「後閲」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

以後、オフラインでのＩＣカードデータ閲覧時には、入力されたＰＩＮに基づいてビューアスクリプト９０を復号化・解凍して得られたビューアスクリプト９３をビューアエンジンが解釈実行して標準のＨＴＭＬ文書９５を生成する。例文帳に追加

Thereafter, at the time of browsing the IC card data off-line, a viewer script 93 obtained by decoding and defrosting the viewer script 90 based on the inputted PIN is analyzed and executed by a viewer engine so that a standard HTML(hypertext makeup language) document 95 can be generated. - 特許庁

結婚式の関係者は、パーソナルコンピュータ１０６等を用いてブライダル情報サーバ１０３にアクセスしてサイトを閲覧し、結婚式までの気運を盛り上げると共に式後は当時の感動を思い起こしたり、電子メールで人脈を活用したビジネスを展開する。例文帳に追加

A person concerned with the wedding accesses the server 103 to read the Web site via a personal computer 106, etc., for arising a tendency to the wedding, remembering the excitement of the wedding or expanding the businesses via his/her personal relations by means of electronic-mails. - 特許庁

発表者は発表用電子ファイルを持参せずに発表直前まで当該ファイル内容を修正でき、大会運営の省力が可能であり、また大会中及び大会終了後も発表用電子ファイルの内容を閲覧することができる発表用電子ファイル管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic file for announcement management system by which a presenter can correct contents of a file concerned just before announcement without bringing an electronic file for announcement, labor in the administration of a convention is saved on, and the content of electronic file for announcement can be browsed during and after the convention. - 特許庁

これにより、フォーマット変換後のコンテンツを再生するための動作プログラムが付加されることになるので、多彩なコンテンツを複合したカプセル化文書ファイル２１を異なる環境のコンピュータ上で確実に表現実体化（表示、動作、閲覧等）させることができる。例文帳に追加

By this, since an operation program for reproducing contents after format conversion will be added, the expression materialization (display, operation, browsing, or the like) of the encapsulated document file 21 combining a variety of contents can be positively carried out on computers with different environments. - 特許庁

例えばＤＶＤの再生状態で、インターネットの接続操作がある場合、ＤＶＤの再生を停止した後、上述したように保持された前回の再生ＵＲＬに基づき、自動的に、その最終ＵＲＬのＷｅｂページの閲覧状態とする。例文帳に追加

For example, when the DVD player is connected to the Internet while the DVD is played, the DVD playing is stopped and the Web page of the last URL is subsequently and automatically made to be readable on the basis of the preceding reproduction URL held as described above. - 特許庁

相手通信端末の選択情報とともにＵＲＬ情報を登録する場合は、ワンタッチキー２４５押下により相手を発呼した後、直ちにそのＵＲＬ情報を通話中の相手通信端末に転送し、該相手通信端末のブラウザで閲覧させる。例文帳に追加

In the case of registering the URL information together with selection information of the opposite communication terminal, after calling the opposite party through the depression of the one-touch key 245, the terminal 200 immediately transfers the URL information to the opposite communication terminal during making a speech therewith and enables the browser of the opposite communication terminal to browse the Internet resource. - 特許庁

また、管理サーバー１３は、情報管理者端末１１から送られたお知らせ情報を蓄積し、情報管理者端末１１や商品販売者端末１２からのアクセスがあると、ログイン処理を実行後に最初に表示するＷＥＢページにて、優先的に閲覧可能とする。例文帳に追加

Besides, the managing server 13 stores a notice information sent from an information manager terminal 11, and when there is access from the information manager terminal 11 or article seller terminal 12, on a WEB page to be first displayed after the execution of log-in processing, the information can be preferentially read. - 特許庁

モードキー５の不正使用や許可範囲外使用が検出されると、時刻や操作者についての情報とともに記録しておき、表示装置１１で閲覧したりプリンタ１２で印字出力して、今後のセキュリティ対策に役立てることができる。例文帳に追加

When the illegal use or the use outside of a permitted range is detected, it is recorded together with information on a time and the operator to be looked by a display 11 or to be printed by a printer 12 to be utilized for a measure for security after this. - 特許庁

コンピュータ上で第１のＯＳが稼動している状態で、第２のＯＳをブートさせるための情報を、ホームページの閲覧や電子メールの受信等によってダウンロードし(130)、パスワード照合後にデバイスドライバを起動し、ＯＳ終了のフックを要求する(134〜138)。例文帳に追加

While a 1st OS is running on a computer, information for booting a 2nd OS is downloaded (130) by browsing homepages or receiving electronic mail, a device driver is actuated after password matching, and a request to hook an OS end is made (134 to 138). - 特許庁

インターネットを通じて表示される画面上に検索対象物（店舗、施設等）を表示させてサービス受給者に閲覧させるとともに、サービス受給者が選択した結果を検索対象物を公開する者に送信して検索結果をその後のサービスに利用できるようにする。例文帳に追加

To display a retrieving object matter (a store, equipment, etc.), on a picture displayed through the Internet to allow a service receiving person to peruse it and transmit a result selected by the service receiving person to a person disclosing the retrieving object to utilize the result of retrieving for a service hereafter. - 特許庁

利用者は次のアトラクションの待ち時間などを利用して、自ら撮影した画像や自動撮影画像を手元のデジタルカメラ３００で閲覧し、画像を選択し、プリント枚数やメディアの種類などを指定した後確定操作を行う。例文帳に追加

The user browses images taken by himself/herself or automatically taken images in a digital camera 300 at hand with the waiting time for the next attraction or the like, selects the image, designates the number of prints or the kind of media, and then performs a fixing operation. - 特許庁

ウェブサーバとクライアント端末に負担をかけずに、簡単、迅速にウェブコンテンツを編集等することができ、編集後のウェブコンテンツをタイムリーにクライアント端末上で確認できるウェブコンテンツ閲覧・編集システム等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a Web content browsing/editing system and the like that enable easy and quick editing and the like of Web content without burdening a Web server and a client terminal and enable a timely check on the edited Web content on the client terminal. - 特許庁

サーバから配信される映像データをクライアント端末の映像ウインドウ上に表示している状態で、閲覧者が映像ウインドウをリサイズすると（Ｓ３０４）、そのリサイズ後の映像ウインドウの表示サイズをサーバに通知する（Ｓ３０５）。例文帳に追加

When a browser resizes a video window in a state where video data distributed from a server are displayed on the video window of a client terminal (S304), a server is notified of a display size of the video window after resizing (S305). - 特許庁

該傘をなくした後に、該傘を取得した不特定多数の者７が、該二次元コードを読み取る装置３にて読み取り、情報がコンピュータ４を経由しデータ保存装置５にその情報の有無を確認し、６が登録した任意情報若しくは個人情報を閲覧する。例文帳に追加

If the umbrella is lost, an unspecified person 7, who has found the umbrella, reads the two-dimensional code with a reader 3 to send the information to the computer 4, which checks whether the information is present in the data storage 5 and enables arbitrary information or personal information registered by the entity 6 to be browsed. - 特許庁

ヘッダには、この制限ファイルの暗号化データの復号化や復号化後のデータに対する操作（閲覧、ページ移動、印刷、変更、複製）に関するアクセス権の確認先の管理サーバを示す確認先情報（アドレス情報）が含まれる。例文帳に追加

The header includes confirming destination information (address information) that represents the management server that confirms a presence or absence of the access right in regard to the operation (browsing, page turning, printing, changing, duplication) for decoding of the encrypted data of the restricted file and decoded data. - 特許庁

次いで、ＤＤＳによるコンテンツの書き込みが終了した後、ユーザが前記書き込まれたコンテンツを閲覧している間に、ＤＤＳよりも駆動速度が遅いものの、駆動段階が少なく制御が容易なコンベンショナル駆動方法により前記コンテンツを上書きするようにした。例文帳に追加

Subsequently, while the written information is read by a user after the completion of writing of the information with the DDS, the information is overwritten according to the conventional driving method which has a small number of driving steps and permits easy control although the driving speed is slower than that in the DDS. - 特許庁

その後、利用者が携帯端末１３を用いて、構造化文書の閲覧要求を試みたとすると、文書取得手段１０１は、要求された構造化文書を文書源１１から取得し、文書解析手段１０３は、その構造化文書を解析して、オブジェクトの階層構造を検出する。例文帳に追加

When a user tries to request browsing of the structured document by using the portable terminal 13 after this, a document obtaining means 101 obtains the requested structured document from a document source 11, and a document analyzing means 103 analyzes the structured document to detect the hierarchical structure of the object. - 特許庁

学校の授業において、教室で配布するプリント（他人の著作物）を欠席中の生徒が後に閲覧可能なように送信する場合（プリントのコピー・配布の許諾を得ていたとしても違法）（許諾を受けない試験問題の公衆送信が適法となる場合）例文帳に追加

Materials (copyrighted work of a third party) distributed in a school class room are transmitted to the students who were absent from the class so that they can review them later (which will be deemed illegal regardless of whether permission to copy and/or distribute the materials is obtained).Where a public transmission of exam questions without obtaining the permission is legal .  - 経済産業省

２ 補助事業者は、前項の帳簿及び証拠書類を補助事業の完了（廃止の承認を受けた場合を含む。）の日の属する国の会計年度の終了後５年間、大臣の要求があったときは、いつでも閲覧に供せるよう保存しておかなければならない。例文帳に追加

2. The Subsidized Company shall retain the books and evidential documents in the preceding paragraph for five (5) years after the end of the Japanese government’s fiscal year to which the date of the completion (which includes the case where it is approved to abolish the Subsidized Project) of the Subsidized Project belongs, in order that they can be provided for inspection at any time upon request from the Minister.  - 経済産業省

特許出願が第10条に基づいて公衆の閲覧に供された後であって特許が付与される前に，同条に基づいて公衆の閲覧に供された日に特許が付与されていたならば特許侵害となった筈である行為をした者は，特許権者及び特許権者に基づいて権利を主張するすべての者に対し，特許権者又はかかる何れかの者がその行為のため受けた損害に対する適正な補償金の支払の責任を有する。例文帳に追加

A person is liable to pay reasonable compensation to a patentee and to all persons claiming under the patentee for any damage sustained by the patentee or by any of those persons by reason of any act on the part of that person, after the application for the patent became open to public inspection under section 10 and before the grant of the patent, that would have constituted an infringement of the patent if the patent had been granted on the day the application became open to public inspection under that section.  - 特許庁

生物学的材料がブルガリア共和国外で寄託する場合は，閲覧する権利を有する何人も，特許手続のための寄託及び閲覧に関する閣僚協議会の規則において規定された手続に従いブルガリア共和国において生物学的材料の見本を入手することができるように，出願人は，特許出願の公開後3月以内に国家産業用微生物及び細胞培養銀行にも当該材料を寄託しなければならない。例文帳に追加

If the biological material is deposited outside the Republic of Bulgaria, the applicant shall, within three months following publication of a mention about the patent application, make a deposit of that material in the National Industrial Microorganisms and Cell Cultures Bank too, so that any person who has the right of access could get a biological material sample in the Republic of Bulgaria in accordance with a procedure as laid down in a regulation of the Council of Ministers concerning the deposit and access for the purposes of patent procedure.  - 特許庁

係属中の出願ファイルの閲覧は，標章，商号，名称又は容器に印されたその他の所有権の表示が異議申立の対象として公告される前は，出願人の書面による許可がなければ，何人にも認められない。ただし，出願人の名称及び住所，標章，商号，名称その他所有権表示の説明，当該標章，商号，名称その他の所有権表示の使用されている商品，事業，サービス又は容器，分類番号，出願番号並びに出願日を記載した係属出願の目録は，出願後速やかに公衆の閲覧に供される。例文帳に追加

Access to files of pending applications will not be given to anyone prior to publication for opposition of the mark or trade name or name and other mark of ownership stamped on containers, without the written authority of the applicant. However, an index of pending applications stating the name and address of the applicant, a description of the mark or trade name or name and other mark of ownership, the goods, business or service or container with which the mark or trade name or name or other mark of ownership is used, the class number, the application number and filing date of the application will be available for public inspection as soon as practicable after filing. - 特許庁

プロバイダ責任制限法第３条１項により、事業者は、以下の(ⅰ)(ⅱ)（ⅲ）の例として、オークション事業者（商標権侵害の出品情報又は出品者・落札者の評価欄の情報について）、ブログサービスの提供者（ブログ作者の情報について）、ブログ作者（閲覧者がコメントを残せる設定の場合の閲覧者のコメントについて）等が上げられる。なお、これらは、後述のプロバイダ責任制限法における特定電気通信役務提供者にあたる。いずれかの場合でなければ、情報を放置したことによる民事上の責任を負わないとされている。例文帳に追加

Provider Liability Limitation Law Pursuant to Article 3, Paragraph 1 of the Provider Liability Limitation Law, a business entity's hall bear civil liability for neglecting to delete information only when at least one of (i), (ii) or (iii) below is met.  - 経済産業省

特許協力条約第21条に従って世界知的所有権機関の国際事務局により行われる英語又はフランス語で記述された出願の国際公開の日以後に，出願人が第58条(1)及び該当する場合は第58条(2)の要件を遵守するときは，当該出願は，当該国際公開の日以後，法律第10条に基づいて公衆の閲覧に供されたものとみなす。例文帳に追加

Where the applicant complies with the requirements of subsection 58(1) and, where applicable, subsection 58(2) on or after the date of the publication of the application in English or French by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in accordance with rticle 21 of the Patent Cooperation Treaty, the application is deemed to be open to public inspection under section 10 of the Act on and after the date of that publication.  - 特許庁

法律第10条(5)の適用上，所定の日は，秘密保持期間の満了日の2月前の日とし，又はそ後の日であって法律第10条(2)にいう秘密保持期間の満了日前において長官が出願を公衆の閲覧に供するための技術的準備を中止することができる場合は，当該その後の日とする。例文帳に追加

For the purposes of subsection 10(5) of the Act, the prescribed date is the date that is two months before the date of expiry of the confidentiality period or, where the Commissioner is able to stop technical preparations to open the application to public inspection at a subsequent date preceding the expiry of the confidentiality period referred to in subsection 10(2) of the Act, that subsequent date.  - 特許庁

法律第10条(5)の適用上，所定の日は，秘密保持期間の満了日の2月前の日とし，又はその後の日であって法律第10条(2)にいう秘密保持期間の満了日前において長官が公衆の閲覧に供するための技術的準備を中止することができるときは，当該その後の日とする。例文帳に追加

For the purposes of subsection 10(5) of the Act, the prescribed date is the date that is two months before the date of expiry of the confidentiality period or, where the Commissioner is able to stop technical preparations to open the application to public inspection at a subsequent date preceding the expiry of the confidentiality period referred to in subsection 10(2) of the Act, that subsequent date.  - 特許庁

第20条に従う標準特許出願の公開後又は短期特許付与後，登録官は，所定の方法による書面での請求があったときは，請求人に対し，出願又は出願により付与された特許又は短期特許について，当該請求に指定される情報を与え，当該書類を閲覧する許可を与える。ただし，所定の制限に服するという条件を付す。例文帳に追加

After publication of an application for a standard patent in accordance with section 20 or the grant of a short-term patent the Registrar shall upon the filing of a written request in the prescribed manner give the person making the request such information, and permit him to inspect such documents, relating to the application or any patent granted in pursuance of the application or to the short-term patent as may be specified in the request, subject, however, to any prescribed restrictions.  - 特許庁

(4) (a) 本法附則2第9号の適用上，標章の使用を管理する規則は，第43条(1)による公報上の出願公告日以後，公衆の閲覧に供されるものとし，また，当該号の規定に基づき異議申立ができ又は意見書を提出することができる期間は，当該公告日後3月とする。例文帳に追加

(4) (a) For the purpose of paragraph 9 of the Second Schedule to the Act, the regulations governing the use of the mark shall be open to public inspection on and from the date of publication of the application in the Journal in accordance with section 43(1) and the period during which opposition may be given, or observations made, under the provisions of that paragraph shall be three months from the said date of publication. - 特許庁

それにも拘らず，同一国における保護を求める後の出願は，優先権を主張する基礎とすることができるが，ただし，後の出願の出願日において，先の出願が公衆の閲覧に付されず，かつ，如何なる権利も存続させないで取り下げられ，放棄され又は拒絶の処分を受けたことを条件とし，更に，先の出願が優先権の主張の基礎とされていなかったことを条件とする。例文帳に追加

Nevertheless, a subsequent application for protection in the same country may serve as a basis for claiming a right of priority, provided that, on the filing date of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused without having been disclosed to the public and without leaving any rights outstanding, and provided it has not served as a basis for claiming a right of priority. - 特許庁

ＣＧＭサイトを提供するサーバ装置１１には、各サイトのコンテンツデータに対応付けて、そのサイトの閲覧およびそのサイトへの書込を許可するユーザを示すスコープを変更するトリガとなる条件を示すスコープ変更条件と、変更後のスコープを示す変更後スコープが設定されている。例文帳に追加

A server device 11 providing the CGM site is set with: a scope change condition indicating a condition that is a trigger for changing a scope indicating a user permitted with browsing of each site and writing to the site associatively to content data of each site; and a post-change scope indicating the scope after the change. - 特許庁

インタネット等の通信回線において、送信側より文字データを送信する際に、該文字データに文字書換ソフトを組み込み、受信側にて受信し表示した後、表示される文字が他の文字に書き換わることにより、機密文書や受信側での閲覧のみを目的とした文書データが、配信後にコピーされることや他に転送されることを防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To prevent a secret document or document data to be read only on the receiving side from being copied or transferred after distributing it by integrating character rewriting software in character data in the case of transmitting the character data from the transmitting side through a communication line such as the Internet so that displayed characters are rewritten to other characters after receiving and displaying them on the receiving side. - 特許庁

この携帯端末装置は、当該装置の電池が切れることを判定した際に、給電無しで表示の維持が可能な表示デバイスへ、ユーザにとって必要な情報を表示した後に、本体の電源を落とすことにより、当該装置の電池が切れた後でも、充電することなく、ユーザにとって必要な情報を長時間に亘って閲覧することができる。例文帳に追加

When the mobile terminal judges that the battery of it runs down, the mobile terminal displays information required by the user on a display device capable of keeping the display while not being supplied with power, then cuts the power supply of a main body, thereby enabling the user to browse the information required by the user over a long time without charging the battery even after the battery of the device runs down. - 特許庁

ワークメモリ内に保持された複数のコンテンツデータを特定キーを押下することにより前進又は後退させてブラウザにより画面表示する携帯電話機におけるコンテンツデータの閲覧方法において、前記特定キーを長押ししたとき、前進又は後退によって表示すべき画面が存在する場合には、存在する画面数の範囲内で対応するテンキーの押下を許可する。例文帳に追加

In the contents data browsing method for the portable telephone set which displays plural piece of contents data stored in a work memory on a screen by a browser by depressing a specific key to move the data forward or backward, when the specific key is depressed long and a picture to be displayed by the forward or backward movement exists, the corresponding ten-keys are allowed to be depressed within the range of the number of existing pictures. - 特許庁

(5) 第 50条の規定により，如何なる形式においても公表が認められていない特許出願及び特許のファイルに関しては，特許庁は，最上級の所轄連邦当局の意見を聞いた後にのみ，その閲覧を認めることができるが，閲覧を請求する者の保護に値する特別な利害関係が閲覧の許可を正当化すると思われ，かつ，ドイツ連邦共和国の対外安全保障にとっての重大な不利益の危険が予期されない場合で，かつ，その範囲を条件とする。手続において第 3条(2)第 3文に基づく特許出願又は特許が技術水準として引用される場合は，ファイル中のその引用に該当する部分について，第 1文が準用される。例文帳に追加

(5) Inspection of the files of patent applications and patents which, pursuant to Section 50, shall not be published in any form, can be permitted by the Patent Office only after hearing the competent highest federal authority if and to the extent a special interest, warranting protection, of the person making the request appears to justify allowing inspection and no risk of serious detriment to the external security of the Federal Republic of Germany is to be expected. If a patent application or a patent under the third sentence of Section 3(2) is cited in proceedings as state of the art, the first sentence shall apply mutatis mutandis to the part of the file pertaining to this citation.  - 特許庁

第五条の二　裁判所は、第三条第一項第一号又は第二号に掲げる少年に係る保護事件について、第二十一条の決定があつた後、最高裁判所規則の定めるところにより当該保護事件の被害者等（被害者又はその法定代理人若しくは被害者が死亡した場合若しくはその心身に重大な故障がある場合におけるその配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹をいう。以下同じ。）又は被害者等から委託を受けた弁護士から、その保管する当該保護事件の記録（家庭裁判所が専ら当該少年の保護の必要性を判断するために収集したもの及び家庭裁判所調査官が家庭裁判所による当該少年の保護の必要性の判断に資するよう作成し又は収集したものを除く。）の閲覧又は謄写の申出があるときは、閲覧又は謄写を求める理由が正当でないと認める場合及び少年の健全な育成に対する影響、事件の性質、調査又は審判の状況その他の事情を考慮して閲覧又は謄写をさせることが相当でないと認める場合を除き、申出をした者にその閲覧又は謄写をさせるものとする。例文帳に追加

Article 5-2 (1) When there is a request from the victim, etc. (which means the victim, his or her legal representative or his or her spouse, lineal relative or sibling if the victim has died or suffers serious physical or mental conditions; the same shall apply hereinafter) of a juvenile protection case as prescribed in Article 3, paragraph (1), item (i) or (ii) or from the attorney at law appointed by the victim, etc. for inspection or copying of the records on the juvenile protection case (except those collected by the family court exclusively for its determination on need for protection of the Juvenile and those created or collected by family court probation officer that contribute to the family court's determination on the need for protection of the Juvenile) retained by the court pursuant to the Rules of the Supreme Court after the ruling prescribed by Article 21 has been made, the court shall authorize the applicant to inspect or copy the records, except when the court finds the request of inspection or copying has been filed on unjustifiable grounds or the court finds it inappropriate to permit inspection or copying in light of the impact on the sound development of the Juvenile, the nature of the case, the status of investigation, hearing, or other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十六条の十一の二　協会は、毎事業年度、第四十六条の六に規定する総会の決議を経た後、遅滞なく、貸借対照表及び収支計算書を官報に公告し、かつ、貸借対照表、収支計算書、附属明細書、事業報告書及び監事の意見書を、事務所に備えて置き、内閣府令で定める期間、一般の閲覧に供しなければならない。例文帳に追加

Article 46-11-2 The Institute shall, without delay, give a public notice of the balance sheet and cash flow statements in an official gazette every business year after the resolution of the general assembly meeting as prescribed in Article 46-6, as well as keep the balance sheet, cash flow statements, supplemental schedules, business report and written opinions of an auditor at the office and make them available for public inspection for a period specified by Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第十九条の二後段（第二十四条第二項、第二十四条の二第二項、第二十四条の三第二項、第二十四条の四第二項及び第二十四条の五第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、相当の理由がないのに、帳簿の閲覧又は謄写の請求を拒んだ者例文帳に追加

(vi) A person who has, in violation of the second sentence of Article 19-2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (2), Article 24-2, paragraph (2), Article 24-3, paragraph (2), Article 24-4, paragraph (2) or Article 24-5, paragraph (2)), refused requests to inspect or copy its books without reasonable grounds;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後はいつでも、新しい (全画面) ウィンドウの生成およびそこでの他のプログラムの実行(別のシェルも含む)、いまあるウィンドウの削除、ウィンドウリストの表示、ログ出力の有効化・無効化、ウィンドウ間でのテキストのコピー&ペースト、スクロールバック履歴の閲覧、望む通りのウィンドウ切り替え、等ができる。例文帳に追加

Then, at any time, you can create new (full-screen) windows with other programs in them (including more shells), kill existing windows, view a list of windows, turn output logging on and off, copy-and-paste text between windows, view the scrollback history, switch between windows in whatever manner you wish, etc.  - JM

出願人は，法律第10条に基づいて当該出願が公衆の閲覧に供される前又は1998年1月1日以前のうち何れか後の日までに，国際寄託当局の名称，国際寄託当局への原寄託の日及び国際寄託当局により当該寄託に付された受託番号を長官に通知しなければならない。例文帳に追加

The applicant must inform the Commissioner of the name of the international depositary authority, the date of the original deposit with the international depository authority and the accession number given by the international depositary authority to the deposit, before the application is open to public inspection under section 10 of the Act or on or before January 1, 1998, whichever is the later.  - 特許庁

登録に関する決定の通知に係る公告前に，出願人，出願人の承諾書を有する者，又は出願人が商標登録後出願人の商標所有者としての排他権を侵害したか否かで自己の責任を問おうとしていることを証明した者に対し，登録ファイルの閲覧を認めるものとする。例文帳に追加

Prior to the publication of the notice of the decision concerning registration, access to a registry file is granted to the applicant and a person who has written consent of the applicant, or a person who proves that applicant, after the registration of the trade mark, intends to blame the person of infringement of the applicant’s exclusive right of the proprietor of trade mark.  - 特許庁

第28条に基づく特許出願の公開後，長官は，所定の方法により請求され，かつ，所定の手数料が納付されたときは，当該請求人に所定の情報を与えるものとし，その者に，所定の制限に従うことを条件として，当該請求書に特定された出願又は当該出願により付与された特許に関する書類の閲覧を許可する。例文帳に追加

After publication of a patent application under section 28 the Controller shall, on a request’s being made in the prescribed manner and on payment of the prescribed fee, give the person making the request such information as may be prescribed and permit him to inspect such documents, relating to the application or to any patent granted in pursuance of the application, as may be specified in the request subject, however, to any prescribed restrictions.  - 特許庁

特許出願又は特許に関して提出された明細書に係わる微生物に関して，寄託要件が満たされなくなっているときは，出願人又は特許権者以外の者は，明細書が公衆の閲覧に供された後，局長に対して，法律第6条 (c)又は(d)にいう要件が満たされなくなっていることを，承認様式により通知することができる。例文帳に追加

If a deposit requirement ceases to be satisfied in relation to a micro-organism to which a specification filed in respect of a patent application or patent relates, a person other than the applicant or patentee may, after the specification has become open to public inspection, notify the Commissioner in the approved form of the requirement referred to in paragraph 6 (c) or (d) of the Act that has ceased to be satisfied.  - 特許庁

(1) (5)及び(4)に定める制限に従うことを条件として，第27条に従った特許出願公開の日後に，登録官は，特許様式25による請求及び所定の手数料の納付があり次第，当該出願又はその遂行により付与された特許に関して登録局に提出され保管されているすべての種類の書類の登録局における閲覧を許可する。例文帳に追加

(1) Subject to paragraph (5), and to the restrictions prescribed in paragraph (4), after the date of publication of an application for a patent in accordance with section 27, the Registrar shall, upon request made on Patents Form 25 and upon payment of the prescribed fee, permit all documents filed or kept at the Registry in relation to the application or any patent granted in pursuance of it, to be inspected at the Registry. - 特許庁

(1) 第27条に従う特許出願の公開後に，登録官は，所定の方法による登録官への請求及び(もしあれば)所定の手数料の納付により，所定の制限に従うことを条件として，当該出願又は当該出願を遂行して付与された特許に関する情報を当該請求において指定されたような内容で，当該請求人に与え，かつ，当該書類の閲覧を許可する。例文帳に追加

(1) After publication of an application for a patent in accordance with section 27, the Registrar shall, on request being made to him in the prescribed manner and on payment of the prescribed fee (if any), give the person making the request such information, and permit him to inspect such documents, relating to the application or to any patent granted in pursuance of the application as may be specified in the request, subject, however, to any prescribed restriction. - 特許庁

(1) 特許法第25条(2)(c)の要件に従って，寄託された当該微生物の培養は，特許出願の公開日以後は，申請があれば如何なる者に対しても，入手可能になるものとし，その日より前は，特許法第44条(2)の要件に従って，当該出願の記録について閲覧協議できる資格のある如何なる者に対しても入手可能であるものとする。例文帳に追加

1. Pursuant to Article 25 paragraph 2(c) of the Law, the microorganism culture deposited shall be available to any party upon request from the date of publication of the patent application and, before that date, to any party entitled to consult the case record of the application, pursuant to Article 44 paragraph 2 of the Law. - 特許庁