「変えられない」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

おおらかで豊かな音色を持ち、後世の諸琵琶との大きな違いは、他の楽器との合奏に用いられること、調ごとに調弦法が変わること、「弦楽器」の機構がないこと、左手の押弦が、柱（フレット）の間で絃を押さえる張力を変化させて音程を変える奏法がないこと、また小指まで使用すること、などである。例文帳に追加

It has easygoing yet rich tones, and there are big differences from many types of biwa in later ages, namely it is played with other instruments, it has different tuning system for each tune, it has no mechanism for a string instrument, it has no playing system to press strings with the left-hand fingers between frets to control the tension to make different tunes, or it is played using even the pinky finger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディジタル信号の同期演算処理において、アナログ入力信号周波数とサンプリング周波数の比である同期周期が整数でない場合であっても、与えられたサンプル周波数を変えることなく、誤差の少ないディジタル信号の同期演算処理方法及び同期演算処理プログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a method and program for processing a synchronous operation of a digital signal, which reduce error without changing a given sample frequency even if the synchronous period, i.e. the ratio of the analog input signal frequency and the sampling frequency, is not an integer in the synchronous operation of the digital signal. - 特許庁

この構成では、トッププレート１２上に面状発光表示部１９および操作部１８が設けられているため、調理中に姿勢を変えることなく火力などの入力変更操作を行う事ができ、かつ、操作部１８近傍に面状発光表示部１９が設けられているので、入力した内容が鮮明に表示されそのまますぐに確認することができる。例文帳に追加

Since the planar light emitting display part 19 and the operation part 18 are provided on the top plate 12, and the planar light emitting display part 19 is provided near the operation part 18, input change operation of fire or the like can be performed without changing an attitude during cooking, and inputted content is clearly displayed and immediately confirmed as it is. - 特許庁

本発明はエンドサイドにネットが取付けられていない陳列棚の棚柱に内装工事業者でなくても、簡単な作業で容易に棚板から陳列品が脱落するのを阻止することができるように取付けることができ、かつ棚板の上下方向の位置変えもきわめて容易に行なうことができる陳列棚用支持具を得るにある。例文帳に追加

To provide a display rack supporter capable of allowing even a person unskilled in interior finish work to easily mount the same to the columns of a display rack having no nets at the end sides of shelf boards with a simple operation for preventing articles on display from falling out of the shelf boards and also very easily change vertical positions. - 特許庁

システムの物理的制限が、実際の最適なコントロールが変化するかもしれないとしても）時間が経っても比較的変わらずに維持される最適なアクティブセットに形を変えるという重要な知見に基づき、前の時間周期における最後の反復から得られたアクティブセットについてのスターティング予測が反復を大幅に減少させ、従って、二次計画が実時間内に収束して解かれることを可能にする。例文帳に追加

Based on the key observation that the physical limitations of the system translate to optimal active sets that remain relatively unchanged over time even though the actual optimal controls may be varying, starting guesses for the active set obtained from the final iterate in the previous time period greatly reduces the number of iterations and hence allows the Quadratic Programs to be solved to convergence in real-time. - 特許庁

かかる不足の場合の判断は、ショーケース庫内温度を一定にするために、ショーケースの所要冷却能力から、冷媒蒸発温度を変える制御対象を用いて、その制御対象量があらかじめ定めた値以下となった場合とする。例文帳に追加

The determination in the case of shortage is made when the amount of a control object is a predetermined value or less using the control object for changing a refrigerant evaporation temperature from the required cooling capacity of the showcase in order to make the internal temperature of the showcase constant. - 特許庁

ある原信号に成分として含まれる周波数が異なる複数の信号成分の中の２つの信号成分について相対位相および振幅を検出する処理を、前記信号成分の組み合わせを変えて繰り返して行い（シリアル処理し）、または並列に行う（パラレス処理する）。例文帳に追加

To repeat processing of detecting relative phase and amplitude of two signal components of a plurality of signal components having different frequencies included as a component in a certain original signal, while changing the combination of the signal components (serial processing), or to perform the processing in parallel (parallel processing). - 特許庁

商品に関する商標中に当該商品の名称若しくは説明が含まれている場合，又はサービスに関する商標中に当該サービスの名称若しくは説明が含まれている場合，かつ，その何れかの場合においてそれら名称又は説明が変えられて使われる場合は，登録官は，出願人が願書において，当該名称若しくは記述は，その商標が名称又は説明を与えられた商品若しくはサービス以外に指定して保護される商品又はサービスに使用される場合は，商標に付される名称又は説明が変えられることを明記しない限り，場合に応じ，当該商品若しくはサービス及びそれら以外の商品若しくはサービスに関してその商標を拒絶するか認容するかの審査を行わない。例文帳に追加

Where the name or description of any goods appears on a trade mark for any goods or the name or description of any service appears on a trade mark for any services and in either case the name or description in use varies, the Registrar shall not consider whether to refuse or permit the registration of the mark for those and other goods or services, as the case may be, unless the applicant states in his application that the name or description will be varied when the mark is used upon goods or services covered by the specification other than the named or described goods or services. - 特許庁

システム及び方法は、送信周波数帯域の範囲内で送信されようとしている周波数の位置又は信号の周波数、送信周波数帯域の範囲内ホップ領域の位置、送信されようとしている周波数の位置又は信号の周波数帯域、又はこれらのアプローチの組み合わせに基づいてパワー増幅器に与えられる信号のパワーを変える。例文帳に追加

The system and method vary the power of a signal provided to a power amplifier, based on the location of a frequency or frequencies of signals to be transmitted within the transmission frequency band, the location of a hop region within the transmission frequency band, the location of a frequency or frequency band of signals to be transmitted, or the combinations of these approaches. - 特許庁

ＬＥＤヘッドアレイは内部でブロックに分割されており、1 ラスタ内でのブロックの発光順序を変えられるように構成して、感光体上のトナー画像の左右に絶対位置が管理された書き出し位置センサとスキュー補正センサを備えて、左右それぞれのブロックからのラスタ露光を基準書き出し時刻からのズレとして検出する。例文帳に追加

The LED head arrays are internally split into blocks, is constituted so as to change a luminescence order of the blocks in a raster 1, is provided with writing position sensors of which the absolute position is controlled and skew correcting sensors on the left and right sides of toner pictures on the photoreceptor and detects raster exposure from the respective blocks of left and right as the deviation from reference writing time. - 特許庁

本発明フォトダイオード集積回路は、電流−電圧変換増幅器の入出力特性をツェナーダイオードの導通／非導通により変えて、入射光量の少ないところでは感度を高くし、入射光量が大きいところでは感度を低下させるように、回路の入出力特性を切り換えられるように形成した。例文帳に追加

This photodiode integrated circuit is formed to the state the input/output characteristics of the circuit are changeable so that the sensitivity is increased at the part having small incident light quantity and the sensitivity is lowered at the part having large incident light quantity by changing the input/output characteristics of a current-voltage conversion amplifier in accordance with the conductivity non-conductivity of a Zener diode. - 特許庁

本体１０１より風路仕切７、アダプタ１０４の取付位置を変更しても、圧力チャンバー室３で昇圧された空気は風路仕切７により吹き出し風向を鉛直方向に変え、整流されてからアダプタ１０４へ吐出することにより風量—静圧特性を低下させないレンジフードが得られる。例文帳に追加

In this range hood, the blowout direction of the air boosted in a pressure chamber 3 is changed in the vertical direction by an air trunk partition 7, and is discharged to the adaptor 104 after straightened, whereby the air volume-static pressure characteristic is not impaired even when the mounting positions of the air trunk partition 7 and an adaptor 104 are changed from the main body 101. - 特許庁

有機系成分のうち抗酸化性を有する成分に着目し、その成分の有する機能性を充分かつ持続的に発揮させるように工夫して、室内や車内の雰囲気を健康的な雰囲気に変え、もって生活環境の快適化が図られるようにした環境雰囲気改善装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an environment atmosphere improving equipment which changes the atmosphere in a room and car to the healthy atmosphere so as to make the living environment more comfortable by noticing a component having antioxidant properties among organic components and devising the component so as to sufficiently persistenty exhibit the functionality possessed by this component. - 特許庁

変位データをその大きさに基づいて並び変えることにより、非同期回転振れ量を包含する変位データは、並び替えられた変位データのうち高順位、若しくは低順位となるため、並び替えた変位データのうち順位が中位の変位データの値を基準値とすることで、非同期回転振れの影響をほとんど受けていない基準値を算出することができる。例文帳に追加

By rearranging the displacement data on the basis of the value size, since a displacement data including the amount of asynchronous rotation deflection is in a higher rank or a lower rank in the rearranged displacement data, a reference value hardly affected by asynchronous rotation deflection can be calculated by determining the median displacement data value in the rearranged displacement data as the reference value. - 特許庁

家具が配置される建物、即ち、建築自体やその建物に設けられた空調設備、或は、電気-通信設備との整合性が、家具の配置やその位置変更に際して容易かつ合理的に取れ、従って、仮に配置変えなどがあっても前記整合性が損なわれることのない多機能が付与された家具を提供すること。例文帳に追加

To provide a multifunctional furniture which can be easily and rationally arranged in a building, namely the building itself, air-conditioning facilities or electrical-communication facilities are provided in the building and, when the layout of the furniture is to be changed, whose arrangeablity is lost in any case. - 特許庁

液体遮蔽板６６は回転軸５１Ｒに向かうにつれて傾斜しているので、ドラム４の回転によって上方に位置した貯液槽８から排水された水は、落下方向が液体遮蔽板６６によって変えられて、下方に位置する別の貯液槽８の液体入出口８１に到達することがない。例文帳に追加

Since the liquid interrupting plate 66 is tilted gradually toward the rotary shaft 51R, the dropping direction of water discharged from the liquid storage tank 8 positioned above as a result of rotation of the drum 4 is changed by means of the liquid interrupting plate 66, so that the water is prevented from reaching the liquid charging/discharging hole 81 in another liquid storage tank 8 positioned below. - 特許庁

ニッパーやペンチなどの切断時における切屑の飛散防止装置に関するもので、構造が簡単でコストが安く、切断具の向きをどのように変えても集められた切屑が落下などすることがなく、既存の切断具にも容易に装着可能で、作業者の作業負担を増加させるおそれもない、切屑飛散防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low cost chip dispersion preventing device having a simple structure, however changed the direction of a cutting device may be, preventing the falling of collected chips, easily mounted on an existing cutting device and dispensing with an increase in a work burden of a worker. - 特許庁

同一面上に２つの格子方向を有する回折光学素子において、一方の格子方向の溝深さと他方の格子方向の溝深さを変えることで、格子周期やＤｕｔｙ比を変化させないで所望の光学性能を得られる回折光学素子およびその回折光学素子を成形する回折光学素子成形用金型を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a diffractive optical element having two grating directions on one plane in which desired optical performances can be obtained without changing the grating periods or duty ratios by varying the groove depth in one grating direction from the groove depth in the other grating direction, and to provide a forming die for the diffractive optical element to form the above diffractive optical element. - 特許庁

出力端に接続された負荷の変化に適応して装置の出力特性を変えないように目標動作する装置に、前記負荷を推定する負荷推定部を設け、この負荷推定器で推定された負荷に適応し目標動作するように当該装置をヒステリシス特性をもつバンプレス切換手段を用いて制御するような制御部が設けられている。例文帳に追加

A device adapting to a change in a load connected to an output end and purposefully operating so as not to change an output property of the device is provided with a load estimation part estimating a load and a control part controlling the device by using a bumpless switch means having a hysteresis characteristic so that the device adapts to the load estimated by the load estimation apparatus for purposeful operation. - 特許庁

記録対象である記録媒体の形状に応じて定められた位置、例えば所要の機能を果たすべく記録後に加工されて形状を変える段ボール紙や封筒用紙などのフラップ部（２０６Ｃ）、貼りあわせ部またはのりしろ部（２０６Ａ）などに所定密度を超えないように予備吐出を行なうようにする。例文帳に追加

The ink-jet recording method enables the preliminary delivery to be performed for the sections such as a flap section (206C) of corrugated papers and envelop papers which have been processed after recording and changed the shape in order to fulfill the required function, a sticking-together section or an edge left for applying paste section (206A) so that the designated density may not be exceeded. - 特許庁

タングステン膜とシリコン酸化膜３に研磨処理を施す際に、研磨条件を変えることによってあらかじめ求められた残存段差とパターン密度との関係に基づいて、この研磨工程におけるプラグ８ａ〜８ｃのパターン密度と、要求される所定の残存段差とから、この所定の残存段差ｈを超えないように研磨条件が決定される。例文帳に追加

When polishing a tungsten film and a silicon oxide film 3, a polishing condition is determined so that the predetermined remaining step is below the predetermined remaining difference in level h determined by a pattern density of plugs 8a to 8c at the polishing process and the required predetermined remaining difference in level on the basis of the relationship between the obtained remaining difference in level and the pattern density. - 特許庁

複数のセルに対して測定条件を変えて測定を行ない、得られた各セルのデータから半導体装置の合否を判定する測定ポイントが複数設定されている半導体装置の試験方法において、前記複数の測定ポイントの連続した測定ポイント間の各セルのデータの差分データを求め、その差分データを保存する。例文帳に追加

In a test method for a semiconductor device in which measurement is performed for a plurality of cells varying measurement conditions and a plurality of measuring points deciding success or failure of the semiconductor device from obtained data of each cell are set, difference data of data of each cell between continuous measuring points of the plurality of measuring point are obtained, and the difference data are stored. - 特許庁

このため、仮に、合わせ部５８において段差が生じ、その結果バイザー１６の表面に僅かな凹凸が形成されたとしても、気流Ｗが合わせ部５８上を通過することがなく、連結部４０の上方若しくは下方で気流Ｗがその向きを急激に変えられたり、また、乱気流が生たりすることはない。例文帳に追加

Therefore, even if a step is generated on the joint portion 58 and as a result a slight convex/concave is formed on the visor 16 surface, an air flow W does not pass on the joint portion 58, a direction of the air flow W is not rapidly changed above or below the connection part 40 and an air turbulence is not generated. - 特許庁

駆動力を受け入れる外周部を有するハウジングと、ハウジング内に同軸に配置されたカムシャフトに連結され、ハウジングに対する角度位置を変えるように回転可能なロータと、ロータの穴にスライド可能に設けられたスプール１０４を有するスプールバルブ１０９と、スプール１０４内に形成されたチャンバ２０６とを設ける。例文帳に追加

This phase shifter comprises a housing having an outer circumferential part to receive a drive force, a rotor connected to a cam shaft coaxially disposed in the housing and rotatable so as to change the angular position to the housing, a spool valve 109 having a spool 104 slidably provided in a hole of the rotor, and a chamber 206 formed in the spool 104. - 特許庁

このような構成では、吸着ヘッド部に設けられたセンサないし部品認識手段により、認識方法を変えて部品認識ができるので、ヘッド部が吸着ノズルにより吸着された部品をプリント基板へ移動させる間に種々の部品に対して部品認識が可能になり、部品搭載のタクトタイムを大幅に向上させることができる。例文帳に追加

In such a constitution, since the components can be recognized in varying recognition methods by the sensor or a component recognizing means provided on a suction head, various components can be recognized while the head moves the sucked components to a printed substrate by the suction nozzles, thereby largely improving tact time for mounting components. - 特許庁

電気、ガス、水道などの被計量対象の使用量を積算表示する積算表示メータであって、消費者がサービスポイントを自由に確認でき、上記被計量対象の事業者がサービス条件の設定を変えられ、かつ、どのようなサービスがなされているか第三者には容易に分からない積算表示メータを提供する。例文帳に追加

To provide an integrating display meter enabling a consumer to confirm freely a service point, enabling an enterpriser of a metering object to change setting of a service condition, and capable of preventing a third person from finding easily the kind of the service, which is the integrating display meter for integrating and displaying the consumed quantity of the metering object such as electricity, gas or water service. - 特許庁

シャイロックはポーシャが法律を変えてはならないと言うのを聞いて、彼女が自分のために弁護をしているように見えたから、こう言った。「ダニエル様が裁きにいらっしゃったんだ！　おお、賢く若い裁判官様、どんなにか私はあなた様を尊敬いたしますことか！まことにあなた様は、お見受けするよりずっと年功を積んでおられますなあ！」例文帳に追加

Shylock hearing Portia say that the law might not be altered, it seemed to him that she was pleading in his favour, and he said, "A Daniel has come to judgment! O wise young judge, how I do honour you! How much elder are you than your looks!"  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

送信周波数を変化させることにより、アンテナ１１０の指向性を変えるレーダ装置１００であって、アンテナ１１０は、同一の導体１１１に、少なくとも１つのスロット１１５を形成してなるアンテナ部１１６が間ａを隔てて複数形成されたスロットアレイアンテナ１１０であり、スロットアレイアンテナ１１０は、移動体１０に取り付けられた棒状の支持部材１３０に巻き付けられて固定されている。例文帳に追加

In this radar device 100 capable of changing directivity of an antenna 110 by changing a transmission frequency, the antenna 110 is a slot array antenna 110 wherein a plurality of antenna parts 116 on which at least one slot 115 is formed respectively are formed at intervals a on the same conductor 111, and the slot array antenna 110 is wound and fixed on a rod-like support member 130 mounted on a moving body 10. - 特許庁

ＣＰＵ１０１により、検索要求語と検索対象となるマルチメディア情報が表現している概念に対応付けられたカテゴリに応じてマルチメディア情報に付与された内容語とマルチメディア情報そのものの特徴量データとを検索条件として利用する比率を変えるように制御する。例文帳に追加

A CPU 101 performs control for varying the ratio at which a content word given to multimedia information and feature quantity data of the multimedia information itself are used at retrieval conditions according to a category made to correspond to a retrieval request word and the concept that is represented by multimedia information to be retrieval object. - 特許庁

本発明におけるＩＣカードは、カード基材７の内部に設けられた複数のアンテナのうち、何れのアンテナの非接触通信機能を有効にするかを穴４３、４４（切削部）の位置を変えることによって容易に選択することができるため、顧客からの要望による仕様の変更などによって急遽、使用するアンテナを変更したい場合にも対応することができ利便性が良い。例文帳に追加

Since by changing the positions of holes 43 and 44 (cutting parts), it is possible to easily select which antenna contactless communication function to be valid among a plurality of antennas provided in a card base material 7, the IC card is high in convenience, because it is possible to cope with the sudden change of an antenna for use, based on the change of specifications, or the like, by the desire of a customer. - 特許庁

搬送方向が直線的な直線部分と搬送方向が円滑に変えられる湾曲部分を含むトナー搬送用パイプと、このパイプに内接させて回転させるバネスパイラル２０を備え、このバネスパイラル２０は線材を螺旋形状に形成した本体２２と、この本体２２をモータに連結する入力軸２１を備える。例文帳に追加

The toner conveying device includes a pipe for toner conveyance including a linear part whose conveying direction is linear and a curved part whose conveying direction can smoothly be changed and the spring spiral 20 which is inscribed in the pipe to be rotated, and the spring spiral 20 comprises a spiral body 22 formed by forming a wire material in a spiral shape and the input shaft 21 coupling the spiral body 22 to a motor. - 特許庁

非金属製の床パネル３ａからなるＯＡフロア３と、前記床パネルの下部に取り付けられ、上面に開口部４ａを有する金属製ボックス４と、該金属製ボックス内に配設されるアクセスポイントのアンテナ６ａとを備え、前記開口部４ａの形状および大きさを変えることにより通信電波の到達範囲を制御する。例文帳に追加

This method is used in an OA floor 3 which is composed of non-metallic floor panels 3A, a metallic box 4 which is attached at the bottom of the floor panels and has an opening 4a at its top, and an access point antenna 6a which is placed in the metallic box, and controls the range of communication radio waves by changing the shape and the size of the opening 4a. - 特許庁

スライドレール７は、スライドドア５をそのスライド方向を変えながら案内する一対の左ガイドレール７Ｌ及び右ガイドレール７Ｒと、左ガイドレール７Ｌ及び右ガイドレール７Ｒを固定して連結するフロントフレーム７Ｃから構成されるとともに、フロントパネル４とは別体に設けられる。例文帳に追加

The slide rail 7 is composed of a pair of left guide rail 7L and right guide rail 7R guiding the slide door 5 while changing the sliding direction, and a front frame 7C for fixing and connecting the left guide rail 7L and the right guide rail 7R, and disposed independently from the front panel 4. - 特許庁

入射された光がその側壁で反射されて内部で進むようにガイドし、出射される光が均一光になるようにするガイド部材と、ガイド部材の少なくとも一端部に設けられ、入射光軸に対して所定角度で傾くように配置され、入射光を反射させてその進路を変える光路変換部とを含む光トンネルである。例文帳に追加

The optical tunnel includes: a guide member guiding incident light so that the incident light is reflected on its side wall and advances inside and emitted light becomes uniform light; and an optical path changing part provided at least at one end of the guide member, arranged to be inclined at a prescribed angle to an incident optical axis and reflecting the incident light so as to change the course of the incident light. - 特許庁

表示装置１４に表示されている作業中のファイルのうち任意の範囲を入力装置１２により枠２６として指定すると、ＣＰＵ１０は、上記指定された枠２６に表示されている一番上のデータ表示に変えて、その下に重ねられているデータを、その枠２６内に納まるように表示するよう制御する。例文帳に追加

When an arbitrary scope of the active file shown on the display unit 14 is designated as a frame 26 by means of an input device 12, a CPU 10 controls so that the overlapped lower data are shown in place of the data of the highest position shown in the designated frame 26, in the way they are shown within the frame 26. - 特許庁

反射面を出光面に対して０度より大きい傾斜角で形成するので、入光端面から導光板内に入射した光は反射面で反射される度に傾斜角に応じた角度だけ方向を変えられ、出光面と光との角度が臨界角を超えると光は出光面から出光する。例文帳に追加

Since reflecting surface has an inclined angle larger than 0 degree to the light outgoing surface, incident light into the light guide plate from the light incoming end surface changes direction only the angle according to the inclined angle in every reflection on the reflecting surface, and when the angle between the light outgoing surface and light exceeds a critical angle, light comes out from the light outgoing surface. - 特許庁

コンクリートキャスクの空気導入口または空気導出口から側面流路内に挿入され、屈曲した入口側流路または出口側流路を通過する際に、その進行方向を垂直上向きあるいは垂直下向きに変えることのできる進行方向変更手段１８０が先端部１１０に設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

An advance-direction change means 180 is installed at a tip 110 by which, when the canister is inserted into a side-face flow channel from an air introduction port or an air derivation port at the concrete cask so as to pass a bent entrance-side flow channel or exit-side flow channel, its advance direction can be changed vertically upward or vertically downward. - 特許庁

従来のカラーフィルタの製造工程を大きく変える事無く、キラル化合物の添加量、種類、２色性開始剤に依存せずに２軸性の光学異方性層が得られ、各色の表示画素に最適な面内位相差（Ｒｅ）、厚み方向位相差（Ｒｔｈ）を発現させ優れた光学補償を有するカラーフィルタを得る事。例文帳に追加

To obtain a color filter which allows a biaxial optical anisotropic layer to be obtained, independently of the addition and the type of a chiral compound and a dichroic initiator, without large changes of conventional color filter manufacturing step and develops in-plane retardation (Re) and thickness direction retardation (Rth) most suitable for display pixels of each color and has superior optical compensation. - 特許庁

器具本体１１に設けられている一対のソケット１３ａ、１３ｂの、蛍光ランプ１４の口金１４ａに対向するソケット内側面１５ａの間隔を、器具本体１１の長さを変えることなく可変としたので、簡易な構造で、長さの異なる直管状の蛍光ランプ１４を取付けることができる。例文帳に追加

An interval of inner side faces 15a of a pair of sockets 13a, 13b provided at a luminaire body 11 opposed to bases 14a of the fluorescent lamp 14 is made variable without changing the length of the luminaire body 11, so that straight-tube fluorescent lamps 14 with different lengths are mounted in a simple structure. - 特許庁

レバーアーチ型ファイル機構(１０４)のための押え部品(１１４)は、２つの開口部を有する基材と、この基材により支えられる一対の弾性ロッドと、この一対の弾性ロッドの相対的な位置を変えるように動作するボタン部材と、ペンの如き筆記用具を着脱可能に保持するための弾力性のある円筒状のホルダ(１１６)とを備えている。例文帳に追加

The compressor bar (114) for the lever-arch type file mechanism (104) comprises a base with two openings; a pair of resilient rods supported by the base; a button member operable to change the relative position of the pair of rods and a resilient cylindrical holder (116) for releasably holding the writing instrument such as a pen. - 特許庁

ケースは、車の支柱内に垂直に配置された空気誘導ダクトを構成し、このダクトは、支持軸の回りを水平の閉鎖位置、垂直の開放位置、中間位置に向きを変えられる調整フラップを有する第一のダクト下部、およびこれに続く統合された空気誘導フィンを有する第二のダクト上部から成る。例文帳に追加

The case constitutes an air introduction duct vertically arranged in the column of the vehicle, and the duct comprises a first duct lower part having an adjustment flap capable of varying the direction around a support shaft to a horizontal closure position, a vertical release position, and an intermediate position, and a second duct upper part having the air introduction fin continuing thereto and unified. - 特許庁

シート搬送装置７は、本体１に着脱可能に設けられて本体１内のシート搬送路の一部分を構成するシート搬送ユニット５と、本体に対するシート搬送ユニットの装着状態を変えてシート搬送ユニットのシート搬送方向の向きを調整する装着位置調整手段３０と、を備えている。例文帳に追加

This sheet carrying device 7 comprises a sheet carrying unit 5 detachably provided on a body 1 for constituting a portion of a sheet carriage path in the body 1 and device position adjusting means 30 for adjusting the direction of the sheet carrying unit with respect to the direction of carrying the sheets by changing the condition of the sheet carrying unit mounted on the body. - 特許庁

下部ミックス用密閉容器に充填されたコーヒー等の液体に、容器上蓋外部に取り付けられた添加物充填用小容器からプラスチク板製可動部を引き起こす事により、中央の爪部分が下のアルミラミネート製上蓋を突き破り内容物を下部飲料に流し込んで下部飲料の味を好みの味に変えることができる。例文帳に追加

The stored content in the small upper container filled with additives fixed to an outside part of an upper lid of the container is flowed into the lower beverage of liquid such as coffee filled in the lower closed container for mix by a method wherein a central claw part pierces the lower aluminum laminated upper lid to enable taste of the lower beverage to be changed to a preferable taste. - 特許庁

１メートル毎に目印を付けた糸の１０メートル分を１ユニットとし、各ユニットのそれぞれの両端から連続した４個の目印間には目印以外の色を、残りの２個の目印間はユニットで使用していない色を付け、更に隣接のユニットとは配色を変えたことを特徴とする釣り糸である。例文帳に追加

The fishline is obtained by setting 10 m of the line marked by 1 m as one unit, coloring the region between four successive marks from both terminals of each unit with a color different from the color of the mark, coloring the region between remaining two marks with a color not used in the unit, and changing the color from those of the adjacent units. - 特許庁

従来の回転式ドアーでは、回転部分は動力に依って回転し、他方外周部は固定されているという構造に加え、更に人間が回転部に入り込むという原則を変えられないことから、挟まれること事態を防止することは、現在のセンサーでは不十分であり、例えセンサーが感知したとしても数十センチメートル作動を続ける現在の回転式ドアーの構造では、挟まれ事故を皆無にすることは困難であり、逆に、万が一挟まれた場合に負傷することのないように創意工夫することこそが肝要であり、その創意工夫を課題とする。例文帳に追加

To provide a biting injury accident prevention device by which even in the case that one is bitten, he/she is not wounded since it is difficult to completely eliminate biting accidents from the view point of the structure of a revolving door. - 特許庁