「助勝」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

文久3年（1863年）、密航でロンドン・グラスゴーに、伊藤博文・井上馨・井上勝・遠藤謹助と共に留学し、長州五傑と呼ばれさまざまな工学を学ぶ。例文帳に追加

In 1863, he smuggled himself to Glasgow, London to study with Hirobumi ITO, Kaoru INOUE, Masaru INOUE and Kinsuke ENDO, who were together called Choshu-Goketsu (five feudal retainers in Chosyu Domain) and learned the various kinds of engineering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲州勝沼の戦いの後、甲斐国の武田氏一族の菩提寺である恵林寺に所蔵されていた板垣信方の肖像画に対面し、感激した退助は直筆で「わが祖」と書き入れたという。例文帳に追加

After winning the Battle of Koshu-Katsunuma, it was said that Itagaki confronted the portrait of Nobukata ITAGAKI housed in Erin-ji Temple, the family temple of the Takeda family in Kai Province, and was so overwhelmed that he directly wrote down "Our Father" on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄9年（1566）に十市遠勝が筒井順慶に圧迫されて今井に亡命した後を追って川井助衛門尉正治が一族郎党をひきつれて当地に移住した。例文帳に追加

Tokatsu TOCHI defected to Imai to escape from suppression by Junkei TSUTSUI in 1566, followed by Sukeemonnojo Masaharu KAWAI moving to the town with his family and retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、尚歯会自体への弾圧ではなく、尚歯会の関係者の一部が処罰された事件である（尚歯会主宰の遠藤勝助は処罰されていない）。例文帳に追加

However, this was not the suppression of Shoshikai, but was the oppression of some relevant people in Shoshikai (the leader of Shoshikai, Katsusuke ENDO, was not punished).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の通説では西洋の学問を中心にした集まりとされたが、主宰の勝助は儒学者であり、蘭学に限らない、より幅の広い集団であったようである。例文帳に追加

According to the traditional prevailing view, it was considered as a group centered on Western learning, but it seems to have been actually a group based not only on the Dutch, but also on a wide range of varied learning as the promoter, Katsusuke was a Confucianist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月29日(旧暦)（1703年1月16日）、大石内蔵助は、赤坂今井の三次藩下屋敷にいる浅野長矩正室瑤泉院の用人落合勝信宛で赤穂藩藩金の使用明細書とその傍証資料を送っている。例文帳に追加

On January 16, 1703, Kuranosuke OISHI sent a full statement and supporting evidence showing how much Ako Domain money they used, to the lord chamberlain of Naganori ASANO's wife Yozenin, Katsunobu OCHIAI who was in the Sanji domain owned a residence in Akasaka Imai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち片岡高房（槍）、富森正因（槍）、武林隆重（槍）、奥田重盛（太刀）、矢田助武（槍）、勝田武堯（槍）、吉田兼貞、岡島常樹、小野寺秀富の9士で吉良邸内へ突入している。例文帳に追加

There were nine members who broke into Kira's property; Takafusa KATAOKA (spear), Masayori TOMINOMORI (spear), Takashige TAKABAYASHI (spear), Shigemori OKUDA (sword), Suketake YADA (spear), Taketaka KATSUTA (spear), Kanesada YOSHIDA, Tsuneki OKAJIMA and Hidetomi ONODERA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府部内では井上勝が官営鉄道による建設を主張したが、財政安定を図る大蔵卿松方正義の方針により国が援助する私鉄による鉄道網の整備が行われた。例文帳に追加

Within the government, Masaru INOUE advocated a government-run railway but the government adopted the formation of a network of private railways with the government assistance under the direction of the Okura-kyo (Minister of the Treasury) Masayoshi MATSUKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ栄西は、護願寺であった法勝寺の九重塔の再建にも同時にあたっており、朝廷の助力もそちらに大きく向けられた。例文帳に追加

At that time, Eisai was also putting effort into the reconstruction of the nine-story pagoda of Hossho-ji as a praying temple, which resulted in receiving much support from the Imperial Court for Hossho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとともに、前年の薩摩藩焼き討ち事件の際に捕らわれた後、勝家に保護されていた薩摩藩士益満休之助を護衛につけて送り出した。例文帳に追加

Moreover, Katsu sent Yamaoka out from his residence with an escort guard, Kyunosuke MASUMITSU; he was the feudal retainer of Satsuma but was in protective custody under Katsu's supervision, this was the result of his capture in the incident of the fire attack on the residence of the Satsuma Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十市遠勝が筒井順慶に圧迫されて今井に亡命した後を追って、永禄九年（1566年）に一族である四代目の川井助衛門尉正治が家臣と共に当地に移住した。例文帳に追加

In 1566, following Tokatsu TOCHI who was aggrieved by the oppressive Junkei TSUTSUI and went into exile in Imai, Sukeemonnojo Masaharu KAWAI, the fourth head of the family who was an Imanishi clansman and his retainers moved to that location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15世紀末に至り、伯父北条早雲の助けで家督争いに勝利した今川氏親は、亡父今川義忠の代で頓挫していた遠江国への再侵攻を試みた。例文帳に追加

At the end of the 15th century, Ujichika IMAGAWA who won succession dispute with the help of his uncle Soun HOJO attempted invasion upon Totomi Province, which had failed at the time of his late father Yoshitada IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、不使用時に内視鏡の操作の邪魔になることを防止することができるとともに、使い勝手の良さを高めることができる大腸内視鏡挿入補助具を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a large intestine endoscope insertion auxiliary instrument improved in usability and prevented from impeding the operation of an endoscope during non-use. - 特許庁

内視鏡装置としての洗浄性に優れ、挿入補助具に備えられている回転体によって所望の推進力を得られる、使い勝手に優れた内視鏡及びその内視鏡を備える内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope excellent in washability as an endoscope apparatus by which required propelling force by the rotor arranged in the insertion assisting means and having good usability and an endoscope apparatus with the endoscope. - 特許庁

食品毎に使い分け可能とするとともに、使い勝手が良く、生成される嚥下食の再現性に優れた嚥下補助剤、及びその分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deglutition auxiliary agent enabling sorting by each foodstuff, convenient for use, and excellent in reproducibility of a generated deglutition food, and to provide an analytical method therefor. - 特許庁

構造や形成が簡単でコンパクトに折り畳めることから、製造コストや輸送コストが低廉になしえ、袋中に簡単に挿入でき使い勝手の良い袋への収納補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a storage aiding tool for a bag which is simple in structure and formation, can be folded in a compact size, thus contributing to reductions in manufacturing cost and transport cost, can easily be inserted into a bag, and is easy to use. - 特許庁

持ち手を備えた手荷物の運搬時における重量負担を掌と該掌以外の身体の所定部位とに任意の割合で容易に分散でき、使い勝手の良好な手荷物運搬用補助具の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an assisting device for carrying luggage that is convenient and can easily disperse weight applied when carrying luggage with a handle to a palm and a specific part of a body other than the palm in an arbitrary proportion. - 特許庁

便器の使用者の介助、又は使用者の体形に応じた最適な使い勝手を実現でき、しかも、これを極めて簡単な施工にて実現できる便器周りの可動床装置を提供する。例文帳に追加

To provide a movable floor apparatus around a toilet bowl which can accomplish the assistance for a user of a toilet or best usability according to the user's body shape with very simple implements. - 特許庁

ベースフレーム１１の端部に、第１移動アーム１５が荷物載置部１３の方向及び逆方向に倒れ勝手となることを阻止する補助ローラ３４，３３を設ける。例文帳に追加

At an end part of the base frame 11, auxiliary rollers 34, 33 preventing the first moving arm 15 to be inclined in the direction of a baggage mounting part 13 and the opposite direction are provided. - 特許庁

例えば歩行に難を有する人間の歩行を支援する歩行補助装置において、広い設置スペースを必要とすることなく、使い勝手を良くする。例文帳に追加

To provide a walking assistance device which does not require a wide installing space and which can be conveniently used, in the walking assistance device for assisting a person having difficulty in walking e.g. to walk. - 特許庁

階段などの段差を乗り越える能力に優れ、且つ段差のない平坦な場所で余分な力を必要とせず使い勝手を良くすることができる段差移動補助装置及びその装置を使用した運搬車を提供する。例文帳に追加

To provide a step difference shifting auxiliary device and a carrier with the device which is excellent in ability to ride across a step difference such as a stairway and conveniently used without requiring extra force on a flat place without step difference. - 特許庁

書類・冊子類が綴じ孔を開けることなくファイルに簡単に綴じられかつ無用に抜け落ちることもなく、しかも、使い勝手が極めて良い書類・冊子類の取付補助具を提供する。例文帳に追加

To simply file documents and booklets in a file without making filing holes for filing and without uselessly falling out and to make the operability extremely good. - 特許庁

会話時に声を第三者に聞かれることなく確実に会話の相手にのみ伝達できるとともに、使い勝手がよく、簡単な構造で、安価に製造できる会話補助器を提供する。例文帳に追加

To provide a conversation aid with which voices can be surely transported to a party of conversation during the conversation without being heard by a third person, convenience is improved, and a structure is simplified and which can be manufactured at a low cost. - 特許庁

在宅で使用される医療用酸素濃縮器において、患者や補助者による装置の操作性及び視認性を向上し、患者らの使い勝手を考慮した酸素濃縮装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen concentrator in which device's operability and visibility for a patient or an assistant are improved to improve convenience for the patient or the like in a medical oxygen concentrator for home oxygen therapy. - 特許庁

ユーザの使い勝手を向上させたストロボシステム及びこのようなストロボシステムで用いられるストロボ充電補助用の付属装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a strobe system with which the convenience for users is improved and to provide an attachment for assisting strobe charging which is used in this strobe system. - 特許庁

湯水混合ユニットとして、これと接続される給湯器等の補助熱源機での燃焼動作開始直後における出湯温度変動を防止し、使い勝手のよいものを実現する。例文帳に追加

To realize a hot water/cold water mixing unit which has good usability by preventing fluctuations in temperature of fed-out hot water immediately after the start of the combustion operation at an auxiliary heat source of a hot water supplier or the like connected to the mixing unit. - 特許庁

猿飛佐助や霧隠才蔵は架空とも言われるが、海野六郎·根津甚八·望月六郎の姓のルーツは真田一族配下の滋野一党の姓と同一であり（根津に関しては、浅井長政の忘れ形見とされる浅井井頼がモデルという説もある）、また三好兄弟はそれぞれ三好政康・三好政勝がモデルと言われている（政勝は家康側として参陣していたが）。例文帳に追加

While Sasuke SARUTOBI and Saizo KIRIGAKURE are fictional, the roots of family names of Rokuro UNNO, Jinpachi NEZU and Rokuro MOCHIZUKI are the same as the family names of the Shigeno family under control of the Sanada family (for Nezu, there is a theory that Iyori ASAI, who is said to be a bereaved child of Nagamasa AZAI, was the model), and Masayasu MIYOSHI and Masakatsu MIYOSHI are said to be models of the Mishoshi brothers respectively (however, Masakatsu joined the war on the Ieyasu side).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、中小企業等グループ施設等復旧整備補助事業や国内外から寄せられた義援金を用いて、雄勝石の採石と生産に必要な設備を一式揃え、組合員が共同利用することで組合員各社の復興を後押しし、伝統と歴史のある雄勝の硯関連産業を後世へ伝えていくことを目指している。例文帳に追加

Funds from the Restoration and Maintenance Subsidy Project for Facilities of Small and Medium Enterprise Groups and contributions from inside and outside Japan have been used to purchase the facilities required for the quarrying of Ogatsu stone and ink stone production. These are being jointly used by the Cooperative Association members to support the recovery of their companies and maintain the Ogatsu ink stone industry with its long tradition and history to be passed down to future generations.  - 経済産業省

聖武天皇が奈良に東大寺を建て、毘盧舎那仏（奈良の大仏）を建立して国の象徴として建設にあたる時、天平勝宝元年（749年）に、これを助ける為に、宇佐八幡神は、屋根に金色の鳳凰が輝く天皇の乗り物（鳳輩）に乗って奈良の都へと都御した。例文帳に追加

When Emperor Shomu had Todai-ji Temple built and had the statue of Birushanabutsu (the Great Buddha of Nara Prefecture) erected as the national symbol, in 749 to support this undertaking, Usahachiman-shin visited the capitol city of Nara riding a vehicle of emperor (an otori ren-shaped vehicle) with a glittering golden mythical Firebird Goddess on its roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎関係者の上演は郡司正勝の補綴、演出と尾上辰之助(初代)の源五兵衛・片岡仁左衛門(15代目)の三五郎・坂東玉三郎(5代目)の小万の配役によって復活されるまで、長く絶えていたようである。例文帳に追加

As for the performance by the Kabuki actors, it appears that this play had not been performed until the new version was produced; the new version was supplemented and directed by Masakatsu GUNJI, and Tatsunosuke ONOE (the first) played Gengobe, Ninzaemon KATAOKA (the fifteenth) played Sangoro, and Tamasaburo BANDO (the fifth) played Koman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また現代では、松下電器産業の創業者でもあり「経営の神様」とも称された松下幸之助が深く信仰したほか、厄除開運、必勝、商売繁盛、家内安全などの御利益を願って全国から参拝者が足を運ぶ。例文帳に追加

Many people come from all parts of Japan to pray for good luck, victory, business success and a safe year for the family, including in recent years, Konosuke MATSUSHITA, founder of Panasonic corporation and referred to as "the God of Business," who respected this Shrine deeply.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月、幕府の命を受け、大久保剛と改名した近藤は甲陽鎮撫隊として隊を再編し甲府へ出陣したが、甲州勝沼の戦いで新政府軍に敗れて敗走し、その際、意見の対立から永倉新八、原田左之助らが離別する。例文帳に追加

In March, following the bakufu order, Kondo renamed himself Takeshi OKUBO, restructured the troop as the Koyo Chinbutai troop, and led the troop to Kofu for service, but the troop lost to the new government force in the Battle of Koshu-Katsunuma and he was routed, and at the same time, Shinpachi NAGAKURA and Sanosuke HARADA left the troop because of conflicts of opinion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1546年10月、伯耆国の南条宗勝を助けて橋津川の戦いで尼子氏と戦った因幡山名氏の重臣として「武田豊前守常信」の名が記録に残るが、武田国信と同一人物だったかは不明（同一人物と見る説も存在する）。例文帳に追加

A record shows the name 'Takeda Buzen no kami Tsunenobu' as a senior vassal of the Inaba-Yamana clan, who had fought against the Amago clan at the Battle of Hashizugawa in an attempt to support Munekatsu NANJO of Hoki Province in October, 1546, but it is unknown whether that person was identical with Kuninobu TAKEDA (other theory sees they were the same person).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に彼の門弟には前述の吉田をはじめ、小林虎三郎や勝海舟、河井継之助、坂本龍馬、橋本左内、加藤弘之など、後の日本を担う人物が多数おり、幕末の動乱期に多大な影響を与えたことも事実である。例文帳に追加

Moreover, his disciples include not only the above-mentioned Yoshida but also Torasaburo KOBAYASHI, Kaishu KATSU, Tsugunosuke KAWAI, Ryoma SAKAMOTO, Sanai HASHIMOTO, and Hiroyuki KATO, all of whom led Japan in later days; that shows, in fact, that Shozan had a great influence on the upheaval of Japan during the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、幕府によって三条大橋に長州藩を非難（罪状告発）する制札が立てられると、これに反発した正勝ら、過激派の志士は上士・宮川助五郎、同僚・藤崎吉五郎ら7名とともに制札撤去に乗り出す。例文帳に追加

However, when the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) put up notice boards on Sanjo-ohashi Bridge to criticize the Choshu Domain (accusation of guilt), extremist supporters of a noble cause who opposed the accusation, including Masakatsu, decided to remove the notice boards with a total of seven persons including his superior warrior Sukegoro MIYAGAWA and his colleague Kichigoro FUJISAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊倉の戦いを会津軍大勝利に導いた後、一ノ堰の大激戦の最中に陣将萱野権兵衛の命により軍事奉行樋口源助とともに鶴ヶ城に入城し、藩主松平容保に米沢藩からの降伏勧告を伝える。例文帳に追加

After leading Aizu Army to a great victory in the Battle of Kumakura, in the midst of the fierce battle of Ichinoseki, he entered into the Tsuruga castle with the military administrator Gensuke HIGUCHI on orders of the commander of the camp Gonbei KAYANO to report to the lord of the domain Katamori MATSUDAIRA about summons to surrender from Yonezawa Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠心ウェイト100は補助伝動ベルト58を介して入力軸1と回転一体に連結され、入力軸1が所定回転数以上になると、引っ張りコイルばね12の付勢力に打ち勝ってリンクバー27を低変速比側に移動させる。例文帳に追加

The centrifugal weight 100 is rotationally and integrally connected to an input shaft 1 through an auxiliary transmission belt 58, and it overcomes energizing force of a tension coil spring 12 and moves the link bar 27 to the low gear ratio side when the input shaft has the specified revolutions or more. - 特許庁

本発明は、補助吸込み体として棚用ブラシと隙間ノズルとを備えたものであって、これらがコンパクト且つ汚れの目立たない状態で使用者の手元に取り付けることのできる使用勝手のよい電気掃除機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a conveniently usable vacuum cleaner capable of installing these members on the hand side of a user in a compact and stain inconspicuous state in the vacuum cleaner having a shelf brush and a clearance nozzle as an auxiliary suction body. - 特許庁

取手を小水受け部にがたつきなく取付けることができ、長期間の使用においても取手と小水受け部との間に隙間を生じることなく、かつ小水受け部の清浄性が良好な使い勝手の良い幼児用補助便座を提供する。例文帳に追加

To provide a user-friendly auxiliary toilet seat for small children, in which a handle can be attached to a urine receiving section so that it may not shake, a gap is not produced between the handle and the urine receiving section even after a long-term use, the urine receiving section is excellently sanitized. - 特許庁

本発明は、補助吸込み体として棚用ブラシと隙間ノズルとを備えたものであって、これらがコンパクト且つ汚れの目立たない状態で使用者の手元に取り付けることのできる使用勝手のよい電気掃除機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a convenient vacuum cleaner having a rack brush and a clearance nozzle as an auxiliary suction body and attaching them to hand in a compact state without showing dust. - 特許庁

解答を考えている間は設問・解答表示カードをフリーにすることができて、解答の正否を確認するときだけ設問・解答表示カードの上に解答読取シートを重ね合せるだけでよく、使用上の煩わしさが無く使い勝手の良好な学習補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a supplementary tool for learning by which a question/ answer display card can be made free during thinking about an answer, an answer reading sheet may only be superposed on the question/answer display card only when ascertaining whether the answer is correct or not and thereby which has no troublesome in use and is excellent in operability. - 特許庁

本発明は、立ち座りを補助する用具に係り、特に狭いトイレ室内において、窓や装飾品やトイレ機器関係の操作器具などの設置状況にかかわらず、使用者に使い勝手のよい手すり機能を備えた手洗器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a hand wash basin having a handrail function convenient to a user irrespective of the installed situation of a window, a decorative article, an operating instrument related to toilet equipment, or the like regarding an implement for assisting the user in standing up and sitting particularly in a narrow washroom. - 特許庁

本発明は、自走式根菜類収穫機において、収容容器置台に置いた収容容器が勝手に移動しないようにすると共に満杯になった収容容器を補助作業者が楽に収容容器積載台へ移動できるようにする簡単な構成を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a simple constitution in which a housing container mounted on a housing container-mounting table does not freely move and an auxiliary operator can easily move the fully filled housing container onto the housing container-mounting table in an self-travelling root vegetable harvester. - 特許庁

携帯電話機の操作において、機能呼び出しの際に操作部のメニューキーやテンキーの的確な操作を補助するようにして無効なキーを押下することによる誤った無駄な操作を防止し使い勝手を向上させた携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone preventing erroneous unnecessary operation caused by pressing an ineffective key for improving usability by assisting proper operation of a menu key or a ten-key in an operation part in access to a function during operation of the cellular phone. - 特許庁

これにより、一般の自転車と同じフレームを使用することが可能となって製造コストを低減することができ、また、駆動力補助装置１０を車体からあまり突出することなく配置できて、ペダルに載せた足と干渉することを防止でき、使い勝手も良好となる。例文帳に追加

A same frame as that of a general bicycle can be used to reduce the manufacturing cost, the drive force assisting device 20 can be arranged so as not projected too much from a bicycle body and prevented from being interfered with a foot on a pedal, and the convenience is also excellent. - 特許庁