「包か」に関連した英語例文の一覧と使い方(643ページ目) - Weblio英語例文検索

使用者が冷蔵庫に装着された複数の貯蔵庫の中の少なくとも一つ以上の貯蔵庫の電源をオフさせた時、電源−オフ信号を発生する信号発生部と、前記電源−オフ信号の入力を受けて電源−オフ状態を表示する表示部と、を包含して冷蔵庫の電源−オフ状態表示装置を構成する。例文帳に追加

A power supply off-state displaying device of a refrigerator is constituted by a signal generating segment for generating a power supply off-signal when a user turns off a power supply of at least one or more storing cases installed at a refrigerator, and a displaying segment for receiving an input of the power supply off-signal and displaying the power supply-off state. - 特許庁

その後、樹脂を詰められた抗張力体の周りを、銅テープアキュムレータ（１８）であってこの銅テープアキュムレータの入口側（Ａ）の供給を停止しても出口側（Ｂ）へ供給を継続できる銅テープアキュムレータを介して供給される銅テープ（１９）で包み、銅テープの付き合わせ面を溶接し、外径を絞る。例文帳に追加

Thereafter, the tension members among which the resin is filled are wrapped with a copper tape (19) supplied through a copper tape accumulator (18) capable of continuing supply to an exit side (B) even when the supply on the entrance side (A) of the copper tape accumulator is stopped, the abutting surface of a copper tape is welded and the outer diameter is reduced. - 特許庁

テレビジョン番組を録画する方法が提供され、該方法は、テレビジョン番組に関する情報をウェブページ上の項目に表示することと、該ウェブページ上にリンクを表示することと、該リンクを選択するためのアビィリティをユーザに提供することと、該リンクの選択に応答して、該テレビジョン番組の録画をスケジュールすることとを包含する。例文帳に追加

A method for recording television programs comprises the steps of: displaying information relating to a television program on an item of a Web page; displaying a link on the Web page; providing an ability to select the link to a user; and scheduling recording of a television program in response to selection of the link. - 特許庁

調質圧延ロールの研磨や、調質圧延ロールのバックアップロールの研磨、ストリップ等の研磨に充当されるブラシロールのポリアミド樹脂繊維によるブラシ毛材を、ポリノナンメチレン・テレフタルアミド樹脂を主成分とする樹脂繊維で形成し、且つ該樹脂繊維に研磨材粒子を包含させる。例文帳に追加

The brush bristle material made of polyamide resin fiber of the brush roll applied to polishing a heat-treated rolling roll, polishing a backup roll of the head treated rolling roll, and polishing a strip or the like is formed of a resin fiber, composed mainly of polynonane methylene-terephthalamide resin, and abrasive grains are contained in the resin fiber. - 特許庁

また、本発明の複合合板の製造方法は、木質系ボードの表面に、揮発性ガス内包マイクロカプセルを含有する接着剤組成物を塗布し、接着剤層を形成する工程と、この接着剤層の表面に、薄葉紙又は不織布を配置する工程と、積層物全体を圧着する工程とを備える。例文帳に追加

The composite plywood manufacturing method includes a process for coating the surface of the woody board with the adhesive composition containing volatile gas enclosing microcapsules to form an adhesive layer, a process for arranging the tissue paper or the nonwoven fabric on the surface of the adhesive layer and a process for bonding the whole of the laminate under pressure. - 特許庁

その製造方法は、正負の電極シート３０，４０を有する電極体２０を用意すること（Ｓ１１０）と、電極体２０を非水系液体６０に浸漬する処理を行うこと（Ｓ１２０）と、浸漬処理後の電極体２０を非水電解液７０とともに電池容器１１に収容すること（Ｓ１３０，Ｓ１４０）とを包含する。例文帳に追加

That manufacturing method includes preparation of an electrode body 20 having a positive and a negative electrode sheets 30, 40 (S110), treatment of immersing the electrode body 20 into nonaqueous liquid 60 (S120), and housing of the electrode body 20 after the immersion treatment in the battery container 11 with nonaqueous electrolytic solution 70 (S130, S140). - 特許庁

ネットワークにおいて、オフロードエンジンを利用してデータの再送信を実行するための方法であって、再送信されるデータを識別する工程と再送信される該データを検索する工程であって、該データはシステムメモリ中に格納される工程と、該検索されたデータを再送信する工程とを包含する、方法もまた提供される。例文帳に追加

A method for performing the retransmission of data using the offload engine is also provided, the method including steps for: identifying data to be retransmitted; searching the data to be retransmitted, the data being stored in the system memory; and retransmitting the searched data. - 特許庁

二軸延伸ポリエステルフィルムの優れた透明性、耐久性、寸法安定性、ガスバリアー性、耐油性、耐溶剤性、機械強度を損なうことなく、手で容易に直線的に引き裂くことのできる直線引裂性を有し、透明性に優れ、製膜時に安定して製膜することのできる、包装材料として有用なフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide film useful as a packaging material, capable of stable film formation, having easy straight tearability by hand without impairing excellent transparency, durability, dimensional stability, gas-barrier tendency, oil resistance, solvent resistance and mechanical strength each inherent in biaxially oriented polyester film. - 特許庁

ポリマー鏡を生成するための方法であって、この方法は、ポリマー基材を連続的に製造する工程、反射層を適用する工程を包含し、この反射層は、反射するフィルムもしくは複数層のフィルムにするために、その表面が金属被覆されたポリマーであり得、ここで、層の組み合わされた屈折率が鏡表面の性質を与える。例文帳に追加

The method for producing the polymer mirror includes a process of continuously manufacturing a polymeric substrate, and a process of applying a reflective layer; the reflective layer may be of a polymer whose surface has been metallized to make it a reflective film or a multilayered film wherein the combined refractive indices of the layers give characteristics of a mirror surface. - 特許庁

アルミナとシリカをそれぞれ約５０％包含させた繊維状のセラミックファイバーを補強用芯線とともに平織りした濾材を形成し、この濾材を波形に折り曲げてプリーツ構造に成形したプリーツ状濾材と、このプリーツ状濾材の波形の隙間に挿入された金属製セパレータと、プリーツ状濾材と金属製セパレータを収納する外板とを備える。例文帳に追加

This filter comprises a pleated filter medium formed by making a filter medium plainwoven from ceramic fibers containing about 50% alumina and about 50% silica and reinforcing core wires and corrugating the medium into a pleated structure; metallic separators each inserted into a corrugation of the pleated filter medium; and an outside sheet that encases the pleated filter medium and the separators. - 特許庁

本発明のレチクル形成方法は、石英層、減衰位相変化層および金属層を有するレチクルブランクを提供する工程と、該レチクルブランクをレジストで覆う工程と、該レジストを複数レベルにパターンニングする工程と、該マルチレベルレジストパターンに従って該レチクルブランクをエッチングする工程とを包含する。例文帳に追加

The method for forming a reticle includes a process of providing a reticle blank having a quartz layer, attenuation phase change layer and metal layer, a process of coating the reticle blank with a resist, a process of patterning the resist into a plurality of levels, and a process of etching the reticle blank in accordance with the multilevel resist pattern. - 特許庁

リポソームを調製する方法であって、以下：水溶液を提供する工程；脂質溶液を提供する工程であって、この溶液が、約０．８４と０．８８との間のＰ_a、約０．８８と０．９３との間のＰ_vを有し、そしてこの溶液中の少なくとも１つの脂質がポリエチレングリコール（ＰＥＧ）鎖を含む、工程、および脂質溶液および水溶液を合わせる工程、を包含する、方法。例文帳に追加

The process for preparation of a liposome includes: a step of giving an aqueous solution; a step of giving a lipid solution including P_a between about 0.84 and 0.88, and P_v between about 0.88 and 0.93 in which at least one lipid in this solution includes a polyethylene glycol (PEG) chain, and a step of mixing the lipid solution with the aqueous solution. - 特許庁

一体型のサクションライン熱交換器及びサクションラインアキュムレータユニット１０のハウジング１２が、一端側のキャップ１４と、キャップ１４とは反対の端部側のリザーバキャップ１６とを連結し、ユニット１０内に、低圧冷媒を受け、受けた低圧冷媒を液相と蒸気相とに分離する収集リザーバ１７を包囲する。例文帳に追加

A cap 14 at one end side and a reserver cap 16 at the other end side opposite to the cap 14 are connected to a housing 12 of an integrated suction line heat exchanger and suction line accumulator unit 10, and a collecting reserver 17 for receiving the low-pressure refrigerant and separating the received low-pressure refrigerant into its liquid phase and a vapor phase is surrounded in the unit 10. - 特許庁

袋体１２と袋体１２内に気密に封入された消毒薬担持体１４とを有する消毒薬袋１０を準備すること、消毒薬袋１０の袋体１２を開封して消毒薬担持体１４を露出させること、および露出した消毒薬担持体１４を対象物表面に接触させること、を包含する対象物表面の消毒方法である。例文帳に追加

The method for disinfection to the surface of the object includes preparation of a bag 10 of disinfectant having a bag body 12, and the disinfectant carrier 14 air-tightly sealed in the bag body 12, unsealing of the bag body 12 of the bag 10 of disinfectant to expose the disinfectant carrier 14, and bringing the exposed disinfectant carrier 14 into contact with the surface of the object. - 特許庁

補助ディスプレー部１１０が形成された本体１００と、メーンディスプレー部２１０が形成されて、前記補助ディスプレー部１１０と対向する位置に開口部が形成されたフォルダー２００と、前記補助ディスプレー部１１０に動作命令を入力するために前記本体１００の一方側に形成されたホイールボタン１２０と、を包含してフォルダー型移動通信端末機を構成する。例文帳に追加

The holder-type mobile communication terminal includes the body 100 in which the auxiliary display part 110 is formed, a holder 200 in which a main display unit 210 is formed and an opening is further formed at a position facing the auxiliary display part 110, and a wheel button 120 which is formed on one side the body 100 for inputting operation commands to the auxiliary display part 110. - 特許庁

前記絶縁ハウジングは２つのスロットが設けられ、各端子モジュールは絶縁ベース、該絶縁ベースに固定した複数の端子及び接地片を有し、前記ケーブル端末は前記端子に対応して接続する複数のリード及びそれぞれ該リードの外部を包囲し前記接地片に対応して電気的に接続する金属網を備えている。例文帳に追加

The insulation housing is provided with two slots, each terminal module is provided with an insulation base, a plurality of terminals and grounding pieces fixed to the insulation base, and the cable terminals are provided with a plurality of leads to be connected in correspondence with the terminals and a metal mesh surrounding the outside part of the leads and electrically connected in correspondence with the grounding pieces. - 特許庁

ネットワークに接続された検索装置にアクセスし、検索のために入力された語句を含むＷＷＷ文書を検索しクライアントにその文書の直接リンク先を表示する方法であって、リンク先のＵＲＬの前方一致により、その文書を含むより大きい包括リンク先を前記直接リンク先と対応させてクライアントの画面上に表示させる。例文帳に追加

This is a method for accessing a retrieving device connected to the network, retrieving a WWW document containing a word or phrase inputted for retrieval, and displaying the direct link destination of the document to a client; and a larger inclusive link destination which includes the document is displayed on the screen of the client by the forward matching of the URL at the link destination while being made to correspond to the direct link destination. - 特許庁

連絡文書を作成する際には、その連絡文書を作成すべき文書作成案件及びその連絡文書の作成に適合する文書用書式データが選択され、文書作成案件の包袋データ及び文書用書式データが読み出された後、文書用書式データに文書作成案件の書誌的事項等が付加されることにより連絡文書データが作成される。例文帳に追加

When preparing a notification document, a document preparation matter to prepare the notification document and the format data for the document suited to the preparation of the notification document are prepared, the envelope data of the document preparation matter and the format data for the document are read and then, notification document data are prepared by adding the bibliographic items or the like of the document preparation matter to the format data for the document. - 特許庁

インスタント麺用の容器と該容器の蓋そして具取りスプーンとそれらを覆うシール体とより構成され、前記具取りスプーンは湯切り機構を有するすくい部と柄とよりなり、使用角度で折り曲げ固定される折り曲げ機構を有するものであることを特徴とするインスタント麺包装体である。例文帳に追加

The instant noodles package comprises a container for instant noodles, a lid of this container, the spoon for picking up the ingredients and sealing body for covering them, and the spoon for picking up the ingredients consists of a scooping-up section having the mechanism for separating the hot water and a handle, and has a folding mechanism for folding and fixing the spoon at a using angle. - 特許庁

この液相エピタキシャル成長方法は、Ｓｉ−Ｃの２成分系状態図に示される包晶点と共晶点間の組成を有するＳｉ−Ｃ系融液を原料融液とし、この原料融液とＳｉ基板若しくはＳｉ基板上に設けられたＳｉＣ膜とを接触させて上記Ｓｉ基板上若しくはＳｉＣ膜上にＳｉＣ結晶をエピタキシャル成長させることを特徴とする。例文帳に追加

This growth method comprises: using an Si-C system melt that has a composition being between the peritectic point and eutectic point in the Si-C two component system phase diagram, as a raw material melt; and bringing the raw material melt into contact with an Si substrate or an SiC film formed on an Si substrate, to perform epitaxial growth of an SiC crystal on the Si substrate or SiC film. - 特許庁

医薬品の薬剤容器あるいは包装に貼着するラベルであって、表面側に位置した第一層ラベル１２と、第一層ラベル１２の下に積層された第二層ラベル１４と、第二層ラベル１４の下に剥離層３６を有して積層された剥離シート１６や他の下層シート等の剥離材を備える。例文帳に追加

The label to be affixed to a drug container or package of medical supplies has a first layer label 12 which exists on a front surface side, a second layer label 14 which is laminated under the first layer label 12, a release sheet 16 which is laminated by having a release layer 36 under the second layer label 14 and a release material, such as another lower layer sheet. - 特許庁

制御部５は、起動処理中に、振れ角検出部４の検出信号に基づいてミラーデバイス１の異常振動に含まれる包絡線の周波数をうなり周波数ｆｂとして検出し、うなり周波数を検出したときのミラーデバイスの駆動信号の周波数ｆと、うなり周波数ｆｂと、に基づいて所定の周波数ｆ１を求める。例文帳に追加

The control unit 5, during start-up processing, detects a frequency of an envelope included in abnormal vibration of the mirror device 1 as a beat frequency fb based on a detection signal of the deflection angle detection unit 4 and obtains a predetermined frequency f1 based on a frequency f of a drive signal upon detection of the beat frequency, and the beat frequency fb. - 特許庁

炭素繊維を円筒状に巻いてなる炭素繊維パッケージを、筒状の熱収縮フィルム内に入れ、加熱、収縮せしめ、パッケージの外面にフィルムを密着させる熱収縮フィルムにおいて、筒状の熱収縮フィルムにおいて、筒状の熱収縮フィルムの外径がパッケージの外径の１１０〜１２０％であることを特徴とする炭素繊維パッケージの包装方法。例文帳に追加

In a method for packaging a carbon fiber package, the outside diameter of a cylindrical heat shrinkable film is 110% to 120% of the outside diameter of the package in the cylindrical heat shrinkable film in which the carbon fiber package formed of the carbon fiber wound in a cylindrical shape is placed in the cylindrical heat shrinkable film, and heated and shrunk to adhere the film on an outer surface of the package. - 特許庁

移動体通信システムは、屋外無線基地局と、屋外無線基地局の通信エリアに包含された通信エリアを有する屋内無線基地局１２と、屋外及び屋内無線基地局１２と有線接続され、無線端末１４と屋外及び屋内無線基地局１２との無線通信を制御する上位装置１０と、を備える。例文帳に追加

A mobile communication system comprises: an outdoor radio base station; an indoor radio base station 12 having a communication area encompassed in a communication area of the outdoor radio base station; a higher-level device 10 connected by wire to the outdoor radio base station and the indoor radio base station 12 for controlling radio communication between a radio terminal 14 and the outdoor radio base station and the indoor radio base station 12. - 特許庁

プロテアーゼ活性を測定する方法であって、（ａ）プロテアーゼを含有するサンプルをポリマー膜上に付着する工程、（ｂ）プロテアーゼとプロテアーゼ特異的合成基質とを該膜上で反応させる工程、および（ｃ）プロテアーゼと基質との反応により生じるシグナルを測定する工程、を包含する、方法。例文帳に追加

This method for assaying protease activity comprises (a) a process for adhering a protease-containing sample to a polymer membrane, (b) a process for reacting a protease with a protease specific synthetic substrate on the membrane and (c) a process for assaying a signal produced by reaction between the protease and the substrate. - 特許庁

第十三条の三　農林水産大臣は、前条第一項の許可の申請に係る水産動物及びその容器包装が、輸出国の事情その他の事情からみて、同条第二項の検査証明書又はその写しのみによつては輸入防疫対象疾病の病原体を広げるおそれがないとは認められないときは、同条第一項の許可をするに当たり、その申請をした者に対し、輸入防疫対象疾病の潜伏期間を考慮して農林水産省令で定める期間当該水産動物及びその容器包装を農林水産省令で定める方法により管理すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 13-3 (1) In the event that it is impossible to consider, judging from the situation in the exporting country and other circumstances, that the aquatic animals and their containers and packages pertaining to the application for permission under paragraph 1 of the preceding Article would not widely spread pathogens of diseases subject to import quarantine only by the inspection certificate or its copy under paragraph 2 of the preceding Article, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, when he/she grants the permission under paragraph 1 of the preceding Article, order the person who has made the application to control such aquatic animals and their containers and packages by the methods provided for in the Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries for the period provided for in the Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, taking the incubation period of the diseases subject to import quarantine into consideration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許法第 41条に規定される特許出願等に基づく優先権（いわゆる「国内優先権」。以下、本章において「優先権」ともいう。）制度とは、すでに出願した自己の特許出願又は実用新案登録出願（以下「先の出願」という。）の発明を含めて包括的な発明として優先権を主張して特許出願（以下「後の出願」という。）をする場合には、その包括的な特許出願に係る発明のうち、先の出願の出願当初の明細書、特許請求の範囲又は図面（以下「明細書等」という。）に記載されている発明について、新規性、進歩性等の判断に関し出願の時を先の出願の時とするという優先的な取扱いを認めるものである。例文帳に追加

In the priority system based on a patent application prescribed by the provision of Patent Act Article 41 (so-called, “internal priority”. Hereinafter referred to as “priority” in this chapter), in cases where the patent application claiming priority is filed as a comprehensive invention (hereinafter referred to as “later application”) containing the invention of its own patent application or application for utility model registration that has been already filed (hereinafter referred to as “earlier application”), for inventions stated in the description, scope of claims or drawings (hereinafter referred to as “description etc.”) of the earlier application among the later application, prioritized treatment to deem the later application to have been filed at the time when the earlier application was filed, in the case of the application of Article 29 etc.  - 特許庁

155.2登録標章又はその主要な特徴を複製し，模造し，模倣し又は紛らわしく模倣し，かつ，使用することによって混同を生じさせ，錯誤を生じさせ又は欺瞞する虞がある商品又はサ－ビスの販売，販売の申出，頒布又は宣伝に関連して，商業上使用するための貼紙，標識，印刷物，包装用容器，包装紙，貯蔵用容器又は宣伝に，そのような複製，模造，模倣又は紛らわしい模倣を適用すること。ただし，当該侵害する物を使用した商品又はサ－ビスの実際の販売があったか否かに拘らず，本項又は前項にいう行為がなされた時に侵害が生じたものとする。例文帳に追加

155.2. Reproduce, counterfeit, copy or colorably imitate a registered mark or a dominant feature thereof and apply such reproduction, counterfeit, copy or colorable imitation to labels, signs, prints, packages, wrappers, receptacles or advertisements intended to be used in commerce upon or in connection with the sale, offering for sale, distribution, or advertising of goods or services on or in connection with which such use is likely to cause confusion, or to cause mistake, or to deceive, shall be liable in a civil action for infringement by the registrant for the remedies hereinafter set forth: Provided, That the infringement takes place at the moment any of the acts stated in Subsection 155.1 or this subsection are committed regardless of whether there is actual sale of goods or services using the infringing material. - 特許庁

自己又は他人のために利益を得る目的で，又は他人に損失を与えることを意図して，商標権者の許諾を得ることなく次のことをする者は，犯罪をなしたものとする。次のことに使用されることが意図された素材に，登録商標と同一又は誤認される虞のある標識を使用すること。商品のラベル付け又は包装，商品に関わる営業書類として，又は，商品の広告。商品のラベル付け又は包装，商品に関する営業書類として又は商品の広告のために，当該標識を付した素材を営業として使用すること，又は，自己又は他人がに基づく犯罪にあたる何れかを行う目的で，営業として当該素材を所有，保管又は管理すること。例文帳に追加

A person commits an offence who, with a view to gain for himself or another, or with intent to cause loss to another, and without the consent of the proprietor applies a sign identical to, or likely to be mistaken for, a registered trade mark to material intended to be used for labelling or packaging goods; as a business paper in relation to goods; or for advertising goods; uses in the course of a business material bearing such a sign for labelling or packaging goods, as a business paper in relation to goods, or for advertising goods; or has in his possession, custody or control in the course of a business any such material with a view to the doing of anything, by himself or another, which would be an offence.  - 特許庁

肩、肩こう骨、及び僧帽筋から広背筋にかけての逆３角形の部位を支える部分１と、腕、主に上腕部を支える部分２との２つの作用によって成る首を支える部分３の部分と、うつ伏せ体勢のとき腕で抱える部分８から、肩、肩こう骨、及び僧帽筋から広背筋にかけての逆３角形の部位を支える部分１に向かう力と、首を支える部分３と、頭を支える部分４の縦幅の狭幅部分とを統合し、構成して成る結果、究極頭がしっかり支えられ、やさしく包みこまれることで頭が安定することになる。例文帳に追加

The pillow is constituted integrating force toward the parts 1 from the part 3 and parts 8, and the narrow vertical width parts of the neck supporting part 3 and a head supporting part 4. - 特許庁

（ａ）前記水泳補助装置を腕に装着する装着部材（５）と、（ｂ）前記装着部材が接続されている四角形の枠体（２）と、（ｃ）前記枠体（２）平面内に設けられた１以上の四角形のひれ（１ａ）であって、該１以上のひれ（１ａ）は、それぞれ四角形の向かい合う２辺が各々所定の間隔で、かつ前記２辺の中心線から所定の距離だけ変位した支柱軸（３ａ）により前記枠体に係合され、前記の支柱軸の中心線を包含する面に対して各ひれ面が前記枠体の両側に、ストッパ（４）により０度から９０度以下の所定の角度以内で、支柱軸（３ａ）の回りに回転可能に保持されている。例文帳に追加

The one or more rectangular fins 1a are engaged with the frame 2 by support shafts 3a displaced from the center line of two sides by a prescribe distance and held to make each fin face rotatable around the support shafts within a prescribed angle of 0-90° against the plane including the center line of the support shaft by stoppers 4 on both sides of the frame 2. - 特許庁

容器に小さな貫通孔を設けると共に、その貫通孔をラベル状のフィルムで覆うようにした方式にかかるものであるにかかわらず、流通期間における内容物の変質や内容物の持つ香気等の喪失を効果的に防止でき、しかも電子レンジによる加熱または加熱調理に際して圧力が上昇したときに自動的に内部の圧力を確実に逃がすことができ、ラベル状のフィルムによる引っ掛かりや美観低下の問題も解消した自動調圧機能を有する包装用容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To prevent the deterioration of a content or less of fragrance or the like of a content in the period of distribution; moreover, and permit inner pressure to escape automatically as pressure rises at heating by a microwave oven or heat cooking. - 特許庁

一　第七条の四第一項の規定による判断の基準となるべき事項の策定、同条第二項に規定する当該事項の改定、第七条の五に規定する指導及び助言、第七条の六の規定による報告の受理、第七条の七第一項に規定する勧告、同条第二項の規定による公表並びに同条第三項の規定による命令並びに第三十九条の規定による報告の徴収及び第四十条の規定による立入検査（第四章の規定を施行するために行うものに限る。）に関する事項　当該指定容器包装利用事業者が容器包装を用いて行う事業を所管する大臣例文帳に追加

(i) Matters related to formulation of the standards of judgment pursuant to the provision of Article 7-4, paragraph 1, revision of the standards prescribed in paragraph 2 of the same article, guidance and advice prescribed in Article 7-5, acceptance of report pursuant to the provision of Article 7-6, recommendation prescribed in Article 7-7, paragraph 1, publication pursuant to the provision of paragraph 2 of the same article and order pursuant to paragraph 3 of the same article, and collection of report pursuant to the provision of Article 39 and on-site inspection pursuant to the provision of Article 40: Minister who has jurisdiction over business conducted by the Designated Container/Packaging User by using containers and packaging  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第157条 侵害物品の廃棄を命じる裁判所の権限 157.1裁判所は，本法に基づいて提起された訴訟において，登録標章の権利者の権利の侵害が立証された場合は，如何なる補償もすることなく，侵害していると認定された商品を権利者に対して損害が生じることを避ける方法で流通径路の外に置くか又は破棄することを命じることができる。さらに，被告の所有する当該登録章若しくは登録商号若しくはそれらの複製，模造，模倣若しくは紛らわしい模倣を付した貼紙，標識，印刷物，包装用容器，包装紙，貯蔵用容器若しくは宣伝，又はそれらを製造するための図版，鋳型，母型その他の手段は，没収され，かつ，破棄される。例文帳に追加

Sec.157 Power of Court to Order Infringing Material Destroyed 157.1. In any action arising under this Act, in which a violation of any right of the owner of the registered mark is established, the court may order that goods found to be infringing be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to avoid any harm caused to the right holder, or destroyed; and all labels, signs, prints, packages, wrappers, receptacles and advertisements in the possession of the defendant, bearing the registered mark or trade name or any reproduction, counterfeit, copy or colorable imitation thereof, all plates, molds, matrices and other means of making the same, shall be delivered up and destroyed. - 特許庁

第三者が，次の規定に基づき標識の使用を禁止されている限りにおいて，第14条[4](1)の規定に反して標識を付すこと，又は第14条[4](2)又は(3)の規定に反して梱包，包装又は標章媒体の販売を申し出し，市場に出し，貯蔵し，輸入し若しくは輸出すること (a) 第14条[2](1)又は(2)，又は (b) 第14条[2](3)，かつ，名声を得ている標章の識別性若しくは名声を利用し又はそれらを害する意図の下に行う行為が犯されていること (4) 第15条[2]の規定に反して表示又は標識を使用すること，又は (5) 名声を得ている取引上の表示の識別性又は名声を利用し又は害する意図をもって第15条[3]の規定に反して表示又は標識を使用すること例文帳に追加

affixes a sign contrary to Section 14(4), No. 1, or offers for sale, puts on the market, stocks, imports or exports a packaging or wrapping or a means of marking contrary to Section 14(4), No. 2 or 3, insofar as third parties would be prohibited from using the sign (a) under Section 14(2), No. 1 or 2; (b) under Section 14(2), No. 3, and the act is committed with the intention of allowing the distinctive character or the repute of a mark which has a reputation to be taken advantage of or to be impaired; 4. uses a designation or a sign contrary to Section 15(2); or 5. uses a designation or a sign contrary to Section 15(3) with the intention of taking advantage of or of impairing the distinctive character or the repute of a commercial designation which has a reputation, shall be punished by imprisonment of up to three years or by a fine.  - 特許庁

AEO作業部会は、３か国税関間の協力の枠組みの下、及び「難易度を増しつつ段階的に」の原則の下、互いのAEOプログラムについて、二国間ベースにより、「プログラムの比較、合同実地確認プログラム実施のための職員相互派遣、包括的評価」の３段階を経て評価を行うことにより作業を開始し、評価の結果に応じて、さらに二カ国でのAEO相互承認のための作業を進める。上記において言及される３段階の詳細は以下のとおり。例文帳に追加

The AEO working group, under the framework of the tripartite Customs cooperation and in the principles of “increasing difficulty and phase-in”, will start its work by conducting an assessment of each other’s AEO program on a bilateral basis following the three steps of “program comparison, exchanges officers to conduct joint site validation, and overall assessment”, then further proceeds with the work for bilateral AEO mutual recognition depending on the outcome of the assessment. - 財務省

同報告においてその取組の強化が主張されている加盟国の為替サーベイランスについては、為替相場制度のみを取り出して分析し、あるいは特定のモデルから算出された指標を基に為替水準を数量的に評価するというよりも、各国の為替政策と国内の他のマクロ経済政策や構造政策との整合性が保たれているかどうかという観点からの、包括的な政策議論の一要素として充実させることが適切と考えます。例文帳に追加

While the report proposes to place greater emphasis on exchange rate surveillance of member countries, this direction needs to be pursued with care.I believe it appropriate to enhance surveillance on exchange rate policies as one element of a comprehensive policy dialogue with a view to ensuring consistency between exchange rate policies and other macroeconomic and structural policies.Surveillance should avoid focusing narrowly on an analysis of a specific exchange rate regime or on a quantitative assessment of a specific level of exchange rates based on numerical indicators derived from certain models.  - 財務省

物品を収容した耐水性を有する容器を、少なくとも一部が、酸素を透過するポリオレフィンからなる酸素透過層、鉄系脱酸素剤を配合した酸素吸収性樹脂組成物からなる酸素吸収層、及びガスバリア性物質からなるガスバリア層を、内側からこの順で有する酸素吸収性多層フィルムからなる包装袋に封入する保存方法であって、上記耐水性を有する容器が、少なくとも、胴部、肩部及びヘッド部を有し、かつ上記胴部が２層以上の多層からなり、その少なくとも１層がガスバリア性物質からなるラミネートチューブ容器である上記物品の保存方法。例文帳に追加

The water-resistant container is a laminated tubular container which has at least a body part, a shoulder part, and a head part, and the body part is formed of a multi-layers of at least two layers, and at least one layer thereof is formed of a gas barrier substance. - 特許庁

昨年のケルンサミットで発表された国際金融アーキテクチャー強化に関するＧ７蔵相報告書は、国際機関及び国際的アレンジメントの改革、ヘッジファンド等の貸し手側への監督の強化、借り手側の新興市場国における金融セクターの強化、適切な為替レジームの選択、よく順序立った資本自由化、危機の予防・解決にあたって民間セクターの関与の強化、国際的に合意されている最良の慣行や基準の促進、などについて包括的な見直しを提唱するものでありました。例文帳に追加

The G-7 Finance Ministers' Report on Strengthening the International Financial Architecture issued at the Cologne Summit last year called for a comprehensive review of financial architecture that included: (1)reforming the international financial institutions and arrangements; (2)strengthening supervision over lender-side institutions such as hedge funds; (3)on the borrowing economy-side, strengthening the financial sector, adopting appropriate exchange rate regime, and well-sequencing of capital account liberalization; (4) strengthening private sector involvement in crisis prevention and resolution; and (5) promoting internationally agreed codes and standards.  - 財務省

健全で、透明な、包括的枠組みを確保するため、金融安定化フォーラム（FSF）に対し、混乱の背景にある要因を分析し、流動性とリスク管理、金融派生商品の会計処理・価格評価、金融仕組み商品に関する格付機関の役割・格付手法およびその活用のあり方、並びにオフバランスの投資手法の扱いを含む、金融機関の監督に関する基本原則といった分野における提案を行うことを要請。例文帳に追加

To ensure a sound, transparent, and comprehensive framework, we have asked the Financial Stability Forum (FSF) to analyze the underlying causes of the turbulence and offer proposals in the areas of liquidity and risk management; accounting and valuation of financial derivatives; role, methodologies and use of credit rating agencies in structured finance; and basic supervisory principles of prudential oversight, including the treatment of off-balance sheet vehicles.  - 財務省

少なくとも第１の部材と加飾材の２つの部材を一体化することで加飾面を形成した加飾成形体であって、前記部材のうち少なくとも第１の部材は連続した強化繊維群で強化された熱硬化性樹脂を主成分とし、加飾材との接合部分において熱可塑性樹脂層を有しており、熱可塑性樹脂層が強化繊維群の一部の強化繊維を包含してなることを特徴とする加飾成形体、およびその製造方法。例文帳に追加

In the decorative molded article, a decorative surface is formed by making at least the 1st material and the decorative material as the 2nd material into a homogenous structure, and at least the 1st material comprises mainly a thermosetting resin reinforced by continuous reinforced fibers and also a thermoplastic resin layer at the joint part with the decorative material, wherein the thermoplastic resin layer incorporates a part of the reinforced fibers. - 特許庁

2005 年から共同専門家研究を開始したASEAN10か国に日中韓 3 か国を加えた「ASEAN+3」による東アジア自由貿易圏（EAFTA：East Asia Free Trade Area）構想と、2006年に我が国が提案し、2007 年から民間研究を開始した「ASEAN+6」（日、中、韓、インド、豪州、NZ）による東アジア包括的経済連携（CEPEA：Comprehensive Economic Partnership in East Asia）構想の 2 つの構想については、2009 年に経済閣僚及び首脳に研究の最終報告書が提出され、報告内容について政府間の議論を開始することが合意された。例文帳に追加

A joint expert study was initiated from 2005 for the framework of the East Asia Free Trade Area (EAFTA), which is participated in by 10 ASEAN countries and China, Japan and South Korea (ASEAN+3), and civilian study was initiated from 2007 for the framework of the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA), which was proposed by Japan in 2006 and is participated in by ASEAN+6 (Australia, China, India, Japan, New Zealand and South Korea); the final reports for these studies were submitted to economic ministers and state leaders in 2009, and it was agreed to initiate consultations between the governments about the reported content. - 経済産業省

我々は，ソウル・サミットを通じて合意した金融セクター改革の課題を，完全にかつ適時に実施することにコミットする。これは以下を含む。：合意したスケジュールに沿ったバーゼルⅡ，Ⅱ.5，Ⅲの実施，より密度の高い監督の取組，店頭デリバティブにおける清算及び取引義務，健全な報酬慣行のための基準及び原則，単一で質の高い改善された国際的な会計基準の達成，システム上重要な金融機関によってもたらされるリスクに対処する包括的な枠組み，シャドーバンキングへの規制及び監視の強化。例文帳に追加

We commit to the full and timely implementation of the financial sector reform agenda agreed up through Seoul, including: implementing Basel II, II.5 and III along the agreed timelines; more intensive supervisory effort; clearing and trading obligations for OTC derivatives; standards and principles for sounder compensation practices, achieving a single set of high quality global accounting standards; a comprehensive framework to address the risks posed by systemically-important financial institutions; and, strengthened regulation and oversight of shadow banking.  - 財務省

２　外国生産行程管理者は、農林水産省令で定めるところにより、外国にあるほ場又は事業所及び農林物資の種類ごとに、あらかじめ登録認定機関又は登録外国認定機関の認定を受けて、その生産行程を管理し、又は把握している当該認定に係る農林物資について日本農林規格による格付を行い、当該農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示（第二条第三項第二号に掲げる基準に係るものに限る。）を付することができる。例文帳に追加

(2) An overseas Production Process Manager may, as provided for by MAFF Ordinance, having obtained a certification from a Registered Certifying Body or Registered Overseas Certifying Body for each farm or place of business in an overseas country and each type of agricultural and forestry product, evaluate whether or not his/her products pertaining to said certification complies with the relevant Japanese Agricultural Standard and affix a Grade Label (limited to the one pertaining to the standard listed in item (ii) of paragraph (3) of Article 2) to the relevant product, its package, container or invoice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　外国流通行程管理者は、農林水産省令で定めるところにより、農林物資の流通行程及び種類ごとに、あらかじめ登録認定機関又は登録外国認定機関の認定を受けて、その流通行程を管理し、又は把握している当該認定に係る農林物資について日本農林規格による格付を行い、当該農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示（第二条第三項第三号に掲げる基準に係るものに限る。）を付することができる。例文帳に追加

(3) An overseas Distribution Process Manager may, as provided for by MAFF Ordinance, having obtained a certification from a Registered Certifying Body or Registered Overseas Certifying Body for each distribution process and type of agricultural and forestry product, evaluate whether or not his/her products pertaining to said certification complies with the relevant Japanese Agricultural Standard and affix a Grade Label (limited to the one pertaining to the standard listed in item (iii) of paragraph (3) of Article 2) to the relevant product, its package, container or invoice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム