「抗折力 単位」に関連した英語例文の一覧と使い方(227ページ目) - Weblio英語例文検索

チップ形態に破砕された芳香族ポリエステル樹脂物品を、2〜6個の炭素原子を有し、4〜6のpKaを有するカルボン酸、好ましくは氷酢酸中における溶液状態において、１未満のpKaを有する触媒量の強酸、好ましくは塩酸または硫酸水溶液の存在下に、160℃〜250℃の温度で反応させる。例文帳に追加

In aromatic polyester-resin article fragmented into a chip from is reacted in a solution in a carboxylic acid with 2-6 carbon atoms and with a pKa from 4 to 6, preferably glacial acetic acid in the presence of a catalytic quantity of a strong acid with a pKa of less than 1, preferably aqueous hydrochloric acid or sulfuric acid at temperatures from 160°C to 250°C. - 特許庁

色々と言えば2～3時間かかりますけれども、前回の会見でも申し上げたように、会計基準の国際化の必要性を疑うものでもございませんし、日本基準、米国基準、IFRSはコンバージェンス（収斂）を行ってきており、リーマン・ショック以降の状況が変じて、米国もスタンスを変化させつつあり、具体的にはアメリカも、米国基準を残しつつIFRSの取組について、例えば5年ないし7年、期間を置くと。例文帳に追加

It would take a few hours if I tried to make detailed explanations. As I said at my previous press conference, I do not doubt the need for internationalization of accounting standards, and convergence between the Japanese standards, the U.S. standards and IFRS has been proceeding. As a result of changes in the situation since the Lehman shock, the stance of the United States has been changing, too. To be more specific, the United States will allocate a transition period of five to seven years for introducing IFRS while retaining the U.S. standards.  - 金融庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをオーディオタイトル単位でサーチ可能なサーチポインタと、各タイトルグループのメニュー（ＡＭＧＩ）と、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

The whole audio data on one face of a disk are constituted of one album, and one album is constituted of title groups #1 to #n, and all bonus information are arranged in the final title group #n. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをオーディオタイトル単位でサーチ可能なサーチポインタと、各タイトルグループのメニュー（ＡＭＧＩ）と、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

A data structure, which is provided with a first title group constituted of audio titles containing the original composition, a second title group constituted of the audio titles containing bonus information and accepting AV titles the interactive data for accessing the bonus information, a search pointer by which a reproducing device searches the audio titles and menu (AMGI) of respective title groups, is transmitted through a recording medium and a communication medium. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをオーディオタイトル単位でサーチ可能なサーチポインタと、各タイトルグループのメニュー（ＡＭＧＩ）と、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

The whole audio data on one face of a disk are constituted of one album, and one album is constituted of title groups #1 to #n constituted in units of index, and all bonus information are arranged in the title group #n. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された１以上の第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された１つの第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをオーディオタイトル単位でサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

The whole audio data on one face of a disk are constituted of one album, and one album is constituted of title groups #1 to #n constituted in units of index, and all bonus information are arranged in the title group #n. - 特許庁

このアース板は、両端に開口部を有するドラム素管３１と、ドラム素管３１の開口部３３に圧入されるとともに圧入される側の内面に軸方向に突出する突起３６を有するフランジ部材３４とを備えるドラムユニットに用いられるものであって、円板基材３８と、第１爪部材４２と、折曲げ部４８と、を備えている。例文帳に追加

The grounding plate is used for the drum unit provided with a drum pipe stock 31 having apertures at both ends and flange members 34 press-fitted into the apertures 33 of the drum pipe stock 31, and having protrusions 36 protruding axially to the inner surface on the press-fitted side and is equipped with a circular base material 38, a first pawl member 42, and a fold 48. - 特許庁

グリコシルトランスフェラーゼ、糖トランスポーターおよびマンノシダーゼのセットの異種発現によって改変されたオリゴ糖を有する非ヒト真核生物宿主細胞において、ヒト様糖タンパク質を産生する方法、および真核生物宿主における細胞内区画のグリコシル化に関与する哺乳動物酵素活性を標的化し発現するために使用され得る、核酸分子およびコンビナトリアルライブラリー。例文帳に追加

There are provided a method for producing a human-like glycoprotein in a non-human eukaryotic host cell having an oligosaccharide modified by heterologous expression of a set of glycosyltransferases, sugar transporters and mannosidases; and nucleic acid molecules and combinatorial libraries which can be used to target and express mammalian enzymatic activity such as those involved in glycosylation to intracellular compartments in a eukaryotic host cell. - 特許庁

垂直型駆動組立機体の構成は、機体の上部と下部に、回転可能なかつ同軸の両側に同型の歯車を上下共に配置し、その歯車にチェーンを取り付け相対回転可能な駆動部体となし、チェーンに配置したアタッチメント及びＶ型ハンガを介して腕先端部にオモリを備えたその腕を軸ピンで取り付け折曲可能としオモリの動荷重を利用して反復回転させ、動力が与えられるように構成されている。例文帳に追加

Arms provided with an weight 7 at an arm tip portion through an attachment and a V-shaped hanger 5 disposed on the chain 4 are attached by an axial pin so as to bend, and are repeatedly rotated by using a moving load of the weight 7 to provide power. - 特許庁

少なくとも２層のスチールコードからなるカーカス層５ａ，５ｂを層間で互いに交差するように配置し、各カーカス層５ａ，５ｂの端部をそれぞれカーカス層毎に独立に設けたビードコア７ａ，７ｂの周りにタイヤ内側から外側へ折り返すように係止した建設車両用空気入りラジアルタイヤである。例文帳に追加

Carcass layers 5a, 5b which consist of at least two layers of steal cord are arranged to cross each other between layers, and end parts of carcass layers 5a, 5b are turned up around bead cores 7a, 7b independently provided for each carcass layer from an inside of the tire to an outside of the tire and are locked. - 特許庁

振り返らせていただきますと、大変、皆様方にもお世話になりましてありがとうございます。印象に残ることは、ご存じのように、戦後初めて日本振興銀行でペイオフを実施せざるを得なかったということでございます。預金者の皆様方に大変冷静な対応をしていただき、戦後初めてのことでございましたが、ペイオフは今、実行中でございますけれども、粛々整々と行わせていただいたことを、本当に私としては、ある意味で1,000万円プラス利子を超える方には、実際の話、大変ご迷惑もかかるわけでございますから、断腸の思いがあったのも事実でございますけれども、しかしながら、今、前の経営陣に対して、預金保険機構は刑事上・民事上の責任を含めてきちんと再生中でございます。まだ進行中でございますけれども、やはりペイオフをさせていただけたことが、この3カ月間ではございましたけれども、非常に金融担当大臣としては残っております。例文帳に追加

By way of a summing-up, I express my deep gratitude for the generous assistance that all of you gave me. What left me with a particular impression was our inevitable choice to use – for the first time after the Second World War – the payoff program in relation to the Incubator Bank of Japan, as you know. Despite the fact that it was the first such case after the Second World War, the depositors responded in a very calm fashion. The payoff program is up and running as we speak, and I am grateful that we have been able to implement it in a tranquil fashion. To tell the truth, it was personally a heart-rending experience as I recognize the tremendous inconvenience being caused to those with more than 10 million yen plus its interest in deposit. However, the Deposit Insurance Corporation is currently dealing with the former management to properly look into its criminal and civil responsibilities and other matters. While it is still an ongoing case, this payoff implementation left me with a particularly immense impression among what happened in my three months in office of the Minister for Financial Services.  - 金融庁

ピストン４を、圧縮部と圧縮された流体を吐出する連通孔とからなる第１ピストン部材と、ピストン４の本体内側部材とその一端に半径方向に拡張された連結部とからなる第２ピストン部材とで構成し、耐摩耗性粉末焼結体で別々に製作し、その後、結合する。例文帳に追加

The piston 4 is composed of a first piston member composed of a compression part and a communicating hole for discharging compressed fluid and a second piston member composed of an inner side member of a piston 4 main body and a connection part extended in the radial direction at its one end, and they are separately manufactured by wear-resistant powder sintered body and then are mutually connected. - 特許庁

走行装置の高さ調整をするための接地高さを検知する接地プレート２８に接地プレート本体２８ａとその先端部に設けた回動支点を中心に折り畳み可能にカップ状苗植付具６０の側面まで達する長さの補助プレート２８ｂを設ける。例文帳に追加

A ground plate 28 for detecting a ground height so as to adjust the height of a traveling apparatus is equipped with a ground plate main body 28a and an auxiliary plate 28b which is attached to the tip of the ground plate main body, foldable at a rotation fulcrum as a center and has a length reaching the side of a cup-shaped seedling planting tool 60. - 特許庁

簡易な構成で、定着装置の予熱時間に影響を与えることなく、小サイズ幅の転写材の連続通紙時の定着ローラ部材端部の温度上昇を抑制することを可能とすると共に、クイックスタートが可能で、且つカラー画像形成に最適な定着装置を有する画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming device equipped with a fixing device capable of restraining temperature rise at the end of a fixing roller member caused when small width transfer material consecutively passes without influencing the preheating time of the fixing device with simple constitution, realizing quick start and made to be optimum to form a color image. - 特許庁

切断ロータ２５とブロワ３０の送風羽根３１を囲む外側ケース２８の後側上部に、一対のブロワ３０の幅方向外側端部間の距離と略同一幅を有した排出口２８ａに連通するシュータ５０を設ける。例文帳に追加

The chute 50, communicating with a discharging opening 28a having the width nearly equal to the distance between edge parts at the outside of the pair of the blowers 30 in the width direction, is installed in the upper part at the rear side of an outside case 28 surrounding the cutting rotor 25 and a blasting blade 31 of the blower 30. - 特許庁

インナーバッグ３１とアウターバッグ３２との間に、破断部Ｓ６でインナーバッグ３１に縫製された一対のガス供給室３３と、ガス供給室３３の乗員側端部に連通する乗員拘束室３４とを設け、インナーバッグ３１の対向する内面間をテザー３６で接続する。例文帳に追加

A pair of gas supplying chambers 33 sewn against an inner bag 31 at a breaking part S6 and an occupant restricting chamber 34 communicated with ends of the gas supplying chambers 33 facing against an occupant are disposed between the inner bag 31 and an outer bag 32, and the inner surfaces of the inner bag 31 opposing each other are connected with tethers 36. - 特許庁

そして、内側に配置される溝型プレート２の長手方向両端部で、その側壁１の付根に外側に板厚分だけ折り返し曲折された座部９を突設し、その座部９に外側に配置される溝型プレート３の側壁１の端縁３ａを着座し、その着座部およびそれと偏平チューブ４間を一体的にろう付け固定する。例文帳に追加

Seat sections 9 folded back for a plate thickness to an outer side, are projected from bases of side walls 1 at both longitudinal ends of the grooved plate 2 disposed at an inner side, edges 3a of side walls 1 of the grooved plate 3 disposed at an outer side, are put on the seal sections 9, and the seat sections, and the seat sections and the flat tubes 4 are integrally fixed by brazing. - 特許庁

したがって、ユーザはユーザ独自に作成したコンテンツの他に、他のユーザが著作権などを有するオリジナルコンテンツを作成元として作成したコンテンツをアップロードして公開することが煩わしい手続きをふむことなしに簡単にできるようになる。例文帳に追加

Consequently, the user can easily upload and disclose the contents created by using the original contents which other user has copy right, etc. as a creation origin other than the contents which the user simply creates without going through troublesome procedures. - 特許庁

１分子中にイソシアネート基を２個有するジイソシアネート化合物と、特定の一般式で表されるヒドロキシル基含有アルキレングリコール系化合物と、特定の一般式で表されるカプロラクトン変性（メタ）アクリレート化合物と、を前記イソシアネート基と一般式中の水酸基との等量比（ＮＣＯ／ＯＨ）が、０．８〜１．２になるように配合し合成してなる（Ａ）ウレタンオリゴマー、（Ｂ）ハロゲン原子、ケイ素原子、芳香環、硫黄原子の１種以上を含む（メタ）アクリレート系モノマー、及び（Ｃ）光開始剤、を含む積層型光学部材用光硬化型樹脂組成物とする。例文帳に追加

The photocurable resin composition for the laminated layer type optical member contains the (meta) acrylate based monomer, and (C) a photoinitiator blend. - 特許庁

車載アンテナ装置１は、アンテナエレメント２の先端部２ｃ側がグランド板３に対して略垂直となるように所定部位が折り曲げられて形成されると共に、アンテナエレメント２の先端部２ｃとグランド板３との間隔を一定に保持するスペーサ１９を備えて構成されている。例文帳に追加

The vehicle mounted antenna device 1 is configured in such a way that a predetermined portion is bent so that the tip end 2c of an antenna element 2 may be substantially perpendicular to a ground plate 3, and a spacer 19 is provided for holding a distance between the tip end 2c of the antenna element 2 and the ground plate 3 constant. - 特許庁

竹の子部２を備えた継手１用のアダプタ１０であり、基端面１１に開口して継手１の竹の子部２を緩挿する緩挿孔１２を内部に形成すると共に、この緩挿孔１２に緩挿された竹の子部２に連通するように先端から基端側へ竹の子部１３を形成してしてなり、その緩挿孔１２の側壁を貫通する差込孔１７を通しクリップ２０を差し込んで緩挿孔１２内へ突出させ、該クリップ２０の突出した部分が竹の子部２に複数段形成されている円錐台形状のいずれかに係止することで、継手の竹の子部２に冠着されることを特徴とする。例文帳に追加

The barbed part 2 of the joint is capped with the adapter by inserting a clip 20 through an insertion hole 17 that penetrates a side wall of the loose insertion hole 12, to protrude into the inside of the loose insertion hole 12 and locking the protruding part of the clip 20 on any of a plurality of steps shaped like circular truncated cones formed on the barbed part 2. - 特許庁

平板状に押しつぶされたチューブを円筒状に膨張させながら送り、所定の長さに切断するに際して、チューブがつぶれていることに起因する摩擦抵抗を低減させて肉厚の薄いチューブに特に生じ易い、チューブ送り時に発生するチューブの折曲がり等の障害を皆無とし、かつ単一の部品交換とこれに対応したサーボモータの制御とによってチューブの長さ変更を極めて容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To reduce frictional resistance due to crushing of a tube when a flattened tube is expanded like a cylinder and fed to be cut at a specified length, eliminate a failure such as bending of the tube during feeding, and to ease changing of length of the tube by replacement of a single part and controlling a servo motor corresponding thereto. - 特許庁

液体収容部及びこの液体収容部に連通するとともに下方に向けて突出した筒状の口顎部を備え、液体収容部内の液体を加圧することにより口顎部の下端より液体が注出されるように成した液体容器から液体を一定量ずつ注出することができるように成した液体定量注出機構を提供する。例文帳に追加

To pour a constant quantity of a liquid at a time from a liquid container composed of a liquid containing part and a cylindrical mouth jaw part communicating with the liquid containing part and protruding downward, and so designed that the liquid is poured from a lower end of the mouth jaw part by pressurizing the liquid in the liquid containing part. - 特許庁

布ブラインド（２３）は、前記ガイドレールの長さに沿って延びることが可能であると共に、前記引っ張り棒に接続される横方向端部（２３４）を有する主部（２３１）と、前記主部の縦方向端に接続され、前記主部上に拡がるように折り返されると共に、前記下方スライド溝の中に制限される縦方向制限部（２３２）とを有する。例文帳に追加

A cloth blind (23) is extendible along the length of the guide rail, and includes a main part (231) provided with a horizontal direction end part (234) connected to the tension rod and the vertical direction restriction part (232) connected to the vertical direction end of the main part, folded back so as to spread on the main part and restricted in the lower slide groove. - 特許庁

ダイ本体を製造するためのダイ装置および方法は、ハニカム網目および複数のピンの終端部分を貫通延在する外皮スロットを提供し、ここで前記外皮スロットは、それぞれハニカム網目と流体連通する対向側を備えている。例文帳に追加

The die apparatus and methods of making a die body provide a skin slot extending through a honeycomb network and an end portion of a plurality of pins, wherein the skin slot includes opposite sides that are respectively in fluid communication with the honeycomb network. - 特許庁

該電池は、アッパーケース１８に形成された、複数の単セル１２のそれぞれの安全弁３６に対向する複数の第１の排気孔５７と、複数の第１の排気孔５７と連通する排気流路９２ａ、９２ｂとを有し、さらに、単セル１２の安全弁３６から排気されたガスを酸化する酸化触媒とを備える。例文帳に追加

The battery device further comprises: a plurality of first exhaust holes 57 which are formed on the upper case 18 and which are opposed to the respective safety valves 36 of the plurality of single cells 12; exhaust flow passages 92a and 92b which communicate to the plurality of first exhaust holes 57; and an oxidation catalyst which oxidizes gas discharged from the safety valves 36 of the single cells 12. - 特許庁

複数個の強誘電体キャパシタ３０がビット線方向に連続に接続されてなる直列回路の一端には、選択された強誘電体キャパシタ３０の強誘電体膜の分極の偏位を検知することによりデータを読み出す読み出しトランジスタ１０が接続されており、複数個の強誘電体キャパシタ３０、複数個の選択トランジスタ２０及び１個の読み出しトランジスタ１０によってメモリセルブロックが構成されている。例文帳に追加

A readout transistor 10 which reads data out by detecting the deviation of the polarization of the ferroelectric film of a selected ferroelectric capacitor 30 is connected to one end of a series circuit constituted by connecting multiple ferroelectric capacitors 30 successively in a bit-line direction and a memory cell block is composed of multiple ferroelectric capacitors 30, selection transistors 20, and one readout transistor 10. - 特許庁

メインスプール41及びサブスプール74の当接側と反対側の各端部側に配置されて両者を当接する方向に付勢する第１、第２の第１、第２のバネ50，51のバネ力を用いて、フェイル時に、メインスプール41をバランスの取れた状態で中立位置に設定して、４輪の油圧シリンダ２が連通しないようにする。例文帳に追加

Using the spring forces of the first and second springs 50 and 51 that are disposed on respective end sides opposite to the abutting side of the main spool 41 and the sub spool 74 and energize them, the main spool 41 is set at the neutral position in a balanced state in failure so as to prevent communication of hydraulic cylinders 2 of the four wheels. - 特許庁

インクを収容したパック３７に連通するインク供給口３６に、他方の端が大気に開放されたインクエンド検出管４０を接続させ、その中に、インク収容部内のインクの消費量に応じて、移動する高粘度液体で形成された液栓３９を、インクの界面を覆蓋するように封入する。例文帳に追加

An ink end detection pipe 40, the other end of which is opened to the atmosphere, is connected to an ink supply opening 36 communicating with the pack 37 storing an ink and a liquid stopper formed of a high viscosity liquid moving in accordance with the consumption of an ink in an ink storage section is enclosed to cover the interface of the ink with a lid. - 特許庁

全てのチャネルのアナログ放送が終了しており、かつ、それぞれのアナログ放送に対応するデジタル放送のチャネルが対応する地上デジタルテレビ放送が受信できた場合には、例えばテレビ受信機のＧＵＩを使用して、テレビのマイコンに対して、アナログサービスを選局するワンタッチボタンの無効設定を行うように設定する。例文帳に追加

When analog broadcasting of all channels has ended and digital terrestrial television broadcasting corresponding to digital broadcasting channels corresponding to respective analog broadcasting channels can be received, the invalidity of a one-touch button for selecting analog service is set on a microcomputer in a television by using a GUI of a television receiver for instance. - 特許庁

本発明は、機械，流体，電気等の物理的現象をボンドグラフで表現して解析する際に、解析者は一旦紙にボンドグラフ作成し、当該ボンドグラフを見ながら解析に必要な情報を解析用入力ファイルに構築させるようにしているために、作業ロスや入力作成ミスを生じさせており、このような欠点を可及的に阻止するボンドグラフ解析システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bond graph analysis system for blocking such a defect as much as possible that a work loss or input preparation error occurs since an analyzer temporarily prepares a bond graph on paper when analyzing the physical phenomenon of machine, fluid or electricity while expressing it with the bond graph and information required for analysis is constructed in an input file for analysis while watching the relevant bond graph. - 特許庁

積層した樹脂が未含浸の補強繊維織物基材（ドライ基材）を用いてプリフォームを製造する際に、成形サイクルが短かく、基材が一体化できて形態が保持され、かつ成形金型で成形した後の成形品の耳加工が殆ど不要となる精度の高いプリフォームを作製するための製造方法および製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for manufacturing a preform which has a short molding cycle, in which a base material can be integrated and a shape can be held and selvage treatment of a molded article is almost unnecessary after molding is performed in a mold and which has a high accuracy when the preform is manufactured by using a laminated reinforcing fiber fabric base material unimpregnated with a resin (a dry base material). - 特許庁

ごく簡単かつ非常に効果的なフォーマット記述方法によって、スケーラブルベクタグラフィックスのファイル記述に、音声等のマルチメディアソースのファイル内での関連付けを行い、また図形へのプライオリティ値を指示し、これを図形表示スケールに依存した情報端末での図形の表示と音声再生を実現する。例文帳に追加

To associate multi-media sources such as voice with the file descriptions of scalable graphics in a file by an extremely simple and extremely effective format describing method, and to instruct a priority value to the graphics to realize the display of graphics and the reproduction of voice by an information terminal depending on a graphic display scale in response to the instruction. - 特許庁

本発明の電気炉は、炉壁と、この炉壁内にその軸方向両端部を夫々埋め込み中央部を炉壁内面から突出せしめた、ジグザグ状や波状に上下に連続して折り曲げられた線状体と、上記線状体の上記突出部分内に挿入せしめた発熱体とよりなることを特徴とする。例文帳に追加

The electric furnace is provided with the furnace wall, a linear body with both end parts in the axial direction respectively embedded in the furnace wall and a center part projected from an inner surface of the furnace wall, continuously folded in a zigzag shape or a wave shape vertically, and the heating element inserted in the projecting part of the linear body. - 特許庁

ロータシャフト１内の軸方向油路１ａに供給された冷却油は、連通孔２７からベアリング２１を経て、スパイダ３および、ロータコア５両端のエンドプレート９にそれぞれ形成した溝２９および、溝３１に順次案内されてコイル１７の端末部１７ａに供給される。例文帳に追加

Cooling oil supplied to an axially directed oil passage 1a in the rotor shaft 1 is fed from a communicating hole 27 through the bearing 21 to the spider 3, and is guided in sequence by grooves 29 and 31 respectively formed at end plates 9 at both ends of the rotor core 5 to be supplied to terminal portions 17a of the coil 17. - 特許庁

蓋（４）のスカート壁（１８）の外周面には複数個の延出片（３４）を含む蓋フランジ（３２）が形成されており、延出片［３４］の各々は接続基部（３６）とこの接続端部に対して周方向に整合して半径方向外側に位置する延出端部（４４）］を有する形態の蓋において、延出端部（４４）を容器本体の口頸部［２］に形成されている口頸部フランジ（１０）の被係止手段（１２ａ乃至１２ｈ）に係止せしめるために延出端部を押圧し加熱しても、延出端部が接続基部に接触することがないようにする。例文帳に追加

To avoid bringing an extending end into contact with a connection base even when the extending end is pressed and heated in order to lock the extending end (44) to means (12a and 12h) to be locked of an opening neck flange (10) formed on an opening neck (2) of a container body. - 特許庁

仮に、電源コネクタ２５０が傾いたまま組み付けが行なわれてしまうと、電源端子１９３がジョイント部２５７の端子挿通孔２５８にうまく入らず、場合によっては変形等してしまうこともあるが、上記構成であれば、係る事態を未然に回避でき、また、電源コネクタ２５０の組み付けもスムーズに行なうことが出来る。例文帳に追加

In case that the power source connector 250 is mounted with slanted attitude, there is an apprehension that a power source terminals 193 are not smoothly inserted into terminal insertion holes 258 of a joint part 257 and deformed in certain case, but such a case can be avoided by the above constitution, further, the power source connector 250 can be mounted smoothly. - 特許庁

複数個の開口２ａを備える１枚の床板２と、前記開口２ａに装着する配管挿通用筒部材３と、前記配管挿通用筒部材３に挿通する両端に配管接続手段４ａ，４ｂ、５ａ，５ｂを有する配管４，５と、前記配管４，５を該配管挿通用筒部材３に固定する配管支持部材６とからなるものである。例文帳に追加

This riser unit is constituted of one sheet of floor board 2 having a plurality of openings 2a, piping inserting cylinder members 3 provided at the openings 2a, pipes 4 and 5 having piping joint devices 4a, 4b, 5a and 5b on both ends inserted into the piping inserting cylinder members 3 and piping bearing members 6 fixing the pipes 4 and 5 to the piping inserting cylinder members 3. - 特許庁

それから、この一年間の事務年度、そして新しい事務年度に向けての課題ということでございますけれども、端的に申し上げますと、この一年間、個別のテーマとしては、我が国の金融・資本市場の競争力強化というテーマ、そしてその一部を構成いたしますけれども、ベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）というテーマ、そして世界中に広がったサブプライム・ローン問題を契機とするグローバルな市場の混乱への対応、この三つが非常に大きなテーマであったと思っております。例文帳に追加

Now, I will talk about our achievements in the past year and the challenges for the coming year. Over the past year, we have handled three broad themes, namely, strengthening the competitiveness of Japan's financial and capital markets, better regulation, which may be regarded as part of the strengthening of the market competitiveness, and response to the global market turmoil triggered by the subprime mortgage problem.  - 金融庁

次に、内蓋片１８３０の折れ線１８３５よりも先端部分が折れ線１８３５を境に下方に僅かに折曲され、挿入溝１８３２が臨ませられ、吊り下げ部材１６はその吊り下げ部１６０４を上方に向け、基板部１６０２の長手方向の両側がそれぞれ挿入溝１８３２に挿入される。例文帳に追加

Then, a section closer to the tip end than a folding line 1835 of the internal lid piece 1830 is slightly bent downward with the folding line 1835 as a border, and an insertion groove 1832 is faced thereto, and the hanging member 16 makes the hanging section 1604 face upward, and both sides in the longitudinal direction of a base plate section 1602 are respectively inserted in the insertion grooves 1832. - 特許庁

第１空気室と音響ダクトを備えた第２空気室との間に仕切り板を介在させて一体にキャビネットを構成し、音響放射面がキャビネットの外部に臨む第１スピーカユニットを第１空気室に備えたバッフル板に配設し、音響放射面が第２空気室に臨む第２スピーカユニットを仕切り板に配設し、音響ダクトの両開口端部がバッフル板と仕切り板の各々に連通形成しバッフル板を下側にして取り付ける形態である。例文帳に追加

A second speaker unit of which the acoustic radiation plane faces the second air chamber is disposed on the partition, both opening ends of the acoustic duct are formed to communicate with the baffle plate and the partition, and the bathroom unit is mounted with the baffle plate downside. - 特許庁

本発明の端子加締め装置２１は、電気接続端子２の突刺部７，８を折り返し変形させる成形用型面２８ａ，２８ｂを有した上側クリンパ２８に、該成形用型面よりも下側に突出した回路体押圧部３０ａ，３０ｂを有する回路体押え３０を昇降可能に弾性支持している。例文帳に追加

This terminal clamping device 21 has an upper side crimper 28 which has forming die surfaces 28a, 28b to deform and fold back the piercing parts 7, 8 of the electrical connection terminals 2 and elastically supports on the crimper a circuit piece presser 30 which has circuit piece pressing parts 30a, 30b protruding lower than the forming die surfaces movable up and down. - 特許庁

また、私は、郵政改革（担当）大臣でもございますから、ゴールドウェイ郵便規制委員会（委員長）、アメリカには70万人の国家公務員が郵政公社におりますが、これをきちっと規制する5人の委員がございまして、その委員長さんでございますゴールドウェイ郵便規制委員会の委員長さんとも話をさせていただきました。私も勉強させていただきましたけれども、アメリカの郵便というのは憲法上に郵便というのはきちっとやらねばならないというふうに書いてあるそうでございまして、これは独立戦争の後に最初に憲法をつくったときの憲法起草者の1人が郵便局長さんだったということもございまして、自由主義、あるいは民主主義の中には、情報がきちっと伝わることが大事だということで、郵便事業をきちっとやる国家における権利と義務といいますか、そういうことが憲法上の規則だということを初めて、私はゴールドウェイ委員長から勉強させていただきまして、そんなことを含めて米国の郵便改革の現状等について、なかなかアメリカの郵便も今こういった売り上げが落ちておりまして、それから不況もございまして、2年前のリーマン・ショックの影響もございまして、なかなか苦労しておりまして、そういった苦労話といいますか、いかにゴールドウェイ郵便規制委員会の委員長、5人の合議制のようでございますが、少しアメリカ郵政公社から値上げの話だとか、あるいは一部の郵便局は縮小したいと、こういった提案が来ているそうでございますが、それをどう判断するかということを今審議中でございまして、アメリカの郵便局には法律上、赤字でもつぶしてはいけないというような条項があるのですね。ということは、田舎の地域でも、経営上の理由だけで赤字だからということでつぶしてはならないという条項もございます。これはユニバーサルサービスというのが非常に厳格にアメリカは法律上の規定だそうでございますが、法律でも非常にそこら辺が厳しく、アメリカも立国の民主主義の精神として郵便事業というのは考えているわけでございますので、そういう話をさせていただいたわけでございます。例文帳に追加

In addition, I have obtained approval at today’s cabinet meeting to go on a business trip to China and Hong Kong starting today. During this trip, in Beijing, I will take part in the third high-level economic talks between Japan and China as one of the economic ministers.  - 金融庁

補強部材１３５は、扁平管１１ａ〜１１ｋの端面の近傍に扁平管近傍空間が形成されるように、且つ、少なくとも空気流れの上流側に、扁平管近傍空間に連通しヘッダの長手方向に延びる連通空間Ｓ１が形成されるように、ヘッダ１３の内部空間に配置されてヘッダ１３と一体化される。例文帳に追加

The reinforcement member 135 is disposed in the internal space of the header 13 to be integrated with the header 13, so that a near-flat tube space is formed near end faces of the flat tubes 11a-11k, and a communication space S1 communicated with the near-flat tube space and extending in the longitudinal direction of the header is formed at least at an upstream side of the airflow. - 特許庁

合成樹脂製でフランジ部１に注出筒２が一体に設けられ、該注出筒の内側に裂き溝４を形成した遮断壁３が設けられており、前記注出筒に被せる蓋体８とから成り、容器の開口周縁部１５に仮留めする、前記フランジ部を含む仮留め機構１３を有する容器の注出口において、前記フランジ部の前記注出筒の反対側の面でかつ周端部又はその近傍２５に、各部分の厚さ及び巾がそれぞれ一定で環状に形成され、前記フランジ部の平板状態を維持する平板状態維持環２４を一体に設けた。例文帳に追加

In this case, a flat state keeping ring 24 with thickness and width in respective portions constant and formed in a circle for keeping a flat state of the flange is integrally provided on a face opposite to the pour- out cylinder and along its periphery or its vicinity 25. - 特許庁