「失われ」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、主電源用電池ＭＢが低下したり交換時等に主電源用電池ＭＢが取り外されたとしても補助電源用電池ＳＢから駆動電力が供給されて、マイクロコンピュータに保持されているガス使用量や保安情報等が直ちに失われることがない。例文帳に追加

The driving electric power is provided from the battery SB for the auxiliary power source, even if the battery MB for main power source is disassembled when the battery MB for the main power source lowers or is replaced, a used gas amount and safety information held in the microcomputer is not immediately lost. - 特許庁

小便器の自動洗浄装置において、給水経路上で水漏れ故障が生じたとき外部からこれを分るようにして、無駄に水が流れ続けることによって多くの水が失われ或いは漏水事故を招くなどの問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that a large quantity of water is lost by the wasteful continuous flowing of water or a water-leakage accident is incurred by determining the generation of water-leakage trouble from the outside when the water-leakage trouble is generated on a water-supply path in an automatic flushing device for a urinal. - 特許庁

またこの装置では装置本体１を構成する筐体は封印され、筐体の不正な開封を認めないように、あるいは不正に開封した場合には特定周波数遮断手段５自体が破壊され中継機としての機能が失われるよう構成されている。例文帳に追加

In the broadcast receiving relay device, a housing forming the broadcast receiving relay device body 1 is sealed such that illegal unsealing of the housing is not accepted, or when the housing is illegally unsealed, the specific frequency interrupting means 5 itself is configured so as to be destroyed to lose a function as a relay device. - 特許庁

これにより、集電舟１に大きな荷重が加わると、このピンがせん断破壊し、釣合棒の支持点が失われるため、バランスを失った枠組は全体が進行方向後方へ倒れ込んで架線１０から離れ、架線の切断や、碍子の破断などの重大な事故に進展することを防ぐことができる。例文帳に追加

Since shear fracture takes place in the pin when a large force acts on a collector shoe 1, supporting point of the balance rod is lost and the unbalanced frame falls entirely backward in the traveling direction to separate from the stringing 10 thus preventing serious accident, e.g. cutting of the stringing or fracture of an insulator. - 特許庁

二次電池の満充電容量値の補正を行う場合に、当該補正が行われる前に二次電池が充電されて補正の機会が失われてしまうおそれを低減することができる電池残量通知回路、電池パック、及び電気機器を提供する。例文帳に追加

To provide a battery residual quantity notification circuit, a battery pack, and an electrical equipment capable of reducing a risk of charging a secondary battery before correcting full-charge capacity value resulting in missing an opportunity of correction when correcting the full-charge capacity value of the secondary battery. - 特許庁

この発明は、入力文字列予測装置によって作成された複数の学習履歴データを統合した場合に、文字列間のつながりの関係が失われるといったことを回避することが可能となる入力文字列予測装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an input character string prediction apparatus which, when multiple pieces of learning history data created by the input character string prediction apparatus are integrated, can avoid such a case that linking relation between character strings is lost. - 特許庁

また柿本人麻呂の時代になると、「天離(あまざか)る　夷(ひな)」というような否定的な意味を持った枕詞（都から遠く離れた異郷の意）もあらわれ、「讃美表現」という元々の枠組みも失われていき、修飾する五音句というふうに移っていく。例文帳に追加

And down to the times when KAKINOMOTO no Hitomaro lived, there appear makurakotoba which have a negative meaning, such as 'Amazakaru Hina' (which means a foreign land that is very far from the capital), and the original framework to be the 'praising expressions' begins to vanish and makurakotoba become five-syllable phrases for modification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小説やテレビドラマなどでもこのように描かれており、2005年大河ドラマ『義経(NHK大河ドラマ)』の第35回「決戦・壇ノ浦」では松坂慶子扮する時子（二位の尼）が安徳天皇と天叢雲剣を抱いて海に没して、剣が海底に失われる描写がされている。例文帳に追加

This version of events is what is depicted in novels, TV dramas and so forth; in the 35th episode of NHK's Taiga drama "Yoshitsune" (2005), 'The deciding battle at DannoUra,' Keiko MATSUZAKA, playing the role of Tokiko, sinks into the sea holding Emperor Antoku and the Sword, clearly showing the Sword being lost at the bottom of the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明法家に代表される中世的職務世襲的家系の発生が令外の官の成立と深く影響しあっている例としては、検非違使の裁判権拡大にともない刑部省の量刑機能が失われていき、明法家が罪名を勘申することが広く定着していく様などに見られる。例文帳に追加

One example that emergence of medieval hereditary lineage of duties such as Myobo-ke and formation of ryoge no kan closely influence each other is the process in which the function of Gyobusho (Ministry of Justice) to determine appropriate punishment was lost as jurisdiction of kebiishi expanded and it became common for Myobo-ke to recommend charges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北京には八旗や北洋軍ほかおよそ4万人強の兵力が集められたが、さきに天津から進攻する連合軍との戦いで敗れ、戦死あるいは戦意喪失による逃亡によって城攻防戦の際にはすでに多くの兵が失われていた。例文帳に追加

The military force consisted of the Eight Banners and Beiyang army as well as 40,000 soldiers, but many soldiers were already lost at the time of the battle of the castle, having been killed in battle or having lost the will to fight and fled when being defeated by the allied forces invading from Tianjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作レバー５の回動に応じて、カム式ロータリークランプ機構１０のカム部１０ａ、１０ｂの高い面と低い面同士がそれぞれ当接するようになるので、ボルト１１の軸力が失われ、ブラケット２の側板２ａ、２ａとコラム本体１との間に働く摩擦力が減少する。例文帳に追加

Since the high surface and the low surface of cams 10a and 10b of a cam type rotary clamp mechanism 10 respectively abut on each other in response to the rotation of an operation lever 5, the axial force of a bolt 11 is lost, and a frictional force operating between the side plates 2a and 2a of a bracket 2 and a column body 1 reduces. - 特許庁

ｅ-mailアドレスや、公開ＷｅｂページのＵＲＬ、ＩＰアドレス、携帯電話番号といったインターネット上で使用されたアドレスが変更されても、その個人を見失わず継続的に利用者を認識できる方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for continuously recognizing a user without losing the individual even when his/her address used on the Internet has been changed, such as an e-mail address, the URL of a publicly released Web page, an IP address and a portable telephone number. - 特許庁

従って、変換係数列Ａ変換器１０１及び変換係数列Ｂ変換器１０２により精度の失われた基底関数の周波数成分を検出する変換係数列を作成し、それらと画像信号とを畳込み演算して第１及び第２の相関値を算出する。例文帳に追加

Therefore, a conversion coefficient series A converter 101 and a conversion coefficient series B converter 102 generate conversion coefficient series for detecting a frequency component of a base function having lost precision, and they are convolutionally operated with an image signal to calculate first and second correlation values. - 特許庁

各々が複数のディスクからなる複数のＲＡＩＤグループ００〜０ｎを含み、これら複数のＲＡＩＤグループ００〜０ｎの各々が多重の冗長性を有するよう構成されたディスクアレイ装置１００において、ＲＡＩＤグループ制御部１０２により、冗長性が失われたＲＡＩＤグループが検出された場合に、多重の冗長性を有するＲＡＩＤグループの構成ディスクを、冗長性が失われたＲＡＩＤグループに組み込むよう構成する。例文帳に追加

In the disk array device 100 including a plurality of RAID groups 00-0n each including a plurality of disks, each of the plurality of RAID groups 00-0n being configured to have multiplex redundancy, when a RAID group which lost redundancy is detected, a RAID group control part 102 incorporates a constituent disk of a RAID group having multiplex redundancy into the RAID group which lost redundancy. - 特許庁

また、皮肉にもこれまで将軍の権威をないがしろにしてきた諸大名も将軍の権威が本当に失われてしまった事でそこに由来していた守護としての統治権そのものの権威までが失われてしまい、配下であった守護代や国人衆による下克上、更には加賀一向一揆や山城国一揆に代表される民衆の一揆からもその領国支配を脅かされるようになっていくのである。例文帳に追加

Moreover, somewhat ironically, the very daimyo that had begun by making light of the Shogun's authority found that when that shogunal authority was truly lost, their own authority and sovereignty as shugo (governors) vanished, and many were overthrown by their deputies or by commoners from their provinces in the phenomenon known as gekokujo (the lower overthrowing the higher); worse yet, peasant uprisings and religious leagues, of which the Kaga Ikko Ikki (a religious league of commoners in Kaga) and a similar Ikki in Yamashiro Province are representative examples, began to threaten the lords' control over their lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力はフォーカスを失う前に入力コンテクスト内で構成されているので、キーボードフォーカスが失われてしまっても、後から呼び出したXmbLookupString ,XwcLookupString ,Xutf8LookupStringでこの入力を受け取ることができる。 .LP関数Xutf8LookupStringは XFree86 4.0.2 から導入された XFree86 独自の拡張である。例文帳に追加

Input may have been composedwithin an input context before it lost the focus, and that input may be returned on subsequent calls to XmbLookupString, XwcLookupString or Xutf8LookupString even though it does not have any more keyboard focus.The function Xutf8LookupString is an XFree86 extension introduced in XFree86 4.0.2. - XFree86

二箇相承書は武田勝頼軍によって奪われ、武田の兵乱によって失われたと伝承され、保田妙本寺の日我等が二箇相承紛失の顛末を著しているが、その30年後に徳川家康が拝したとの記録がある。例文帳に追加

Nika Sojo documents were robbed by the army of Katsuyori TAKEDA and were transmitted as being lost in the disturbance by TAKEDA, and books were wrote about the story of Nika Sojo's loss by Nichiga and others in Hota Myohon-ji Temple, but there is a record stating that Ieyasu TOKUGAWA read the Nika Sojo thirty years after the disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、北条氏との縁戚関係により復権して嘉禎2年（1236年）には内大臣となったものの、政治的な影響力は失われており、ただ宮廷的には忘れられた存在となった承明門院と邦仁王の後見人としての存在でしかなかった。例文帳に追加

Later, he returned to power through his ties with the Hojo clan, and although he became Naidaijin (Minister of the Center) in 1236, he had already lost political influence and was only the guardian of Shomeimoin and Prince Kunihito, who had become forgotten within the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争終戦直前、業を煮やした陸軍大臣寺内正毅が鴎外の頭越しに麦飯の支給を決定、鴎外の面目は失われることとなった（寺内は日清戦争当時、具申した脚気対策に麦を送れと言う要望を鴎外により握り潰された経緯がある）。例文帳に追加

Just before the end of the Russo-Japanese War, Masatake TERAUCHI, the Minister of the Army, became impatient and decided to ignore the attendant Ogai and supply barley rice, making Ogai lose face (During the Sino-Japanese War Terauchi also demanded barley rice as a supplement for beriberi, but was turned down by Ogai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

褒状には「軟石ヲ密鐫シテ刀痕鮮明ナリ其石笛ハ発音未タ正律ニ協ハスト雖モ朗爽トシテ渋滞ナキハ鐫鑿ノ宜キニ因ヲ観ル」と受賞理由が明記され、これによって失われた石笛が軟石を緻密に彫刻したものであること、その笛が音階こそ整っていないものの爽やかな音色を奏でたことを知ることができる。例文帳に追加

On the certificate, reasons for the award are written; 'The stone flute was carved from freestone and was elaborate, and although its music scale was off-key, the sound was brilliant.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、親幕府派とされた九条家・西園寺家・中御門流一条家が後鳥羽院政を支える構造の形成と親朝廷派とみなされた源実朝の将軍就任によって幕府と対立する表立った理由が失われる。例文帳に追加

However, as Gotoba-in's government structure came to be formed (based on the support of the Kujo family, the Saionji family, and the Ichijo family in the lineage of the Nakamikado family), and as MINAMOTO no Sanetomo, who was considered to belong to the Imperial court faction, assumed the shogun post, the Imperial court lost reasons to confront the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の植生は木材や薪の切り出しによって失われ、落ち葉や草の類も田畑の肥料として搬出されてしまった為に土壌の栄養分が乏しくなり、痩せた土地でも生きられるアカマツが優勢となってしまったのである。例文帳に追加

The autochthonous habitat was lost due to the exploitation of timber and firewood, and the removal of fallen leaves and underbrush used for the farmland manure impoverished the soil depriving it of nutrition, and allowed the dominant propagation of red pine trees that are resistant in poor soils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、市場リスク計測手法への重要な変更、市場の構造的な変化又はポートフォリオ構成の大きさの変化によって市場リスク計測手法の正確性や適切性が失われるおそれが生じた場合も検証されているか。例文帳に追加

Is such a review also made in the case where a material modification of the market risk measurement technique, a structural change of the market or a change in the portfolio may undermine the accuracy and appropriateness of the technique?  - 金融庁

その中心的な役割を担うのはＩＭＦですが、危機によって長年にわたる開発の成果が失われ、貧困層が深刻な打撃を被るおそれがあることを考えれば、ＩＤＢなどの開発金融機関も積極的な役割を果たすべきと考えます。例文帳に追加

On the other hand, I also believe that the IDB and other multilateral development banks should play an active role, too, as a crisis can jeopardize the fruits of development and will certainly affect those who live in poverty most.  - 財務省

産業財産法第16条の規定に従って優先権の証明がなされない場合は優先権は失われる。ただし，当事者が正当な理由によりその規定に従うことができなかったことを証明した場合は，産業財産法第221条が適用される。例文帳に追加

The lack of evidencing of the priority claim of priority as provides article 16 of the LPI will entail the loss of the priority right, except when the party proves that it did not do so for just cause, thus applying the provisions of article 221 of the LPI.  - 特許庁

(1)に基づく権利を主張する出願人は，実用新案出願から2月以内に，認定を求める出願日又は優先日の根拠たる特許出願の写しを提出しなければならない。これを怠った場合，当該権利は失われる。例文帳に追加

An applicant claiming rights under paragraph 1 shall be required - within a period of two months from filing the application for utility model protection - to submit a duplicate of the patent application the filing or priority date of which is claimed, failing which the right shall lapse.  - 特許庁

電気出力が失われてもスロットルにより制御されるエンジンＥが作動できるようにエアフローを形成するために、レラクタンストルクと復帰バネのトルクが平衡する位置で、スロットルプレートＴがわずかに開くように角度調整する。例文帳に追加

In order to form the air flow to actuate the engine E controlled by the throttle even if power outputs are lost, the angular adjustment is performed such that the throttle plate T is slightly opened at the position where the reluctance torque and the return spring torque are balanced. - 特許庁

試薬保管部に保管されている液体試薬Ｌを、封止用の液体が充填されている第１液体保管部と、第２液体保管部とで挟むように配置することにより蒸発によって失われる試薬の水分補給の役割を担い、液体試薬Ｌの蒸発を抑制することができる。例文帳に追加

Arranging a liquid reagent L stored in a reagent storage part so as to be held between a first liquid storage part and a second liquid storage part where sealing liquid are stored plays a role of supplying water to the reagent lost by evaporation to suppress evaporation of the liquid reagent L. - 特許庁

広告を均等に選択して配信することにより、ユーザの属性の相違によって宣伝機会が失われたり、広告に対する印象・興味が薄れ、嫌悪感を抱いてしまうことなく、販売活動の促進が効率良く達成されるようにした広告配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement delivery system that streamlines sales promotion by preventing advertising opportunities from being missed and impressions of interest in advertisement from being so reduced as to cause feeling of dislike because of different user attributes, by evenly selecting and delivering advertisements. - 特許庁

これによって、免震装置４の設置箇所におけるレールブラケット１９の相互間隔を長くするために失われる地震荷重強度の補償に対し、大サイズの案内レールを使用する等の対策を要せず、製作費、据付費を節減する。例文帳に追加

Manufacturing costs and installation costs are reduced without requiring the measure of using a large-sized guide rail with respect to the compensation of the earthquake load strength which is lost caused by prolonging the mutual distance of the rail bracket 19 in the installation place of the base isolated device 4. - 特許庁

リソグラフィ装置の液体ハンドリング構造は、液浸液の液滴が液体ハンドリング構造から失われるようにし、閉じ込められた液浸液のメニスカスと液滴が衝突するのを防止するように構成された液滴コントローラを備える。例文帳に追加

A liquid handling structure for a lithographic apparatus comprises a droplet controller configured to allow a droplet of immersion liquid to be lost from the handling structure and to prevent the droplet from colliding with the meniscus of the confined immersion liquid. - 特許庁

通電検査時に制御基板のアースを取るためのアースリード線が、どこにも固定されていないため、アースリード線が他部品もしくは他のアース箇所へ接触し、アースとしての機能が失われ、制御基板の部品が壊れてしまう。例文帳に追加

To solve a problem wherein an earth lead wire for grounding a control board at the time of inspection for current conduction may loose a grounding function since the earth lead wire comes in contact with other component or other grounding location because the earth lead wire is not fixed anywhere and components of the control board may be broken down. - 特許庁

防蟻・防ダニ効果のあるホウ酸塩が高分子化合物中に均一に分散されてその効果が最大限に発揮され、またほぼ恒久的にその特性が失われることのない高分子組成物およびその製造方法並びにその成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer composition in which a borate having anti-termite/anti-mite effect is uniformly dispersed to maximize the effect, and the properties is not lost almost permanently, and to provide a method for producing the same and a shaped article thereof. - 特許庁

不特定多数の人が閲覧可能な場所に設けられる情報提供装置において、情報提供装置に表示されている表示情報から利用者の希望する情報を、現在表示されている内容を失わずに表示させることができる情報提供装置および情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information providing device and an information providing system for displaying information desired by a user from display information displayed on the information providing device, which is installed in a place allowing public browsing, without any loss of content of current display. - 特許庁

その後、ホストコンピュータからＳＯＦパケットが定期的に送信されてきているかを判断し（Ｓ５０）、定期的な送信が途絶えれば（Ｓ５０：ＮＯ）、ホストコンピュータとの接続が失われたものとして、認証成功状態の記憶を消去する（Ｓ６０）。例文帳に追加

Subsequently, it is decided whether SOF packets are periodically sent from the host computer (S50), and if periodic sending is interrupted (S50: NO), the connection to the host computer is assumed lost and the stored successful authentication state is deleted (S60). - 特許庁

機能粉末が個々の繊維に接着剤によって強固に接着されており、且つ、その外面を覆う接着剤に多数の微細孔が形成されており、繊維材を洗濯あるいはもみほぐしても、機能粉末は外部と接触しやすい状態にあり、機能粉末の機能は失われることはない。例文帳に追加

The functional powder is firmly adhered on each fiber by an adhesive, many micropores are formed on the adhesive covering the outer surface, the functional powder keeps to easily contact with externals even if the fibrous material is washed or relaxed and so functions of the functional powder are kept. - 特許庁

本発明は、これまで想定されなかった空気調和機の室外機の盗難を防止するとともに、空気調和機の本来機能である空気調和の機能の失わないよう、室外機全体及びその部品が盗まれるのを防ぐことを目的としている。例文帳に追加

To prevent an outdoor unit of an air conditioner from being unexpectedly burglarized, and to prevent the entire outdoor unit and its components from being burglarized so that the air-conditioning function as the original function of the air conditioner is not lost. - 特許庁

主装置は、第１認証者装置と部分装置の第１証明者装置とにより行われる認証判定において当該部分装置が真正なものであることの判定結果と当該部分装置の機能が失われていないことにより動作が可能とされる。例文帳に追加

Operation is possible in the main apparatus due to the determined result that the partial apparatus is genuine and that the function in the partial apparatus not lost in the authorizing determination carried out by the first authorizer unit and the first certifier unit in the partial apparatus. - 特許庁

パンタグラフの集電舟、または該集電舟を支持する枠組に過大な力が作用すると、この取付ピン１１が折損し、釣合棒の支持点が失われるため、バラランスを失った枠組は全体が倒れこんで架線１０から離れる。例文帳に追加

When excessive power works on the collector shoe of the pantagraph or the frame for supporting the collector shoe, this mounting pin 11 breaks, and the supporting point of the balancing rod is lost, so the frame having lost its balance falls down entirely, and separates from the overhead line 10. - 特許庁

並列接続された整流器の平衡電流制御機能が失われた場合には、速やかにこの状態を検出して、回路を遮断したり外部に通知することのできる平衡電流制御機能の故障検出装置を備えた並列型整流器を提供する。例文帳に追加

To provide a parallel type rectifier having a device for detecting failures of balanced current control function which detects quickly the state of the failure in the case that the balanced current control function of rectifiers which are connected in parallel is lost, cuts off a circuit and informs the state of the failure to the outside. - 特許庁

共振回路におけるELランプの固有キャパシタンスを利用して、ELランプ駆動回路で失われるエネルギーを回収し、これによって駆動回路の全効率を改善するとともに、ELランプそれ自体のノイズを抑え、かつ寿命を延長する方法および回路。例文帳に追加

It is a method and a circuit, which recover the energy lost in the EL lamp drive circuit using the specific capacitance of the EL lamp in the resonance circuit, improve all the efficiency of the drive circuit by this, suppress the noise of the EL lamp itself, and extend a life. - 特許庁

ＨＰＦ２９により、録音サンプリング周波数の半分以下の周波数成分をカットし、加算部３１により、このカット後の楽音波形データと補間後の楽音波形データとを加算すると、サンプリングにより失われた周波数成分が、近似的に回復されて、より自然な楽音が生成される。例文帳に追加

An HPF 29 cuts a frequency component below a half of the sound-recording sampling frequency and an addition part 31 adds the musical sound waveform data after the cutting and the musical sound waveform data after the interpolation together to approximately restore a frequency component lost in the sampling, thereby generating a more natural musical sound. - 特許庁

メッシュ単位に自由にノード番号が付けられ、しかもメッシュ状に分断された道路ネットワークデータに対して、作成時期の異なるメッシュデータを混在させても整合性が失われず、従来のラベル確定法を用いて効率的に経路探索を可能にする。例文帳に追加

To provide a method for searching for a route in a road network capable of freely giving a number to a node on a mesh-by-mesh basis, not losing conformity if data of the road network divided into meshes is mixed with mesh data different in time of creation, and capable of efficiently searching for a route by using a customary label determination method. - 特許庁

情報の記録中に電源供給が遮断された場合でも、新たなヘッドシークを発生させずにディスク状記録媒体上のファイル管理領域と、記録された情報との整合性が失われるリスクを滅少させることができる情報記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recorder which is capable of lessening the risk that the matching property of a file management region on a disk-like recording medium are recorded information with giving rise to the occurrence of fresh head seek even when power source supply is shut off during recording of the information. - 特許庁

又、表層を白色化する目的で白色インキ等を用い、蓄光体（顔料・インキ）層と積層とした場合、励起スペクトルは白色（インキ）層に遮られ、蓄光体が励起し辛く弱き発光輝度となってしまうため、瞬時での判別の容易性が失われてしまう。例文帳に追加

Also, when a front layer is formed by using a white ink etc., for the purpose of whitening the layer and is laminated on the luminous material (pigment, ink) layer, excitation spectra are shielded by the white (ink) layer and the luminous material is eventually made hardly excitable and its luminous brightness is made weak and therefore the ease of the instant discrimination is lost. - 特許庁