「抗折力 単位」に関連した英語例文の一覧と使い方(224ページ目) - Weblio英語例文検索

日本では冷媒フロンの替わりにイソブタンを使用。可燃性ガスのイソブタンは、漏れると発火する危険性があるため、安全性を確保するための様々な工夫を行ってきました。従来溶接していた冷却器の配管は、イソブタンの漏洩を防ぐため繋ぎ目を無くしました。更に、１枚のガラス管に入れていた霜取りヒーターを二重のガラス管の中に入れることによって、表面温度をイソブタンの発火点より低く抑え発火を防ぐなど、高い技術力を駆使しノンフロン化に成功したのです。他の冷凍空調機器では、コンビニにおけるショーケースでも、二酸化炭素を冷媒としたノンフロン製品が実用化されており、また、自動販売機にも、ノンフロン・省エネ機があります。これらのノンフロン機器は、まだ一部が実用化されたばかりでその普及はこれからですが、国の補助を用い、ノンフロンの施設や設備の技術開発や導入等の促進がされています。例文帳に追加

In Japan, isobutane is used as a refrigerant instead of fluorocarbon refrigerants. Isobutane is flammable, and so there are many precautions taken to prevent accidents. For instance, refrigerator piping which used to be welded, has been changed to a seamless pipe to prevent gas leakages. Moreover, defroster heaters, which used to be in singlelayer tubes, are now in double-layer tubes, so that surface temperatures never get higher than the combustion point. These forward technologies support the use of nonfluorocarbon. For other refrigeration equipment, such as convenience store show cases, non-fluorocarbon products using carbon dioxide are already in practical use. Also, non-fluorocarbon, energy-efficient automatic vending machines are now in use on the street all over this country. Most of these non-fluorocarbon equipment are recently put in practical use, so they are not wide-spread yet. However, the government is promoting the technical development and installation of non-fluorocarbon facilities and equipment with financial incentives.  - 経済産業省

複数の下側コンタクト120それぞれを、その被保持部124と接点部121との間に被保持部124を延長して途中から折り返され、接点部121につながる長さ整合部125を設けてその端子部・接点部間の導体長が上側コンタクト110のそれと等しくなる構造とする。例文帳に追加

Each of a plurality of bottom contacts 120 has such a structure that a retained part 124 is extended between the retained part 124 and a contact part 121 and folded back halfway, and which a length matching part 125 that leads to the contact part 121 is installed, and which the conductor length between its terminal part and its contact part is equalized with that of the upper contact 110. - 特許庁

複数のルータＲｍにより構成されるオーバーレイネットワークにより各ルータＲｍにコンテンツが分散して保存される配信システムＳに含まれるルータＲｍにおいて、コンテンツには有料コンテンツと無料コンテンツとが含まれており、有料コンテンツの利用が許可されていることを示す認証情報と、有料コンテンツをオーバーレイネットワークにおいて識別するコンテンツＩＤと、を含むコンテンツ要求メッセージをユーザ端末Ｔｍ−ｎから受信する。例文帳に追加

In a plurality of routers Rm included in a distribution system S in which content is distributed and stored in the routers Rm by an overlay network comprised of the routers Rm, the content includes pay content and free content and, from a user terminal Tm-n, a content request message is received which contains authentication information indicating that utilization of pay content is permitted, and content IDs identifying pay content in the overlay network. - 特許庁

分子内にポリフェニレンエーテル骨格を有する2官能性フェニレンエーテルオリゴマーの末端をビニル化した特定のビニル合物と、分子内にマレイミド基を2個以上有する特定のビスマレイミド化合物を含有する硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition includes a specific vinyl compound obtained by vinylating terminals of a bifunctional phenylene ether oligomer having a polyphenylene ether skeleton in the molecule and a specific bismaleimide compound having two or more maleimide groups in the molecule. - 特許庁

本ヘミング加工装置１ａのヘム加工ヘッド５ａは、アウターワークのフランジ部をインナーワーク側に折り曲げながら押圧する、複数のローラ部材１２に巻回される無端状の押圧部材１１ａを有するので、アウターワークのフランジ部の波状のしわが改善されて、意匠面の品質不良が改善される。例文帳に追加

Since the hemming head 5a of this hemming device 1a has an endless-shaped pressurizing member 11a which is wound around a plurality of roller members 12 for pressing while bending the flange part of an outer workpiece to the side of an inner workpiece, the wrinkles in the flange part of the outer workpiece are improved and the defects in quality of a designed surface are improved. - 特許庁

クアラルンプールを訪問されていた金融担当大臣の件で、新聞報道によれば様々な発言が伝えられておりますが、一つは欧米の巨大金融機関に対して、健全性の観点から、自己資本が不足している、欧米の当局には公的資金を含めて早期の対応を促したい、という主旨のお考えを示されたと聞いておりますが、これにつきまして、長官として同じようなご見解を持っていらっしゃるのかどうか、お考えを伺いたいのと、日本の当局としてこれに資金協力していくというお考えも併せて大臣は示されたように聞いておりますが、これにつきましては、仕組みの上で可能なのかどうかも含めましてご見解を伺えればと思います。例文帳に追加

I have questions about the remarks made by Minister for Financial Services Watanabe during his trip to Kuala Lumpur and reported by newspapers. I understand that the minister indicated his intention to call for the U.S. and European authorities to take prompt actions regarding major financial institutions that face capital shortages, including the injection of public funds, from the viewpoint of ensuring their soundness. What is your thinking in this regard? Also, I hear that Minister Watanabe indicated a plan under which the Japanese authorities will provide financial support for such actions. Could you tell me about your views on this plan, including whether there is a scheme for the provision of such support?  - 金融庁

エンドキャップ3端面に設けられている方向転換路10は、回転するナット2内を移動するボール4A,4Bがコリオリの力Ｆ（Ｆ＝２ｍ［Ｖ×ω］）を受けて移動する際の軌跡（図に一点鎖線で示す軌跡）に沿った曲線状に形成されている。例文帳に追加

A direction converting passage 10 formed on the end surface of the end cap 3 is formed in a curve along a path through which the balls 4A, 4B moving in the rotating nut 2 are moved by receiving a Coriolis force F (F=2m[Vxω]) (path indicated by dashed line in the figure). - 特許庁

一般的に技能承継問題はあらゆる業種・職種に起こりえることであるが、特に製造業で問題が先鋭化する背景として、〔1〕技術の中身が年々高度化してきていること〔2〕技術のサイクルが速くなっており、承継しようとする技術自体が即陳腐化してしまい新しい技術に代替されてしまうこと〔3〕コスト削減、短納期化によるリストラ要請といった時代背景から、企業内で人材を次世代育成へ十分に投入できないことなどが要因として考えられる。例文帳に追加

Although transmission of skills is an issue that potentially concerns all kinds of industries and occupations, factors such as the following have made the problem particularly acute in manufacturing: 1) The increasing sophistication of technologies year after year 2) The rapid cycle of technologies, as a result of which the technologies to be passed on themselves become outdated and are replaced by new technologies 3) Inability to inject sufficient human resources into internal training of the next generation of workers due to historical factors, i.e., demands for restructuring through cost reductions and quicker delivery times - 経済産業省

遊技機に関する情報をＷｅｂページにより開示するＷｅｂサーバと、このＷｅｂサーバのＵＲＬを表す２次元コードが印刷されておりこの遊技機に関する情報を記載した印刷物と、この２次元コードを読み取ってＷｅｂサーバにアクセス可能な携帯電話端末から構成される遊技機情報提供システムである。例文帳に追加

The game machine information delivery system comprises a Web server that discloses information about the game machine on a Web page; printed matter having two-dimensional codes printed thereon to represent the URL of the Web server to describe information about the game machine; and the cellphone unit that can access the Web server by reading the two-dimensional codes. - 特許庁

タバコ用フィルター１の外形は八角柱状であり、巻紙をタバコ用フィルター１に巻着付けるときに、タバコ用フィルター１の角部３によって、巻紙に内側方向の折り目がつき、簡単に手巻きタバコが製造できる。例文帳に追加

The cigarette filter 1 has an octagonal prismatic outer shape, and when the rolling paper is rolled around the cigarette filter 1, the rolling paper is creased toward the inward direction by the corner part 3 of the cigarette filter 1, thus, the cigarettes can be simply produced. - 特許庁

この発明は、キャビンルーフ５の内部に、発泡樹脂材４を充填して構成し、該キャビンルーフ５は、軒先部８の下面側からキャビン６室内に連通する通風路９を、前記発泡樹脂材４の中をくり抜いて形成し、途中位置にフィルター１０を内装して終端部分を室内の空調装置１１に接続して構成したキャビンとしている。例文帳に追加

In the cabin roof 5, a ventilation passage 9 communicated from a lower surface side of an eaves edge 8 into the cabin 6 is formed by removing the inside of the foamed resin material 4, a filter 10 is internally attached at a midway position, and a terminal end portion is connected to an air conditioner 11 in the cabin. - 特許庁

マスタシリンダ２３の第１液圧室２３ｄに設けられてリザーバタンク２４と連通する第１ポート２３ｈを、同ポート２３ｈを閉塞する第１ピストン２３ｂの閉塞端の踏み込み開始状態に対応した第１位置から第１ピストン２３ｂの増圧方向に所定距離Ｓだけ離れた所定状態に対応した第２位置に設けるようにしている。例文帳に追加

A first port 23h provided in a first hydraulic chamber 23d of the master cylinder 23 and communicating with a reservoir tank 24 is provided from a first position in correspondence with the stepping start state of a closed end of a first piston 23b closing the port 23 to a second position in correspondence with a predetermined state separated to the boosting direction of the first piston 23b in a predetermined distance S. - 特許庁

汎用浮子１は、中空本体３と、中空本体３の内部に収納される錘５と、中空本体３の内部を開閉する蓋体６と、中空本体３の外部に両端開口７，８をそれぞれ開放した挿通管４とを備える。例文帳に追加

The general purpose float 1 comprises the hollow body 3, the sinker 5 received in the hollow body 3, a lid 6 for opening or closing the inside of the hollow body 3, and the insertion pipe 4 whose both end openings 7, 8 are opened on the outside of the hollow body 3. - 特許庁

博物館や展示場等で展示物を通過地点としたオリエンテーリングや宝探しゲーム等に用いられ、データ管理装置１０１と、携帯電話等の携帯端末１０３と、センター装置１０５とを備えて構成されている。例文帳に追加

The information processing system is used for an orienteering or a treasure hunt game or the like where exhibited articles are used for passing points in a museum or an exhibition hall or the like and configured to comprise a data management device 101, a mobile terminal 103 such as a mobile phone, and the center device 105. - 特許庁

溶融ガラスを流出口（オリフィス）から連続的に流出し、複数のガラスゴブ受け型で、順次、受けて、所定重量のガラスゴブを連続的に得る工程において、ガラス流出パイプの先端測定位置を基準に、前記流出パイプとゴブ受け型位置との相対的位置関係を制御することを特徴とする。例文帳に追加

This method comprises controlling the relative positions of the outflow pipe and the gob receiving die positions on the basis of the front end measurement position of the glass outflow pipe in a process step of continuously discharging molten glass from the outflow port (orifice), successively receiving the molten glass in the plurality of glass gob receiving dies and continuously obtaining prescribed weights of the glass gobs. - 特許庁

容器本体１０の内部に隔壁４を設けるのに、この隔壁４の外周４ｇに折り曲げ形成した複数の取り付け片１２１、連続した取り付け周壁または端部からの切り込みを周方向に複数有した周壁を、容器本体１の内面に嵌め合わせて溶接付けしたことにより、上記の目的を達成する。例文帳に追加

To place a wall partition 4 inside of a container body 10, a plurality of mounting pieces 121 that are folded and formed on an outer circumference 4g of the wall partition 4 and a consecutive peripheral wall or a peripheral wall having a plurality of cuts from the edge in the circumferential direction are welded in a manner to be fitted on the inner surface of the container body. - 特許庁

樹脂長尺体の製品外形状を形成する金型本体部９と第一蓋部11と第二蓋部12とを有する金型２を閉状態とした後、金型２の長手方向一端部４側の第一蓋部11の挿通孔部５からシャフト１を挿入する。例文帳に追加

After a mold 2 having a mold main body 9 forming the product outer shape of the resin long body and first and second lids 11 and 12 is closed, the shaft 1 is inserted in the cavity from the insertion hole 5 of the first lid 11 on the side of one end 4 in the longitudinal direction of the mold 2. - 特許庁

インク滴を吐出する単一又は複数のノズル２１と、このノズル２１に連通するインク加圧室２と、該加圧室２と接して設けられた振動板１と、この振動板１に空間を経て対向して設けられた個別電極３３とを有する。例文帳に追加

An ink jet head comprises single or a plurality of nozzles 21 ejecting ink drop, an ink pressurizing chamber 2 communicating with the nozzle 21, a diaphragm 1 disposed to touch the pressurizing chamber 2, and individual electrodes 33 disposed oppositely to the diaphragm 1 through a space. - 特許庁

また、カンヌ・サミットにおいて期待される面というお話でございましたが、国際金融規制改革も議論されると承知いたしておりまして、国際金融規制改革については、金融システムの強化を図る一方で、実体経済への影響についても十分に配慮し、両者の間の適切なバランスをとること、それから資本規制の強化のみに偏ることなく、適正な検査・監督の実施や破綻処理制度の整備など、多様な施策を包括的に実施していくことが重要であると考えており、これは従来からの日本国の立場でもございますが、わが国は今回のサミットにおいても、こうした姿勢で臨んでいると（いうことです）。例文帳に追加

I understand that international financial regulatory reform will also be discussed at the Cannes summit. Regarding international financial regulatory reform, I believe that it is important to implement various measures in a comprehensive manner. For example, while strengthening the financial system, we must also give due consideration to the impact on the real economy so as to strike the right balance, and we must also conduct appropriate inspection and supervision, and develop the framework for the resolution of failures, rather than focusing exclusively on strengthening capital requirements. That has been Japan's stance, and at the ongoing summit, Japan maintains it.  - 金融庁

流体制御器１は、流体流入通路２ａ、流体流出通路２ｂ、および両通路を連通する連通路２ｃを有する金属製ボディ２と、連通路２ｃを含む縦通路１１内で縦方向に移動させられることにより先端部が連通路２ｃを遮断または開放する金属製摺動部材３とを備えている。例文帳に追加

The fluid controlling device 1 comprises a metal body having a fluid inlet passage 2a, a fluid outlet passage 2b and a communicating passage 2c for communicating the both passages, and a metal sliding member 3 that is vertically moved within a vertical passage 11 including the communicating passage 2c to open and close the communicating passage 2c with the tip end thereof. - 特許庁

支持装置１と基台１１との間を仕切る前記仕切部材２１には、少なくとも支持軸１２が挿通可能な大きさの孔２２が設けられ、その孔２２に挿通された前記支持軸１２の軸方向前端に設けた前記回転砥石１３を、前記駆動装置１４からの駆動力によって回転させ、その回転砥石１３を被研磨物（Ａ）に宛がって研磨処理を施す研磨装置とした。例文帳に追加

A hole 22 of a size allowing insertion of at least the support shaft 12 is provided in the partition member 21 partitioning the support device 1 and the base 11, the rotary grinding wheel 13 provided on the axial front end of the support shaft 12 inserted through the hole 22 is rotated by driving force from the driving device 14, and the rotary grinding wheel 13 is pressed against an object (A) to be polished to apply polishing. - 特許庁

電子部品が電気的に接続される配線層を備えた配線基板において、配線基板の所定の部位に、一方の端部が配線層で閉塞された貫通孔が設けられており、貫通孔の内部に、配線層と電子部品とを電気的に接続する低融点金属が充填されているように構成する。例文帳に追加

This wiring board, which has a wiring layer to which electronic components are to be electrically connected, is constituted in such a way that through holes, with one end of each of which is blocked by the wiring layer, are arranged at prescribed positions of the wiring board, and insides of the through holes are filled with a metal of low melting temperature for electrically connecting the electronic components to the wiring layer. - 特許庁

電線を曲げること無く挿通できるようキャビネットの天板端部まで開口した開口部をキャビネットの上部に形成しても、キャビネットの変形を抑えることができ、またキャビネット内に支持金具を設けること無く電線の結束固定を適宜箇所で行うことができる分電盤の電線支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wire support structure for a distribution board in which, even when an opening which is opened to a top plate terminal of a cabinet so as to insert a wire without bending it is formed in an upper part of the cabinet, deformation of the cabinet can be suppressed and wires can be bundled and fixed at appropriate parts without providing any support metal fitting inside the cabinet. - 特許庁

タービン・ディスクの円周面に取り付けられたブレードの先端側に形成されるシュラウド２０を、上面視において９０度で折曲する凹部２０ａと、その対向位置に形成した同一角度で突出する凸部２０ｂとから構成し、隣接するシュラウドの凸部２０ｂを凹部２０ａに収容してインターロックさせる。例文帳に追加

The shroud 20, that is formed at the side of the end of the blade affixed to the periphery of a turbine disc, comprises a recess 20a that is deflected by 90 degrees facing in the upward direction and a protrusion 20b formed opposite thereto projecting at the same angle, with a protrusion 20b of the adjacent shroud being accommodated in the recess 20a and interlocked therein. - 特許庁

また、（政権交代後の）2年8か月、ここのところずっと、言うなれば、副大臣ということで、縁の下の力持ち的なことを不平も一つも言わずやってきて、大変評価の高い人間でございます。野田総理に言った時も、「そうですか、あの人はよく知っていますよ。」と、何かプロ筋には非常に評判のいい人でございまして、一見華やかではないですけれども、そういった意味で、私は彼に万全の信頼を持っておりますし、非常にきちんと国民の信頼を得て、民主主義国家における金融担当大臣として、大所高所が大事ですから、国際的な目とか、技術的なことは、それは色々、みんな官僚の方に助けていただくことも必要ですけれども、彼はどこが技術的で、どこが大局かというのをよく分かっている人間でございますから、そういう意味では私は安心して見ておれる方だというふうに思っております。例文帳に追加

For the past two years and eight months since the change of government, he has been doing his part behind the scenes as senior vice minister without any grumbles, and he is a man of reputation. When I recommended him to Prime Minister Noda as my successor, the prime minister said, “I know of him well.” He is a man of reputation among experts. While he may lack glamour, I place firm confidence in him. It is important to gain the people's confidence and to have a broad perspective as minister for financial services in a democratic country. Regarding the international perspective and technical matters, it is necessary to seek the support of civil servants. However, he knows well what should be looked at from a broad perspective and what should be looked at from the technical perspective. Therefore, I believe that we may rest assured about him.  - 金融庁

シリンダロッド１１が伸び側へ作動すると、空間部１９に貯留された油圧油４０はロッドガイド１４の下端１４ａによって圧縮され、溝部３０の内周面３０ａに沿って移動し、更に連通孔１１ｂを介して貯留部１５ａおよびロッド内室１１ａ方向へ移動するように構成されている。例文帳に追加

When the cylinder rod 11 operates toward the expansion side, hydraulic fluid 40 stored in a space part 19 is compressed by the lower end 14a of a rod guide 14, moves along the inner circumferential face 30a of the groove part 30, and moves toward a storage part 15a and a rod inner chamber 11a through the communication hole 11b. - 特許庁

非軸対称性芳香族酸無水化物２，３，３’，４’−ビフェニルテトラカルボン酸二無水化物を４量体あたり２分子以上、１，４−ビス（４−アミノフェノキシ）ベンゼンを主分子とし、３，４−ジアミノジフェニルエーテルを２分子以下のみ有し、且つ架橋性末端が４−エチニルフタル酸無水化物残基からなることを特徴とするイミドオリゴマー。例文帳に追加

This imide oligomer is characterized by having only two or more molecules per tetramer of 2,3,3', 4'-biphenyl tetracarboxylic dianhydride of a non-axially symmetric aromatic acid anhydride, the main molecule of 1,4-bis(4-aminophenoxy)benzene, and two or less molecules of 3,4-diaminodiphenyl ether, with the crosslinkable end of 4-ethynyl phthalic anhydride residue. - 特許庁

高機能情報端末１０は、Ｗｅｂシステム４０を介したＩＤＣ２０との通信機能と、データを投影するプロジェクト機能とを有しており、プレゼンテーションに先立ってＩＤＣ２０からプレゼンテーション用に用意した保存データをダウンロードしておき、この保存データをスクリーン等に投影しながらプレゼンテーションを行うことができる。例文帳に追加

A high function personal digital assistance 10 has the function of communicating with the IDC 20 via a Web system 40 and a projecting function which projects data. - 特許庁

用紙サイズ指定手段によって指定された用紙サイズの長さ情報にしたがって次の用紙の給紙タイミングを決めて連続通紙させるとき、２枚目の給紙ジャムを検出した場合は給紙ジャムを解除し、先行している１枚目の用紙の後端をレジストセンサ３０ａにて検出した後に、再度給紙動作を実行するよう構成する。例文帳に追加

When sheets are passed continuously by determining the sheet feed timing of a next sheet according to the information on the length of sheet size designated by a sheet size designating means, sheet feed jam is released when a second sheet jam is detected, the rear end of a preceding first sheet is detected by a resist sensor 30a, and then sheet feed operation is performed again. - 特許庁

成形回数にかかわらず、粉体流動性を維持するスラッシュ成形用熱可塑性エラストマー組成物や、また複合表皮や成形体を放置しても内層に含まれるオリゴマー成分をはじめ、プロセスオイルや安定剤や触媒等の表面移行を阻止して発泡層になるウレタンフォームとの接着性を保持する複合表皮や成形体の提供を目的とする。例文帳に追加

To obtain a composite skin and a molding which hold adhesion to a urethane foam to be a foamed layer by preventing the surface migration of a thermoplastic elastomer composition for slush molding which keeps powder fluidity irrespective of molding times, oligomer components contained in an inner layer even when the composite skin and the molding are allowed to stand, process oil, a stabilizer, a catalyst, and others. - 特許庁

ハニカム構造体７０の一部の貫通孔７０ａに選択的に封口材を供給するための封口用マスク１７０であって、円板状の外形と、複数の貫通孔１７０ａと、円板の端に設けられて円周方向に離間する一対のオリエンテーションフラット１７０ｏｆ１、１７０ｏｆ２と、を備える。例文帳に追加

The mouth sealing mask 170 for selectively supplying a mouth sealing material to a partial through hole 70a of a honeycomb structure 70 includes a disk-like profile, a plurality of through holes 170a, and a pair of orientation flats 170of1 and 170of2 which are set at the ends of a disk and separated circumferentially. - 特許庁

さらに、電磁石ブロック３０の下方側に、中間部から水平方向に延在し、かつ、前記コイル３３の他方の引き出し線をからげたままの状態で前記電磁石ブロック３０側に折り曲げ可能なからげ部５８を有する第２コイル端子５５を配置した。例文帳に追加

Further, a second coil terminal 55 has a wired section 58 that is extended horizontally from an intermediate section, can be bent at the side of an electromagnet block 30 while the other lead of the coil 33 is wound, and is arranged at the lower side of the electromagnet block 30. - 特許庁

電子部品の基板への固定作業が容易に行え、また電子部品の側面から突出して基板側に折り曲げられた端子板を容易に基板に接続・固定することができる基板への電子部品取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic part mounting structure to a substrate which makes the fitting work of an electronic part to a substrate easy, and by which a terminal plate is connected and fitted to the substrate easily, where the terminal plate projects from the side of the electronic part and bends toward the substrate. - 特許庁

計画経済期には中国経済において圧倒的な地位を占めていた国有企業は、改革・開放を経て、工業生産総額に占めるシェアを大幅に低下させており、また、国有企業全体に占める赤字企業の比率は上昇している状況である。1980年代半ばから本格的に実施されてきた国有企業改革は、結局、国有企業の経営状況の改善をもたらさなかったと言える。この背景として、競争激化と国有企業自体の抱える構造的な負担が挙げられる。また、現在、大多数の国有企業は民営化の方向に向かいつつあるが、特に、株式会社への改組・上場が行われた大型国有企業に関し、大きく2つのコーポレート・ガバナンス上の問題が存在する。1つは、ガバナンスを効かせる主体に関する問題であり、もう１つは、近年の資本市場の動きに併せて整備されてきた会計制度が抱える問題である。例文帳に追加

The market share of state-owned enterprises, which were dominant in the period of the planned economy,has dwindled dramatically in terms of total industrial production through the process of reform and open has dwindled dramatically in terms of total industrial production through the process of reform and openhas dwindled dramatically in terms of total industrial production through the process of reform and open involves the issue of a main body seeking corporate governance, the other issue concerns accounting systems that are adjusted to harmonize with recent trends in the capital market. - 経済産業省

すなわち、インジェクタ７０の端部７１は、吸気ポート１６を形成するシリンダヘッド１２の燃焼室２０と対向する壁面３１であり、かつ吸気バルブ４０が燃焼室２０側へ突出する壁面３１を通り、シリンダ１３の中心軸Ｌｃに垂直な仮想平面Ｌｉから、燃焼室２０側へ突出している。例文帳に追加

That is, the end part 71 of the injector 70 projects to the combustion chamber 20 side from a virtual plane Li vertical to the axis Lc of a cylinder 13, by passing through the wall surface 31 opposed to a combustion chamber 20 of the cylinder head 12 forming the intake port 16, that is, the wall surface 31 of projecting an intake valve 40 to the combustion chamber 20 side. - 特許庁

支持手段は、ガラス板２が載置される無端ベルト６０と、無端ベルト６０を裏面から部分的に支持する可動な部分的支持機構と、折割りヘッド手段７２ａによって押されるガラス板２の所与の部位に対応して、ガラス板２に対して部分的支持機構の夫々を相対的に移動させる移動手段とを有している。例文帳に追加

The supporting means has: an endless belt 60 to be mounted with the glass plate 2; movable partial supporting mechanisms partially supporting the endless belt 60 from the back face; and a moving means relatively moving the respective partial supporting mechanisms to the glass plate 2 correspondingly to the given part of the glass plate 2 pressed by the breaking head means 72a. - 特許庁

基材との密着性、耐折性、低反り性、はんだ耐熱性、無電解金めっき耐性、電気絶縁性等に優れた可撓性の被膜形成に適したウレタン樹脂、それを含有する熱硬化性樹脂組成物、及びその硬化物からなる保護膜や絶縁層を形成したプリント配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a urethane resin suitable for forming a flexible coating film excellent in adhesion with a base material, folding resistance, low warpage properties, solder heat resistance, electroless gold plating resistance, electrical insulating properties and the like, and to provide a thermosetting resin composition containing the urethane resin, and a printed wiring board wherein a protective film or an insulating layer consisting of the cured product is formed. - 特許庁

芯なしトイレットペーパＡの中心部に形成する筒状の空洞を、ペーパの巻き始め端部Ａ_１を折り返した状態で巻取った部分で構成し、その部分に水分を付与し、その後は普通に巻取られて形成した芯なしトイレットペーパ。例文帳に追加

This coreless toilet paper is so formed that a cylindrical hollow formed at the central part of the coreless toilet paper A comprises a part formed by winding a wind start end A1 of the paper with its turned up, the moisture is added thereto, and after then the paper is regularly wound. - 特許庁

そういった意味で、そこら辺がまさにバランスでございまして、金融というのは安心だとか、あるいは非常に大丈夫だということと同時に、それがまた極端に行き過ぎますと、今度は今さっき言いましたように、貸し渋り、貸しはがしが起きて、本当に健全な企業の発展、あるいは健全な経済の発展の、逆に言うと阻害要因にもなるわけですから、そういった意味で金融業というのは大変重要でございますが、そこら辺の調和、バランスというのが非常に私は大事だということを、今度はバーナンキさん、あるいは周小川さんとも話を通じて再確認させていただいたわけでございますし、アメリカでも金融規制当局の方、中国でも金融規制当局の方とも話をしまして、そういった感を一層させていただいたわけでございまして、いずれにいたしましても、金融庁といたしましては、新規制が簡単に言えば、中長期的に我が国の金融システムを健全性の向上に資するものとなる一方、我が国の実情、それぞれの我が国の実情や経営改革に対する影響を配慮するということは、我が国のみならずＧ20はそれぞれの国の実情があるわけですから、そういうことにきちっと配慮する必要が重要だというふうに思っておりました。こういった観点から、引き続き積極的に日本の立場、かなり世界的に受け入れられてきたというふうに私は認識いたしておりますけれども、しっかり主張してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

In that sense and others, striking a balance between all those factors is critical – while peace of mind and security do matter in financial services, adhering excessively to such qualities could, as I have just pointed out, result in a credit crunch or oppressive debt collection and thus create impediments to the growth of truly healthy companies or the growth of a healthy economy, which is why the financial sector is so vital. This time around, I reaffirmed in talks with people like Mr. Bernanke and Mr. Zhou Xiaochuan that harmony or a balance between those factors is extremely important. Having spoken with financial regulators in both the U.S. and China, I am now even more convinced of this idea. In any case, the Financial Services Agency (FSA) is aware of the importance of paying proper attention to any impact of the new requirements on the current situation and corporate reform efforts in Japan – a point that applies to not only Japan but also the G20 nations that each have their own lay of the land – while they will, put simply, contribute to a higher level of soundness of Japan's financial system over the medium to long term. From this viewpoint, I do see that Japan's argument has increasingly received global approval to a considerable extent, while I am committed to continuing to advocate Japan's position in a proactive and resolute fashion.  - 金融庁

本発明の光学装置は、二重ファイバーコリメータ（Dual Collimator）を2つ、単ファイバーコリメータ（Collimator）を2つ、それぞれ二重ファイバーコリメータ（Dual Collimator）に接続されるフィルタ（filter）を2つ、ミラー（mirror）を2つ使用しており、二重ファイバーコリメータをそれぞれ1つの光ファイバーが一緒になるように接続して、かつ、そのうちの1つのミラーの位置が固定され、他のミラーが上下往復移動できる機構に組み立てられて、光路の切り換えを行えるようにすることを特徴とする。例文帳に追加

The optical device is characterized in that it uses two dual fiber collimators (dual collimator), two single fiber collimators, two filters connected to the dual fiber collimators, and two mirrors, and the dual fiber collimators are connected so that one optical fiber of each dual fiber collimator is put together and also assembled into a mechanism which fixes the position of one mirror and allows the other mirror to move reciprocally and vertically, thereby switching optical paths. - 特許庁

ボビン１８の基端部を導通金具２２の孔２２ａ内に圧入し、ボビン１８の円柱状の外周面１８ａに設けた折り返しアンテナエレメント１０の引き出し線１０ａと導通金具２２を確実に電気的接続するアンテナ構造を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna structure for surely electrically connecting an antenna element provided on the cylindrical outer peripheral surface of a bobbin and a conductive metal fitting by forcibly fitting the base end part of the bobbin into the hole of the conductive metal fitting. - 特許庁

シートクッション２がその下面側にインナ側支持脚部８を折り畳んだ状態でアウタ側支持脚部５のピボット５ａを介して車室内の壁部側に跳ね上げて収納可能であると共にアウタ側、インナ側スライドレール３、４を介して前後方向にスライド可能である。例文帳に追加

A seat cushion 2 can be housed by being sprung up at a wall part side of the inside of a cabin through a pivot 5a of an outer side support leg part 5 in a state of an inner side support leg part 8 folded at a lower face side thereof, and is slidable back and forth through outer side and inner side slide rails 3, 4. - 特許庁

本発明のスタンドアロン装置10はビデオデータ12をVHS12又はデジタルビデオ等のオリジナルフォーマットからCD-RW又はDVD-RW14等の光学媒体に変換し、それをシングルステップ変換プロセスにおいてビデオ編集及び生成等の非線形コンピュータアプリケーションで使用するために処理する。例文帳に追加

A standalone device 10 of this video data converter converts video data 12 with an original format, such as the VHS 12 or the digital video into an optical medium with a format such as CD-RW or DVD-RW 14, and a single-step conversion process processes the optical medium for use in a nonlinear computer application, such as video edit and generation. - 特許庁

遮蔽手段(19)は、中途通路(12)の幅方向に所定間隔(S)をあけて列設されたピン(21)を備え、該ピン(12)の先端に尖鋭部(21a)を設け、底壁(15a)の下方からピン(21)の尖鋭部(21a)を上向きとして前記挿通開口(20)に臨まされている。例文帳に追加

The shielding means (19) has pins (21) lined at a predetermined interval (S) in the width direction of the middle path (12), a sharp part (21a) is provided on the tip of the pin (12), the sharp part (21a) of the pin (21) is directed upwards from below of the bottom wall (15a) and is made to face the insertion opening (20). - 特許庁

柔軟で繊維布の持つ風合いを損なうことなく、かつ折り曲げなどによってインク受容層が簡単にはく落するおそれがない上、印刷時に、インク中のとくに着色剤が速やかに定着されるために、鮮明かつ高画質で、なおかつ耐水性にもすぐれた印刷を得ることができ、しかも難燃性にもすぐれたインク受容繊維布を提供する。例文帳に追加

To obtain an ink accepting fibrous cloth showing a clear and high picture quality and also excellent in flame retardant property by forming an ink accepting layer containing a cationic acrylic resin, a membrane-forming acrylic resin, a water-absorbing porous material and a plasticizer on a fibrous cloth. - 特許庁