「意のままになる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

両党は，民主党は現在の形のままだが自由党は解散することや，新しい党の代表は菅氏がなるということに合意した。例文帳に追加

The two parties have agreed that the DPJ will remain in its present form but the Liberal Party will be dissolved, and that the president of the new party will be Kan.  - 浜島書店 Catch a Wave

注意Code39 とcode128 で (先頭の c の)大文字小文字が異なるのには特に理由はありません。 このようにする意味もないのですが、過去との互換性のためにこのままにしています。例文帳に追加

Note: The case difference between Code39 and code128 has no reason and makes no sense, but is kept because of backward compatibility.  - PEAR

その際、包んだまま渡すことを作法とする説と、包んだまま渡すと「この風呂敷にお返しを包んで戻せ」という催促の意となるため、厳に慎むべしとする説がある。例文帳に追加

Further, while some believe that giving a gift wrapped in Furoshiki conforms to the rules of etiquette, some insist on refraining from doing so because it would suggest 'asking for its return wrapped in this Furoshiki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで彼女の結婚の意味するものは、もちろん年に百の損失であり、そうなると彼女の継父はそれを防ぐために何をする？例文帳に追加

Now her marriage would mean, of course, the loss of a hundred a year, so what does her stepfather do to prevent it?  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

だが、もう一人の王は仏になる力を持ちながら、あえて仏となることを拒否し、自らの意で人の身のまま地獄に落ち、すべての苦悩とさ迷い続ける魂を救おうとした。例文帳に追加

However, the other king dared to reject becoming Buddha in spite of being capable of doing so; instead he willingly went to Hell, keeping his human form, and continuously endeavored to relieve all the troubles and wandering of souls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、水蒸気等の極性分子からなるガス透過性を保持したままで、酸素ガス等の無極性分子からなるガス透過性を任意に制御可能である選択ガス透過性包装材料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a selected gas permeable packaging material capable of arbitrarily controlling the permeability of the gas consisting of non-polar molecules such as oxygen gas while maintaining the permeability of the gas consisting of polar molecules such as steam. - 特許庁

任意の投影面に画像を投影する場合に、投影対象となる画像の解像度のまま、その画像を歪みなく投影できるように、投影される画像の画素と投影手段における画素との対応関係を特定する。例文帳に追加

To specify correspondence relation of the pixel of a projected image and a pixel in a projection means so as to project the image without distortions, while keeping the resolution of the image to be a projection object, as it is, when projecting the image on an arbitrary projection plane. - 特許庁

ちなみに御前会議での決定は、直ちにそのまま国家意思の決定となるのでなく、改めてその内容について、正式の手続（例えば閣議）にはかる必要があった。例文帳に追加

Decisions made in Gozenkaigi could not be effective immediately as intentions of the state, and to put decisions in force, they were required to go through due formalities (such as being adopted during a cabinet meeting) after Gozenkaigi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天板の任意の位置に着座する場合の機器類の使用の便を図りつつ、天板上が乱雑になることなく天板に蓋体を装着したまま配線を挿し通すことができるようにする。例文帳に追加

To enable to insert and pass wiring such that there is no confusing on a top plate in the state the top plate being equipped with a lid body while aiming at the convenience of use of equipments in the case of sitting down on the optional positions of the top plate. - 特許庁

だが、蘇我氏の実権が蝦夷の息子の蘇我入鹿に移ると、入鹿はより蘇我氏の意のままになると見られた古人大兄皇子の擁立を企て、その中継ぎとして皇極天皇を擁立した。例文帳に追加

However, when the power in the Soga clan transferred to SOGA no Iruka, son of Emishi, Iruka planned to enthrone Furuhito no Oe no Miko, who Iruka could control at his will, and Iruka put up Empress Kogyoku as a interim successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、遊技球発射レバー４の操作を遊技者の意のままに円滑に行わせることができるとともに、該遊技球発射レバー４を有効に除電することができるようになる。例文帳に追加

Thus, operation of the game ball shooting lever 4 can be smoothly played by the player as the player likes and effective destaticizing of the game ball shooting lever 4 is possible. - 特許庁

その方は，自らのご意志のままに，わたしたちがご自分の被造物のいわば初穂となるように，わたしたちを真理の言葉によって生み出してくださいました。例文帳に追加

Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 1:18』

周期的に点滅するＬＥＤ光を含む被写体を撮影する際に、撮影画像中のＬＥＤ領域が滅灯状態のままとなることを防止できるとともに、できる限り任意のシャッタスピードで撮影できるようにすること。例文帳に追加

To enable imaging at an arbitrary shutter speed to the possible extent while preventing an LED area in an imaged image from being imaged in a turn-off state when imaging a subject including periodically blinking LED light. - 特許庁

関係者全員死罪を主張しながら、周囲の説得により手ぬるい幕府の処分案に同意せざるを得なくなった後陽成帝は、ままならぬ状況に絶望し、これ以降しばしば譲位を口にするようになる。例文帳に追加

Emperor Goyozei, persuaded by his aides into accepting the Bakufu's lukewarm proposal against his demand for capital punishment of all the persons involved, despaired at the circumstances which were out of his control and began to speak of abdication quite often.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この閾値演算結果が規定値以下の値だったとすると、これはかなり暗いということを意味するので、この光量のまま撮像を続けていると適切な二値化が行われないことになる。例文帳に追加

When the threshold computation result is not more than a prescribed value, the means that an image is very dark, so proper binarization can not be performed through image pickup operation with the current quantity of light. - 特許庁

部屋の任意の一辺から上床用パネルの長辺が前記一辺と平行となるように複数列割り付け、最後の列を前記上床用パネルの長辺が今まで割り付けたものと直角方向となるようにする。例文帳に追加

The long side of the upper floor panel is allocated in a plurality of rows from optional one side of a room so as to become parallel to the one side, and the final row is set so that the long side of the upper floor panel becomes the right-angled direction to the side allocated so far. - 特許庁

このフローによる動作を行うことで、色再現域を保ったまま総量規制値を下げる、という有意な色材使用量抑制動作が可能になる。例文帳に追加

By performing the operation according to this flow, a color material use amount suppression operation advantageous to a reduction in total amount regulation value while maintaining a color reproduction area is enabled. - 特許庁

このように運転者は前方を注視したまま空調風吹出状態の設定変更を行うことができるため、前方不注意となる危険を防止することができる。例文帳に追加

Thus, since change of setting of the air-conditioned air blowing out state can be performed while the driver gazes a front side, a danger caused by front carelessness can be prevented. - 特許庁

インターネットに接続されたゲームシステムにおいて、市販のパーソナルコンピュータをそのまま使用し、ユーザのプライバシーを侵害することなく意外性のあるゲーム設定を行うことのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a game system connected with the Internet wherein commercial personal computers can be used as they are, and unexpected game setting can be established without impairing privacy of users. - 特許庁

内径概１０センチメートルで高さと開口部の向きを任意に変え得る蛇腹筒または高さと開口部の向きが異なる直筒に、弾力性のある角を突起部とするキャップまたは羽根車を突起とするキャップまたは網を突起とするキャップのいずれかを任意の筒に装着するか、あるいはラケットおよび反発板のいずれかを載せて的となる筒群を構成し、それらを任意に配列し、ピンポン玉またはゴムボールまたは突起のあるマリを任意に選んで、任意に配点した筒群にマリを入れて得点を競う運動用具。例文帳に追加

The cylinder group is optionally arranged, and a ping-pong ball, a rubber ball, or a ball with a projection is optionally selected to constitute the exercise implement for competing for a score by putting the ball into the cylinder group to which points are optionally allotted. - 特許庁

三条天皇は実資の態度を徳として感謝し、実資の子の資平に「朕は長く東宮にあって物情を知らず、一旦登極すれば全て意のままになると思っていたのに、后を立てるにも皆左大臣（道長）を憚り、勅命に応じようともしない。例文帳に追加

Feeling grateful for Sanesuke's virtuous behavior, Emperor Sanjo told Sukehira, Sanesuke's son, that he grew up as the Crown Prince without understanding worldly affairs and that although he had thought he would be able to control everything as he wished once he succeeded to the throne, he found himself powerless before his men, who did not obey his order to attend the investiture ceremony in fear of Sadaijin (Michinaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被検者がより自然な状態のまま、所定期間毎に瞬きを促して、一定の条件のもとでの測定結果を得るようにし、各個人ごとの経時変化や、異なる人同士での測定結果の比較をより有意義にできる測定を実現する。例文帳に追加

To achieve measurement which improves the significance of change in the lapse of time by each individual and comparison of a measuring result with a different person by accelerating blink every prescribed period without changing the natural state of a subject so as to obtain the measuring result on a fixed condition. - 特許庁

これに対し、「方式」と呼ばれる契約の形式的な成立要件に関しては、国際取引において必ずしも熟知していない外国法が契約の実質の準拠法となるときには、当該外国法に従った場合、時として当事者が不用意にこれを欠いたまま契約を締結してしまうことがある。例文帳に追加

In regard to the stylistic requirements (so-called formalities), where a cross-border transaction is substantively governed by a foreign law which is unfamiliar to the parties, the parties may, pursuant to the foreign law, carelessly conclude a contract which does not meet the necessary stylistic requirements.  - 経済産業省

これにより、停電などの急な電源停止があったとしても、稼動を休止しているミシンヘッドの針棒はジャンプ状態がそのまま維持されて下降せず、従ってユーザの意図しない針棒の下降に伴って引き起こされ得る部品の変形や破損などを防止することができるようになる。例文帳に追加

Then, even if a sudden stop of power source like a power failure or the like happens, the needle of the machine head in operation rest keeps a jumped state and does not go down, therefore, components can be prevented from being deformed and from damages or the like which can be caused by unintended lowering of the needle. - 特許庁

もし天才たちが、臆病さから、こういう鋳型の一つに無理矢理押し込められ、抑圧の下では進展できないような自分の素質を進展しないままにしておくことに同意するなら、社会がその天才によって有利となることはほとんどないでしょう。例文帳に追加

If from timidity they consent to be forced into one of these moulds, and to let all that part of themselves which cannot expand under the pressure remain unexpanded, society will be little the better for their genius.  - John Stuart Mill『自由について』

ところがそれは裏を返せば前年度予算がそのまま実行された場合には、当時の日本にとっての緊急の課題であった殖産興業や富国強兵政策のための新規事業が実施できなくなるという事も意味していた。例文帳に追加

What this really meant was that, if the budget of the previous fiscal year was adopted to the new fiscal year, the Japanese government could not carry out the urgent tasks such as promotion of growth of new industry and implementation of new businesses to increase wealth and military power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような場合に、ＩＤ・パスワード等が、ベンダーの意思に反してインターネット上で販売又は開示されれば、ＩＤ・パスワード等の入手者は、ソフトウェアを、ベンダーに対し対価を支払わないまま使用できることになる。例文帳に追加

If the ID and/or password are disclosed or provided on an internet message board against the vendor's consent, anybody who has viewed the message board and thus possess the ID and/or password will be able to utilize the without paying any compensation to the vendor.  - 経済産業省

結局、こういうときには、交易ロス、日本から富が資源国に移転をし続けているということを意味するわけであって、これは、まさに今までの国家発展モデルでいきますとジリ貧になるということを示しているわけであります。例文帳に追加

According to the traditional economic development model, this would mean Japan will become poor.  - 金融庁

イネ籾殻やムギ類種子殻（ふ）の抽出物から得られた各テルペン類式１〜３の１以上の化合物と、式４〜６のスチレン誘導体の１以上の化合物とを、各々任意の比率で混合したものをそのまま、あるいはこれを含有してなる相乗作用を有する作物発芽抑制剤。例文帳に追加

This crop germination inhibitor having a synergistic action comprises or contains an arbitrary ratio mixture of one or more of terpene compounds of formulas 1 to 3 obtained from the extracts of rice chaff and wheat or barley seed chaff (hull) with one or more of styrene derivatives of formulas 4 to 6. - 特許庁

消費者がウェブ画面を通じて事業者が画面上に表示する手続に従って当該事業者との契約の申込みを行う際、意図しない申込み（例えば、全く申込みを行う意思がないにもかかわらず、操作を誤って申込みを行ってしまったような場合）や意図と異なる内容の申込み（例えば、操作を誤って申込みの内容を入力してしまったにもかかわらず、それを訂正しないままに内心の意思と異なる内容の申込みであると表示から推断される表示行為を行ってしまったような場合）を行った場合は、事業者が消費者に対して申込みを行う意思や申込みの内容について確認を求める措置を講じた場合及び消費者自らが申込みを行う意思や申込みの内容についての確認の機会が不要である旨の意思を表明をした場合を除き、民法第９５条ただし書の規定は適用されず、消費者は、意図しない契約の申込みや意図と異なる申込みの意思表示を無効とすることができる（電子契約法第３条）。例文帳に追加

Where a consumer can enter into a contract with a business entity by following the procedure displayed on its website, if he makes an unintentional offer (for example, where he mistakenly sends an offer although he has no actual intention to make an offer) or if he makes an offer in which the contents do not correspond to his actual intentions (for example, where he acted without revising his first offer where the first offer does not correspond with his actual intention, and where he intended to make a change), then he can assert the invalidity of the offer which was not intended or which is different from his actual intention. The proviso to Article 95 of the Civil Code is not applicable except where the business entity has taken measures to give the consumer an opportunity to confirm his intention to make the offer and to confirm the contents of the offer or where the consumer voluntarily waives such opportunity (Article 3 of the Electronic Contract Law).  - 経済産業省

ＡＬＲ状態において意図せぬ所定量以下のウエビング巻取動作によってはウエビングが次第に巻取軸に巻き取られたままになることが無く、意図せずに不要にＥＬＲ状態からＡＬＲ状態に切り替わった場合であっても乗員が不快な状況に陥ることがないウエビング巻取装置を得る。例文帳に追加

To provide a webbing winding apparatus in which the webbing is not left in a gradually wound condition around a winding shaft according to some webbing winding operation of not more than the unintended quantity in the ALR condition, and the occupant is not in any disagreeable circumstance even when the ELR condition is switched to the ALR condition unintentionally and carelessly. - 特許庁

当発明の課題は、今までとは異なる手段で、差し抜きし易く、プラグが中途半端な状態にならず、作業中のプラグの不用意な脱落の現象を犯さない抜き止めコンセントを提供することである。例文帳に追加

To provide a fall-off preventive socket capable of easily inserting and pulling out by a means different from a conventional means and preventing a phenomenon of careless dropping-out of a plug at work without making the plug stay in a halfway state. - 特許庁

予約実行日時が契約期間外である場合、未契約のため予約実行不可となる可能性があるとＯＳＤ表示して警告し、ユーザーに注意を促した後（ステップＳ４）、予約情報を保存し、予約をそのまま登録する（ステップＳ３）。例文帳に追加

If the reservation execution time is outside the contract term, possibility of not executing the reservation due to non-contract is warmed by OSD display and after having pressed a user for attention (step S4), the reservation information is stored and the reservation is registered as it is (step S3). - 特許庁

(ｄ) (c)の規定にかかわらず、加盟国は、通信の安全及び秘密を確保するために必要な措置をとることができる。 ただし、当該措置を、恣し意的若しくは不当な差別の手段となるような態様で又はサービスの貿易に対する偽装した制限となるような態様で適用しないことを条件とする。例文帳に追加

(d) Notwithstanding the preceding paragraph, a Member may take such measures as are necessary to ensure the security and confidentiality of messages, subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on trade in services. - 経済産業省

何人かが，第34条が適用される取引，証書又は事件により，登録意匠の登録所有者若しくは登録所有者の1又は排他的実施権者(新所有者又は新実施権者)となる場合は，次の通りでない限り，当該新所有者又は新実施権者は，取引，証書又は事件のあった日から取引，証書又は事件につき所定の詳細が登録されるまでに，第37条に基づき公務員又は当該公務員により権限を付与された者による当該意匠の使用に関し，第37条に基づく(現状のままか又は第38条(4)により修正された)如何なる補償も，又は第39条に基づく如何なる補償も受ける権利がないものとする。例文帳に追加

Where a person becomes the registered owner or one of the registered owners or an exclusive licensee of a registered design (the new owner or licensee) by virtue of a transaction, instrument or event to which section 34 applies, then unless--  - 特許庁

連結型塵取りの場合、柄を持ち上げると自動的に本体の開口部が真上向きとなる首振り構造を特徴とするが、この動きをユーザーの意思で制御する方式とする事で、連結型塵取りの利点はそのままに、固定式塵取りのごとく連続したゴミ収集作業が出来るようになる。例文帳に追加

To provide a structure of a connected dustpan formed in an oscillating structure in which an opening of a body automatically faces upward when lifting a handle and this motion is controlled by a user's intention to attain continuous dust collection work like a fixed dustpan while keeping the advantage of the connected dustpan as it is, and to achieve this function at a minimum cost. - 特許庁

この協定のいかなる規定も、加盟国が次のいずれかの措置を採用すること又は実施することを妨げるものと解してはならない。ただし、それらの措置を、同様の条件の下にある国の間において恣し意的若しくは不当な差別の手段となるような態様で又はサービスの貿易に対する偽装した制限となるような態様で適用しないことを条件とする。例文帳に追加

Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Member of measures: - 経済産業省

これにより、各矩形導波管１１にて伝送される高周波信号間の位相関係を保持したまま、各矩形導波管１１の経路長Ｌｉを任意に設定可能となり、矩形導波管１１間の経路長差がより短くなるように設定すれば、温度変化による伝搬特性の劣化を抑制しつつ、矩形導波管１１のレイアウトの自由度も向上させることができる。例文帳に追加

Consequently, while phase relation among high-frequency signals transmitted through the respective rectangular waveguides 11 is maintained, the path lengths Li of the respective rectangular waveguides can be optionally set, and by setting the path lengths Li so that path length differences among the rectangular waveguides 11 become shorter, the flexibility in the layout of the rectangular waveguides 11 is improved while suppressing deterioration in propagation characteristics due to temperature variation. - 特許庁

このようなプライバシーポリシーの記述によって、相手ユーザと一致する嗜好の嗜好情報のみ公開したり、あるユーザのグループ内にいるとき、その中で共通して持つ嗜好情報のみ公開するなど、公開したくない嗜好情報は非公開のまま維持しつつ、きめ細かい範囲で相手に嗜好情報を公開して、有意義なコミュニケーションを図ることが可能となる。例文帳に追加

The description of a privacy policy makes it possible to achieve a meaningful communication by disclosing preference information to others within a detailed range while keeping the preference information undisclosed if the user does not wish disclosure thereof, such as disclosing only preference information including preferences matching those of the other user or disclosing only preference information including preferences shared in a certain user group. - 特許庁

そのため、本店、城陽寺田店は、厳密にはチェーン店には含まれない（よって、厳密に言えば、本店は旧本店になるのだが、「第一旭」では、1号店であるとの意味も含めて、そのまま本店の呼称を使っている。現在チェーン店の体制として、いわゆる本店機能を有しているのは、南インター店である）。例文帳に追加

Accordingly, the main store and Joyo-terada store are not included in the chain stores (Therefore, strictly speaking, the main store should be the old main store, but 'Daiichi-Asahi' uses the name of the main store as it is to mean the first store. In the current system of chain stores, it is the South-Interchange store that functions as the main store).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、強調領域に関してのみ当該強調領域の色表現情報を合成することができるようになるので、入力データを作成したデータ作成者が強調を意図して用いた色の情報を保ったまま、色弱者でもその強調領域の色が識別できるような色表現情報が適切に配置された画像を生成することができる。例文帳に追加

Since color representation information of the highlight area can be combined only with respect to the highlight area, it is possible to generate the image wherein such color representation information that even a color-weak person can discriminate the color of the highlight area is appropriately arranged, while keeping information of the color which the data generator who has generated input data uses with the intention of highlight. - 特許庁

トイレ、浴室、寝室などのように在室者のプライバシーの保護が要求される場所において、プライバシーを侵害することなく在室者の姿勢を判別することにより、高齢者などが転倒したまま意識不明になるような危機的状態を早期に発見できる室内監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide an indoor monitor system which can find a dangerous state wherein an aged person, etc., becomes unconscious while falling down by distinguishing the posture of a person in a room without invading the privacy in a place wherein the privacy of a person in a room such as a rest room, a bathroom, and bedroom needs to be protected. - 特許庁

プリンタに媒体の形状を読み取る光学センサを配置し、印刷前に媒体の形状、穴などを読み取り、ホストコンピュータにそのデータを送る、ホストコンピュータでは背景亜像はそのまま、文字などの意味がある画像は、穴と重なる場合は位置をずらし印字データを作成し、プリンタにデータを送り印字を行なう。例文帳に追加

The host computer makes out printing data by leaving a background subimage as it is and deviating the position of an image such as a character etc. having some meaning, in case the image is superposed on the hole, and sends the data to the printer for printing. - 特許庁

その次第を詳細に見れば、「聲譜～四聲論」（天巻所収）「十七勢～六志」（地巻所収）「二十九種對」（東巻所収）「文三十種病累、十種疾」（西巻所収）「論文意」（南巻所収）「論對属」（北巻所収）となる。例文帳に追加

In detail, the word order of the above sentence was firstly 'seifu to 4 seiron' which appeared in the volume of Heaven, secondly '17 sei to 6 shi' in the volume of Earth, '29 tai' in the volume of East, '30 contents of peirui and 10 shitsu' in the volume of West, 'meanings of articles' in the volume of South, and 'rontaizoku' in the volume of North.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、セルフポートレート撮影モードを設定する場合、撮影者自らがミラー１４を押圧することになるため、それによりセルフポートレート撮影モード下での撮影をより意識させる効果があり、撮影モードを誤まった撮影を抑制できる。例文帳に追加

Since a photographer himself presses the mirror 14 in the case of setting the self-portrait photographing mode, it is effective to make him more conscious of photographing under the self-portrait photographing mode, and photographing whose photographing mode is mistaken is restrained. - 特許庁