「取り扱いがない」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

自在栓となる風船部分を確実に支持することができ、容器体開口部への装着に際しての取り扱い性や、封止安定性に優れているとともに、容器体の注出口が密閉された状態を保持して、内容物の供給排出や入れ替えなどの処理操作を行うこともできる自在栓を提供する。例文帳に追加

To provide a universal stopper which surely support a balloon portion as the universal stopper, shows excellence in sealing stability and handleability when the stopper is attached to an opening of a vessel, and enables a content to be supplied, discharged, and replaced while a spout of the vessel is kept closed. - 特許庁

樹脂内に気泡が形成される発泡現象における気泡の成長を、樹脂自体の密度低下現象として取り扱い、発泡材の密度が、樹脂温度または時間項を含む関数として表される連続の式または運動方程式またはエネルギ保存式を含む式を用いた計算により、熱伝導率または比熱の分布を出力する。例文帳に追加

The growth of foams in a foaming phenomenon to form foams in resin is treated as a density lowering phenomenon of the resin and the heat conductivity or the specific heat distribution is outputted by calculation using expressions including continuous expressions, a motion equation, or an energy holding equation in which the density of a foaming material is expressed as a function including a resin temperature or a time term. - 特許庁

可撓性向上と、軽量化および細径化を図り、敷設、延線、引き込み、引き回しの際に生ずる引っ張り、外圧、衝撃、屈曲に耐え、ケーブル表面にうねりが生ずる原因になる内部シースと外部シースとのずれを防止し、取り扱い易く、良好な伝送特性を有する光ファイバコードケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber cord cable, having easy handling and having superior transmission characteristics by improving the flexibility improvement, lightweight and fine diameters, enduring tension, external pressure, impact and bends generated when being laid, wire extending, pulling-in and leading-about, and preventing displacement between the inside sheath and the outside sheath being a cause generating meanderings on the surface of the cable. - 特許庁

プレススルーパック包装体を安全に収納保持し、確実に保管、携帯および取り扱いができ、服用時に収納ケースからＰＴＰ包装体を取り出すこと無しに安易に錠剤等の内容物を適切に取り出せ、且つ子供が破封し難くいプレススルーパック包装体ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a case of a press-through pack package which is capable of safely housing and holding the press-through pack package, is exactly kept, carried and handled, from which a content such as a tablet can be easily properly taken out without taking out the PTP package from the housing case when a person takes the tablet and which is hardly broken by a child. - 特許庁

生体物質等の各種物質が結合されまたは結合可能な担体を、略静止した状態で変形可能な容器内に保持することで、担体の取り扱いや測定等の処理を効率化、迅速化かつ容易化することができる担体封入変形容器、担体封入変形容器処理装置、および担体封入変形容器処理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a carrier-enclosing transformable container, a processing device of the carrier-enclosing transformable container, and a method for processing the carrier-enclosing transformable container capable of improving the efficiency of, enhancing the speed of, and facilitating processes such as handling and measurement of a carrier by retaining the carrier bonded or bondable with various types of substances such as biological substances, in a transformable container in a substantially stationary state. - 特許庁

極めて平坦でかつ厚み精度の良いセラミックグリーンシート薄膜を製造することができ、そしてセラミックグリーンシートの製造工程でのキャリヤーシートの取り扱いが容易で、特に内部電極埋め込み式の積層コンデンサを製造するのに有用なセラミックコンデンサー製造用キャリヤーシートを提供する。例文帳に追加

To provide a carrier sheet for manufacturing a ceramic capacitor, which can manufacture a ceramic green sheet extremely flat and superior in thickness accuracy, and is easy of handling the carrier sheet in the manufacturing process of the ceramic green sheet, and is especially useful for manufacturing an internal electrode embedded stacked capacitor. - 特許庁

お尋ねの時限的な措置の取り扱いにつきましては、これは繰り返しになりますけれども、国内の株式市場の動向や諸外国の規制の状況等を踏まえて最終的に判断する必要があります。現時点で、いつということにつきましてコメントすることは、今日時点では差し控えさせていただきたいと思います。例文帳に追加

As I already said, we should make a final decision as to what to do with these temporary measures while taking into consideration the condition of the domestic stock market and the state of regulation abroad. For the moment, I would like to refrain from saying when they will be lifted.  - 金融庁

走査トンネル顕微鏡（ＳＴＭ）で使用するイリジウム製探針の製作方法において、アセトンを添加した塩化カルシウム溶液を電解液とし、かつ電解研削時の対向電極として黒鉛製平行平板型電極を用いて電解研磨法により、取り扱いが容易な尖鋭なイリジウム製探針を作製する。例文帳に追加

In this method of manufacturing the probe made of iridium, used in the scanning tunneling microscope(STM), a calcium chloride solution incorporated with acetone is used as an electrolyte, and a parallel plate type electrodes made of graphite are used as opposed electrodes in electrolytic grinding to manufacture the acute probe made of iridium, easy to handle, by an electrolytic polishing method. - 特許庁

極薄の銅箔（６μｍ乃至１μｍ）と極薄の基板とを有し、且つ銅箔張基板銅箔の搬送中及び圧着施工中それぞれの取り扱いにて、銅箔の損害を避けることができる銅箔張基板の畳合製造方法及びそれに用いられる銅箔張基板畳合用中間体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for folding and manufacturing a copper foil-clad base capable of avoiding the damage of a copper foil in handling during conveying and press bonding of the copper foil of the copper foil-clad base having an extremely thin copper foil (6 to 1 μm) and an extremely thin base, and to provide an intermediate member for folding the copper foil-clad base used therefor. - 特許庁

形崩れ、破損などが生じず、保形性、取り扱い性に優れ、経口で摂取可能で、しかも皮膚の老化や肌荒れの防止作用、皮膚の疾病の早期治癒作用、育毛、発毛促進、脱毛防止作用、生体内に生成した活性酸素の低減又は消去能を有する卵殻膜含有固形製剤の提供。例文帳に追加

To provide a solid preparation including ephippium free from deformation, damage or the like, excellent in shape-holding property and handle ability, ingestable and having preventing action to skin aging and chapping, early therapeutic action to disease of the skin, hair growth, trichogenous effect, hair falling preventing action and reducing or erasing effect to the active oxygen formed in the body. - 特許庁

コンテンツのリモート・アクセスを制御するためのフラグの取り扱い方を明示的に定義するとともに、コンテンツ利用装置がリモート・アクセスしたときに認証方法を明示的に定義することによって、リモート・アクセスにおいても、従来の家庭内でのアクセスと同様に、ＤＴＣＰ−ＩＰに基づくコンテンツの著作権保護環境を構築する。例文帳に追加

Copyright protection environment of the content is constructed based on a DTCP-IP similar to a conventional domestic access also in the remote access, by clearly defining a treatment method of a flag for controlling the remote access of the content and clearly defining an authentication method when a content use device performs the remote access. - 特許庁

ユーザ端末機１は、ファイル管理コンピュータ１２とファイルサーバ１３とを有するデータ保管部１１とコンピュータネットワークＮＴを介して接続されるとともに、端末機内のＨＤＤとユーザ領域１４とを階層的に取り扱い且つＨＤＤとユーザ領域１４との間の自動的なデータファイルの移動処理を行う制御用ソフトウェアが動作している。例文帳に追加

A user terminal device 1 is connected with a data storage part 11 including a file management computer 12 and a file server 13 via a computer network NT, hierarchically treats an HDD (hard disk drive) in the terminal device 1 and a user area 14, and implements a control software for automatically performing transfer processing of a data file between the HDD and the user area 14. - 特許庁

コンテナ２１０と、フォークリフト４１０のフォーク４１１用のフォーク挿脱孔２２２が形成されたパレット２２０とを取り外し可能として、コンテナに前記パレットを取り付けた状態でフォークリフト４１０を用いて地上での貨物の取り扱いを行い、コンテナ２１０のみを航空機４３０に搭載して貨物の輸送を行う。例文帳に追加

A container 210 and a pallet 220 having a fork insertion hole 222 for a fork 411 of a forklift 410 can be separated from each other, the cargo is handled on the ground by using the forklift 410 with the pallet being mounted on the container, and the cargo is transported by loading the container 210 only in an aircraft 430. - 特許庁

取り扱いの容易な、金属ナノ粒子よりも大きな粒子径の金属微粒子を用いて、１８０℃以下、１０分以下の低温短時間焼成においても、実用上問題の無い良好な電気伝導度が達成可能な金属微粒子インクペーストとそのための有機酸処理金属微粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a metal particulate ink paste in which, by using metal particulates having a larger particle diameter than that of a metal nano-particle that is easy for handling, and even by calcination at low temperature of 180°C or lower and for a short period of time of 10 minutes or less, an appropriate conductivity without a problem in practical use can be achieved, and organic acid treated metal particulates for that. - 特許庁

従来の画像形成装置における記録用紙の取り扱いに関する不便を解消して、包装部材に梱包したまま用紙を装填できると共に自動的に、用紙の残り枚数、用紙のサイズ、種類等の各種の用紙条件等を取得する、ユーザの手を煩わせることの無い画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device easily handleable by a user by solving the inconvenience in handling the recording paper in a conventional image forming device, loading the paper in a packed state by a packing material, and automatically acquiring various conditions of the paper such as the paper remaining amount, paper sizes, paper kinds or the like. - 特許庁

バイポーラトランジスタの2個のｐｎ接合のうち、一方のｐｎ接合を短絡してダイオードとして取り扱い、このダイオードをダイオード温度センサとして用い、バイポーラトランジスタを形成している半導体チップ内で、一方のｐｎ接合を短絡してあり、外部には、二端子として取り出すようにしたダイオード温度センサ素子と、これを用いた温度計測装置を提供する。例文帳に追加

A diode temperature sensor element and a temperature measuring device using the same are provided in which one PN junction is short-circuited and two terminals can be taken outside in a semiconductor chip where a bipolar transistor is handled as a diode by short-circuiting one PN junction among two PN junctions and the diode is used as a temperature sensor to form a bipolar transistor. - 特許庁

胴部並びに足部を太幅状並びに細幅状前身頃生地を介して一体的に形成すると共に、開閉自在とした前立部を脇部側に位置させて保温性を高め、且つおくるみの開閉並びに取り扱いを容易にし、更に胴部の両脇部に開口部を設けて手の出し入れを容易にしておくるみ内での乳幼児の身体の動きをより活発にできるようにしたものである。例文帳に追加

To provide swaddling clothes for infants increasing heat retaining property, easy to open/close and handle, and further activating the movements of the body of an infant in the swaddling clothes through facilitating taking the hands in and out. - 特許庁

本願は、常温下で液圧を高めることにより調理用素材内に調味成分を強圧的に浸透させ、気圧ではなく液圧を高めることにより、爆発の危険を排除すると共に、重石や押圧手段の代わりに水圧を利用し、押圧手段の取り扱いや事後処理を容易にする加圧調理法、加圧調理器具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a device for pressurized cooking for penetrating seasoning components into a cooking material under a high pressure by elevating liquid pressure under a normal temperature, excluding the risk of an explosion by not elevating air pressure but liquid pressure and also utilizing a hydraulic pressure instead of a weight or a compressing means for facilitating the handling of the compressing means and an after treatment. - 特許庁

画像再生装置は、記録媒体内のディレクトリ及び又はファイル構成を検索し、取り扱い可能なファイルを特定するファイル特定機能と、特定されたファイルのエントリ上の属性情報及びファイルに記載の属性情報とを含む管理ファイルを生成し、記録媒体に記録する管理ファイル生成機能を有する。例文帳に追加

An image reproducer has a file specifying function for specifying a manageable file by searching directories and file organizations in a recording medium, and a management file generation function for generating a management file including attribute information of the specified file on an entry and attribute information described in the file and for storing the management file in the recording medium. - 特許庁

本発明の、分析機器において流体状生体サンプルを自動的に取り扱う方法は、分析機器上に、受容部内に保持されると共に開口を有する受杯部分と開口を閉成するカバーを備えると共に受杯部分の一側に対して恒久的に取付けられるキャップ部分とを備えるコンテナと、取り扱い用ヘッドとを配備する段階を備える。例文帳に追加

The present method for automated handling of a fluid biological sample in an analytical instrument includes the step of providing, on an analytical instrument: a container having a cup portion held in a receptacle and having an opening, a cover closing the opening, and simultaneously a cap portion permanently attached to one side of the cup portion; and a handling head. - 特許庁

ポリシラザンまたはポリシラザン溶液の取り扱い方法は、外気から遮蔽され、且つアミン、塩基性物質、揮発性有機化合物、酸性物質を除去された空気を主たる空気の供給源とする第１空間内で、少なくともポリシラザンの合成およびポリシラザン溶液の調合を含むポリシラザンまたはポリシラザン溶液を取り扱う工程を含む。例文帳に追加

The method for handling a polysilazane or a polysilazane solution contains a step to handle a polysilazane or a polysilazane solution including at least the synthesis of a polysilazane and the formulation of a polysilazane solution in a first space which is shielded from the outer atmosphere and supplied with air subjected to the removal treatment of amines, basic substances, volatile organic compounds and acidic substances as the main air source. - 特許庁

従来の室内緑化装置に比べて構造が簡易で取り扱いも著しく容易となり、製造コストも低減することができ、しかも緑化と室内家具との一体感、調和感を現出させることができる等、従来では予測できないような室内における装飾効果を生じさせることができ、室内緑化用に適した緑化用の容器ユニットシステムと、その容器ユニットシステムを用いた緑化工法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a greening container unit system having an easy structure and remarkably easy to handle compared to a conventional indoor greening device, reducing a production cost, producing a conventionally unexpected indoor decoration effects such as presenting sense of unity and harmonic sense of greening and indoor furniture, and suitable for indoor greening, and to provide a greening construction method using the container unit system. - 特許庁

主として室内の壁面緑化用として使用される壁面緑化パネルに関し、室内において、灌水のための水を飛散させることがなく、排水処理を必要としないという利点を維持しつつ、さらに特許文献１に開示された室内緑化装置に比べて構造が簡易で取り扱いも著しく容易となり、製造コストも低減することができ、室内緑化用に適した壁面緑化パネルを提供することを課題とする例文帳に追加

To provide a wall surface greening panel to be used mainly for room wall surface greening, having an easy structure and extremely easy to handle, compared to a room greening apparatus disclosed in a document, while retaining advantages of spattering no water for water sprinkling in a room and being free from the need of drainage treatment, capable of reducing a production cost, and suitable for room greening. - 特許庁

(8)(7)が適用される場合に，出願人が出願から欠落している図面又は発明の説明の一部を所定の期間内に所定の方式で提出し，かつ，その期間内にその図面又は発明の説明の一部を取り下げないときは，(a)当該図面又は発明の説明の一部は，当該出願に含まれているものとして取り扱い，かつ(b)当該出願の出願日は，当該図面又は発明の説明の一部を登録局に提出した日とする。例文帳に追加

(8) Where subsection (7) applies, if the applicant files the drawing or part of the description of the invention that is missing from the application within such period and in such manner as may be prescribed, and the applicant does not withdraw that drawing or part of the description of the invention before the end of that period, then (a) that drawing or part of the description of the invention shall be treated as included in the application; and (b) the date of filing of the application shall be the date on which that drawing or part of the description of the invention is filed at the Registry. - 特許庁

第七十二条　弁護士又は弁護士法人でない者は、報酬を得る目的で訴訟事件、非訟事件及び審査請求、異議申立て、再審査請求等行政庁に対する不服申立事件その他一般の法律事件に関して鑑定、代理、仲裁若しくは和解その他の法律事務を取り扱い、又はこれらの周旋をすることを業とすることができない。ただし、この法律又は他の法律に別段の定めがある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 72 No person other than an attorney or a Legal Professional Corporation may, for the purpose of obtaining compensation, engage in the business of providing legal advice or representation, handling arbitration matters, aiding in conciliation, or providing other legal services in connection with any lawsuits, non-contentious cases, or objections, requesting for re-examination, appeals and other petitions against administrative agencies, etc., or other general legal services, or acting as an intermediary in such matters; provided, however, that the foregoing shall not apply if otherwise specified in this Act or other laws.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信号処理部は、光ディスクの交換要求画面をモニタに出力しているときに、タイトルを構成する複数の光ディスクの１つが収容部に収容された状態のまま、当該光ディスク再生装置がタイトルを再生できない又はしない状態に設定された後、タイトルを再生可能な状態に再び設定されたとき、収容されている光ディスクの取り扱いをユーザに促す画面をモニタに出力する。例文帳に追加

The signal processing part outputs to a monitor a screen for urging the user to handle a stored optical disk in resetting a state where the title is reproduceable after setting a state where the optical disk playback device cannot or does not reproduce the title while one of a plurality of optical disks constituting the title is stored in the storing part when outputting an optical disk exchange request screen to the monitor. - 特許庁

(3)本条に基づく出願に係る当該規定による取り扱いにおいて、審判機関は、当該出願があたかも第15条による出願であるかのように、関連する限り同様の考慮を払い、また、証明商標はそれが証明商標である旨の何らかの表示を含むよう保証することが望ましいか否かを含め、本条による出願に関して第59条に基づく政府の権限内の事項ではないその他の考慮も払うものとする。例文帳に追加

(3) In dealing under the said provisions with an application under this section, the Tribunal shall have regard to the like considerations, so far as relevant, as if the application were an application under section 15 and to any other consideration, not being matters within the competence of the Government under section 59 relevant to applications under this section, including the desirability of securing that a certification trademark shall comprise some indication that it is a certification trademark.  - 特許庁

特に、原料見本を粉末にすることで、嵩張りがなく、形状や重量にムラがない状態で包装し添付することができ、又、複数種の原料を添付する場合においても原料粉末同士を混合（ミックス）するだけでよいなど、その包装や添付に際しての取り扱いを簡単にさせ、かつ乾燥が簡単で腐敗、変質、カビの発生、液のしみ出しなどがなく、衛生的に取り扱うことができる原料添付食品製品の提供。例文帳に追加

This food product has a raw material powder packaged body 3 which is obtained by packaging with a sealing container (capsule) 31a, a raw material powder sample 30 which is obtained by pulverizing part of raw materials among all the raw materials to be used for processed food (fermented soybean paste 1), or all the raw materials. - 特許庁

今後は、約7割の企業が、産業遺産を活かしたまちづくりへの参加や、産業遺産にちなんだ商品の開発や取り扱いなどの、産業遺産を活用した事業展開を考えているが、一方で2割超の企業が、産業遺産を活用する業態ではないことや、産業遺産自体の魅力が低いこと、産業遺産と自社所在地が離れていることなどを理由に、今後の産業遺産の活用に消極的であった。例文帳に追加

Approximately 70% of enterprises are considering future involvement in projects utilizing an industrial heritage, such as participating in urban improvement that utilizes an industrial heritage, or in the development or handling of products related to an industrial heritage. Conversely, more than 20% of enterprises were negative regarding the future utilization of industrial heritage, citing such reasons as it not being the type of business that can utilize an industrial heritage, the low appeal of the industrial heritage itself, or the distance between the industrial heritage and the enterprise's location. - 経済産業省

取り扱い性、特に、良好なタックを有するプリプレグであって、このプリプレグを用いて管状ＦＲＰを製造する際の加熱硬化時の炉落ちを抑制でき、さらに、真空バッグ成形法を用いた場合にも、得られるＦＲＰについてその外観はピンホールがほとんどの発生しないため良好であり、層間にも層内にもボイドが無く優れた機械的強度を有するＦＲＰを製造できるプリプレグを提供することである。例文帳に追加

To provide a prepreg that has good handleability, particularly good tack, can prevent the prepreg from moving from a large diameter side to a small diameter side of a mandrel in the furnace during heat curing, when a tubular FRP is produced by using the prepreg and can inhibit the occurrence of pinholes on the FRP or voids in the layer or between the layers, thus can produce FRP retaining high mechanical strength. - 特許庁

内周面に凹溝のようなアンダーカット部を備えたような筒状成形品においても、全体的に精密でそりや変形のないものとすることができるとともに、メンテナンスを含めて金型の取り扱いが容易で、アンダーカット部の２次加工なども不要であり、かつ、小口径の成形品の成形にも用いることができる筒状成形品の成形方法およびこの成形方法に用いる射出成形用金型を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for molding a cylindrical molding capable of eliminating a warp or a deformation with an entire accuracy even in the molding like having an undercut part like a groove on an inner peripheral surface, facilitating handling of a mold including maintenance without needing secondary working of the undercut part and being used for molding the molding having a small header size and the mold for injection molding used for the method. - 特許庁

本発明は逆止弁を使用せずに複数の単独袋を形成するシート１が可能で、単独袋の入口４と共通の流入通路７との間に絞り込み遮断通路帯２を儲け、ここを止めることにより複数の単独袋が出来るので、高価な生産設備が必要とせず、価格は安価で製造方法も取り扱いも簡単であり、逆止弁を使用しないので最小化が容易で柔軟性に優れ梱包及び緩衝材としての役割を最大限発揮できる。例文帳に追加

This allows a manufacturing process to dispense with expensive production facilities, cost to be low, and a manufacturing method and handling to be simple, since the check valves are not used, the sheet can be easily miniaturized and is excellent in flexibility and can maximize roles as the packing material and a shock absorbing material. - 特許庁

電極ポスト３を形成してなるプリント基板５の電極ポスト３形成面側に、半導体素子１をフェイスダウン実装し、電極ポスト３及び半導体素子１を樹脂４でモールドした後、樹脂４モールド面側のみ、電極ポスト３が表面化するまで研磨してなることを特徴としており、柔軟性のあるプリント基板上に半導体素子を、厚み増加の比較的少ないフェイスダウン実装を用いて実装し、その後、研磨するため、薄型化しても取り扱いのし易い半導体装置を実現することができる。例文帳に追加

Thus, the semiconductor element is mounted by face-down mounting less in increase in the thickness on a flexible printed board and the polishing follows to realize a semiconductor device easy to handle, even if being formed thin. - 特許庁

アルキルフェノール含む溶液と過酸化水素を含む溶液とを混合し、酸化反応させてアルキルベンゼンジオールを製造する方法において、か発熱の制御が容易であり、必要に応じてケトンを用いた場合、中間体として反応液中に生成するケトンパーオキサイドを安全に取り扱いすることができ、目的物とするアルキルベンゼンジオールの選択率の低下がない連続的生産方法を提供すること例文帳に追加

To provide a method for continuously producing an alkylbenzene diol by mixing a solution containing an alkylphenol with a solution containing hydrogen peroxide to oxidize the alkylphenol, easily controllable of heat generation, safely handleable of a ketone peroxide formed as an intermediate in the reaction liquid upon using a ketone according to the need therefor, and continuously producible of an alkylbenzene diol i.e. an intended product without reducing selectivity. - 特許庁

増加した能力を可能にする、すなわちごくまれにしか変化せず、安定であり且つ取り扱いが容易であり、容易に空にする（穿孔する）ことができ、内部に含有される化学濃縮物およびそこから製造される補充剤溶液の良好な安定性を確実にし、そして写真材料の処理において良好な像品質、特に低い最小濃度および高い最大濃度を可能にする処理化学物質を再充填するためのバンドルを提供すること。例文帳に追加

To provide a bundle for refilling of processing chemicals which degenerates rarely, is stable and easy to handle, can easily be emptied (perforated), ensures good stabilities of chemical concentrates contained therein and replenisher solutions prepared therefrom, and can achieve good image quality, particularly low minimum density and high maximum density in processing of photographic materials. - 特許庁

1989年10月1日の直前に有効な第43条に特定される抵触が，1989年10月1日前にされたカナダ特許出願(以下「先の出願」と称する)と，その日以後にされたカナダ特許出願(以下「後の出願」と称する)との間に存在し，かつ (a) 後の出願が，カナダが締約国である特許に関する条約又は協定に定める条件に従って保護を受ける権利を有する者であって，同一発明を記載した特許出願を条約，協定又は法律によりカナダ国民に同様な保護を与える他の国において若しくはその国に対して先に正規にした者により行われ， (b) 後の出願が，その先に正規にされた出願の後12月以内に行われ，(c) 後の出願の出願人が，その先に正規にされた出願に基づいて該当出願につき優先権主張を行い，また (d) 先の出願が当該先に正規にされた出願の後に行われた場合は， 先の発明日を有する出願人が特許を受けることができるものとし，これらの出願は，1989年10月1日の直前に有効な第43条に従って取り扱い，かつ，処理しなければならない。例文帳に追加

Where a conflict, as defined in section 43 as it read immediately before October 1, 1989, exists between an application for a patent in Canada filed before October 1, 1989 (the “earlier application”) and an application for a patent in Canada filed on or after that date (the “later application”) and (a) the later application is filed by a person who is entitled to protection under the terms of any treaty or convention relating to patents to which Canada is a party and who has previously regularly filed in or for any other country that by treaty, convention or law affords similar protection to citizens of Canada an application for a patent describing the same invention, (b) the later application is filed within twelve months after the filing of the previously regularly filed application, (c) the applicant in the later application has made a request for priority in respect of that application on the basis of the previously regularly filed application, and (d) the earlier application is filed after the filing of the previously regularly filed application, the applicant having the earlier date of invention shall be entitled to a patent and the applications shall be dealt with and disposed of in accordance with section 43, as it read immediately before October 1, 1989.  - 特許庁

昨日もフランスの中央銀行の総裁が来まして、1時間近く大臣室でお会いして、夜はフランス大使館に行って歓迎レセプションにも出席させていただきましたが、フランスと日本とドイツというのは、バーゼル III において比較的、立場が似通っていますけれども、そういった中で若干、英国と米国が大き過ぎてつぶせないということが、当時懸念されましたが、SIFIsについては、色々とやるべきだという意見があるということは、知っておられると思いますが、いずれにいたしましても、グローバルなシステム上重要な金融機関、グローバルSIFIsの特定については、年度末までにバーゼルの委員会が、金融機関のシステム上の重要性の判定手法を暫定的にまとめて、来年初めに成案を得て、それから来年中頃までぐらいに、このFSB（金融安定理事会）と各国当局者は、G SIFIsすなわち非常にグローバルなシステム上重要な金融機関を特定するとの日程になっておりまして、我が国の金融機関の取り扱いにいたしましても、こうした作業の中で決まってくると思っております。例文帳に追加

It was also yesterday that I had a visit from the governor of the central bank of France and spoke with him in my office and, at night, I also attended a welcome reception at the French Embassy. France, Japan and Germany have a relatively similar position in relation to Basel III. Given that background, the "too big to fail" nature of U.K. and U.S. financial institutions generated a level of concern and some argue for the need to address the issue of SIFIs, as you surely know. In any case, the schedule for addressing the issue of determination of global SIFIs is that the Basel Committee will, by the end of this year, put together a draft approach for determining the degree of systematic importance of a financial institution, which is to be finalized by the beginning of the next year, and then the FSB and the authorities from the respective nations will identify global SIFIs (i.e., systematically important financial institutions that are highly global) by roughly the middle of the next year. How Japanese financial institutions will be treated in this regard will likely be determined in the course of those actions.  - 金融庁