「当たる」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

前記ニードル（４）は、先端が面取された開口（３４）を有し、前記本体（２）内を、その長手方向軸（Ｘ−Ｘ）に沿って、移動し、前記開口部（３４）の面取りされた部分が、前記本体（２）の内側に当たることにより前記ニードル（４）の長手方向軸が、前記本体（２）長手方向軸に対し傾斜する。例文帳に追加

The needle (4) includes an aperture (34) with its distal end bevelled and moves along the longitudinal direction axis (X-X) in the body (2), and by abutment of the bevelled part of the aperture (34) on the inside of the body (2), the longitudinal axis of the needle (4) is made to tilt with respect to the longitudinal direction axis of the body (2). - 特許庁

階間調整機構によって上かごと、下かごとが調整可能にされているときでも、乗りかご機構を昇降させるとき、受け箱がホールシルなどに衝突しないようにさせ、また乗りかご機構の上かご側、下かご側で利用者が乗り降りしているとき、下かごで乗り降りしている利用者に落下物が当たるのを未然に防止する。例文帳に追加

To hinder a receptacle box from colliding with a hall sill when an elevator car mechanism is elevated and lowered even when the upper car and the lower car are arranged adjustable by an inter-floor adjusting mechanism and prevent any falling object from hitting passengers getting on and off the lower car when passengers are going to get on or off on the upper and lower sides of the elevator car mechanism. - 特許庁

キャップ部に設けられ、キャップ部の口部を封止する封止膜１３８と、当該封止膜１３８の中心部に形成され、封止膜１３８を穿孔する穿孔具が当たる当り部１４０と、当り部１４０から封止膜１３８の外周部まで伸び、封止膜１３８より薄肉の第１破断部１４４と、を備える。例文帳に追加

The printing liquid container includes: a sealing film 138 provided in a cap and sealing the mouth of the cap; an abutting portion 140 formed in the center of the sealing film 138 and against which a tool for boring the sealing film 138 abuts; and first rupture parts 144 elongating from the abutting portion 140 to the outer periphery of the sealing film 138 and thinner than the sealing film 138. - 特許庁

基台１と、該基台上面に設けられた足指で把持すること、及び把持部に足指を置いたときに、足の土踏まずの位置に当たるように設けられた弾性を有する踏まず支え３を有することにより足指の把持運動を行うことができる把持部２とより構成される足指把持筋力訓練器。例文帳に追加

This training device of the gripping muscular force of the toes has a base 1, grip parts provided on the upper face of the base for being gripped with the toes, and planar arch supports 3 provided corresponding to the positions of the planar arches when the toes are placed on the grip parts and having elasticity; and is characterized in having the grip parts 2 allowing the user to perform the gripping exercise of the toes. - 特許庁

自動車に搭載される補機のコネクタと、該コネクタにロック結合される電線に接続したコネクタとをカバーするゴム製のコネクタ保護用キャップであって、該キャップにはコネクタのロック結合部に当たる外面位置にロック位置識別部を設けており、該ロック位置識別部を押すと上記コネクタのロック結合が解除される構成としている。例文帳に追加

A rubber-made connector protection cap covers an auxiliary connector which is loaded on an automobile and a connector which is connected to a wire lock-bonded to the auxiliary connector, the cap is provided with a lock position discriminating portion arranged at an outer face position corresponding to the lock bonding portion, and a lock bond of the connector is unlocked when the lock position discriminating portion is pressed. - 特許庁

周回するチェーン上から飛散したオイルのうち、ヘッドカバーの対向面１３ａの滴下リブ２１から多少離れた位置に付着したオイルは、チェーンの進行方向（矢印Ｆ方向）に移動させようとする慣性力が働くことから、上記対向面１３ａへの付着後にチェーンの進行方向に移動して回収リブ２２に当たる。例文帳に追加

Part of the oil splashed from the circulating chain is deposited on an opposite face 13a of a head cover at a position somewhat apart from a drop rib 21, and it moves to the moving direction of the chain after deposited on the opposite face 13a and hits a collection rib 22 with inertial force thereon to move to the moving direction (an arrowmark F) of the chain. - 特許庁

ソレノイド１０が通電されると、磁歪素子９が伸長し、第２の弁棒８は、ばね１７の力に抗して持ち上げられ、第１の弁棒２は、ばね４の力により第２の弁棒８の動きに追従してストッパ６に当たるまで持ち上げられ、弁座から離れ、オリフィス３２を開く（噴射ノズル開）。例文帳に追加

When the solenoid 10 is energized, a magnetostrictive element 9 elongates, the second valve rod 8 is lifted up against the force of the spring 17, and the first valve rod 2 is lifted up to abut on a stopper 6 while following the movement of the second valve rod 8 with the force of the spring 4 and moved apart from the valve seat to open the orifice 32 (open the injection nozzle). - 特許庁

怒る、冷静になる、考えをまとめる、問題を解決するという流れのうちの怒るという感情が起きたとき、前記流れで自己処理をすることが困難である人の体内に溜まったストレスを解消するために愚痴を言うなどの話すという行動あるいは人あるいは物に当たるという行動のうちの前記話すという行動を請け負うことを可能とする。例文帳に追加

To contract for an act of talking between an act of talking just like making a complaint or an act of treating a person or an object harshly in order to cancel any stress accumulated in the body of a person which is difficult for the person to achieve self-treatment when such an emotion as angry occurs in a flow of getting angry, becoming calm, summarizing ideas, and solving the problem. - 特許庁

内キャビネット２のレール取付板４の端部１６は、水平方向に振動したときに外キャビネット１の奥行きフレーム１７または横フレーム１８に当たる位置にあり、かつ、この端部１６と奥行きフレーム１７または横フレーム１８との距離ｓは、粘弾性体９、１１の限界変位量より小さく設定されている。例文帳に追加

End 16 of a rail fixing plate 4 of the inner cabinet 2 is located at a position butting against the depth frame 17 or the lateral frame 18 of the outer cabinet 1, when it vibrates in the horizontal direction, and the distance s between the end 16 and the depth frame 17 or the lateral frame 18 is set smaller than the limit displacement of the viscoelastic bodies 9 and 11. - 特許庁

これにより、空調風の当たる位置を確認しながら、吹出し方向の設定が可能となり、各フェイス吹出し口３６に対して繰り返すことにより、運転席及び助手席のそれぞれに対して、左右のフェイス吹出し口からの空調風の吹き出し方向を、簡単にかつ的確に設定することができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to set the blowing-off direction while confirming a position where the air-conditioning air hits and it is possible to simply and precisely set the blowing-off direction of the air-conditioning air from the left and right face diffusers for each of a driver's seat and an assistant driver's seat by repeating the same operation. - 特許庁

溶融材料が固化した成形体にランナロックピン３０の先端部２０を埋め込み、型開き時に成形体が固定型１０から離型して可動型１２に着いて移動すると、成形体とともに移動するランナロックピン３０は制動面３３に突き当たるまで可動型１２の開方向に移動する。例文帳に追加

When the tip end 20 of a runner lock pin 30 is embedded in the molded body made of the molten material solidified and the molded body is released from a fixed mold 10 and moved with a movable mold 12 in opening of the mold, the runner lock pin 30 which moves with the molded body moves in the opening direction of the movable mold 12 until it hits against the braking surface 33. - 特許庁

アドレス時の斜め上からの視線からでも、クラブヘッドの構造に影響されずに容易にクラブフェース２の向きを目標に向け、打ち出す方向を目標とボールを通過する線１にスクエアに認識し違和感なくスイートスポット３にボールが当たるようにスイングできるゴルフクラブを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a golf club enabling a user to make a swing to strike a ball at a sweet spot 3 without a sense of incongruity by easily setting the direction of the club face to a target without being influenced by the structure of the club head when seeing from diagonally up when addressing so as to set the striking direction while recognizing the striking direction and the ball passing line in a square. - 特許庁

ピストン速度の広い範囲で、クッションバルブによるクッション作用の調整を可能とすること、ストロークエンドにおけるピストンとカバーが当たる時の衝撃や大きな音の発生を防止すること、および、これらの効果を長期間にわたり維持して、流体圧シリンダの保全周期を伸ばし保全作業の負担の軽減や稼働率の向上を図ること。例文帳に追加

To adjust the cushioning action by a cushion valve in a wide range of a piston speed, to prevent the generation of impact and large noise when a piston and a cover are brought into contact with each other at a stroke end, and to reduce load in maintenance work and to improve an operation rate by keeping these effects for a long period and extending a maintenance period of the fluid pressure cylinder. - 特許庁

外気が身体に直接当たるのを防ぐことができ、部品を外すことなく開口面積の調整が容易にでき、開口位置の再現が容易であり、完全に閉じて冷気の侵入を防止でき、完全に開いて大きな開口面積を得ることができ、壁の汚れを防止することができる換気レジスターを提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation register capable of preventing a body from being directly exposed to outside air, easily adjusting an opening area without demounting components, easily recovering an opening position, preventing intrusion of cold air by being completely closed, achieving a large opening area by being completely opened, and preventing contamination of a wall. - 特許庁

また、右リヤシート１６の荷重伝達棒５０は、左リヤシート１４に設けられた荷重伝達棒５０に当たり、この荷重伝達棒５０を車幅方向の反対側へ移動させると共に、この荷重伝達棒５０の車幅方向外側端部５０Ａが右リヤサイドドア１２に当たるようになっている。例文帳に追加

Additionally, the load transmitting rod 50 of the right rear seat 16 hits the load transmitting rod 50 provided on a left rear seat 14, so that the load transmitting rod 50 is moved to an opposite side in the vehicle width direction and an outside end 50A in the vehicle width direction of this load transmitting rod 50 hits the right rear side door 12. - 特許庁

工程（ロ）：前記浸出液に、該浸出液中のスズに対し置換還元反応の化学量論量で２〜５当量に当たる亜鉛末を添加し、スポンジインジウム（１）と還元析出された、インジウムより貴な不純物金属固形分の懸濁液とを形成し、スポンジインジウム（１）を分離回収した後、塩化インジウム水溶液を得る。例文帳に追加

The step (β) includes: adding zinc dust to the leachate in an amount of 2 to 5 equivalent weight with respect to an amount of tin in the leachate by stoichiometry in a substitutional reduction reaction, producing a suspension of spongy indium (1) and a solid content of reductively precipitated impurity metals which are nobler than indium, and separating and collecting the spongy indium (1) to obtain an aqueous solution of indium chloride. - 特許庁

給送装置１は、底板５１に積載されたシート材の最上位のシート材に圧接してそのシート材を繰り出す給送ローラ５４と、その給送ローラ５４に圧接すると共にその給送ローラ５４により繰り出されたシート材の先端が突き当たる傾斜面５６ａを有する傾斜部材５６とを備えている。例文帳に追加

A feeder 1 comprises a feed roller 54 which is pressed against a highest one of sheets loaded on a bottom plate 51 to feed the sheet, and an inclined member 56 having an inclined surface 56a which is pressed against the feed roller 54 with a tip of the sheet fed by the feed roller 54 butted thereto. - 特許庁

本発明に対して筆記用具の頭部に当たるキャップに、クリップとする交換機能を持たせたことまた、其の下部側に左右の両側に筆記用具の座り要素及び機構を設ける事に、従来にはなかったペン自体のアート性によるデザインまた、装飾性を盛り込むことで新規性をもつ事の解決手段である。例文帳に追加

A cap, which abuts on a head part of the writing utensil, is equipped with a replacement function serving as the clip; the seating element and mechanism of the writing utensil are provided on both right and left sides on the lower side thereof; and the unprecedented design, which imparts the artistry to the pen itself, and the decorativeness are provided so as to offer novelty. - 特許庁

水の静電処理用電極は水流が直接横から突き当たるのが最も効果的であることを明らかにし、電極の望ましい設置方法の実施例を図で示し、且つ、従来の静止型電極の限界を脱却して、電極部材を回転させる全く新しい高性能な水の静電処理用電極の構想を示唆する。例文帳に追加

It is cleared that the direct application of water streams to the electrode for the electrostatic treatment of water laterally is most effective and an embodiment of a desirable method for arranging the electrode is shown in a drawing to eliminate the limit of a conventional stationary electrode to suggest the conception of the quite new electrode for electrostatic treatment of water of high capacity for rotating the electrode member. - 特許庁

現像ローラのトナー層の薄層化を図る現像薄層部材が現像ローラに下方向から対向するように配置され、その外周面が現像ローラに押し当てられている現像装置において、現像薄層部材がシート材５からなり、常にその新しい面が現像ローラ１に当たるようになっていることを特徴とする。例文帳に追加

In the developing device where a developing thin layer member making a toner layer on a developing roller thin is arranged to be opposed to the developing roller from a bottom direction, and its outer peripheral surface is pressed on the developing roller, the developing thin layer member consists of sheet material 5 and is set so that its new surface is always pressed on the developing roller 1. - 特許庁

三角柱（１）を並べてベルトにしたベルトの周囲を一定範囲可動するストッパー（２）を設け、そのストッパー（２）が、可動範囲内で階段の段に当たる事によりストッパーの爪部（３）の爪がキャタピラの三角柱（１）の爪に引っかかることによって、段の高さに丁度よくストッパーが調整されることを特徴とするキャタピラである。例文帳に追加

This caterpillar is constituted by providing a stopper 2 movable around a belt formed by arranging triangular columns 1 in a fixed scope and catching a claw of a claw part 3 of the stopper in a claw of the triangular column 1 of the caterpillar by contact of the stopper 2 with a step of the stairs in a movable scope to adjust the stopper to height of the step satisfactorily. - 特許庁

スライド抵抗調整機構で動作抵抗の大きさを変化させるための調整を行っても、使用者の操作指が当たる指当て部の感触に変化がなく、カテーテル本体の先端側の屈曲状態を操作指の感触により手元側で常に正しく判断することができる心臓カテーテルを提供すること。例文帳に追加

To provide a cardiac catheter capable of correctly determining the bending condition of the distal end of the catheter body by feeling operating fingers at the hand side if a slide resistance adjustment mechanism is worked for changing the operation resistance but the feeling is not changed at the finger applied part on which the operation fingers of a user are applied. - 特許庁

ホームページ訪問者に対する懸賞の抽選方法は、訪ねてくる人に与えたＩＤによって人物を特定し、ホームページ管理者のコンピューターに記録されているログを抽選対象にする事で、多くの人々が何度もホームページを訪れて景品が当たるように当選確率を上げるために多くの努力をする。例文帳に追加

A lot drawing method for the prize to visitors to the home page is that a visitor is identified by ID given to the visitor, and a log recorded in a computer of a home page manager is made in a lot drawing target, and thereby many persons endeavor to visit the home page many times to enhance winning probability drawing the prize. - 特許庁

クリーニングでノズルのインク吸引を行うとき、インクジェット印刷ヘッド９に、独立してインク吸引ができる複数の吸引部屋４５をもったゴムキャップ４１を被せ、ヘッド９上のノズルのうち目詰まりしているノズルに当たる部屋だけを選択的に吸引ポンプ４９に繋げて吸引する。例文帳に追加

When sucking ink from a nozzle at the cleaning, an ink jet printer head 9 is capped with a rubber cap 41 having a plurality of suction rooms 45 capable of sucking ink independently, then only the rooms 45 corresponding to nozzles on the head 9 which are clogged are sucked by selectively connecting the rooms to a sucking pump 49. - 特許庁

そして、内視鏡用励起光照射プローブ１０の被覆チューブ６３に形成された雄ネジ６３ａがストッパー７０に形成された雌ネジ７０ａと当たると、術者は、この内視鏡用励起光照射プローブ１０を回転させることにより両ネジ６３ａ及び７０ａを互いに螺合させる。例文帳に追加

Then, when a male thread 63a formed on the coating tube 63 of the exciting light irradiation probe 10 for the endoscope abuts on a female thread 70a formed on the stopper 70, an operator screw fits both threads 63a and 70a with each other by rotating the exciting light irradiation probe 10 for the endoscope. - 特許庁

オイルの案内構造は、エンジンブロック３０に設けられてピストン１０にオイルを噴射するオイルジェット１１０と、シリンダヘッド３９からクランクシャフト４０へ向かって流れるオイルが直接クランクシャフト４０に当たることを防止するようにエンジンブロック３０に設けられる整流部材１２０とを備える。例文帳に追加

The oil guide structure is provided with an oil jet 110 provided on an engine block 30 and injecting oil to a piston 10, and a straightening member 120 provided on the engine block 30 to prevent oil flowing toward a crankshaft 40 from the cylinder head 39 from directly hitting the crankshaft 40. - 特許庁

被服における前身頃などに設けた通気用開口部より当布をファスナーによりはずすと通気用開口部が網状になり、直接外気に当たるようになって通風を確保することができ、また、体温が下がった時点で、通気用開口部に当布をファスナーで取付けることにより被服を元の状態にすることで体温を調整することができる。例文帳に追加

When the body temperature falls, the body temperature can be adjusted through restoring the wear by attaching the applied cloth to the ventilation opening part with the fastener. - 特許庁

ホスト装置から転送される機械語コードからなる初期設定コマンドの入力を受ける通信インターフェース１１と、前記通信インターフェース経由で前記ホスト装置から転送された前記初期設定コマンドに基づいて、装置内の回路の初期設定処理を行う中央演算処理装置１２とを具備したことを特徴とする情報処理装置を以って課題の解決に当たる。例文帳に追加

The information processing apparatus includes a communications interface 11 which receives the input of an initializing command consisting of machine language codes transferred from a host device, and a central processing unit 12 which performs the process of initializing circuits within the apparatus according to the initializing command transferred from the host device via the communications interface. - 特許庁

コネクタ嵌合構造１は、ロックアーム８が設けられたインナハウジング２ａとスライダ４を摺動可能に装着するアウタハウジング５とを備えた一方のコネクタ２と、スライダ４に突き当たるとともにロックアーム８を撓ませる係合突起３６がハウジング３４上に設けられた他方のコネクタ３とから構成されている。例文帳に追加

The fixing structure for the connector 1 consists of the connector 2 provided with an inner housing 2a having a lock arm 8 and also with an outer housing 5 having a slider 4 capable of sliding, and the other connector 3 installed on the housing 34 where a bump 36 reaches the slider 4 and bends the lock arm 8 at the same time. - 特許庁

仮想ネットワークやオーバーレイネットワークないしはアドレス変換装置を利用して、外部ネットワークにありながら内部ネットワークのアドレスをもつ端末が存在した場合に、アドレスだけでは、このような外部端末ないしは外部ネットワークとの接続点に当たる中継端末を見分けることができない。例文帳に追加

To solve the following problem: when a terminal having an address of an internal network is present although it is on an external network, such an external terminal or a relay terminal corresponding to a connection point for the external network cannot be distinguished only with the address, by using a virtual network and an overlay network, and an address conversion device. - 特許庁

そして、このレジストローラ１７、１８に対して記録媒体Ｐの搬送方向上流側に配設されるとともに、記録媒体Ｐの先端がレジストローラ１７、１８に突き当たる前に記録媒体Ｐに当接するように移動して記録媒体Ｐの速力を制動する制動部材３１をさらに備える。例文帳に追加

The conveyance device also includes a braking member 31 disposed upstream of the conveyance direction of the recording medium P relative to the resist rollers 17, 18, and which is configured to, before the tip end of the recording medium P bumps into the resist rollers 17, 18, move to abut on the recording medium P to thereby brake the speed of the recording medium P. - 特許庁

本発明は共通のカード挿入口を通して長さが相違する第１のカード及び第２のカードが選択的に装着可能であるカード用コネクタに関し、カード挿入口側に配置してあり、第１のカードが挿入抜去する操作過程において第１のカードの先端部が当たる第２のコンタクトのコンタクト部を保護するようにすることを課題とする。例文帳に追加

To protect a contact part of a second contact which is arranged on a card insertion port side and in which the tip part of a first card hits in an operation process of insertion and removal of the first card regarding a connector for a card in which the first card and the second card of different lengths are selectively mountable through a common card insertion port. - 特許庁

送出部３６２では、フォトポリマー版１０２を搬送方向Ｇに対して上方へ傾斜した送出方向Ｈへフォトポリマー版１０２を送り出し、送出方向Ｈへ送り出されたフォトポリマー版１０２は細幅ベルト１９０へ先端部が突き当たることで受取部３７２へ向きが強制的に変更させられる。例文帳に追加

In a delivery part 362, a photopolymer plate 102 is sent in a sending direction H inclined upward to a carrying direction G, and the direction of the photopolymer plate 102 sent in the sending direction H is forcedly changed to a receiving part 372 by colliding the tip of the plate 102 to a narrow belt 190. - 特許庁

転写用原盤に書き込まれた転写情報と被転写媒体の中心を合わせた後、被転写媒体をホルダーに設置する際に、位置ずれや部分的に強く当たることなく確実に設置することで高い転写精度を実現し、また磁気転写後の被転写媒体を確実に回収できる磁気転写装置及び磁気転写方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic transfer device and a magnetic transfer method which can attain high transfer accuracy by certainly installing when installing a transferred medium to a holder without being displaced and without partially hit strongly after fitting the transfer information written in a master disk for transfer to the center of a transferred medium, and can certainly collect the transferred medium after magnetic transfer. - 特許庁

半田酸化防止カバー３は、その内部に、不活性ガスの流通空間５をカバー外側のガス注入口６と連通して形成し、かつ、カバー下面の適当な箇所に吹き出し孔７・・を流通空間５に連通して設け、不活性ガスが槽２内の溶融半田１０の表面に吹き当たるようにする。例文帳に追加

Inside the preventing cover 3, a flow spacing 5 of the inert gas is formed in a manner to be connected with a gas injection port 6 outside the cover, and the blow out holes are provided at an appropriate portion of the cover bottom face in a manner to be connected with the flow space so that the inert gas is sprayed to the surface of the molten solder in the tank 2. - 特許庁

両手でグリップ６を上下に握る打球具１において、両手の間のグリップ６に、径方向に膨らんだ鍔部１０を設けると共に、上側の手の小指側が当たる鍔部１０の側面１２は上側の手で握ったグリップ６の外周から鍔部１０の外周にかけて径方向に徐々に拡径するテーパ状に形成した。例文帳に追加

In the ball shooting tool 1 wherein a grip 6 is held with both hands, one of the hands being above the other, a radially expanding flange 10 is attached on the grip 6 between both the hands, while the side surface 12 of the flange 10 in contact with a small finger of the upper side hand is inclined at a slope gradually outwardly from the periphery of the grip 6. - 特許庁

カートリッジ装着部ＳからプロセスカートリッジＣを引き出した際、把手１３２に掛た指が開閉カバー２０の引き出し制限部２６に当たるようにし、この状態で転写ローラ１０、搬送ガイド２１とプロセスカートリッジ側の感光ドラム１０１その他のプロセス手段と離間しているようになっている。例文帳に追加

A finger that is put on a handle 132 is made to abut to a pull out restriction part 26 of the opening and closing cover 20 when the process cartridge C is pulled out from the cartridge attaching part S and in this state the cover is kept apart from a transfer roll 10, a carrying guide 21, a photosensitive drum 101 on the process cartridge side and other process means. - 特許庁

プラズマディスプレイパネル１に電圧を印加する為に、パネル端子に押し当てる電極２と、その反対側にあるパネル押さえ３と、前述の電極を固定する支持台５と、パネル押さえ３を可動可能なように支持する押さえ支持台４、から成るエージング治具おいて、プラズマディスプレイパネル１の側面が押し当たる部分に上下に稼動するパネル受け治具６を設ける。例文帳に追加

The tray comprises an electrode 2 to be pressed against a panel terminal; a panel pressing member 3 on the other side; a supporting stand 5 for fixing the electrode; and a support base 4 for movably supporting the panel pressing member 3, to supply a voltage to a PDP 1, and a panel reception fixture 6 for vertically operating is provided at a portion to which a side face of the PDP 1 is pressed. - 特許庁

これにより、基板用コネクタを回路基板４０に取り付ける際、位置決め板５０が回路基板４０に当たるまで端子２０の弾性当接部２７をスルーホール４１に挿入すると、弾性当接部２７の更なる挿入が規制され、治具当て部２９の下縁２９Ｂは回路基板４０から離れて留め置かれる。例文帳に追加

Thereby, when elastic contact parts 27 of the terminals 20 are inserted into through holes 41 until the positioning plate 50 hit against the circuit board 40 in mounting the connector for the board to the circuit board 40, further insertion of the contact parts 27 is restrained, and the lower edges 29B of the jig stops 29 are retained away from the circuit board 40. - 特許庁

そして、この後退時において、変形していない側の主骨格３のフロントサイドメンバ３ａに固定されている荷重分散部材１０ｂに、エンジン１の後端１ａが当たることになるので、変形していない主骨格３のアンダーリインホースメント３ｂを伝って、オフセット衝突時の荷重を逃がすことができる。例文帳に追加

When moving backward, a rear end 1a of the engine 1 abuts on the load dispersing member 10b fixed to a front side member 3a of the main frame 3 on a non-deforming side, so that the load generated upon the offset collision can be released through an under reinforcement 3b of the main frame 3 on the non-deforming side. - 特許庁

スレーブ基地局は、協調MIMO送信においてマスター基地局と同じマッピングルールでデータシンボルを配置させたときに、自局においてセル固有参照信号の送信又はヌルとすべきREに当たるデータシンボルを、マスター基地局においてセル固有信号が挿入されるREと同じREに移動させて送信する。例文帳に追加

The slave base station, when data symbols, in cooperative MIMO transmission, are arranged following the same mapping rule as in the master base station, moves a data symbol equivalent to an RE which should be set for cell-specific reference signal transmission or null at the local station to the same RE as the one in which a cell-specific reference signal is inserted at the master base station before transmitting it. - 特許庁

フレキシブルプリント基板５１は、表面５３ａと、端部５４とを有し、端部５４が当接部７２に突き当たるようにＦＰＣ接点コネクタ７１に挿入される接続部５３と、表面５３ａ上に設けられ、接続用ピン７３の接点に接触する複数の導体部５５ｍおよび５５ｎとを含む。例文帳に追加

The flexible printed board 51 has a surface 53a and an end 54, and further contains a connection part 53 which is inserted into the FPC contacts connector 71 so that the end 54 abuts on the butt 72, and a plurality of conductors 55m, 55n which are formed on the surface 53a and come into contact with a point of contact of the connection pin 73. - 特許庁

この収容ケース１３においては、キャップ１５の外周に突出形成されたストッパ１５ｃにケース本体１４が突き当たるまでキャップ１５の先端部をケース本体１４の開口１４ｂからケース本体１４内部に挿嵌することで、ケース本体１４とキャップ１５とが着脱可能に組み付けられるようになっている。例文帳に追加

In this storage case 13, by inserting a tip part of the cap 15 from an opening 14b of the case body 14 into inside of the case body 14 until the case body 14 abuts on a stopper 15c projectingly formed on the outer periphery of the cap 15, the case body 14 and the cap 15 are detachably assembled. - 特許庁

下方からの蒸気を受ける傾斜面を備えた蒸気受け１０と、前記蒸気受け１０の下端部に結露受け１１を配設し、家電品から発生した蒸気を蒸気受け１０で結露させ、結露水を結露受け１１で捕集することにより、周辺のキャビネット９に直接蒸気が当たることを防止し、キャビネットの９の損傷や汚れが防止できる。例文帳に追加

By arranging a steam receiver 10 with a slope receiving steam from below and a dew receiver 11 in the lower end of the steam receiver 10, condensing steam generated from the electric appliance in the steam receiver 10, and capturing condensed water in the dew receiver 11, the steam is prevented from directly hitting the cabinet around it, and the cabinet 9 can be protected against damage and stains. - 特許庁

上部ノズル本体３４のトッププレート３２に垂直方向に貫通する複数の流水孔４２Ａを設けて上部ノズル本体３４を上向きに流れてトッププレート３２に当たる冷却材Ｃの大部分をこれらの流水孔４２Ａを経て上昇して冷却材Ｃの流れによって制御棒に振動が付与される程度を少なくする。例文帳に追加

Flowing water holes 42A penetrating vertically are formed on the top plate 32 of a main body 34 of an upper nozzle, which allows most of the coolant C flowing upward in the body 34 of the upper nozzle and hitting the top plate 32, to ascend via the flowing water holes 42A, to reduce the degree which the control rod is given vibration due to the flow of the coolant C. - 特許庁