「奥部」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明における基板用コネクタ１はフード状に形成された樹脂製のコネクタハウジング５を有し、その両側面下部における奥壁６寄りには、ねじ止め部９が一体で外方に張り出し形成され、高さ方向に開口するねじ挿入孔３が形成されている。例文帳に追加

The connector 1 for a base material has a resin connector housing 5 formed like a hood, screw stopper parts 9 are integrally formed to protrude outward near a far side wall 6 in both side face lower parts, and the screw insertion holes 3 are formed to open in a height direction. - 特許庁

その後、上部返し車梁５の奥行き側端部に吊設された手動荷揚げ装置２６のフック２６ｂを第２おもり用ガイドレール１１に連結し、第２おもり用ガイドレール１１を手動荷揚げ装置２６の真下位置まで移動させる。例文帳に追加

After that, a hook 26b of a manual unloading device 26 hung on a deep side end part of the upper part turning car beam 5 is connected to the guide rail 11 for the second weight, and the guide rail 11 for the second weight is moved to a position immediate below the manual unloading device 26. - 特許庁

肉厚が不均一なガラス部材であっても、化学強化法により適切な圧縮応力層を設けることにより安全性および信頼性を確保し、軽量化や奥行きの短縮を達成し得る強化ガラス部材およびそれを用いたディスプレイ用真空外囲器の提供。例文帳に追加

To provide a tempered glass component capable of securing safety and reliability, even for a glass component with a nonuniform thickness, by forming a proper compressive stress layer by a chemical strengthening method and capable of achieving lightweight and depth shortening, and a vacuum envelope for display using it. - 特許庁

ハッチ開口部内に確保しなければならない降下空間の大きさが、巻取り装置により狭くなる問題を解消し、ハッチ開口部の奥行きを従来よりも小さくできるとともに、巻取り装置のハンドル操作を、不安定な姿勢にならずに安全に行える避難梯子用ハッチを提供する。例文帳に追加

To provide a hatch for evacuation ladders reducing the depth of a hatch opening part compared with conventional ones by solving a problem that the dimension of a lowering space to be secured inside the hatch opening part becomes narrow due to a winding device, and allowing a user to safely perform a handle operation of the winding device without getting into an unstable posture. - 特許庁

可変表示装置の上側を奥行方向の後側に傾斜させて配設した場合でも、遊技機１の裏面構成部と島内機具との干渉、始動入賞口へ遊技球が入賞割合の低下のない遊技球転動部を備えた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine provided with a game ball rolling part without the interference of the back surface constituting part of the game machine 1 and equipment inside an island or the decline of the entering ratio of game balls to a start winning port even when the upper side of a variable display device is inclined to the rear side in a depth direction and disposed. - 特許庁

リッド１１の全閉状態において、リッド１１の表面に外力が作用したとき、脆弱部が破断して、奥方向にリッド１１が嵌まり込み、解放防止リブ４３がラッチ受部４１の下面に係合して、リッド１１の開放を防止する。例文帳に追加

While the lid 11 is fully closed and an external force is applied on a surface of the lid 11, a fragile part is broken, the lid 11 is fitted in the depth direction, and the opening-prevention rib 43 is engaged with the undersurface of the latch receiving part 41 so as to prevent the lid 11 from opening. - 特許庁

ＳＭＤ部品１０底面の外部接続パッド電極１２に複数の突起部を設け、該突起部によって形成される複数の凹部内の突起先端より該凹部形状の奥部に、独立した第２のパッド電極１４を設け、該複数の第２のパッド電極１４をＳＭＤ部品１０内部に設けられた接続導体１５で接続する。例文帳に追加

An external connection pad electrode 12 on the bottom face of an SMD component 10 is formed with a plurality of protrusions, and a plurality of independent second pad electrodes 14 are provided, respectively, in a plurality of recesses formed by the protrusions at the rear of the forward end of the protrusion and connected by a connection conductor 15 provided in the SMD component 10. - 特許庁

媒体３の挿入方向へのベゼルシャッタ１の撓みを規制するもので、シールドケース２の折り曲げ部２ａは、ベゼルシャッタ１の当接部１ｇと媒体３の挿入方向である矢印Ｄ方向に僅かの隙間ｇ１を有するように奥係止部２ｂを配置し、当接部１ｇとの下部方向に隙間ｇ２を下部係止部２ｃを配置し、且つ下部係止部２ｃの先端は取付軸４の回転中心４ａより媒体３側にでるように配置する。例文帳に追加

To prevent detachment due to deflection of a bezel shutter even for insertion of a medium from any position and to sufficiently secure a rotational range of the bezel shutter. - 特許庁

スリット２２に挿入されたシートに所定形状の型抜き模様を形成するパンチ１において、スリットに、奥壁部に対して４５度の角度を成して一側部前方側に延びる定規部を有する第１の位置決め部材と、他側部前方側に延びる定規部を有する第２の位置決め部材とを夫々の定規部によって前記パンチ刃を挟むように回動可能に設けた。例文帳に追加

The punch 1 for forming a predetermined punched pattern on the sheet inserted into a slit 22 is equipped, on the slit, with a first positioning member having a rule extending forward in one of sides at an angle of 45 degrees to an inner wall and a second positioning member having a rule extending forward in the other side to be rotatable to sandwich a punching edge between their respective rules. - 特許庁

発泡成形体の穴状部の入口部又は奥行き方向の途中部が狭隘部となっており、該狭隘部の内面に補強材が配設されている発泡成形部材において、製造が容易であり、且つ補強材が発泡成形体と精度良く一体化された発泡成形部材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a foam molded member whose foam molded body has a narrow part at the entrance of or halfway toward the back in its hole-like part and has a reinforcing material arranged inside its narrow part and which is easy to manufacture and whose reinforcing material is accurately integrated with its foam molded body and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

中空部１０４の断面中心付近には、回転ロッド２００が配され、この回転ロッド２００の先端部（ＳＣ杭の奥部）には測定部が接続され、その近傍にセンターライザー部が接続され、ＳＣ杭１００の端面開口部には操作部が接続され、これらで前記非破壊測定用治具を構成している。例文帳に追加

A rotating rod 200 is arranged in a neighborhood of the center of a cross section of the hollow part 104, a measuring part is connected to the tip (depth part of the SC pile) of the rotating rod 200, a centerizer is connected to a neighborhood thereof, an operation is connected to an opening of the end face of the SC pile 100, and the non-destructive measurement fixture is constituted of them. - 特許庁

少なくとも下部磁極１及び上部磁極２から離間してコイル３が配置され、下部磁極１及び上部磁極２が記録トラック幅に形成されたヘッド摺動面１Ｂ，２Ｂを有する先端部分１Ａ，２Ａを有し、この先端部分１Ａ，２Ａの両側に、ヘッド摺動面１Ｂ，２Ｂから磁気ギャップのデプスゼロライン２Ｄ（Ｄｐ０）よりも奥まで後退した部分１Ｃ，２Ｃが形成されている薄膜磁気ヘッド１０を構成する。例文帳に追加

This thin film recording head 10 consists of a coil 3 disposed at least apart from the lower magnetic pole 1 and the upper magnetic pole 2 which have their tips 1A, 2A to form the sliding surfaces 1B, 2B fitting the recording track width, and rear parts 1C, 2C formed back the depth zero line 2D(Dp 0). - 特許庁

但し、池田はそれぞれの写本をどの分類に入れるかを決めるに当たってはそれぞれの写本の奥書（その写本がどのような写本からいつ誰によってどのように写されたのかといったことを記してある部分）の内容等のそれぞれの写本の外形的なものを重視した。例文帳に追加

To decide which manuscript should be classified into which group, IKEDA took seriously the outward form of the manuscript such as Okugaki (the part of the manuscript having information such as who made a copy, when it was made, which book it was copied from, etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入口を入るとすぐに土間で、そこにせいぜい2部屋がついた長屋とは違い、町屋の間口は2間から3間ほどであったものの、奥行は町屋の普及が関西よりやや低調だった江戸でも20間ぐらいは普通にあったといわれる。例文帳に追加

Row houses were designed to have a doma (a dirt floor space that functions as a foyer and kitchen) directly inside the entrance and two rooms at most, whereas, although the frontage of merchant houses was no wider than approximately 12 to 18 feet, they were usually somewhere around 120 feet deep even in Edo (old Tokyo) where merchant houses were less common than in the Kansai District.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝法灌頂（密教の奥義を師匠から弟子へ伝える儀式）、後七日御修法（ごしちにちのみしほ：正月の8日から14日までの間に、天皇の安泰を祈願する儀式）などの儀式を執り行うための堂で、内部には仏像は安置されていない。例文帳に追加

A hall for holding ceremonies such as Denpo Kanjo (the ceremony in which esoteric secrets are transmitted from master to disciple) and Goshichinichi Mishiho (a ceremony from the 8th to 14th of the new year, to pray for the peace and safety of the Emperor), there are no statues of Buddhas inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1338年（暦応元年/延元3年）には、義良親王とともに北畠親房に奉じられて伊勢国大湊（三重県伊勢市）より陸奥国府(福島県伊達郡霊山町)へ渡ろうとするが、座礁により遠江国（静岡県西部）に漂着し、井伊谷藩の豪族井伊氏のもとに身を寄せる。例文帳に追加

In 1338 he was ordered by Chikafusa KITABATAKE to go from Ominato in Ise Province (Ise City, Mie Prefecture) to the provincial capital of Mutsu Province (Ryozen-machi, Date-gun, Fukushima Prefecture) together with Imperial Prince Noriyoshi/Norinaga, however their boat was stranded and washed ashore at Totomi Province (west of Shizuoka Prefecture), after that he stayed with the Ii clan, who was the powerful clan of the Iinoya Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一橋派は島津斉彬の養女・天璋院を将軍・御台所として大奥に送り込むなどの擁立工作を行なうが、阿部正弘、島津斉彬が相次いで亡くなると勢いを失い、安政5年（1858年）に大老となった井伊直弼が裁定し、「将軍継嗣は徳川慶福」と決した。例文帳に追加

The Hitotsubashi-party executed political maneuvers such as sending into Ooku Nariakira SHIMAZU's adopted daughter, Tenshoin, as Shogun's wife (Midaidokoro), but after the death of Masahiro ABE and Nariakira SHIMAZU, its power weakened; Naosuke II who became Tairo in 1858 settled on "Shogun's heir as Yoshitomi TOKUGAWA" through arbitration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『愚管抄』によれば、成親は「何事ニカメシノ候ヘバ見参ハセン（何事か御召しがあったので参りました）」と公卿座にいた重盛・頼盛に挨拶して奥に入ったところ、清盛の家人・平盛俊に縄をかけられ部屋に押し込められてしまった。例文帳に追加

The "Gukansho" gives a description of the incidents: "When Narichika arrived at the palace and greeted Shigemori and Yorimori, who were in the seats of Kugyo, he was tied up by TAIRA no Moritoshi and confined in a room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢たちが寝入った深夜、突然、数人の男たち（試衛館派の土方歳三、山南敬助、沖田総司、原田左之助という説が有力）が奥の部屋へ踏み込み、芹沢と平山を殺害し、その場にいたお梅を惨殺して立ち去った。例文帳に追加

When they fell into a sleep late at night, suddenly a few men (probably they were Toshizo HIJIKATA, Keisuke YAMANAMI, Soji OKITA, Sanosuke HARADA from Shieikanha group) stepped in the bed room at the back; they killed SERIZAWA and HIRAYAMA, as well as Oume who was present at that moment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、延久2年（1070年）12月26日に記された頼俊の解状によれば、陸奥国南部に領地のあった散位藤原基通(散位)などの梟悪之者が官物や公事を拒否した上、国印と国倉の鍵を奪うという事件が発生した。例文帳に追加

According to the petition letter of Yoritoshi written in February 4, 1071, there was an incident that very atrocious persons including Sani (courtier without post) FUJIWARA no Motomichi who had his territory in southern part of Mutsu Province denied kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) and kuji (public duties) and bereaved the seal of province and the key to the provincial treasury during the conquest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御年寄にして月光院の腹心であった絵島が大奥の門限に遅れた江島生島事件では老中や譜代門閥層と結託して月光院と側用人・間部詮房と新井白石らの権威失墜を謀ったとされている。例文帳に追加

At the Incident of Ejima Ikushima when Ejima, who was Otoshiyori (a lady who controled the servants in O-oku) and a trusted retainer of Gekkoin, delayed the curfew of O-oku, she is considered to have ploted the derogation of Gekkoin, sobayonin (lord chamberlain) Akifusa MANABE and Hakuseki ARAI together with roju (member of shogun's council of elders) and fudai (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府から関八州（水戸藩、喜連川藩、日光東照宮等を除く）・伊豆国全域、及び甲斐国郡内地方・駿河国駿東郡・陸奥国白川郡・三河国設楽郡の一部の被差別民を統轄する権限を与えられた。例文帳に追加

The person who succeeded to the hereditary name 'Danzaemon' was given the authority to supervise the hisabetsumin living in the discriminated communities located in the eight provinces of the Kanto region (excluding Mito Domain, Kitsuregawa Domain, Nikko Toshogu shrine, etc.), the entire area of Izu Province, a well as in a part of the Gunnai area of Kai Province, Sunto District of Suruga Province, Shirakawa District of Mutsu Province and Shirata District of Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1051年（永承6年）頃に鬼切部の戦いで国府と対立していた奥州六郡を支配する俘囚（ふしゅう）長の安倍頼時（頼良）の娘（史料による呼称は「中加一乃末陪」、読み方不明、安倍貞任の妹、経清室の「有加一乃末陪」は姉）を妻に迎える。例文帳に追加

Around 1051, a daughter of ABE no Yoritoki, (in historical sources she was referred to as '中加一乃末陪' [pronunciation unkonwn], and '有加一乃末陪,' Sadato ABE's younger sister and Tsunekiyo's wife, was her older sister) who was the head of the barbarians in control of the six counties in Oshu (Northern Honshu), became his wife. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国の国分氏は南北朝時代(日本)から戦国時代(日本)末まで宮城郡南部を領したことが確かだが、系図によれば鎌倉時代に国分氏の祖国分胤通が同郡の国分荘を領したのがはじまりだとされる。例文帳に追加

It is certain that the Kokubun family of Mutsu Province reigned over the southern area of Miyagi County from the period of the Northern and Southern Courts (Japan) to the Sengoku period (Japan) and, according to the genealogical table of the family, their reign over the Mutsu Province is said to have started when their ancestor Tanemichi governed the Kokubun-sho estate of the region in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、小辺路や大峯奥駈道のような例外はあるものの、古人の拓いた道と現在の主要な交通路が、並行（中辺路と国道311号線、JR紀勢本線・国道42号線の紀伊半島部分と大辺路・伊勢路）していることや、重複（前述）していることが少なくないのである。例文帳に追加

With the exception of roads including Kohechi and Omine Okugake-michi (paths), roads developed by ancient people and current major traffic routes are often paralleled (examples: Nakahechi and National Route 311; portion of National Route 42 and the JR Kisei Main Line included in Kii Peninsula and Ohechi and Ise-ji Routes) or often overlapped (as prescribed earlier).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後明治13年（1880年）に宮内省宮内庁式部職雅楽課の伶人奥好義がつけた旋律を一等伶人の林廣守が曲に起こし、それを前年に来日したドイツ人の音楽家であり海軍軍楽教師フランツ・エッケルトが西洋風和声を付けた。例文帳に追加

After that, in 1880, Hiromori HAYASHI, who was an itto reijin (literally, first class performer of gagaku) prepared the setting based on the melody composed by Yoshiisa OKU, who was a Reijin (performer of gagaku) belonged to Gagaku (ancient Japanese court dance and music) Section, Shikibushoku of Imperial Household Agency and Franz Eckert, who was a German musician came to Japan in 1879 as a teacher for the military band of the Imperial Japanese Navy, added western-style harmony to the setting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京帝国大学法科の首脳は京大法科を支持、当時の奥田義夫文部大臣も「教授ノ任免ニ付テハ総長カ職権ノ運用上教授会ト協定スルハ差支ナク且ツ妥当ナリ」と京大法科を支持した。例文帳に追加

The head of the law school of Tokyo Imperial University supported the law school of Kyoto Imperial University, and then Minister for Education Yoshio OKUDA also supported the law school of Kyoto Imperial University by saying "in the case of the appointment and dismissal of professors, it is all right and appropriate for the president to conclude the agreement with faculty councils."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述の親治にはじまる大和国の宇野氏をはじめ、織田信雄に仕えた土方雄久の土方氏、肥後国の隈部氏、陸奥国の石川氏、三河国の高木氏、楠木正成を討ち取ったとされる伊予国の大森彦七などが大和源氏の末裔を称している。例文帳に追加

The following clans claimed to be the descendants of Yamato-Genji: the Uno clan from Yamato Province, starting from the above-mentioned Chikaharu; the Hijikata clan of Katsuhisa HIJIKATA, who served Nobukatsu ODA; the Kumabe clan of Higo Province; the Ishikawa clan of Mutsu Province; the Takagi clan of Mikawa Province; and Hikoshichi OMORI of Iyo Province, who is believed to have slain Masashige KUSUNOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この「日本伝」では、「「東の奥洲」で黄金を産出し、対馬のことと思われる「西の別島で白銀を産出する」など、日本の地理などの情報は全体的にほぼ正確に伝えているが、「犀、象が多い」など事実と異なった記述も一部ある。例文帳に追加

Additionally, this 'Japan Accounts' included the almost correct information on Japan's geography; for example, gold was mined in the 'Oshu region' in the east, and silver in another island in the west of Japan, which appeared to be Tsushima Island although it referred to partly different descriptions from true fact, including the one that there were many rhinoceroses and elephants in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閣僚ながら民党とも親交のある農商務大臣陸奥宗光の説得、買収によって立憲自由党の一部(土佐派)が予算案に賛同したために、最初の予算案は通過したものの、政費節減政策の実施を受け入れざるを得なかった。例文帳に追加

Although the first budget had passed because some of Constitutional Liberal Party members (the Tosa School) approved the budget due to persuasion and corruption by the Minister of Agriculture and Commerce, Munemitsu MUTSU who was a Cabinet member but also close to Minto, he had to accept implementation of Government cost-cutting policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥は非藩閥出身であり政府内部では伊藤の信頼によって政治的な基盤を得ているような状態であったが、逆に藩閥政治家とは敵対関係にあった自由党(明治)の中島信行・星亨とは盟友関係にあった。例文帳に追加

Mutsu was from non-domain clique and gained political foundation inside the government only by Ito's confidence, but he was a sworn friend of Nobuyuki NAKAJIMA and Toru HOSHI who belonged to the Liberal Party (Meiji) that had an adversarial relationship with statesmen of domain cliques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、囲炉裏の煙でじっくり燻された木材は、時を経るごとに味のある色に変化していき、その経年変化と、部屋の奥に入るにしたがって、外光が減衰してゆく光の演出こそが、谷崎潤一郎が「陰影礼賛」に記したように、日本人の美学に馴染むものであった。例文帳に追加

Also, the timbers are thoroughly weathered by the smoke from the irori fireplace (open hearth) and their colour changes and becomes enriched as time goes by, and the effect of the light where the light from outside becomes weakened when entering the room is a familiar aesthetic of Japanese culture, as typified in the work "Inei Raisan (In Praise of Shadows)" by Junichiro TANIZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによれば、紫外線硬化型嫌気性接着剤７が奥部の嫌気性条件下で速やかに硬化してスラストプレート２をスリーブ１に仮止めし、熱硬化型接着剤８がスラストプレート２をスリーブ１との間を確実に封止する。例文帳に追加

Thereby, the anaerobic adhesive 7 is rapidly set in an anaerobic condition in the deep part to tentatively fix the thrust plate 2 to the sleeve 1, and the thermosetting adhesive 8 surely seals the part between the thrust plate 2 and the sleeve 1. - 特許庁

ポインティング・カーソル位置管理部１は、表示画面上の２次元座標系におけるｘ座標とｙ座標に、奥行き方向の疑似的なｚ座標を加えた疑似３次元座標系にてポインティング・カーソルの位置を管理する。例文帳に追加

A pointing cursor position managing part 1 manages a position of the pointing cursor by a pseudo-three dimensional coordinate system adding a pseudo-z coordinate in a depth direction to an x coordinate and y coordinate in a two dimensional coordinate system on a display screen. - 特許庁

平滑化処理部は、画像内の所定の領域を除いた領域内の画素を対象画素として、その対象画素に対応する奥行きに応じた度合いの平滑化処理を対象画素の画素値に対して所定の方向において実行する。例文帳に追加

A smoothing processing unit designates a pixel in a region except a predetermined region in the image as a target pixel, and executes smoothing processing at a degree depending on the depth corresponding to the target pixel on the pixel value of the target pixel in a predetermined direction. - 特許庁

カメラに取り付けられたセンサにより取得されたカメラ操作パラメータ（１）とあらかじめキャリブレーションによって求められているカメラ内部パラメータ（２）とを用いて複数枚の画像（３）間の画素ごとの点の対応づけを行うことによって、３次元シーンの奥行きを正確に推定し得るようにした。例文帳に追加

The depth of the 3D scene can be exactly estimated by making correspondent points for every pixel among plural images 3 while using a camera manipulation parameter 1 acquired by a sensor attached to the camera and an internal camera parameter 2 found by calibration beforehand. - 特許庁

また、レーザ光照射装置５によれば、放光部２３の球面にならわせて皮膚４６の表皮層を薄く押し広げるので、皮膚４６の奥に在るツボ４７へ到達すべきレーザ光のパワーが、表皮層によって大きく損失してしまうことを抑制する。例文帳に追加

Since the epiderm layer of the skin 46 is expanded thinly along the spherical surface of the part 23 by the irradiator 5, the power of the laser beams which have to reach acupoints 47 existing in the depth of the skin 46 is prevented from being lost remarkably due to the epiderm layer. - 特許庁

この構成により生じる余分な領域に３ケ所の加熱部１４、１５、１６を従来のその相互の位置関係を維持したまま、全体をトッププレート１２の奥の方に移動する事により、トッププレート１２の前面の領域を広くすることができる。例文帳に追加

As an excessive area is produced by the above arrangement, the area at the front side of the top plate 12 is widened by shifting the heating parts 14, 15, 16 toward back side without changing their positional relationship. - 特許庁

システムキッチンを構成するベースキャビネットの引出ユニットに対し、任意の横幅および奥行きに形成された凹部空間を簡易に封止できるようにし、配管スペースの施工作業の融通性および作業能率を向上するとともに施工コストを削減する。例文帳に追加

To improve the flexibility of construction work of a piping space and the working efficiency and reduce the construction cost by easily sealing a recessed space formed into arbitrary lateral width and depth with respect to a drawer unit of a base cabinet constituting a kitchen unit. - 特許庁

携帯電話機がその長手方向に挿入されるホルダーケース１０の奥部にホルダーコネクタ２３を設け、ホルダーケース１０に挿入された携帯電話機が前記ホルダーコネクタ２３に結合されるようにした電話機ホルダー。例文帳に追加

A telephone set holder is provided with a holder connector 23 in the deep part of a holder case 10 for inserting the portable telephone set in lengthwise direction and the portable telephone set inserted into the holder case 10 is coupled to the holder connector 23. - 特許庁

筐体部の厚み方向の長さをディスク読取装置の奥行方向の長さよりも小さくすることが可能であり、かつ、ディスク読取装置へのディスクの載置時の落下を抑制することが可能な液晶テレビジョンを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal television in which the length of a case part in the thickness direction can be made smaller than that of a disk reader in the depth direction, and a disk is prevented from falling when the disk is loaded into the disk reader. - 特許庁

遺体の鼻腔より食道最奥部までチューブを差し込み、酸素型酸化イオン水及び天然アルカリイオン水を主成分とし穀物抽出成分で構成された遺体消臭液を注入する遺体の消臭及び殺菌方法。例文帳に追加

This method for deodorizing and sterilizing the corpse is provided by inserting the tube from nasal cavity to the deepest part of esophagus of the corpse and injecting the corpse-deodorizing liquid constituted by the oxygen type oxidizing ion water and natural alkali ion water as the main components and the cereal-extracted component. - 特許庁

表面にオーバーレイ層を設ける事によりメラミンの優れた物性を有し、かつ熱圧成型の際にコア基材の地合をエンボスとして発現させる事ができ、内部にエンボスを施したような奥行きのある意匠を得る。例文帳に追加

To provide a metal decorative sheet which has excellent physical properties of melamine by providing an overlay layer on the surface, allows the texture of the core substrate to be exhibited as an emboss at the time of hot press molding and gives a design having depth and an emboss provided in the inside. - 特許庁

この案内レールに清掃ブラシ２１５を装着して装置奥側に移動させると、清掃ブラシ２１５がリブの傾斜部２１３ｂに接触し、シャッター２１６が右方向に移動して開口２１８と照射窓２１２とが一致する。例文帳に追加

When the cleaning brush 215 is mounted on the guide rail and moved toward the inner side of the apparatus, the cleaning brush 215 touches a slant portion 213b of a rib and the shutter 216 is moved to the right to align the opening 218 with the emission window 212. - 特許庁

操作部を設けた一側面に直交する奥行寸法を犠牲にして、一側面側の幅寸法を小さくすることによって、工場等で横並びに複数配置されたときのオペレータにかかる負担を軽減することができる加工装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a processing device reducing load exerted on an operator when arranging a plurality of devices abreast in a factory or the like by reducing the width dimension on the one surface side at the sacrifice of the depth dimension orthogonal to one side surface with an operation unit disposed. - 特許庁