「受けました」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

ステータハウジング８の外周に軸方向に単極着磁された補助マグネット１９が設けられ、該補助マグネット１９に対向するロータヨーク３との間に生ずる磁気吸引力によりロータシャフト６がステータハウジング８内のスラスト受け１８に当接したまま支持される。例文帳に追加

An auxiliary magnet 19, subjected to unipolar polarization in the axial direction, is provided on the outer circumference of a stator housing 8, and a rotor shaft 6 is supported, while abutting against a thrust pad 18 inside the stator housing 8 produced by magnetic attraction between a rotor yoke 3 that faces the auxiliary magnet 19. - 特許庁

車両ユーザからの遠隔操作要求に応じて要求された操作を車両に実行させる車両遠隔操作システムにおいて、車両状態が通知されたのを受けてユーザが車両を遠隔的にドアロックした後、車室内に移動体が検知されたときに所定のリモート操作が可能となる。例文帳に追加

This vehicle remote control system, capable of making a vehicle perform requested operations in accordance with a remote operation request from the vehicle user, enables the predetermined remote operations when a movable body is detected in the cabin after the user remotely locks a door in response to the notification of the vehicle conditions. - 特許庁

ネットワーク機器５は、マルチユーザ端末１ａからデータを受けたときは、そのデータに記録されている送信元ＩＰアドレスのユーザ名を、ＩＰアドレス管理マシン７に問い合わせて判別し、予め設定されている動作ポリシーにしたがって、判別したユーザ名に応じてデータ通信を制御する。例文帳に追加

When data are received from the multiuser terminal 1a, the network equipment 5 inquires the user name of a transmission source IP address recorded in these data to the IP address managing machine 7, discriminates that user name and controls data communication corresponding to the discriminated user name according to the preset operating policy. - 特許庁

（中小企業金融）円滑化法なのですけれども、先週速報値が出ましたが、（貸出条件の変更等の）件数としては、やっぱりずっと増え続けているというのがありまして、件数の中身として、新規（に申込みをする人数）が増えているのか、既存の申込みをしている人が繰り返しているのか、その辺の申込みの動向などは、大臣としてはどのように分析というか、報告を受けておられますか。例文帳に追加

Regarding the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc., the number of cases in which the loan terms were modified is continuing to rise according to preliminary data announced last week. Do you think that the number of new applicants is increasing, or that the same applicants are filing applications repeatedly? Have you received any report or analysis on the trend of applications?  - 金融庁

関ヶ原合戦後、伊達政宗は徳川家康からみだりに軍勢を動かすべからずとの命を受け、心ならずも岩手山城へ引き返したが、上杉領への侵略やみがたく、家康の下知をまたずに慶長5年10月6日、本庄繁長が立て籠もる福島城へ押し寄せた。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, Masamune DATE reluctantly returned to the Iwatesan-jo Castle because he was ordered by Ieyasu TOKUGAWA not to move his troops without permission, but he invaded the Fukushima-jo Castle held by Shigenaga HONJO on October 6, 1600 without waiting for command from Ieyasu because it was hard for him to give up the invasion to the Uesugi's territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一実施形態において、プラズマを生成するよう構成されたプラズマ処理チャンバ１００は、基板を受けるよう構成された内側下部電極１３１と、内側下部電極の外側に配置された外側下部電極１３３とを備えた下部電極アセンブリを備えている。例文帳に追加

In one embodiment, a plasma processing chamber 100 configured to generate a plasma includes a bottom electrode assembly which comprises an inner bottom electrode 131 configured to receive a substrate and an outer bottom electrode 133 disposed outside of the inner bottom electrode. - 特許庁

ＣＤパブリッシャ１は第１〜第４スタッカ１１〜１４を備え、第３スタッカ１３はレーベルプリンタ５のプリンタトレイ８１のメディア受け渡し位置８１Ａの真下に配置され、第４スタッカ１４はメディア取り出し口３１ａに隣接した位置に配置されメディア取り出し部として機能する。例文帳に追加

A CD publisher 1 has first to fourth stackers 11-14; the third stacker 13 is arranged directly below a media delivery position 81A in a printer tray 81 of a label printer 5; and the fourth stacker 14 is arranged at a position adjacent to a media takeout port 31a and functions as a media takeout section. - 特許庁

りそな（ホールディングス）については、昨日たしか会長さんと社長さんとおいでになられまして、預金保険法に基づいて引き受けた優先株のうち4,000億円については、これは額面相当額でございますが、りそなホールディングスから返済の申し出がございまして、預金保険機構より金融庁に対して処分の申請があったところでございまして、この返済価格は4,257億円でございまして、処分益は257億円というふうに聞いております。例文帳に追加

Yesterday, the Chairman and the President of Resona Holdings, Inc. paid a visit and offered to buy back preferred shares underwritten under the Deposit Insurance Act worth 400 billion yen in face value, and the Deposit Insurance Corporation of Japan (DICJ) filed an application with the FSA to process this. I have been informed that the repayment amount is 425.7 billion yen, and the gain on the disposal of the preferred shares is 25.7 billion yen.  - 金融庁

このため、信長の怒りを買い、天正元年（1573年）11月、信長の命を受けた佐久間信盛率いる織田軍に若江城を攻められ（義昭は直前に堺へ脱出）、若江三人衆と呼ばれた重臣らの裏切りにもあって若江城は落城し、妻子とともに自害して果てた。例文帳に追加

It made Nobunaga angry, and so in November 1573, he was attacked by the Oda army headed by Nobumori SAKUMA under Nobunaga's command in the Wakae-jo Castle, and besides betrayed by his senior vassals called Wakae Triumvirate; thus the Wakae-jo Castle fell, and he killed himself and so did his wife and children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠山重忠は秩父氏が代々継承してきた武蔵国の武士団を統率する留守所総検校職の地位にあり、その武勇と人望により頼朝の時代には常に戦陣を務め、その死に際して子孫を守護するように遺言を受けた有力御家人であった。例文帳に追加

Shigetada HATAKEYAMA, (acting) provincial governor who controlled samurai groups in the Musashi Province, which the Chichibu clan used to do for generations, was a senior vassal who had significant courage and confidence to be in charge of every battle that happened during the Yoritomo shogunate and was asked to protect Yoritomo's grandchildren in Yoritomo's will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、チューブ保持壁部３４からパイプ３２内方に突設しチューブ３０を保持する筒状突設部３７を、両角Ｒ部３５、３５に亘って延在させたため、冷媒圧力を受けた際の応力が集中する角Ｒ部３５、３５およびその近傍を補強できる。例文帳に追加

Still, because a cylindrical protruded portion 37 protruded from the tube retaining wall portion 34 inward to the pipe 32 for retaining the tube 30 extends over both angle R-portions 35, 35, the angle R-portions 35, 35 and their vicinity where stress is concentrated during receiving refrigerant pressure are reinforced. - 特許庁

また、制御手段は入力手段を介して運転者の追い越し意思の入力を受けた場合には、車車間通信手段を介して該意思及び前記待避場所及び／又は追い越しに適した区間とそれらまでの距離を前方車両に通報する。例文帳に追加

Also, when receiving the input of the overtaking intention of the driver through an input means, the control means reports the intention of the driver and the turnout place and/or the section suitable for overtaking and the distances to them through inter-vehicle communication means to the preceding vehicle. - 特許庁

ボーリングマシン１は、装置本体２と、装置本体２の前方に設けられた掘削用ロッド５と、装置本体２の後方に所定の延出長さを有して延びる、掘削用ロッド５が地盤から受け得る反力Ｒを大きくするための反力対抗用補助部６とを備えている。例文帳に追加

The boring machine 1 is provided with a device body 2, an excavating rod 5 installed forward the device body 2, and a reaction resisting auxiliary part 6 extending rearward by a specified extending length for enlarging the reaction R which the excavation rod 5 is actuated from the ground. - 特許庁

平行平板型プラズマ処理装置において、アッシングまたはエッチング時のチャージアップ・ダメージを受ける確率を低くすることができ、かつエッチング前後で層間絶縁膜の誘電率を大きく変化させてしまうことなく良好なデバイス形成のための加工を行うことができるプラズマ処理装置及びプラズマ処理装置を用いた半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a parallel plate plasma processing system, and a method for fabricating a semiconductor device using the plasma processing system, in which the probability of charge-up damage can be lowered at the time of ashing or etching and machining for fabricating a good device can be carried out without varying the permittivity of an interlayer insulation film before and after etching. - 特許庁

私はこれをスーパーマニフェストと呼んでおりますけれども、その中にも貸し渋り・貸し剥がしをはじめ、中小企業に対する金融をきちんとやるということは、実はそれを踏まえて、選挙の前の共通公約として実は中小企業金融円滑化法案の趣旨を書いておりまして、それを受けて2009年9月9日に、政権交代をしまして三党合意をしまして、その中身を当然そのまま引き継ぎまして、それを実は亀井静香（前）金融・郵政改革担当大臣が実行されたということでございます。例文帳に追加

In the policy pledges, which I call the “Super Manifesto,” our commitment to properly implement SME financing including dealing with the credit crunch and credit withdrawal-the gist of the SME Financing Facilitation Act-had already been written in the form of a common pledge before the election, based on which the three parties reached an agreement after the change of government on September 9, 2009. The content, as it was, was then passed on to and implemented by former Minister for Financial Services and Postal Reform Shizuka Kamei.  - 金融庁

２　前項の物品（同項ただし書の物品を除く。）の所有者は、同項の指示があるまでは、当該物品を焼却し、埋却し、又は消毒してはならず、また、家畜防疫員の許可を受けなければ、これを他の場所に移し、使用し、又は洗じようしてはならない。例文帳に追加

(2) Owners of objects in the preceding paragraph (excluding objects in the proviso to said paragraph) may not incinerate, bury or disinfect said objects until the instructions in said paragraph are given, and may not transfer said objects to another location, use or clean them without the permission of a prefectural animal health inspector.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この条において、「利子」とは、全ての種類の信用に係る債権（担保の有無及び債務者の利得の分配を受ける権利の有無を問わない。）から生じた所得、特に、公債、債券又は社債から生じた所得（公債、債券又は社債の割増金及び賞金を含む。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3,interest arising in a Contracting State shall be taxable only in the other Contracting State if the interest is beneficially owned by that other Contracting State, apolitical or administrative subdivision or local authority thereof, or the central bank of that other Contracting State.  - 財務省

可撓性積層体の基板非支持面側、すなわち、ペデスタル受け側は、プラズマ処理されて、所望の表面仕上げにすることが可能であり、アクリル又はエポキシの接着剤でペデスタルに接合されて、従来のポリマー型静電チャックに較べて、優れた接合強度を生じる結果となる。例文帳に追加

A non-substrate support surface or pedestal receiving side of the flex stack may be plasma-treated to provide a desired surface finish, which is then bonded to a pedestal using an acrylic or epoxy adhesive resulting in superior bonding strength compared to traditional polymer electrostatic chucks. - 特許庁

ケーシング１２の軸受けブラケット２３にアーム２７を支持し、アーム２７を、装置本体１１に沿って配置された格納位置と、先端部が運転席のドア開口部より車室外へ突出された外方突出位置との間にて回動自在とする。例文帳に追加

An arm 27 is supported on a bearing bracket 23 for a casing 12 so that the arm 27 is rotationally movable between a storage position where it is arranged along the device body 11 and an outward protrusion position where its end is protruded from a door opening of a driver's seat to the outside of the room. - 特許庁

健康な毛髪だけでなく、ヘアカラーやパーマ、紫外線などによりダメージを受けた毛髪に対しても、毛髪に塗布時の伸び、なじみが良く、べたつきやごわつきを感じることなく、毛髪にまとまり感、なめらかさなどの付与に優れた毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic that provides not only the healthy hair but also the hair damaged by hair colors, permanent wave, an ultraviolet light, etc., with excellent elongation and compatibility during application, has no feel of greasiness and stiffness and provide the hair with excellent setting feeling and softness. - 特許庁

エンジンのオイルフィルタ(55)を交換する時、フィルタ取付穴(55c)から排出される廃油を回収する建設機械の油受け装置において、オイルフィルタ(55)の下方にアンダカバー(26)を設け、オイルフィルタ(55)の真下のアンダカバー(26)上面にオイルトレイ(30)を配設した。例文帳に追加

In the oil reservoir device for recovering the waste oil drained from a filter mounting hole (55c) at the change of the oil filter (55) of an engine, an under cover (26) is installed below the oil filter (55), and an oil tray (30) is disposed on the top surface of the under cover (26) right under the oil filter (55). - 特許庁

報知手段１４０は、当否抽選手段１１２の抽選結果が当たりであり、かつ入球判定手段１１０から始動口６２に遊技球が入球したことを示す始動入賞情報を始動入賞検出装置７４を介して受け取ると、スピーカ１８を介して報知音を出力する。例文帳に追加

An announcing means 140 outputs announcement sound via a speaker 18 if the result of a lottery by a lottery means 112 is winning and when the announcing means receives start winning information indicating that a game ball enters a starting hole 62 from a ball entrance determining means 110 via a start winning detecting device 74. - 特許庁

ジョブ受付部３３はクライアントマシンから電子メールでプリント要求を受け付けると、当該プリント要求に指定されたアトリビュートを解釈し、指定されたアトリビュートを記述したヘッダ情報部をプリントジョブに付加してジョブ制御部３７に渡す。例文帳に追加

At the time of accepting a print request from a client machine through an electronic mail, a job accepting part 33 interprets an attribute designated for the print request, and adds a header information part in which the designated attribute is described to a print job, and transfers the print job to a job control part 37. - 特許庁

これに対し、普通図柄始動口９６側からの当たりルートにて可動片１４２の駆動制御が行われるときは、機械抽選装置の内部領域に入球した遊技球は極めて高い確率で特定領域（流下経路３４３）に受け入れられる。例文帳に追加

On the other hand, when the drive of the movable piece 142 is controlled in a winning route from the side of a normal pattern start port 96, the game ball which enters the internal area of the mechanical drawing device is received in a specified area (flow-down route 343) by the extremely high probability. - 特許庁

２枚重ねのセパレータ９・９を、外軸スリット２７を介して中軸スリット２９内に導入され、受け軸２６の嵌入部３５を中軸２５の先端部２５ｂに外嵌したときには、閉じられた中軸スリット２９でセパレータ９を挟み込み固定する。例文帳に追加

Separators 9, 9 piled in two are introduced in the inner axis slit 29 through the outer axis slit 27 and when the insertion part of the receptacle axis 26 is engaged at the tip part 25b of the inner axis 25, the separator 9 is clipped and fixed by the closed inner slit 29. - 特許庁

簡易な構成で複雑なセンシング機能を持たなくとも確実に捕獲対象者を捕獲でき、かつ法規的に制約を受けず、また近距離や狭所でも有効かつ安全に作用する携行型拘束網展開器および携行型拘束網展開装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a portable restraining net spreader and a portable restraining net spreading device surely capturing an object of capture with a simple structure without a complicated sensing function, and effectively and safely working in a near distance or in a narrow place without being legally restricted. - 特許庁

スロットマシン１は、遊技価値のベットを受け付けると、ベットされた遊技価値に基づいて、各ボーナス配当データを更新し（Ｓ２１）、更新された各ボーナス配当データが示すボーナス配当を、対応する各ボーナスシンボル５０に描画する（Ｓ２４）。例文帳に追加

When receiving bets of game values, a slot machine 1 updates bonus payout data based on the game values betted (S21) and draws bonus payout represented by the respective payout data updated on corresponding bonus symbols 50 (S24). - 特許庁

今、日本振興銀行の最終的な受け皿金融機関についてどう思うのかというお話があったと思いますけれども、今、法律に従いまして預金保険機構が一生懸命努力して頂いているというふうに認識いたしておりますから、具体的なコメントは差し控えるというのが一般論としては正しいのではないかなと思いますけれども、破綻金融機関の最終的な受け皿金融機関の問題が、銀行の事業を引き継いでいくものであるため、銀行として適切な経営を維持していく能力が必要だと考えております。例文帳に追加

As for my thinking on the selection of the company that will become the final buyer of the Incubator Bank of Japan, I understand that Deposit Insurance Corporation (DIC) is making serious efforts in this regard in accordance with law, so I should refrain from making specific comments. Companies selected as the final buyers of failed financial institutions are to take over banking operations, so they are required to have the ability to maintain appropriate business operations as a bank.  - 金融庁

しかし同時に、金融の規律というものもございますから、私何回も申し上げましたように、このペイオフというのは金融破綻の場合の本流であって、この前言ったシステミックリスクをもたらす場合なんかには実は全額保護ということをやらせていただいて、足利銀行だとかはそういうふうになったと、この前ペイオフしたときに申し上げましたけれども、そこら辺は重たく受けとめまして、まさにそういったことになったわけでございますから。例文帳に追加

At the same time, however, financial discipline has to be observed. “Pay-off” is the main course of action in the event of collapse of a financial institution, as I have repeatedly stated. If systemic risks may arise-as in the case of Ashikaga Bank-deposits will be protected in full, as I explained upon the execution of the “pay-off” scheme.  - 金融庁

カメラから、撮影画像データ、仮カメラ制御情報、付加情報および要望する処理内容の指示情報の少なくとも１つを受け取り、受け取った撮影画像データ、仮カメラ制御情報、付加情報および指示情報の少なくとも１つに応じて、撮影制御に関する情報、画像処理に関する情報および撮影画像に関する情報の少なくとも１つの情報を導出または生成し、好ましくは導出または生成された少なくとも１つの情報をカメラに供給することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

At least one of photographic image data, temporary camera control information, additional information, and indication information on desired process contents is received from the camera, at least one of information regarding photography control, information regarding image processing, and information regarding a photographed image is derived or generated according to the received information, and preferably the derived or generated information is supplied to the camera. - 特許庁

２．今回の結果は、我が国のみならず、多角的貿易体制を支持し、その恩恵を受けている全WTO加盟国にとっても望ましくない結果である。貿易の拡大を通じた世界経済の成長が停滞することを懸念する。特に、後発開発途上国（LDC）をはじめとする途上国が利益を受けることを重視した開発ラウンドの趣旨に鑑みれば、年内妥結が困難となったことは、途上国にとっても痛手である。例文帳に追加

2. The suspension is an unfavorable result not only for Japan but for all WTO Members who support and reap the benefits of the multilateral trading system. It is a matter of concern should world economy growth through trade increase stall. In particular, it is a blow for developing countries that the prospect for conclusion of the negotiations by the end of the year has now become remote. This is in light of the current Round’s strong emphasis on benefiting developing countries, especially the LDCs.  - 経済産業省

これに衝撃を受けた西郷は、役人の驕奢により新政府から人心が離れつつあり、薩摩人がその悪弊に染まることを憂慮して、薩摩出身の心ある軍人・役人だけでも鹿児島に帰らせるために、9月、池上を東京へ派遣した。例文帳に追加

Saigo was shocked about that, and he was concerned about distancing the people due to the extravagance of the officers of the new government, and that the Satsuma citizens might develop bad habits as a result, and therefore he sent Ikegami to Tokyo to bring back only the thoughtful soldiers and officers from Satsuma back to Kagoshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木沢長政の死後、同じ頃に死去した兄・長信の後を受けて山城郡代となり、細川氏綱やこれと結ぶ畠山政国らとの戦いに参加する一方、天文15年には晴元に従って後奈良天皇に拝謁している。例文帳に追加

After the death of Nagamasa KIZAWA, he succeeded the position of the Yamashiro Gundai of his elder brother, Naganobu and took part in the war against Ujitsuna HOSOKAWA and Masakuni HATAKEYAMA, who was united with Ujitsuna, on one hand, and had an audience with the Emperor Gonara following Harumoto in 1547, on the other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機物を含むシリコン酸化物系の低誘電率膜に対してエッチング処理やアッシング処理などのプラズマ処理を行った時に、有機物が脱離することによって受けるダメージの少ない低誘電率膜及びこの低誘電率膜を備えた半導体装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a low dielectric film having little damage that is affected when organic substance leaves when plasma treatment, such as etching treatment and ashing treatment is performed to a low dielectric film of a silicon oxide system containing organic substance, and a semiconductor device provided with the low dielectric film. - 特許庁

車両側方から外力を受けた場合のヒンジリンフォースの下端エッジ部のサイドボディインナへの当接を防ぎ、センタピラーの車室内への進入量を小さく抑えることができる車両のセンタピラー下部構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a lower structure of a vehicle center pillar that can prevent the abutment of a lower end edge of a hinge reinforcement on a side body inner when an external force is received from a vehicle side, and can suppress an entering amount of the center pillar into a vehicle cabin. - 特許庁

このアウト球収容器１は、受皿２０と案内樋３０の受樋３２との間に緩衝空間αが設けられ、受皿２０がアウト球を遊技機から受ける衝撃を、案内樋３０に直接伝えないので、案内樋３０に設けられた計数装置の振り子にも振動が伝わらない。例文帳に追加

The out-ball housing device 1 includes a buffer space α provided between a saucer 20 and a receptacle gutter 32 of a guide gutter 30, and since shock occurring when the saucer 20 receives game balls from a game machine is not directly transmitted to the guide gutter 30, vibration is not transmitted to a pendulum of a counting device provided for the guide gutter 30. - 特許庁

メールサーバマシン４の宛先解析部４２は、こうして入力された宛先とメール文書を受け取ると、注釈文に記載された重要度を記入すると共にメール文書を記入した電子メールを、重要度別に作成する。例文帳に追加

When the destination analyzing part 42 of a main server machine 4 received the destination and the mail document inputted in this way, it enters the importance written in the comment statement and produces an electronic mail in which the mail document is written in each importance. - 特許庁

選別板（１）と選別板（１）から漏下したものを受ける流穀板（２）を上下に重設したものを前方下がりの緩傾斜にして前後に揺動させるもので、流穀板（２）を表面がザラザラした研磨材からなる研磨シ−ト（３）にして構成する。例文帳に追加

This rough sorting machine for beans has a sorting plate 1 and a grain flow plate 2 which receives grains that escape from the sorting plate 1, doubly installed at an upper and a lower level and mildly inclined in such a fashion that the plates 12 slope down forward. - 特許庁

叩打するため遊技球１を繰り出す際に、槌先２４を後退動作させ、発射レール３２上で、槌先２４が後退動作をしながら遊技球１を受け止めることで、遊技球１が槌先２４において速やかに静止安定するので、連続して弾球し易くなる。例文帳に追加

In delivering the game ball 1 for tapping, the hammer tip 24 is moved backward, and the hammer tip 24 receives the game ball 1 while moving backward on the shooting rail 32, whereby the game ball 1 is quickly made to stand still and stably at the hammer tip 24 so that the game ball can be easily shot continuously. - 特許庁

簡易な構成で複雑なセンシング機能を持たなくとも確実に捕獲対象者を捕獲でき、かつ法規的に制約を受けず、また近距離や狭所でも有効かつ安全に作用する携行型拘束網展開装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a portable restricting net spreading device for effectively and safely acting at a short distance and even in a narrow place, without being restricted by regulations, by surely capturing a capturing object person without having the complicated sensing function with a simple constitution. - 特許庁

アフィリエイターは、限られたスペースに多くのブログの内容にあった広告を表示し、貼り付け作業、広告を選ぶ手間、申請作業などを軽減し広告主は、アフィリエイターの承認作業や広告が選ばれない弊害を受けることがないシステム。例文帳に追加

To provide a system in which an affiliator displays an advertisement suitable for contents of many blogs in a limited space to alleviate the stick operations, trouble of selecting advertisements and application operations, and a sponsor is prevented from being affected by adverse effects caused from the approval operation for the affiliator and from the fact that the advertisements are not selected. - 特許庁

第１の特別図柄始動口９３側からの当たりルートにて可動片１４２の駆動制御が行われるときは、機械抽選装置の内部領域に入球した遊技球は極めて高い確率で一般領域（流下経路３４４）に受け入れられる。例文帳に追加

When the drive of a movable piece 142 is controlled in a winning route from the side of a first special pattern start port 93, a game ball which enters the internal area of a mechanical drawing device is received in a general area (flow-down route 344) by an extremely high probability. - 特許庁

また、本発明の装置が通常のダイカストマシンに直接付設できるよう、蓋開の状態で、ラドルが上昇して、既存の搬送ロボットから溶湯を受け、そして、チャンバー内に戻って自動的に位置決めされ、真空排気後、軸の締結等を行はずに、傾転注湯される構造とした。例文帳に追加

Further, this apparatus has the constitution, in which the ladle is ascended under state of opening the cover so as to receive molten metal from the existing carrying robot and is returned back into the chamber and automatically positioned, and after vacuum-evacuating, the ladle is tilted without performing the connection with a shaft, etc., to pour the molten metal into the sleeve. - 特許庁

大断面トンネルＡとこの大断面トンネルＡから分岐して掘進される複数の単体トンネルＢ，Ｃとの分岐部イに、単体トンネルＢ，Ｃをそれぞれ掘進するシールドマシン１，２の推進反力を得るための反力受け体１１を設ける。例文帳に追加

Reaction receiving bodies 11 for obtaining propulsive reactions of the shield machines 1 and 2 for boring the unit tunnels B and C, respectively, are provided, in the branch part (1) wherein the unit tunnels B and C branch off from the large section tunnel A so as to be bored. - 特許庁

多少繰り返しになりますけれども、三菱UFJ証券について申し上げれば、顧客情報等の流出事案の発覚以降、報告徴求命令に対する同社からの報告書や、同社が設置した調査委員会の報告を踏まえて検討したところ、「個人顧客情報の管理をはじめとする内部管理態勢が十分でない」という事実が認められました。これを受けまして、同社に対して情報セキュリティ管理態勢の充実・強化等を図るため、金融商品取引法に基づく業務改善命令、また個人情報保護法に基づく勧告を発出いたしました。例文帳に追加

Regarding Mitsubishi UFJ Securities – there may be some overlaps with what you mentioned – we examined a report submitted by the company based on an order for the submission of a report issued after the revelation of a case of customer information leakage and a report compiled by an investigative committee established by the company. As a result, it was found out that the company's system for internal control, including the management of information concerning individual customers, is not adequate. Consequently, we issued against the company an order for business improvement based on the Financial Instruments and Exchange Act and a recommendation based on the Act on the Protection of Personal Information.  - 金融庁