「抗折力 単位」に関連した英語例文の一覧と使い方(225ページ目) - Weblio英語例文検索

シリンダ６２内のピストン６３及びピストンロッド６３ａを、空気圧で図２Ａ中右方に摺動させ、ピストンロッド６３ａの先端部を第１の折り返しフィンガー駆動機構６ａの図示左端部に当接させ、シリンダ装置６４を所定距離ビードロック装置１０側に押圧摺動させる。例文帳に追加

A piston 63 and a piston rod 63a in a cylinder 62 are slid to the right in Fig. 2A by pneumatic pressure, a tip end of the piston rod 63a is made to abut on a left end in the figure of a first folding finger drive mechanism 6a, and a cylinder device 64 is pressed and slid to the side of a predetermined distance bead lock device 10. - 特許庁

一対のトレー本体１０，１０がヒンジ部１９を介して展開および折畳み可能に構成されたペット用トイレであって、一方のトレー本体１０の背面には該一方のトレー本体１０を立設状態に保持するスタンド５０が設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

A pair of tray bodies of the trays 10, 10 are constituted to be extendable and foldable through a hinge part 19 and the stand 50 for holding one tray body 10 in the standing state is set perpendicularly on the back face of another tray body 10. - 特許庁

被組付物にボルト止めするためのボルト挿通孔Ｗａを有するワークＷをパレット２に載置固定した状態で加工ラインに沿って搬送するトランスファー式加工システムであって、パレットに対するワークの投入作業や払出し作業をハンドリングロボットで行うものにおいて、パレットの単価を下げて設備費を削減する。例文帳に追加

To reduce equipment cost by reducing the unit cost of a pallet, in a transfer type working system for carrying a workpiece W with a bolt passing hole Wa for bolting to an assembled object along a working line while fixedly placing the workpiece on the pallet 2, in which a handling robot is used to load or pick up the workpiece onto or from the pallet. - 特許庁

酸化染料組成物には、（Ａ）リン酸エステル系化合物、（Ｂ）非イオン性界面活性剤、（Ｃ）高級脂肪酸、（Ｄ）炭素数１２〜１８の高級アルコール、並びに（Ｅ）脂肪酸エステル、α−オレフィンオリゴマー及び流動パラフィンから選ばれる少なくとも一種の油性成分が含有されている。例文帳に追加

The oxidation hair dye comprises an oxidation dye composition and an oxidizing agent composition and the oxidation dye composition contains (A) a phosphoric ester-based compound, (B) a nonionic surfactant, (C) a higher fatty acid, (D) a 12-18C higher alcohol and (E) at least one kind of oil-based ingredient selected from a fatty acid ester, an α-olefin oligomer and liquid paraffin. - 特許庁

柱脚に多数の柱側挿通穴を形成する必要がなく、且つ柱脚を大きく傷めることがないとともに、施工後の乾燥により柱脚が収縮しても、事後の締付けを簡単に行うことができ、さらには、基礎コンクリートに対して柱脚を強固に接合させることができる新たな柱脚接合用金具及び柱脚接合構造を提供する。例文帳に追加

To obtain a new metal fitting for connecting a column base and column-base connecting structure, by which a large number of column-side inserting holes need not be formed on the column base, the column base is not damaged largely while subsequent clamping can be conducted simply even when the column base is shrunk by drying after the execution of works and the column base can be connected firmly to foundation concrete. - 特許庁

各翼３は、その送風機半径方向中間部が、そのボス部側の翼根元部３ｄおよびその反対側の翼先端部３ｅよりも空気吸込側へ突出するように折曲され、この突出頂部３ｈから上記翼根元部および翼先端部に向けて内側，外側下り傾斜面３ｉ，３ｊを形成してなる。例文帳に追加

The respective blades 3 are bent so that a radial directional intermediate part of the air blower projects to the air suction side of the boss part side blade root part 3d and the opposite side blade tip part 3e, and inside and outside downward inclined faces 3i, 3j are formed toward the blade root part and the blade tip part from this projecting top part 3h. - 特許庁

望ましくない鼓腸誘発性オリゴ糖（すなわち、スタキオースおよびラフィノース）が大部分除かれ、イソフラボン成分が大部分保持された大豆タンパク質食品成分を製造するための安価で、簡単かつ有効な方法および固液分離の必要性がないような大豆成分の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive, simple and effective method for producing a soybean proteinic food component in which undesirable flatulence-inducible oligosaccharides, (i.e., stachyose and raffinose) are largely removed and an isoflavone ingredient is largely kept and a method for producing a soybean component without requiring a solid-liquid separation. - 特許庁

エステル交換触媒の存在下に脂肪族２塩基酸および／またはその誘導体と脂肪族ジヒドロキシ化合物とを反応させて得られる数平均分子量１０，０００以下の脂肪族ポリエステルオリゴマーと脂肪族ヒドロキシカルボン酸化合物から誘導される両末端にＯＨ基を有する数平均分子量５０，０００以下の脂肪族ポリエステルオリゴマーとを炭酸ジエステルと反応させて得られるポリヒドロキシ酸系共重合体の製造方法。例文帳に追加

The process for producing the polyhydroxy acid copolymer comprises reacting an aliphatic polyester oligomer having a number average molecular weight of ≤10,000 obtained by reacting an aliphatic dibasic acid and/or its derivative with an aliphatic dihydroxy compound in the presence of an ester transesterification catalyst and an aliphatic polyester oligomer having a number average molecular weight of ≤50,000 and OH groups at both terminals derived from an aliphatic hydroxycarboxylic acid compound with a carbonic acid diester. - 特許庁

この一方フィン３と他方フィン４の一方片６と他方片７との先端側を、素管２の内周面に当接させるとともに、一方フィン３と他方フィン４とを折曲部５方向の少なくとも一部で接触させる。例文帳に追加

Tip end sides of one piece 6 and the other piece 7 of one fin 3 and the other fin 4 are brought into contact with an inner peripheral face of the pipe stock 2, and one fin 3 and the other fin 4 are kept into contact with each other at least at a part of the bent part 5 direction. - 特許庁

組立式傾斜台に於いて、搬送のための荷姿は、油圧シリンダーとリンクを用いることによって折り畳んで小さくし、設置に際しては油圧シリンダーとリンクを支持部材として希望する傾斜台を構成するような構造をとることにより、極めて短時間でこれらの作業を行ない、速やかに次の目的地に移動、設置並びに格納ができる組立式傾斜台の搬送車輌を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a carrier vehicle with an assembly type inclined base capable of folding the assembly type inclined base using a hydraulic cylinder and a link to reduce its size as a cargo carrying, constituting desired inclined base using the hydraulic cylinder and the link as support members when installing it, performing these works in a very short time, and moving to the next destination speedily to install and store it there. - 特許庁

本可変吸気モジュールは、複数の吸気通路と各吸気通路ごとにタンブル生成のためのフラップを備えた可変吸気モジュールの下側内部に一体に形成された高圧燃料通路と；高圧燃料通路に連通するように各吸気通路の下側に形成されたインジェクタ挿入部と；を含んで形成される。例文帳に追加

The variable air intake module includes a high pressure fuel passage formed integrally with a lower side interior of the variable air intake module having a plurality of air intake passages and a flap for tumble generation at each air intake passage, and an injector inserting part formed at a lower side of each air intake passage to communicate with the high-pressure fuel passage. - 特許庁

側面開放車の開放時に跳ね上げ式扉の前部と後部から雨水が浸入するのを防ぐことができ、かつ扉を閉じたときに、扉上部のキャンバスシートの端部が整然と折りたたまれ、意匠的にも優れた跳ね上げ式扉を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a springing-up door capable of preventing rainwater from entering through front and rear parts of the springing-up door when a side opening vehicle is opened and allowing an end part of a canvas sheet in an upper part of the door to be folded down orderly when the door is closed and having excellent design property. - 特許庁

前面衝突が生じると、（ｂ）に示すように、プリクラッシュカン（第二の衝撃吸収ボックス）５の頂部５１が、外方壁５３の外端部５３ａを支点として後方側に回動して、内方壁５２が内折れビード５８を起点として折畳まれるように座屈変形する。例文帳に追加

When the front collision occurs, a top part 51 of a pre-clash can (the second impact absorbing box) 5 is turned rearward on an outer end part 53a of an external wall 53 as shown in (b), and an internal wall 52 is buckled and deformed so as to be folded with an inward folding bead 58 as a starting point. - 特許庁

下向きに開口する製氷部１２と、傾動自在に枢支されて製氷部１２を開閉する水皿１４と、前記水皿１４の下側に配設され、製氷水を噴射供給する製氷水ノズル部１６と、前記製氷水ノズル部１６の下方に配設され、製氷水を貯留する製氷水タンク１８とを備える。例文帳に追加

This fountain type automatic ice maker includes an ice making section 12 opened downward; the water pan 14 pivoted to freely tilt to open and close the ice making section 12; an ice making water nozzle 16 disposed on the lower side of the water pan 14 to inject and supply ice making water; and an ice making water tank 18 disposed below the ice making water nozzle 16 to store ice making water. - 特許庁

車両後方側端部のうち、操踏面中央位置ＣＰより上方に位置する部分を車両前方に向かって抉られた形状とすることで、運転者の車体への乗り降りの際など、運転者の足先がシャフトの位置を横切って左右に移動する場合等に、運転者の足がカバーに引っ掛かり難く、運転者に窮屈感を与えない。例文帳に追加

Accordingly, when the foot of the driver moves left/right across the shaft position, for example, at the time of getting in/out the car body, the foot of the driver hardly catches on the cover and a narrow feeling is not given to the driver. - 特許庁

互いに間隔をおいて平行に配置された一対のヘッダーパイプ１２，１３と、これらの間に在って互いに間隔をおいて平行に配置されその両端がヘッダーパイプにそれぞれ連通接続した複数の偏平チューブ１４と、これらの偏平チューブ間に配設されたコルゲートフィン１５とを有している。例文帳に追加

The heat exchanger comprises a pair of header pipes 12 and 13 that are arranged in parallel with an interval to each other, a plurality of flat tubes 14 that are arranged in parallel with an interval to one another between the header pipes 12 and 13 where both the ends are connected to the header pipes, and a corrugated fin 15 that is arranged among the flat tubes. - 特許庁

発表の時に国民が納得するように、そういうことは申します。私が言いましたように、金融行政というのは国民の信頼が大事であり、信頼をきちっと回復するためにやるわけですから、色々そういったことをトータルにやっていこうと思っております。当然、メンバーと言えども、そう簡単に誰でもいいというわけでもございませんし、ある程度この人なら相応しいかなという人が、当然皆さん方の頭の中にもあると思いますけれども、そんなことを含めて色々準備中でございます。例文帳に追加

When I make an announcement, I will tell you about that so as to obtain the people's understanding. As I told you, the people's trust is essential to financial administration, so we will work to regain the people's trust by doing various things in a comprehensive manner. Of course, members should be carefully selected and I presume that you have some people in mind as suitable candidates. We are making preparations while taking account of that.  - 金融庁

通報システムは、無線信号が送信可能な送信手段を備える装身具であるブレスレット１と、その送信手段から送信された無線信号を受信可能な携帯電話端末２と、を備えており、携帯電話端末２は、前記送信手段から送信された無線信号を受信した場合に、予め定められた宛先に対して安否に関する安否情報を含む電子メールを送信するように構成されている。例文帳に追加

The notification system is provided with: a bracelet 1 which is an accessory having a transmitting means capable of transmitting a radio signal; and a cellular phone terminal 2 capable of receiving the radio signal transmitted from the transmitting means, wherein the cellular phone terminal 2 transmits e-mail including safety information about safety to a predetermined destination when the radio signal transmitted from the transmitting means is received. - 特許庁

単繊維の断面形状が長さ方向に実質的に均一なセルロース脂肪酸混合エステルを主体としてなる長繊維を、経糸および／または緯糸に用いてなる織物であって、寸法変化率がマイナス２．０％から１．０％の範囲内であることを特徴とするセルロース脂肪酸混合エステル繊維を用いてなる織物。例文帳に追加

The woven fabric is obtained by using a filament that consists essentially of a cellulose fatty acid mixed ester having a cross-sectional shape of single filament substantially uniform in the length direction as warps and/or wefts and has a dimensional change ratio in the range from minus 2.0 to 1.0%. - 特許庁

ガイドロッド１６を下降させると、コンロッド２２の小端穴２２ｈｓの内周壁面と、ガイドロッド１６の外周壁面との摩擦により、コンロッド２２がガイドロッド１６に倣って、コンロッド２２は水平姿勢となり、小端穴２２ｈｓに対するピストンピン３０の挿通を円滑に行うことが可能である。例文帳に追加

As the guide rod 16 is lowered, the connecting rod 22 follows the guide rod 16 by friction between an inner circumference wall surface of the small end hole 22hs of the connecting rod 22 and an outer circumference wall surface of the guide rod 16 and the connecting rod 22 takes the horizontal posture and thus it is possible to smoothly insert the piston pin 30 to the small end hole 22hs. - 特許庁

紙質、紙厚、ページ数、チョッパ縦ミシンの有無、チョッパアジロミシンの有無によって機械を停止すること無く、チョッパローラへのチョッパブレードの差し込み量の調整ができ、切替え時間を大幅に短縮し生産性の向上を図ったチョッパ折機のチョッパブレード差し込み量調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chopper blade insertion adjusting device of a chopper folding machine which can adjust the insertion of a chopper blade into a chopper roller without stopping the machine according to the paper quality, paper thickness, pages, and presence/absence of chopper longitudinal perforation and presence/absence of chopper wickerwork perforation, considerably shorten the switching time, and improve the productivity. - 特許庁

３−ヒドロキシメチル−３−エチルオキセタンと、プロピオンオキサイドとを開環反応させて得られる多分岐ポリエーテルポリオールであって、その分子構造中に１級水酸基（Ｈ１）と２級水酸基（Ｈ２）とを有しており、かつ、前記多分岐ポリエーテルポリオールの数平均分子量（Ｍｎ）が１０００〜３５００、水酸基価が１５０〜３５０ｍｇ・ＫＯＨ／ｇであることを特徴とする多分岐ポリエーテルポリオールを、ウレタン系樹脂組成物におけるポリオール成分として使用する。例文帳に追加

The multi-branched polyether polyol is used as the polyol component in the urethane resin composition. - 特許庁

溶媒中、ジイソシアネート化合物と、２官能性水酸基末端ポリカーボネートを含む一種類以上のジオール化合物及び２官能性水酸基末端イミドオリゴマーとを反応して、溶液粘度（重合度）を好適に制御した変性ポリイミド樹脂溶液を簡便且つ経済的に得ることができる変性ポリイミド樹脂の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manuifacturing a modified polyimide resin which can easily and economically obtain a modified polyimide resin solution having a suitably controlled solution viscosity (polymerization degree) by reaction of a diisocyanate compound, one or more diol compounds including a bifunctional hydroxy-terminated polycarbonate, and a bifunctional hydroxy-terminated imide oligomer in a solvent. - 特許庁

装置本体２１には泡剤供給ポンプ２６と混合導管２５とを設け、混合導管２５の前後端にそれぞれ送水ホース１５の装着金具２５ａを設けると共に、中間部に泡剤供給ポンプ２６に連通する泡剤の注入口２７を設けている。例文帳に追加

The device body 21 is provided with a foam agent supplying pump 26 and a mixing conduit tube 25, and a mounting cramp 25a of the water hose 15 is provided at the front and rear ends of the mixing conduit tube 25, and an inlet 27 for the foam agent is provided to communicate with the foam agent supplying pump 26 at an intermediate part. - 特許庁

多官能ラジカル重合性オリゴマー以外にフェノキシエチルアクリレート、脂環式単官能ラジカル重合性モノマーのうちの１個のモノマー、その余の全種類の単官能ラジカル重合性モノマーから選択された１個のモノマーの合計３個のモノマーの組み合わせを配合している紫外線硬化型インクジェットインクによって印刷皮膜を形成することによって、前記課題を達成することができる表示板。例文帳に追加

This display board which solves the problem can be provided by forming a printed film using a UV ray curable inkjet ink that comprises a formulation combination of a polyfunctional radically polymerizable oligomer, one monomer of phenoxyethyl acrylate and an alicyclic monofunctional radically polymerizable monomer, and one monomer selected from monofunctional radically polymerizable monomers excepting the above monomers. - 特許庁

ベレスニードルであって、該ベレスニードルは、折り曲げ可能な領域を有するシャフトであって、穿刺先端が該シャフトの遠位端において位置決定される、シャフトと、該シャフトの近位端において位置決定されるハウジングであって、該ハウジングは、注入流体を該シャフトの口径を通して導入する注入ポートを含む、ハウジングとを備えている、ベレスニードル。例文帳に追加

The veress needle has a shaft with a bendable region, and includes: a shaft whose penetrating tip is located at the distal end of the shaft; and a housing which is located at the proximal end of the shaft and includes an insufflation port located near its distal end to introduce insufflation fluid through the caliber of the shaft. - 特許庁

作業工程および部品点数を削減しつつ、筐体の挿通孔とキーボタンとの間から水滴等の液体が筐体の内部に侵入した場合であっても、筐体の内部に収容される基板が損傷することを防止できる携帯型電話機を提供すること。例文帳に追加

To provide a cellular phone in which a substrate housed inside a case can be prevented from being damaged, even in the case where a liquid such as the drop of water intrudes from a gap between the inserting hole of the case and a key button into the case, while reducing work processes and the number of components. - 特許庁

不使用側にヒーターボードと同形状のダミーヒーターボードを密着させ、不使用側のインク供給路近傍に、リブを設けて強度を増すことにより、密着を向上させ、印字ムラをなくし、インクジェットヘッドユニット完成時でも天板単体でのオリフィス列配置を再現できるインクジェットヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet head in which the arrangement of orifice array on a unit top plate can be reproduced even upon completion of an ink jet head unit by applying a dummy heater board of identical shape to a heater board tightly to the nonuse side and providing a rib in the vicinity of an ink supply passage on the nonuse side in order to enhance strength thereby enhancing adhesion and eliminating uneven print. - 特許庁

位置検出カテーテル３の固定端部材３３は、位置信号ケーブル３４が挿通する貫通孔を有する略パイプ形状で、端部材配置穴２２ｂに挿入される挿入部３５と、挿入部３５の中途部に設けられ周溝２２ｃに係入する周凸部３７とで構成されている。例文帳に追加

The fixed end member 33 of a position detecting catheter has an approximately pipe-shape having a through hole through which a position signal cable 34 is passed, and is constituted with an insertion portion 35 inserted into the end member arrangement bore 22b and a peripherally projecting portion that is placed on the way of the insertion portion 35 and is locked into the peripheral groove 22c. - 特許庁

スイッチパネル48をキャブ本体の側面に取付ける取付ブラケット47は、スイッチパネル48を支持する縦板状のブラケット本体55の後端部をキャブ本体側へ折返して、キャブ本体に固定される被固定部56を形成する。例文帳に追加

In a mounting bracket 47 for mounting the switch panel 48 on the lateral surface of the cab body, a back end of a vertical tabular bracket body 55 for supporting the switch panel 48 is folded back to the side of the cab body, so as to form a portion 56 to be fixed to the cab body. - 特許庁

階段マット本体３の折り曲げ部２の近傍には、加熱したバーを階段マット本体３に圧接してなる波線状の複数本の踏み外し防止溝５，５，５（図１にあっては３本）が階段マット１の短辺方向へ適宜距離を隔てて設けてある。例文帳に追加

A plurality of step missing prevention grooves 5, 5, 5 which are constituted by bringing a heated bar into pressure contact with a stairs mat body 3 and are like wave line are provided at an adequate distance in the direction of short side of a stairs mat 1 in the vicinity of a bending part 2 of the stairs mat body 3. - 特許庁

そして、外周端末部は、発泡樹脂基材２１に薄肉ヒンジ部２４を形成し、この薄肉ヒンジ部２４を折返し基点としてその外周部に設定した巻込みシロ２５を発泡樹脂基材２１の内面側に巻込み固定することで、外周部の見栄えと強度を向上させる。例文帳に追加

In the peripheral end part, a thin wall hinge part 24 is formed in the substrate 21, and a winding margin 25 set up in the peripheral part of the hinge part 24 with the hinge part 24 made a folding base point is wound on the inner surface side of the substrate 21 and fixed to improve the appearance and strength of the peripheral part. - 特許庁

２−フェニル−４，４’−ジアミノジフェニルエーテル類を用いた成形性に優れたレジントランスファー成形用末端変性イミドオリゴマー、その混合物、およびそれらを含むワニス、ならびに、レジントランスファー成形により作製された耐熱性に優れるそれらの硬化樹脂およびそれらの繊維強化硬化樹脂。例文帳に追加

TERMINAL-MODIFED IMIDE OLIGOMER FOR RESIN TRANSFER MOLDING USING 2-PHENYL-4,4'-DIAMINODIPHENYL ETHERS AND BEING EXCELLENT IN MOLDABILITY, MIXTURE THEREOF, VANISH CONTAINING THESE, AND CURED RESIN THEREOF AND FIBER-REINFORCED CURED RESIN THEREOF BEING FABRICATED BY RESIN TRANSFER MOLDING AND BEING EXCELLENT IN HEAT RESISTANCE - 特許庁

また、本体１は、後部上面に形成された吸気口６と、この吸気口６の前方且つ下方に配置され、誘導加熱コイル４Ｌ、４Ｒ部を冷却する冷却ファン１２と、一端が吸気口６と連通し、他端が冷却ファン１２の入口に連通する吸気用ダクト１１とを備えている。例文帳に追加

The body 1 further includes a suction port 6 formed on the top face at the rear, a cooling fan 12 disposed in front of and below the suction port 6 for cooling the induction heating coils 4L, 4R, and a air intake duct 11 with one end connected to the suction port 6 and another end connected to an entrance of the cooling fan 12. - 特許庁

施行後の状況でございますけれども、貸金業から5件以上無担保・無保証借入れの残高がある人数というのは、平成18年と比べて著しく減少していると認識しています。平成19年3月では171万人、現在、平成24年3月で44万人ということでございます。一応の相応の効果はあったものと認識しておりまして、現時点でこの制度について直ちに見直すべき点はないのではないかと考えています。例文帳に追加

Since this act was put into force, the number of people who owe five or more unsecure, non-guaranteed loans to consumer loan companies has fallen significantly compared with 2006. As of March 2007, the number of such people was 1.71 million and 440,000 as of March 2012. I understand that this law has achieved some effects, so I do not think that there is anything that should be revised immediately.  - 金融庁

少なくとも１名が横臥するに足るサイズの発泡樹脂材料からなる長方形のマット部材３０を、マット部材３０と同じサイズの一対の屋根面２２，２２と、屋根面２２，２２の両端を支持する一対の妻面２３，２３とからなる非金属薄板材料製の折り畳み構造の小屋部材２０で覆う。例文帳に追加

A rectangular member 30 made of a foaming resin material of a size in which at least one person can lie down is covered with a cottage member 20 of folding structure of the same size as the mat member made of a non-metal thin plate material comprising a pair of roof 22, 22 and a pair of gable 23, 23 supporting the both ends of the roof 22, 22. - 特許庁

中空部３を有する断面多角形状の管状体からなる第１部材１と、第１部材１の断面形状に対応した断面形状の挿通孔６を有する第２部材５と、第１部材１の各平坦壁部１ａに対応する位置で周方向に複数個に分割された割り型１１と、を準備する。例文帳に追加

A first member 1 consisting of a tubular body of a polygonal section having a hollow part 3, a second member 5 having a through hole 6 of the sectional shape corresponding to the sectional shape of the first member 1, and segmental dies 11 which are split into a plurality of segments in the circumferential direction at the position corresponding to each flat wall part 1a of the first member 1 are prepared. - 特許庁

リーフ式サスペンションｒのサブスプリングｓの端部を上方から押え付ける略水平の支持部２と、この支持部２と略直交をなすと共にこの支持部２をシャーシフレームｆの側面に固定する取付部３とを帯状をした一枚の板材７をそれぞれ重ね合わせるように折り畳むことにより一体成形する。例文帳に追加

This stopper is integrally molded by folding up an almost horizontal support part 2 for pressing down the end part of a sub-spring of a leaf type suspension from above and the installing part 3 being almost orthogonal to the support part 2 and fixing the support part 2 to the side surface of a chassis frame (f) so that a belt-like single plate material is respectively superposed. - 特許庁

無線ＬＡＮ端末２００との無線通信を行う無線ＬＡＮアクセスポイントＡＰが照明器具に設けられる無線ＬＡＮシステムにおいて、照明器具は、光源としてＬＥＤ素子１５０を使用するＬＥＤ電球１００を具備しており、無線ＬＡＮアクセスポイントＡＰは、ＬＥＤ電球１００に内蔵される。例文帳に追加

In a wireless LAN system in which a wireless LAN access point AP for wirelessly communicating with a wireless LAN terminal 200 is provided in a lighting apparatus, the lighting apparatus includes an LED bulb 100 that uses an LED element 150 as a light source, and the wireless LAN access point AP is provided inside the LED bulb 100. - 特許庁

第二条　銀行が、その自己資本比率（前条第七項に規定する単体自己資本比率又は同条第八項に規定する連結自己資本比率をいう。以下この条において同じ。）が当該銀行又は当該銀行及びその子会社等が従前に該当していた前条第一項又は第二項の表の区分に係る自己資本比率の範囲を超えて低下したことを知った後、速やかに、その自己資本比率を当該銀行又は当該銀行及びその子会社等が該当するこれらの表の区分に係る自己資本比率の範囲を超えて確実に改善するための合理的と認められる計画を金融庁長官に提出した場合には、当該銀行について、当該区分に応じた命令は、当該銀行又は当該銀行及びその子会社等の自己資本比率以上で当該計画の実施後に見込まれる当該銀行又は当該銀行及びその子会社等の自己資本比率以下の自己資本比率に係るこれらの表の区分（非対象区分を除く。）に掲げる命令とする。ただし、当該計画が合理的でないことが明らかになった場合には、当該銀行について、当該銀行又は当該銀行及びその子会社等が該当するこれらの表の区分に係る命令は、同条第一項又は第二項のとおりとする。例文帳に追加

Article 2 (1) In cases where a bank learns that its Capital Adequacy Ratio (which means the Non-Consolidated Capital Adequacy Ratio as prescribed in paragraph (7) of the preceding Article or the Consolidated Capital Adequacy Ratio as prescribed in paragraph (8) of the same Article; hereinafter the same shall apply in this Article) decreased lower than the range of the Capital Adequacy ratio pertaining to the categories in the tables in paragraphs (1) and (2) of the preceding Article under which said bank or said bank and its subsidiary company, etc. used to fall and submits without delay to the Commissioner of the Financial Services Agency a plan found to be reasonable to improve the Capital Adequacy Ratio certainly to exceed the range of the Capital Adequacy Ratio pertaining to the category of these tables to which said bank or said bank and its subsidiary, etc. correspond, then, an order in accordance with said category with regard to said bank, shall be an order listed in the category (except for exceptions from categories) in these tables corresponding to which is more than the Capital Adequacy Ratio of said bank or said bank and its subsidiary company, etc. and less than the Capital Adequacy Ratio to be expected after implementation of said plan; provided, however, that in cases where said plan is found to be unreasonable, with regard to said bank, an order pertaining to the categories of these tables to which said bank or said bank and its subsidiary company, etc. correspond shall be prescribed in paragraphs (1) and (2) of the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

樹脂製のリアゲート１の内部において、ＡＭ／ＦＭアンテナ７は、リアゲート１の垂直方向に延びる中心線を基準として、デフォッガ３の負電位端子側にオフセットした位置に配設されており、且つデフォッガ３の給電ラインの布線ルートから離れた位置に配設されている。例文帳に追加

Inside the rear gate 1 made of resin, an AM/FM antenna 7 is arranged at a position that is offset with respect to the negative potential terminal side of a defogger 3, and at a position, that is separated from the wiring route of the feed line in the defogger 3 with a center line, that is extended in the vertical direction of the rear gate 1 as a reference. - 特許庁

高圧水素タンク６から燃料電池スタックＳに連通する水素供給配管１の途中に、その回転部分が空気動圧軸受で支承されたタービン発電機１０を配置し、発生する電気を補助蓄電手段４に充電するとともに、この補助蓄電手段４に蓄えられた電力によって、タービンコンプレッサ２０を電動駆動する。例文帳に追加

A turbine generator 10 supporting its rotation part by an air dynamic pressure bearing is arranged in the middle of a hydrogen supply pipe 1 conducting from a high-pressure hydrogen tank 6 to a fuel cell stack S, generated electricity is charged to an auxiliary storage means 4, and also, a turbine compressor 20 is electrically driven by power stored in the auxiliary storage means 4. - 特許庁

第１筺体１０ｂと、テンキー１０３及び方向指示キー１０２を有する操作部１２６が設けられた第２筺体１０ａと、第１筺体１０ｂと第２筺体１０ａとを折り畳み可能に連結するヒンジ部１０ｃとを備えた情報通信端末１０において、方向指示キー１０２はテンキー１０３の周りを囲むように配設されている。例文帳に追加

The information communication terminal 10 equipped with a first case 10b, a second case 10a provided with an operation units 126 having a ten key unit 103 and direction indication keys 102 and a hinge unit 10c connecting the first case 10b and second case 10a in a foldable state has the direction indication keys 102 disposed so as to surround the ten key unit 103. - 特許庁

折板屋根に取付が簡単で、ナットとも回転させることなく、係止部材がストッパーになり、係止部材とナットとで樋支持具を吊りボルトに固定させることができ、施工後、風雪等の外力や振動によって、締付が緩んで、ナットが外れることがない樋吊り具を提供するものである。例文帳に追加

To provide a gutter hanger which is installed simply on a folded plate roof and does not cororate together with a nut and in which a fixing member functions as a stopper, the gutter hanger can be fixed onto a hanging bolt by the fixing member and the nut and clamping is not loosened by external force such as wind and snow and vibrations after the execution of works and the nut does not slip off. - 特許庁

ダッシュボード１４におけるトーボード１２との連結部１４Ａの近傍の車室内１６側には、発泡スチロール、発泡ウレタンゴム等で構成されたダッシュボードエネルギ吸収体２６が配設されており、ダッシュボードエネルギ吸収体２６は運転席側及び助手席側の双方に配設されている。例文帳に追加

A dashboard energy absorbing unit 26 formed of foam styrene, foam urethane rubber or the like is disposed on the cabin interior 16 side near a connecting part 14A to a toe board 12 in a dashboard 14, and the dashboard energy absorbing unit 26 is disposed on both sides of a driver's seat and a front passenger seat. - 特許庁