「抗折力 単位」に関連した英語例文の一覧と使い方(228ページ目) - Weblio英語例文検索

眼型フレームと、当該眼型フレームに回動自在に連結されて折り畳み可能に構成された耳掛けフレームとを有する眼鏡フレームにおいて、前記耳掛けフレームの連結部側に一端が固定され他端が前記耳掛けフレームの自由端側に向かって延在するクリップ片を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The connecting part side of one of temples of the spectacle frame having an eye type frame and the temples constituted foldably by being freely turnably connected to this eye type frame is provided with a clip piece which is fixed at one end to this connecting part side and extends at the other end toward the free end side of the temple. - 特許庁

磁性体コアに１次コイルと、２次コイルを構成するトランスにおいて、パイプ２を挿通した複数の筒状コア１を並べ、該パイプの端部を接続して１次コイルを形成し、該パイプを連続して貫通する導線でつづら折り状にループを形成することを任意回数繰り返して２次コイルを形成する。例文帳に追加

In this transformer in which primary and secondary coils are wound around magnetic cores, a plurality of cylindrical cores 1, through which pipes 2 are passed, are arranged and the primary coil is formed by connecting the ends of the pipes 2 to each other and the secondary coil is formed by repetitively forming zigzag loops of conductors continuously passed through the pipes 2 an arbitrary number of times. - 特許庁

また、中継サーバタグＤＢ４６のタグファイルに基づき自己宛のデータファイル及びタグファイルを取り込むファイル受信制御処理部３７と、データファイルを物理ファイル名からオリジナルファイル名に変更してから宛先のクライアント端末２８へ転送する受信データファイル転送制御処理部３８を有する。例文帳に追加

It also has a file receiving control processing part 37 which fetches a data file and a tag file to self based on the tag file of a relay server tag DB 46 and a received data file transfer control processing part 38 which changes the data file from the physical file name to the original file name and transfers it to the terminal 28 of a destination. - 特許庁

２　機構は、前項に規定するもののほか、気候変動に関する国際連合枠組条約の京都議定書（以下「京都議定書」という。）第六条３に規定する排出削減単位の取得に通ずる行動に参加すること、京都議定書第十二条９に規定する認証された排出削減量の取得に参加すること及び京都議定書第十七条に規定する排出量取引に参加すること等により、我が国のエネルギーの利用及び産業活動に対する著しい制約を回避しつつ京都議定書第三条の規定に基づく約束を履行することに寄与することを目的とする。例文帳に追加

(2) In addition to what is provided in the preceding paragraph, NEDO shall participate in activities that will lead to the acquisition of emission reduction units as prescribed in Article 6, paragraph 3 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter referred to as the "Kyoto Protocol"); shall participate in the acquisition of certified emission reductions as prescribed in Article 12, paragraph 9 of the Kyoto Protocol; shall participate in emissions trading as prescribed in Article 17 of the Kyoto Protocol; and shall thereby aim to contribute to performance of the commitment based on Article 3 of the Kyoto Protocol, while avoiding any significant restrictions on Japan's energy use and industrial activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

丸編により編成された足着用具であって、足指覆い部が存在しないように先端部を輪の状態で止めて作られ、この輪の部分２は編地が二重構造となるように編成され、この二重構造となるように編成された輪の部分２に親指から小指までの５本の指挿通穴４を縫着により形成した。例文帳に追加

The foot wearing article is formed of circular knitting, and has the following structure: a tip part is formed into a ring state while lacking a toe covering part; the knitted fabric of a ring part 2 is formed to have a double structure; and insertion holes 4 for five toes including the thumb to the little toe are made at the ring part 2 formed into a double structure by sewing. - 特許庁

電力供給源（高圧電源基板Ｂ１）および電力供給を要する機器を保持するフレーム部材Ｆの形状に沿って３次元的に折り曲げられた導通部Ｄと、該導通部の両端に形成される弾発部（コイルスプリングＳ１ａ〜Ｓ９ａ、Ｓ１ｂ〜Ｓ９ｂ）とを備えるようにしたものである。例文帳に追加

The electric supply line includes: conductive portions D three-dimensionally bent along the shape of a frame member F holding a power supply source (high voltage power source substrate B1) and a device that requires power supply; and spring portions (coil springs S1a to S9a, and S1b to S9b) formed at both end of each of the conductive portions. - 特許庁

我が国としては先程、総理から申し上げたように、２．５年間で最大５億ドルのアフガニスタン支援を行うこととしておりますが、その一環として、二国間の援助に加え、国際開発金融機関の豊富なノウハウに着目し、国際開発金融機関に既に設置されている我が国信託基金に対する拠出金を活用して、総額１億ドルをアフガニスタン復興支援のために用いることといたします。例文帳に追加

As Prime Minister Koizumi mentioned a little while ago, Japan intends to contribute up to 500 million dollars in total for two and a half years to support Afghanistan. As part of such support, we intend to extend 100 million dollars in total to assist in the reconstruction of Afghanistan by utilizing resources in the trust fund Japan has established within the multilateral development banks, taking into consideration the multilateral development banks' wealth of knowledge.  - 財務省

コンミテータの帯状導電部分及びライザ部分を形成するための半製品８が、複数の帯状導電部分４となる矩形部分８ａと、矩形部分における帯状導電部分の長手方向一端側から突出して形成された突出部分５、及び突出部分から側方に所定長延出されてから矩形部分側に直角に折り曲げられたＬ字状アーム部分８ｂとからなる。例文帳に追加

A semimanufacture 8 for forming band-shaped conductive parts and risers for the commutator consists of a rectangle 8a as a plurality of band-shaped conductive parts 4, protrusions 5 formed by protrusions from one end sides in the longitudinal direction of the band-shaped conductive parts in the rectangle and L-shaped arms 8b extended in fixed lengths to the sides from the protrusions and bent at a right angle to the rectangular side. - 特許庁

疑わしい取引の届出義務の履行に責任を有する担当取締役又は管理者（以下「疑わ しい取引の届出責任者」という。）が定められており、疑わしい取引の届出責任者がコンプライアンス統括部門、各業務部門、事務部門、営業店等の関係部店間を調整し、疑わしい取引の届出義務に関する犯罪収益移転防止法令の規定を確実に遵守する体制を整備しているか。例文帳に追加

Does the specified business operator appoint a director in charge or manager who is responsible for fulfilling the obligation to give notification of suspicious transactions (hereinafter referred to as “Suspicious Transaction Notification Administrator”)? Has the specified business operator developed a system in which a Suspicious Transaction Notification Administrator coordinates among related divisions and branches, including the Compliance Control Division, operational divisions, administrative divisions, and sales branches, to comply with the provisions of criminal proceeds transfer prevention laws and regulations related to the obligation to give notification of suspicious transactions without fail?  - 財務省

内部に水銀が封入される管体１１ａを、その両端近傍どうしを結ぶ直線Ａとは異なる方向に延伸する部分１４，１５を含むように複数の屈曲部および／または湾曲部によってつづら折り形状し、当該部分１４，１５によって温度差や重力による水銀の移動を防止または抑制し、水銀の偏りに起因する放電管１ａの不点灯、点灯時のちらつきや輝度の不均一、短寿命化などを防止または抑制する。例文帳に追加

The tube 11a sealing mercury inside is folded in a meandering shape with a plurality of bend parts and/or curved parts including parts 14, 15 extended in a different direction from a straight line connecting near of both ends to prevent or suppress non-lighting, flicker and luminance ununiformity in lighting, and short service life of the discharge lamp caused by the bias of mercury. - 特許庁

車両降車時には、シートバックＳＢを折畳んだ後に、シートクッションＳＣ、シートバックＳＢおよびシートサポートＳＳを一体的に、シートサポートＳＳの車両床面１２ａへの取付部位Ｏを中心にして、車両前方に回動させてアクセルペダル３０およびブレーキペダル３２を覆い隠す。例文帳に追加

In getting in and out of a vehicle, the seatback SB is folded and then the seat cushion SC, the seatback SB and the seat support SS are integrally turned frontward around a mounting portion O of the seat support SS on a vehicle floor surface 12a to cover an acceleration pedal 30 and a brake pedal 32. - 特許庁

アフレコデータに対するオリジナルデータはさらに複数個の小ユニットに分割し、その各小ユニット毎に再生開始可能とすることにより、無駄なデータの読み込み、デコードを行うことがなく、再生時には、ユニットの先頭に近い位置から再生する場合は、ユニット全体を読み込んでデコードした後、再生を行い、ユニットの後端に近い位置から再生する場合は、アフレコデータは全体を読み出し、オリジナルデータは、読み出しを小ユニット単位で読み出す。例文帳に追加

Next, the CPU 102 calculates the leading address of the unit VU in which correspondent data is included and the leading address of a PRU(post recording unit) from the reproduction start PTS using an Address LUT(lookup table). - 特許庁

この発明は、（ａ）ジイソシアネート化合物、（ｂ）２官能性水酸基末端ポリカーボネートを含む一種類以上のジオール化合物、及び（ｃ）２官能性水酸基末端イミドオリゴマーを反応して得られる変性ポリイミド樹脂と、該変性ポリイミド樹脂を含有してなる樹脂組成物及びその硬化絶縁膜に関する。例文帳に追加

The present invention relates to a modified polyimide resin and is produced by a reaction of (a) a diisocyanate compound, (b) one or more diol compounds containing a polycarbonate with a bifunctional hydroxy group terminal and (c) an imide oligomer with a bifunctional hydroxy group terminal, a resin composition comprising the modified polyimide resin and a cured insulation film using the resin composition. - 特許庁

他方、中国人民銀行も指摘しているように、現在の中国の経済成長パターンは、投資が消費を大幅に上回っており、その不均衡が拡大しつつある中で46、前述した一部の業種で見受けられる盲目的な投資・低水準の重複建設が今後も拡大し続ければ、短期的にはインフレ圧力が増大する一方で、中長期的には需要を上回る生産能力拡大による過剰供給能力の顕在化47・デフレ圧力の拡大、競争激化に伴う企業経営の悪化及び企業淘汰、それに伴う銀行の不良債権の拡大、失業問題の悪化等が中国経済の持続的発展に対して大きな制約要因となることが予想される48。例文帳に追加

On the other hand, as pointed out by the People’s Bank of China, under the country’s current economic growth pattern, investment is greatly outstripping consumption. As this imbalance expands,46 inflationary pressure will increase over the short term if the above-mentioned blind investment and substandard redundant construction in some industries continue to expand, while the medium- to long-term problems expected to become major restrictive factors to the sustainable growth of the Chinese economy are the emergence of excess supply capacity (through expansion of production capacity) that exceeds demand,47 the expansion of deflationary pressures, the worsening of corporate management and shakeout along with the intensification of competition, and the accompanying growth of non-performing bank loans and worsening unemployment.48 - 経済産業省

（式中、Ｒは水素原子又は脂肪酸残基（炭素数８〜２２の、飽和又は不飽和の直鎖、分岐鎖のもの）であり、Ｒのうち少なくとも１つ以上が脂肪酸残基である。Ｒの構造は例えば、Ｒ＝ＣＯ（ＣＨ_２）_ｎＣＨ_３（ｎ＝６〜２０）で表わせる。又Ｇは単糖若しくは二糖以上のマルトオリゴ糖残基である。）上記α−グルコシルショ糖脂肪酸エステルの配合量が０．００１〜３０重量％であり、その脂肪酸残基がステアリン酸である皮膚外用剤。例文帳に追加

In the skin care preparation, the content of the α-glucosylsucrose fatty acid ester is 0.001 to 30 wt.% and the fatty acid residue is stearic acid. - 特許庁

鶏卵１１を連続的に搬送する無端コンベヤにおいて、水平移動時の搬送卵座９の取り付け間隔を密にしても、鶏卵の鋭端を下に向けたまま、折り返し部で回動する過程での衝突を回避するための空間を確保することによって、コンベヤの長大化と搬送チェーン４の高速化を抑制し、鶏卵の安全な搬送を実現する。例文帳に追加

To restrain lengthening of a conveyer and speed-up of a conveyance chain and to realize safe conveyance of chicken eggs by securing a space for avoiding collision in a process of turning at a folded-back part with the sharp ends of the eggs directed downward even intervals for mounting conveyance egg seats are made to be tight at the time of horizontal movements in an endless conveyer for continuously conveying the chicken eggs. - 特許庁

プローブ３は、支持基板４に沿う片持ち梁構造のビーム部３１、ビーム部３１の固定端に形成され、プローブ挿通孔を通ってメイン基板２の外部端子２４と導通させたベース部３２及びビーム部３１の自由端に形成されたコンタクト部３３を有する。例文帳に追加

The probe 3 includes a cantilevered beam section 31 along the support substrate 4, a base section 32 formed at a fixed end of the beam section 31 and conducted to an external terminal 24 of the main substrate 2 through the probe insertion hole, and a contact section 33 formed at a free end of the beam section 31. - 特許庁

柱状ポンチ１をポンチ本体２と頭部３とに分離し、基端が金型に固定されるポンチ本体２には軸方向へ延びる貫通孔２２を形成して、当該貫通孔２２内にパンチ本体２の基端側からボルト体４を挿通する。例文帳に追加

A pillar punch 1 is divided into a punch main body 2 and a head part 3, the punch main body 2 fixed to a die at its basic end has an axially extended through hole 22, and a bolt member 4 is inserted into the through hole 22 from a basic end side of the punch main body 2. - 特許庁

金属イオン水生成装置３は、一方端に流入口と、他方端に流出口と、流入口と流出口とを連通する流通路とを有する流通管８と、流通路に沿って延在し、流通管８の内部で互いに対向するように配置された一対の金属電極１１とを備える。例文帳に追加

This metal ion water preparation apparatus 3 is provided with a flow pipe 8 having a flow-in port at one end, a flow-out port at the other end, and a flow passage making the flow-in port communicate with the flow-out port; and a pair of metallic electrodes 11 extended along the flow passage and disposed to be opposite to each other in the flow pipe 8. - 特許庁

連続紙の第１の面に印刷するステップと、 前記連続紙の第２の面を接着可能な状態とするステップと、 前記連続紙の接着可能な状態の第２の面が対向するように、前記連続紙を折り畳んでファンフォールドの状態とするステップと、 前記ファンフォールドの状態で前記第２の面を接着するステップと、 を含んでなる、製本方法である。例文帳に追加

The bookbinding method comprises a step of printing on a first surface of continuous paper, a step of putting a second surface of the paper in an adherable state, a step of folding the paper and putting it in a fanfold state so that the second adherable surface of the paper is made opposite, and a step of adhering the second surface in the fanfold state. - 特許庁

転動体13近傍または軌道輪11,12の軌道面近傍に開口が臨まされている潤滑油吐出ノズル23、ノズル23に潤滑油を供給するポンプ22、ポンプ22に連通する潤滑油タンク21、およびポンプ22を駆動する駆動部27を備えている給油ユニット2を備えている。例文帳に追加

The generator is provided with an oil feeding unit 2 comprising a lubricating oil discharge nozzle 23 having an opening facing near a rolling element 13 or near a raceway surface of bearing rings 11 and 12, a pump 22 for feeding lubricating oil into the nozzle 23, a lubricating oil reservoir 21 for communicating with the pump 22, and a drive unit 27 for driving the pump 22. - 特許庁

経済性および信頼性の高い方法により、重縮合反応槽に供給するポリエステルオリゴマーのカルボキシル末端基濃度の変動を抑制することにより、次行程の重縮合反応の変動を抑制し、均質なポリエステルを安定して生産することができるポリエステルの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a process for producing a polyester which can stably produce a homogeneous polyester by controlling the variability of the carboxyl end group concentration of a polyester oligomer to be supplied to a polycondensation reaction tank to control the variability of the polycondensation reaction in the successive step by a highly economical and reliable method. - 特許庁

また、把持装置１００では、ＸＹＺステージ等を制御して、作業用ベース上に載置された把持対象物に対して、把持装置１００全体を下降させている際に、なんらかの理由で、把持部１１０の先端等が、把持対象物等に接触してしまった場合、把持部１１０が、本体部１２０に対して上方に移動することができるように構成されており、それによって、把持対象物等が破損等するのを防止することができる。例文帳に追加

In the grip device 100, when lowering the whole grip device 100 to the grip object placed on a work base by controlling the XYZ stage, when the distal end of the grip part 110 contacts with the grip object for some reason, the grip part 110 is constituted so as to be movable upward to the body part 120, and damaging to the grip object can be prevented thereby. - 特許庁

軸受部は、ヒンジ座部１８のピン挿通孔の前後方向の内径をヒンジピン３２の直径よりも大きく設定すると共に、ヒンジ座部１８の出口側端面の外側に、ヒンジピン３２の突出部分を回転自在に挟持する一対のテーパ状のピン挟持片３３を設けることにより形成される。例文帳に追加

A bearing part is formed by setting inside diameter in the forward and backward directions of a pin insertion hole of the hinge seat part 18 to larger diameter than diameter of the hinge pin 32 and providing a pair of tapered pin nipping pieces 33 for nipping and holding a protruding part of the hinge pin 32 on an outer side of an outlet side end face of the hinge seat part 18. - 特許庁

その中には、一部ですけれども派遣労働も入っているので、やはり私どもとしてはそういう雇用形態を…、今までの自公政権、小泉政治のやってきた、そうした、ただ単なる労働力として、人を道具として、コストを安くすれば良いという観点から使われている面が、もしあるとすれば、これも変えなければいけない話で、今、これについて齋藤（日本郵政）社長にも話をして、その雇用の実態、中身、どういう仕事をやっているのかということを含めて掌握して、私のほうに報告してもらうことにしております。例文帳に追加

Besides, some of those employees are dispatched workers, we think that this employment arrangement should… If they are employed merely as providers of labor, as a tool, as cheap labor, as promoted by the previous LDP-Komeito government and the Koizumi politics, we must change that situation. We have asked (Japan Post) President Saito to find out and report to me the actual employment conditions and what kind of jobs they are actually doing.  - 金融庁

電動ステープラ２１を備えた用紙処理装置であって、ステープラ２１はステープル針を打ち出すヘッド部２２と矢印Ｃ方向に回動して用紙Ｐを押さえ込み、打ち出されて用紙Ｐを貫通したステープル針の先端部分を折り曲げるクリンチ溝を有するクリンチ部２５とで構成されている。例文帳に追加

In the paper sheet treatment device having an electric stapler 21, the stapler 21 comprises a head part 22 to drive a staple and a clinch part 25 having a clinch groove which is turned in a direction of an arrow C to press a paper sheet P, and folds a tip portion of the staple driven and piercing the paper sheet P. - 特許庁

陳列に際しては、一方の外フラップ６を帯裂部８に沿って横方向に切断した後、切込９から切目線１０に沿って封緘テープＴと共に先端縁まで切断し、他方の外フラップ６を開いて折返状態で保持し、内フラップ４を巻き込むようにする。例文帳に追加

In displaying, one outer flap 6 is laterally cut along the lateral cutting line 8 and is cut up to the tip end with a seal tape T from the notches 9 along the cutting line 10, while the other outer flap 6 is opened to retain the folded state to wind the inner flap 4. - 特許庁

ポンプ室14を区画する軸方向端壁14a,14bにそれぞれ外部と連通する油吸入ポート39,40および油吐出ポート42,43が設けられたポンプ5と、モータ軸27、モータ軸27に固定状に設けられたモータロータ28およびモータロータ28の周囲に配置されたモータステータ29を有する。例文帳に追加

The electric pump unit includes a pump 5 in which oil suction ports 39, 40 and oil discharge ports 42, 43 respectively communicating with the outside are formed in axial end walls 14a, 14b partitioning a pump chamber 14, a motor shaft 27, a motor rotor 28 provided fixedly on the motor shaft 27, and a motor stator 29 arranged around the motor rotor 28. - 特許庁

また、コネクタ115の近傍を折り曲げた状態で被覆配線帯116を配設したとしても、被覆配線帯の一面側に配したラミネートフィルム111の長さ寸法を、他面側に配したラミネートフィルム112の長さ寸法よりも長く構成しておくことで、端部側における複数の配線113もラミネートフィルム111で外側からカバーしておくことができる。例文帳に追加

Even if the covered wiring band 117 is disposed with a part near a connector folded, the length dimension of the laminate film 111 disposed in one face side of the covered wiring band is constituted longer than the length dimension of the laminate film 112 disposed in the other face side so as to cover the plurality of wires 113 in the end part side with the laminate film 111 from the outside. - 特許庁

一対の筐体が夫々の基端部側でヒンジ結合されて回動開閉操作可能に構成される折り畳み型携帯無線通信装置において、前記筐体のいずれか一方の前記基端部側であって、使用者が一方の筐体を片手で把持しつつ同手の指により前記回動開閉操作するための操作杆を配置してなることを特徴とする。例文帳に追加

The folding type portable radio communication device is constituted by connecting a pair of housings by a hinge on their base end sides so that they can be opened and closed, and on the base end side of one of the housings, an operation lever is arranged which enables a user to grip one housing in one hand and open or close it by rotation with the fingers of the hand. - 特許庁

（Ａ）下記一般式（１）、（ｎは０以上１０以下の整数を表す。）で表されるマレイミド化合物、（Ｂ）特定のフェノール化合物、（Ｃ）アミン末端イミドオリゴマー、（Ｄ）無機充填剤、（Ｅ）三級有機ホスフィン、を必須成分とする、熱硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

This thermosetting resin composition contains as indispensable components, (A) a maleimide compound represented by general formula (1) (n represents an integer of ≥0 and ≤10), (B) a specific phenol compound, (C) an amine terminal imide oligomer, (D) an inorganic filler, and (E) tertiary organic phosphine. - 特許庁

超音波モータは、第１及び第２圧電素子５，６が上側及び下側金属ブロック３，４に挟まれた状態で、該圧電素子５，６及び該金属ブロック３，４の内部で軸方向に挿通するボルト９により締結されてなるステータ１と、ステータ１の一端面に回転可能に加圧接触されるロータ２とを備える。例文帳に追加

This ultrasonic motor comprises a stator 1 tightened by a bolt 9 inserted in an axial direction in inner parts of piezoelectric devices 5, 6 and metallic blocks 3, 4, and the rotor 2 pressurized and brought into contact with one end surface of the stator 1 so as to rotate freely with the first and second piezoelectric devices 5, 6 sandwiched by the lower side metallic blocks 3, 4. - 特許庁

そういった中で、当然今回の総裁選、幅広い政策テーマ、それはやはり外交安全保障もあります、さらには少子高齢化社会の中での社会保障制度のあり方、そして財政のあり方ということもありますが、おそらく経済担当大臣としてというところもありますが、国民の一番大きな関心というものは、現下の原油高、原材料高、食糧高、そういった中で、景気が弱含み下振れリスクがあるといった中で、景気対策をどうするのか、どういった形で日本の経済の現状を変えていくのか、ということではないかなと思っておりまして、私としてはその点に注目をしながら最終的な判断をしたいと思っています。例文帳に追加

Under these circumstances, of course, there is a broad range of policy themes for this election campaign, including foreign policy and national security, as well as fiscal policy, and what to do with the social security system in relation to the declining birth rate and the aging of society. In my view - I say this perhaps because I am a minister in charge of economic affairs - the greatest focus of interest for the people is what economic measures should be taken amid the downside risks for the economy due to the surging prices of crude oil, raw materials and foods, and how Japan's economic situation should be changed. I will pay attention to this point when making a final decision.  - 金融庁

親水性に富み親水性成分との相溶性に優れるだけでなく、疎水性をも備えており、また、シリコーン油、及び、炭化水素油、エステル油等の非シリコーン油の両方への相溶性に優れる新規なオルガノポリシロキサンを提供すること、並びに、この新規なオルガノポリシロキサンの良好な界面活性能、独特の使用感、高い安定性等の優れた特性を生かした様々な用途を提供すること例文帳に追加

To provide a novel organopolysiloxane which not only has a high hydrophilicity and an excellent compatibility with a hydrophilic component, but also has a hydrophobicity, and exhibits high compatibilities with both silicone oils and non-silicone oils such as hydrocarbon oils and ester oils; and to provide various applications making the best use of excellent properties including a good interfacial active power, a unique use feeling and a high stability of the novel organopolysiloxane. - 特許庁

決済機能の安定確保：平時の対応と有事の対応、金融機関が関与する決済機能の安定確保を図るに当たっては、金融機関の決済リスクや、それが他の金融機関に広範に波及するというシステミック・リスクを予防するための仕組みをあらかじめ設けておくといういわば平時の対応と、こうしたリスクが顕現化しかねない事態に顕現化を回避するための必要な措置を講じるといういわば有事の対応に分けて考える必要がある。平時の対応としては金融機関に対する検査、監督等や決済システムのシステミック・リスク削減策を、有事の対応としては金融機関破綻時の日本銀行や預金保険機構によるリスクの顕現化回避のための諸措置をそれぞれ挙げることができる。資金仲介機能については、金融機関が預金として受け入れた資金を効率的に運用することが求められており、元本保証商品であるという預金の商品特性に照らして、他の金融商品に比べれば相対的に安全性が重視されつつも、可能な限りリターンを得ることが期待されている。これに対し、決済機能については、ネットワークとして張り巡らされた決済システムを通じて、安全かつ確実に決済が行われることが期待されている。例文帳に追加

In Japan, the mainstream of payments and settlements are made through direct debits from accounts opened with financial institutions and account transfers between financial institutions. This is very different from other major countries in which the cheque is used as the principal means of payment and settlement.There is a large difference among countries with regard to the approach to the issue of the stability of the payment and settlement functions, depending on legislation regarding the protection of deposits and the resolution procedure for failed financial institutions.  - 金融庁

透明ＥＬ素子の裏側に透明と不透明を表現できる複数の画素からなる液晶素子を配置し、折畳み時には液晶素子に情報を表示するとともに、キーシート用ＬＥＤアレーを部分的に発光させることにより、低消費電力動作が可能で薄型な表示装置からなる携帯端末装置が実現できる。例文帳に追加

The portable terminal device operates at low consumption power by allowing an LED array for a key sheet to partially emit light, and includes a thin type display device, wherein a liquid crystal element composed of a plurality of pixels and expressing transparency and non-transparency, is arranged in a back side of the transparent EL element, and information is displayed on the liquid crystal element at the time of folding. - 特許庁

本発明は、マッチング機能を有するモノポールアンテナに関し、グラウンドと、グラウンドの一側に連結されグラウンドに対して垂直方向に形成されたひも状の複数の第１放射部と、第１放射部の端部から少なくとも一回折り曲げられて形成された少なくとも一つの第２放射部とを有する放射体と、を含む。例文帳に追加

The present invention relates to a monopole antenna having a matching function, including a ground; and an electromagnetic wave radiator having a plurality of first radiation parts each of which is connected to a first side of the ground in a string shape perpendicular to the ground, and at least one second radiation part which is bent from an end of the first radiation parts at least once. - 特許庁

弥生時代における鉄器の生産には、材料となる鉄を切り・折り取り、刃を磨き出すことによって作られる鏨切り技法と、鍛造により形を作り出す鍛造技法があることがわかっている（ごく一部の例について、鋳造により作られた可能性が示唆されているが、鉄を溶かすためにはきわめて高温の操業に耐えうる炉が必要であり、弥生時代にこのような技術が存在したかどうかは疑問視されている）。例文帳に追加

There are two types of ironware manufacturing methods during the Yayoi period; a cold chisel cutting method that cuts/breaks off iron material and grind to sharpen its edge, and a forging method that create shapes by forging (Although a very few cases are suspected with a possibility of the casting method, a furnace that can withstand operation at high temperature is required to melt iron and it is questionable if there was such technology during the Yayoi period.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のケーブル通線具は、支持線20に外挿したコイル30の内側に、支持線20に沿ってケーブル30を通線するために使用するケーブル通線具10であって、棒状の基軸部11と、この基軸部の外周に形成されたブラシ部12と、基軸部11の後端側に接続されたケーブル接続部13とからなる。例文帳に追加

This cable passing tool 10 which is used to pass a cable 30 along a supporting wire 20 through a coil 30 into which the supporting wire 20 is inserted, and is composed of a cylindrical base shaft portion 11, a brush portion 12 formed on the periphery of this base shaft portion, and a cable joint 13 connected onto the rear end side of the shaft portion 11. - 特許庁

側鎖変性もしくは片末端変性の非反応性変性シリコーン、および、いずれも２官能以上である多官能モノマーまたは／および多官能オリゴマーを用いて組成物を構成することにより、また、組成物の塗膜上を酸素不透過性素材で被覆した上からの電離放射線の照射、および酸素不透過性素材を剥離して、剥離した側からの電離放射線の照射により、硬化を行なわせ、課題を解決することができた。例文帳に追加

By forming the composition by using a side chain-modified or one end-modified nonreactive modified silicone and a multifunctional monomer or/and a multifunctional oligomer, or the coating film of the compound coated with an oxygen-barrier material is irradiated with ionizing radiation, and the oxygen-barrier material is peeled off, the composition is irradiated with ionizing radiation from the peeled side to cure the composition. - 特許庁

電解コンデンサ１１に、外部端子１３、１４と同一方向に突出するガイドピン１５を備え、プリント基板１６に、スルーホール１７、１８と電解コンデンサ１１の外部端子１３、１４とをその極性に従って合わせた位置でガイドピン１５が挿通可能なガイド穴１９を備える。例文帳に追加

This mounting structure is composed of a guide pin 15, which extends from an electrolytic capacitor 11 in the same direction as with outer terminals 13 and 14 and a guide hole 19 where the guide pin 15 is inserted and which is bored in a printed board 16 together with through-holes 17 and 18, that are provided corresponding to the outer terminals 13 and 14 in accordance with their polarity. - 特許庁

この発明の課題は、凹みに置いた二次電池の電極側の上蓋に指先が挿入出来る程度に凹所を設け、電池を取り出す場合にこの凹所に指先を入れて引っかけて電池の端側を引き起こし電池を容易に取り出すことができしかも電池装着は通常通りで行うことができる充電器の構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide the structure of a battery charger, with a battery being attached as normal and easily taken out by pulling up its one end through a recessed part formed on an upper lid on electrode side of a secondary battery placed in a recessed part. - 特許庁

一対のビード部２に夫々埋設されたビードコア３の周りに夫々折り返して係止されたカーカス１と、カーカス１のクラウン部外周に配置されたトレッド部と、トレッド部の両端からタイヤ半径方向内方に延びる一対のサイドウォール部と、を備える二輪車用空気入りタイヤである。例文帳に追加

The pneumatic tire for two wheerer comprises a carcass 1 turned around bead cores 3 embedded in a pair of bead portions 2 and locked thereto, a tread portion arranged on the outer periphery of a crown portion of the carcass 1, and a pair of sidewall portions extending inward from both ends of the tread portion to a tire radial direction. - 特許庁

一対のビード部２に夫々埋設されたビードコア３の周りに夫々折り返して係止されたカーカス１と、カーカス１のクラウン部外周に配置されたトレッド部と、トレッド部の両端からタイヤ半径方向内方に延びる一対のサイドウォール部と、を備える二輪車用空気入りタイヤである。例文帳に追加

The motorcycle pneumatic tire comprises: a carcass 1 turned around the bead cores 3 embedded in the pair of bead portions 2 and locked thereto; a tread portion arranged on the outer periphery of a crown portion of the carcass 1; and a pair of sidewall portions extending inward from both ends of the tread portion to a tire radial direction. - 特許庁

互いに間隔を有するように外縁１０に両端支持された複数の羽板７により通気孔２２が形成された着脱可能なパネル２を備える空気調和機１において、羽板７と該羽板７に近接する羽板７のうちの１つの羽板７とを連結する連結部１４を千鳥状に配置する。例文帳に追加

An air conditioner 1 includes a detachable panel 2 having vent holes 22 formed with a plurality of vanes 7 each having both ends supported on outer edges 10 so as to have mutual intervals, and connection parts 14 each connecting a vane 7 and one vane 7 among vanes 7 adjoining the vane 7 to each other are arranged in a zigzag state. - 特許庁