, recording date and time, and learning information obtained by learning a view characteristic of a user) by the user for the storage memory 102 for storing the video recording program. - 特許庁

本発明は、油中水型乳化化粧料に関し、更に詳細には、高温及び低温での保存安定性に優れており、塗布時に肌なじみがよくみずみずしい使用感を与え、塗布後はべたつきが無く、なめらかで、伸び広がりの良い優れた使用感を有する油中水型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide water-in-oil emulsified cosmetics, in more detail, the water- in-oil type emulsified cosmetics which has excellent storage stability at high temperatures and at low temperatures, has good compatibility with the skin gives a fresh sense of use, is not sticky when coating, and has a smooth, well- spreadable and excellent sense of use after coating. - 特許庁

正極支持体に正極活物質が保持された正極と、負極支持体に負極活物質が保持された負極と、セパレータとを備えた電極体において、正極支持体に正極集電体を取り付けると共に、負極支持体に負極集電体を取り付けたアルカリ蓄電池において、充放電サイクル後においても十分な保存特性が得られるようにする。例文帳に追加

To provide an alkaline storage battery having an electrode body composed of a positive electrode supporting a positive electrode activator at a positive electrode support body on which, a positive electrode current collector is mounted; a negative electrode supporting a negative electrode activator at a negative electrode support body on which, a negative electrode current collector is mounted; and a separator, capable of obtaining sufficient preservation property even after charge/discharge cycle. - 特許庁

迅速処理や低補充処理を行っても感度の低下、カラーバランスや階調の変化、現像ステインの変動、処理後の保存環境におけるステインの増加などの画像品質の低下を伴わず、ＤＩＲカプラーがもたらす色再現性や鮮鋭度向上の効果を維持することが可能なカラー写真感光材料の処理方法を提示する。例文帳に追加

To provide a method for processing a color photographic sensitive material in which rapid processing or processing under slight replenishment is carried out without causing the lowering of image quality such as the lowering of sensitivity, the change of color balance and gradation, the variation of development stain and the increase of stain in a storage environment after processing and the color reproducibility and sharpness enhancing effect produced by a DIR coupler can be retained. - 特許庁

塗料やインキの保存安定性を損ない、オレフィン樹脂等の酸化劣化を促進し、プラスチック用高温発泡剤であるアゾジカルボアミド系発泡剤の発泡速度を速める等の悪影響を及ぼす遊離銅の含有量が著しく低減された安定型銅フタロシアニン顔料およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a stabilized copper-phthalocyanine pigment having extremely reduced content of free copper exerting bad influence such as damage of the preservation stability of a coating material or ink, acceleration of oxidative deterioration of an olefin resin or the like, acceleration of foaming rate of an azodicarbonamide-based foaming agent which is a high-temperature foaming agent for a plastic; and to provide a method for producing the pigment. - 特許庁

このような構成によれば、電子地図上に表示すべき上記目標物の座標値及び上記目標物の属性値の追加、更新又は削除が、当該電子地図画像生成の基礎となるデータベースに直ちに反映され、次回の電子地図画像の生成時には、該更新されたデータベース内に保存されている最新の情報を基に最新の電子地図画像が生成される。例文帳に追加

By such constitution, the addition, updating or deletion of the coordinate value of the target and the attribute value of the target to be displayed on the electronic map is immediately reflected on a database to be the base of electronic map image generation, and at the time of generating an electronic map image next time, the latest electronic map image is generated on the basis of the latest information preserved inside the updated database. - 特許庁

９００℃以下で焼成でき、アルカリ金属および鉛のいずれも含有しないホウケイ酸系ガラスを含有し、かつグリーンシートとしたときの保存安定性に優れた電子回路基板用組成物、および、誘電率及び誘電損失が小さい電子回路基板を可能とする電子回路基板用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for an electronic circuit substrate capable of sintering at not higher than 900°C, containing a borosilicate glass containing neither an alkali metal nor lead, and excellent in storage stability when made into a green sheet, and that capable of making an electronic circuit substrate having a small permittivity and a dielectric loss. - 特許庁

オメプラゾール以外の胃プロトンポンプ阻害剤を含有し、有効成分を含有する有効層および胃液における不溶性を提供する外層をそれぞれ含む、胃液中で不溶性の微小顆粒であり、有効層および胃液において不溶性を提供する層は、それぞれ、微小顆粒の保存安定性を増大させるために選択される疎水性物質を含有することを特徴とし、そして微小顆粒は、アルカリ性化合物およびイオン性界面活性剤を含まない微小顆粒。例文帳に追加

The fine granular preparation is insoluble in gastric juice and includes the gastric proton pump inhibitor other than omeprazole, an effective layer including an effective component and an outer layer providing insolubility in the gastric juice, respectively, wherein the effective layer and the layer providing insolubility in the gastric juice are respectively characterized by including a selected hydrophobic substance to increase storage stability of the fine granules and the fine granules includes neither alkaline compound nor ionic surfactant. - 特許庁

末端に開環反応性をもつところの環状アンモニュウム塩基を有する反応性化合物あるいは反応性高分子に、反対荷電を持つアニオン性の低分子又は高分子イオン化合物を対イオンとして導入した反応性化合物あるいは反応性高分子を用い、このイオン結合を共有結合に変換することにより、いわゆるテレケリックポリマーを製造するに際し、保存安定性と高い反応性を両立させる、環状アミン化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a cyclic amine compound compatibilizing the storage stability and high reactivity in the production of a so-called telechelic polymer by introducing an anionic low-molecular or high-molecular ionic compound as a counter ion having a reverse charge to that of the treating compound to a reactive compound or a reactive polymer having a cyclic ammonium base having a ring-opening reactivity on the terminal and converting the ionic bond into a covalent bond. - 特許庁

インクジェット記録用色素として、特に耐水性に優れ、更に耐光性、樹脂との相溶性に優れたインクジェット用途に好適な色素、これを用いて耐光性、保存安定性に優れた性能を示すインクジェット記録用水系インクを提供することであり、特にインクジェット記録方式のインクとして高品位で滲みのない画像形成が可能で、記録画像も耐水性に優れた特性を有する、優れた水系インクを提供することである。例文帳に追加

To provide a water-based ink which is used for ink jet recording, uses a colorant having especially excellent water resistance, light resistance and compatibility with resins and suitable for the ink jet uses, and exhibits excellent performances such as light resistance and storage stability. - 特許庁

第三十九条の十一　届出事業者は、その製造又は輸入に係る前条第一項のガス用品（同項ただし書の規定の適用を受けて製造され、又は輸入されるものを除く。）が特定ガス用品である場合には、当該特定ガス用品を販売する時までに、次の各号のいずれかに掲げるものについて、経済産業大臣の登録を受けた者の次項の規定による検査（以下「適合性検査」という。）を受け、かつ、同項の証明書の交付を受け、これを保存しなければならない。ただし、当該特定ガス用品と同一の型式に属する特定ガス用品について既に第二号に係る同項の証明書の交付を受けこれを保存している場合において当該証明書の交付を受けた日から起算して特定ガス用品ごとに政令で定める期間を経過していないとき又は同項の証明書と同等なものとして経済産業省令で定めるものを保存している場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 39-11 (1) A Notifying Manufacturer/Importer shall, if the Gas Equipment prescribed in paragraph 1 of the preceding Article that the Notifying Manufacturer/Importer manufactures or imports (excluding, however, that manufactured or imported pursuant to the proviso of the said paragraph) falls into the category of Specified Gas Equipment, before selling the Specified Gas Equipment, undergo an inspection prescribed in the next paragraph by a person registered by the Minister of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to as a "Conformity Inspection") with respect to the matters listed in the following items and obtain a certificate set forth in the said paragraph, and preserve such certificate; provided, however, that this shall not apply where the Notifying Manufacturer/Importer has already obtained and currently preserves a certificate set forth in the said paragraph pertaining to the matters listed in item 2 with respect to Specified Gas Equipment of the same model as that of the Specified Gas Equipment concerned, before the lapse of a period specified by a Cabinet Order for the respective category of Specified Gas Equipment from the day when the certificate was issued, or where the Notifying Manufacturer/Importer preserves any instrument specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as being equivalent to the certificate set forth in the said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　届出事業者は、その製造又は輸入に係る前条第一項の電気用品（同項ただし書の規定の適用を受けて製造され、又は輸入されるものを除く。）が特定電気用品である場合には、当該特定電気用品を販売する時までに、次の各号のいずれかに掲げるものについて、経済産業大臣の登録を受けた者の次項の規定による検査（以下「適合性検査」という。）を受け、かつ、同項の証明書の交付を受け、これを保存しなければならない。ただし、当該特定電気用品と同一の型式に属する特定電気用品について既に第二号に係る同項の証明書の交付を受けこれを保存している場合において当該証明書の交付を受けた日から起算して特定電気用品ごとに政令で定める期間を経過していないとき又は同項の証明書と同等なものとして経済産業省令で定めるものを保存している場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 9 (1) When the Electrical Appliances and Materials that are set forth in paragraph (1) of the preceding Article and manufactured or imported by a Notifying Supplier (excluding Electrical Appliances and Materials manufactured or imported through application of the proviso to said paragraph) are Specified Electrical Appliances and Materials, the Notifying Supplier shall, before their sale, have them inspected with respect to the following items (hereinafter referred to as a "Conformity Inspection") by an organization registered with the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provisions of the following paragraph, and shall obtain and retain the certificate set forth in said paragraph; provided, however, that this shall not apply in the case where the certificate set forth in said paragraph pertaining to item (ii) has already been obtained and retained for a Specified Electrical Appliance and Material of the same product type as said Specified Electrical Appliance and Material and the period specified by Cabinet Order for each Specified Electrical Appliance and Material, calculated from the day on which said certificate was obtained, has not yet lapsed, or in the case where documentation specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as the equivalent of the certificate set forth in said paragraph is retained:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　届出事業者は、その製造又は輸入に係る前条第一項の特定製品（同項ただし書の規定の適用を受けて製造され、又は輸入されるものを除く。）が特別特定製品である場合には、当該特別特定製品を販売する時までに、次の各号のいずれかに掲げるものについて、主務大臣の登録を受けた者の次項の規定による検査（以下「適合性検査」という。）を受け、かつ、同項の証明書の交付を受け、これを保存しなければならない。ただし、当該特別特定製品と同一の型式に属する特別特定製品について既に第二号に係る同項の証明書の交付を受けこれを保存している場合において当該証明書の交付を受けた日から起算して特別特定製品ごとに政令で定める期間を経過していないとき又は同項の証明書と同等なものとして主務省令で定めるものを保存している場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 12 (1) In cases where the specified products manufactured or imported by a notified business operator as set forth in paragraph (1) of the preceding Article (except for those manufactured or imported under the proviso to paragraph (1) of the preceding Article) fall under the category of special specified products, the notified business operator shall have any of the items listed below inspected in accordance with the following paragraph by a person registered with the competent minister (hereinafter referred to as a "conformity inspection"), and shall obtain and preserve the certification set forth in the same paragraph prior to the sale of said special specified products; provided, however, that this shall not apply to cases where a certificate for item (ii) as described in paragraph (1) of the preceding Article is issued and preserved with respect to said special specified products falling under the same type as that of the special specified products, and that the period provided for by Cabinet Order for the respective special specified products, commencing from the date of the issuance of said certificate or where an item provided for by the Ordinance of the competent ministry as being equivalent to the certificate as set forth in paragraph (1) of the preceding Article is preserved, has not elapsed:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ミカン科（Rutaceae）サンショウ属（Zanthoxylum）のサンショウ（Zanthoxylum piperitum）の抽出物よりもすぐれた皮膚生理活性と当該抽出物には認められなかった皮膚生理活性を備え、しかも皮膚刺激性及び保存安定性が上記抽出物より顕著に改善されたサンショウ由来成分であり、並びに当該成分を配合してなり、すぐれた美肌化効果と高い生体安全性を兼ね備え、しかも品質保持性の良好な化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a Japanese pepper-derived component having dermatic physiological activity higher than that of the extract from Zanthoxylum piperitum belonging to the genus Zanthoxylum of Rutaceae family and dermal physiological activity unrecognized in such extract, and significantly improved in dermatic irritancy-proofness and storage stability compared to the extract, and to provide a cosmetic having a combination of excellent skin-brightening effect with high biological safety and good in quality retainability as well. - 特許庁

容器内に２−シアノアクリレート系組成物のような湿気に敏感な物質が収容された包装体において、内容物の充填量の少ない小容量品にあっても、容器の水分透過率が小さいので実用的な保存安定性を有し、かつ容器がスクイズ性（変形性および復元性）を有するので内容物が液状であるときには吐出操作性が良く、光遮断性も有し、さらにはコスト的にも有利な包装体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To manufacture a packaging body storing a substance sensitive to humidity such as a 2-cyanoacrylate composition in a container and provided with practical storage stability for a small volume article of small filling amount of a content, squeezing properties (deformation properties and restoration properties) of a container to provide good discharge operation properties when the content is a liquid and light shielding properties and advantageous in respect of the cost. - 特許庁

本発明の目的は、インク保存性に優れた自己分散顔料インクを用いて、優れたインク吸収性、耐擦性、光沢性、塗膜強度を有するインクジェット画像を提供するインクジェット画像形成方法及び記録物を提供することであり、加えて、高速印字適性を有し、熱可塑性樹脂を溶融、軟化、または皮膜化する処理工程に要する時間を短縮したインクジェット画像形成方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an inkjet image forming method and recorded matter, which provide an inkjet image with excellent ink absorption, rub resistance, glossiness and coating strength by using self-dispersible pigment ink excellent in ink shelf life, and to provide an inkjet image forming method which has high-speed printability and shortens the time required for the treatment process of melting a thermoplastic resin, softening it or turning it into a film. - 特許庁

支持体上に、銀現像に関連して拡散性色素もしくはその前駆体を形成もしくは放出する非拡散性色素像形成化合物又はそれ自身の拡散性が変化する化合物である色素像形成化合物と組み合わされた感光性ハロゲン化銀乳剤層を少なくとも２層有するカラー拡散転写感光材料において、特定のヒドラジン化合物と、特定の保存性改良化合物とを含有するカラー拡散転写写真感光材料。例文帳に追加

In the color diffusion transfer photographic sensitive material with at least two photosensitive silver halide emulsion layers combined with a non-diffusible dye image forming compound which forms or releases a diffusible dye or its precursor in association with silver development or a dye image forming compound which is a compound whose diffusibility varies on the base, a specified hydrazine compound and a specified preservability improving compound are contained. - 特許庁

正極活物質表面にリチウムイオンを吸蔵・放出可能（リチウムイオン導電性を有す）であって、スピネル構造を有し、リチウム金属を対極としたときの開回路電位が前記正極活物質よりも低いチタン酸リチウム、マンガン酸リチウムなどの金属酸化物を添加することにより、放電反応時の正極の濃度過電圧を低減し、低温放電特性に優れ、かつ高温保存特性に優れた信頼性の高いリチウム一次電池を提供することができる。例文帳に追加

A metal oxide such as lithium titanate or lithium mamganate capable of storing/releasing lithium ions (having lithium ion conductivity), having spinel structure, and open circuit potential vs. lithium metal lower than a positive active material is added to the surface of the positive active material. - 特許庁

フェノール系樹脂中のフェノール性水酸基、或いは、エポキシ樹脂中のエポキシ基を何等変性することなく、かつ、多量の乳化剤を用いることなく水性媒体中で自己分散可能な新規フェノール系樹脂又は新規エポキシ樹脂、及びこれを含有し保存安定性に優れ、かつ、その硬化塗膜の機械的強度に優れるフェノール系樹脂組成物又はエポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new phenolic resin or new epoxy resin capable of being self-dispersed in aqueous media without modifying phenolic hydroxyl groups in the phenolic resin or epoxy groups in the epoxy resin and without using a large amount of an emulsifier, and to provide a phenolic resin composition or epoxy resin composition which contains the new phenolic resin or new epoxy resin, is excellent in storage stability and gives cured coating films excellent in mechanical strengths. - 特許庁

レーザー光、特に紫外から青紫色レーザー光に対して高感度であると共に、経時保存安定性、及び基板に対する密着性に優れた感光性組成物であって、特に、ソルダーレジストあるいはドライフィルム用として、又、特に紫外から青紫色レーザー光による直接描画に用いるに好適な感光性組成物、並びにそれを用いた画像形成材料、画像形成材、及び画像形成方法を提供する例文帳に追加

To provide a photosensitive composition which is highly sensitive to laser light, particularly to laser light from ultraviolet to blue-violet, and is excellent in long-term storage stability and adhesion to a substrate, wherein the photosensitive composition is suitably used as a solder resist or a dry film, and in particular it is suitable for direct drawing using laser light from ultraviolet to blue-violet. - 特許庁