「生行く」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

冷房運転時は電磁弁１０が開いてエバポレータ４からの冷媒は直接アキュムレータ５に行くため、差圧弁１４には差圧が発生せず、差圧弁１４は閉じている。例文帳に追加

Upon cooling operation, a solenoid valve 10 is opened to conduct the refrigerant from the evaporator 4 to flow directly into an accumulator 5 whereby a differential pressure will not be generated in the differential pressure valve 14 and the same valve 14 is opened. - 特許庁

また、回転体の外周面の傾きを回転体の上部から下部に行くに従い段階的に、又は徐々に変化するよう形成することにより、パン生地の容量や形状に適した丸め成形を可能にする。例文帳に追加

The inclination of the outer circumference of the rotor is varied stepwise or gradually from the top downward to enable the rounding operation suiting the volume and the shape of the bread dough. - 特許庁

学校、会社、家、でよく見掛ける鉛筆削り入れですが、削り終わった後削りカスが箱いっぱいになり、迷惑で迷惑でない箱で、捨てに行く時の通路、学生どうしぶつかり合い箱を落とす事が有ります。例文帳に追加

To provide a method for preventing a chip pan of a pencil sharpener from getting broken and scattering pencil chips, as it is worried that the pencil sharpener which is used in school, office and home is filled with much pencil chips after use and some students drop it when they collide with others on the way to a waste basket to throw it. - 特許庁

ジャム解除作業に時間のかからないものから順番に作業の手を加えて行くことで、ジャムの発生に起因する処理装置群の全体的な稼動率の低下を最小限に抑えることができる。例文帳に追加

The work for eliminating jam is performed in order from one requiring a shorter time for eliminating jam so as to restrict the lowering of the operation ratio over the whole of the handling device to the minimum. - 特許庁

ブラジルの学校教育は、児童数の多さから学校施設のキャパシティに乏しく、公立は朝、昼、晩の3 交代制であり、この結果、学校が終わった生徒がKUMON などの学習塾に行くという素地（そじ）ができあがっている89。例文帳に追加

The education at schools in Brazil lacks in school facilities because of too many children, and the public schools take three shifts, in the morning, midday, and evening, as a result, an environment is in place for students to go to KUMON after school89. - 経済産業省

同組合は、今後とも、組合員企業における技術・技能人材の確保のため、学生と組合員企業に接点を持たせる活動を続けて行く予定である。例文帳に追加

The association plans to continue working in this way to help bring its member companies and the students together thereby helping the companies to recruit new personnel. - 経済産業省

そして僕はすぐさま、たるから飛び出して前の帆の後ろにとびこみ、船尾にとってかえして、甲板の広い所にちょうどよく飛び出して、ハンターさんとリバシー先生が風上の船首に走って行くところに合流した。例文帳に追加

and slipping in an instant outside my barrel, I dived behind the fore-sail, made a double towards the stern, and came out upon the open deck in time to join Hunter and Dr. Livesey in the rush for the weather bow.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

キリストも罪のために一度だけ苦しみを受けられました。義なる方が不義の者たちのためにです。それは，あなた方を神のもとに連れて行くためでした。彼は，肉においては死に渡されましたが，霊においては生かされたのです。例文帳に追加

Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 3:18』

彼が道に出て行くと，ある人が走り寄って来てその前にひざまずき，彼に尋ねた，「善い先生，永遠の命を受け継ぐためには何をしたらよいでしょうか」。例文帳に追加

As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, “Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?”  - 電網聖書『マルコによる福音書 10:17』

人の子は自分について書いてあるとおりに去って行くからだ。だが，人の子を売り渡すその者は災いだ！ 生まれて来なかった方が，その者のためには良かっただろう」。例文帳に追加

For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:21』

彼らが山を下りて行く時，彼は彼らに，人の子が死んだ者たちの中から生き返った後になるまでは，目にした事柄をだれにも告げないようにと命じた。例文帳に追加

As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:9』

彼らが山を下りて行く時，イエスは彼らに命じて言った，「人の子が死んだ者たちの中から生き返るまでは，目にしたことをだれにも告げてはいけない」。例文帳に追加

As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Don’t tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 17:9』

人の子は自分について書いてあるとおりに去って行く。だが，人の子を売り渡すその者は災いだ！ 生まれて来なかった方が，その者のためには良かっただろう」。例文帳に追加

The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:24』

鍼灸針や消毒綿花を使用する際にテーブル台まで取りに行く必要をなくし、使用後も使用済みの鍼灸針や消毒綿花をテーブル台まで廃棄しに行く必要をなくし、かつ消毒済みの鍼灸針や消毒綿花を汚染することなく衛生的に携帯するホルダーを提供すること。例文帳に追加

To provide a holder which eliminates the need to go to a table to get acupuncture needles and sterilized cotton when the acupuncture and moxibustion needles and the sterilized cotton are used, the need to go to the table to dispose of used acupuncture and moxibustion needles and sterilized cotton after use and is designed to hygienically carry sterilized acupuncture and moxibustion needles and sterilized cotton without contaminating them. - 特許庁

開祖親鸞は、釈尊・七高僧へと継承される他力念仏の系譜をふまえ、法然（浄土宗開祖）を師と仰いでからの生涯に渡り、「真の宗教である浄土宗の教え」を継承し、さらに高めて行く事に力を注いだ。例文帳に追加

The founder Shinran took the lineage of Tariki Nenbutsu to Shakamuni and Shichi Koso into consideration, and devoted himself to succeed "the teachings of Jodo Shu as the true religion" and to enhance it, through his life after he regarded Honen (the founder of Jodo Shu) as his master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーラシア大陸の古代インドで活躍し肉体を持ったゴータマ・シッダルタ（釈迦）を指すのではなく、インドで肉体を持って生誕した前の悠久の昔から存在し、入寂の後も遥か将来まで存在して行くという信仰上の釈迦牟尼世尊である。例文帳に追加

This does not mean the historical Gautama Siddhartha (Shaka), who flourished in ancient India on the Eurasian Continent, but instead it means the religious Shakamuni-seson, who has existed from ancient times before he was born in India and continues to exist in the future after his nirvana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、（信心を得た後で）人間が称える「南無阿弥陀仏」という称名念仏は、その功徳により浄土へ往生しようとするためのものではなく、既に浄土へ行くことが決まっていることへの感謝の称名であると言うのである。例文帳に追加

From this point of view, he interpreted that (after accepting faith), the recitation of nenbutsu (the name of Amida Buddha), 'namuamidabutsu (literally, I take my refuge in Amida Buddha)' is not the invocation uttered in the hope of rebirth into the Pure Land by the salvific power of Amida Buddha, but in gratitude for ensuring birth in the Pure Land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、検出座標の分解能を単純に細かくして行くと、遮光物の一端の位置をその座標として検出してしまい、遮光物の表示装置上の位置ずれが発生し、高価な装置となってしまうという課題を解決しようとするものである。例文帳に追加

To solve the problem of becoming an expensive device because the position of one end of a shielding object is detected as its coordinates and the positional deviation of the shielding object on the display device takes place in the case of simply making the resolution of detection coordinates finer. - 特許庁

読み出しトランジスタ１２に印加されるバイアス電圧は、印加電圧発生回路３０によって画素行毎に可変調整が可能であり、各画素行における印加電圧レベルは、読み出しの早い画素行から読み出しの遅い画素行に行くにしたがって徐々に小さくなるように制御される。例文帳に追加

A bias voltage applied to a read transistor 12 can be variably adjusted for each pixel row by an applied voltage generating circuit 30, and an applied voltage level in each pixel row is controlled so as to gradually decrease as the pixel row is read. - 特許庁

伝送距離が変わっても常に最適な受信レベルが確保され、経年的な伝送路劣化のように伝送路損失が徐々に増大して行くような過程が生じた場合でも、発光素子に負荷を掛けずに、また、伝送路劣化を早期に発見できる光通信システム。例文帳に追加

To provide an optical communications system which ensures an optimum receiving level always even when the transmission distance varies, avoids loading a light-emitting device, even if such a process occurs that the transmission line loss gradually increases such as secular deterioration of the transmission line and early finds the transmission deterioration. - 特許庁

入眠時やトイレに行くなどの睡眠時に覚醒されることなく、足元を照らす照明を提供するとともに、起床時には覚醒度が上昇しすっきりとした目覚め感を得ることができる生体リズム補助照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biorhythm-assisting lighting system improving the arousal level in wake-up and providing a user with a refreshed arousal feeling by providing a lighting illuminating the periphery of the feet without arousing the user in falling asleep and during sleep such as going to a toilet. - 特許庁

車両に乗って、記録媒体をレンタル業者に返却しに行く場合に、レンタル業者の店舗に到達したとき、返却すべき記録媒体を車両上の再生装置内に置き忘れたまま降車して、レンタル業者の店舗に向かうという不都合を極力回避する。例文帳に追加

To avoid inconvenience in which, when a person rides on a vehicle to return a recording medium to a rental company, the person gets off the vehicle while leaving the recording medium to be returned within a reproduction device onboard the vehicle when the person reaches a shop of the rental company, and goes toward the shop of the rental company. - 特許庁

突状シールに、コンパニオンフランジ12の回転により生じる風の流れ方向上流側から下流側に行くに従いオイルシール外側空間45側から外方空間46側へ傾斜する傾斜部と、相隣なる傾斜部の端部同士を連結する前後直線部とを設ける。例文帳に追加

The projecting seal is provided with an inclined part inclined from a space 45 outside the oil seal to a space 46 outside the oil seal as an air current generated with rotation of a companion flange 12 flows from the upstream side to the downstream side in the flowing direction, and is also provided with a front and a rear straight parts connecting both ends of adjacent inclined parts. - 特許庁

基板上にパターンを形成し対象物を製作して行く製造工程で発生する異物等の欠陥を検出する際に、照明の形状を最適化することにより、検出感度およびスループットを向上する欠陥検査装置およびその方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a defect inspection device wherein detection sensitivity and throughput are improved by optimizing shape of illumination when detecting a defect such as foreign matter generated in a production process for forming a pattern on a substrate to manufacture a target object, and to provide a method therefor. - 特許庁

マイクロコンピュータは、検知信号に含まれる体動を示す信号の発生タイミングに基づいて就寝者Ｐの入床動作、離床動作等を判断し、就寝中の離床動作（トイレに行く等）があれば睡眠の評価に反映させる。例文帳に追加

The microcomputer judges bedding-in/-out motion of the sleeping person P based on timing of generation of a signal indicating body motion included in the sensing signal and, if bedding-out motion (for going to a toilet etc.) exists during sleeping, it is reflected in evaluation of sleeping. - 特許庁

アコーディオン機能を有する波形ウェブ１８を含む桁構造において、中間支点２４や定着点３４の近傍の波形ウェブを構造修正し、中央に行くに従って、漸次波形ウェブのアコーディオン機能を生かすようにする。例文帳に追加

In a girder structure including a corrugated web 18 with an accordion function, the corrugated web near the intermediate supporting point 24 or the anchoring point 34 is structurally modified, so that the accordion function of the corrugated web can be gradually exerted toward the center. - 特許庁

複数の信号を互いに独立させて同時に伝送する無線ＬＡＮ伝送装置において、通信状態がより良好なチャンネルに切り換わるように検索して行く際、複数の信号の系に係る通信周波数が重なり合って通信エラーが生じることを回避させることを目的とする。例文帳に追加

To avoid such a state that a communication error occurs when systems of a plurality of signals use the same communication frequency when a wireless LAN transmission device which transmits the plurality of signals simultaneously and independently of each other makes a search to be switched to a channel for a better communication state. - 特許庁

各殴打羽根４２ａの外側先端が圧電素子４３を順次繰り返して殴打して行くと、この殴打の度に、圧電素子４３に大きな圧力が加わって、圧電素子４３により大きな発電電力が生成され、この発電電力が蓄電装置４４に加えられる。例文帳に追加

When the outer end of each hitting blade 42a repeats to hit the piezoelectric element 43, a large pressure is applied each time to the piezoelectric element 43, and large power is generated by the piezoelectric element 43, and the power generated is applied to a power storage device 44. - 特許庁

燃料棒の被覆管と端栓との周溶接方法で、電極と周溶接対象部との離間ギャップをアーク発生後増大させて行くことで、アーク起動性を改善して高周波ノイズ問題を解消し、アーク切れのない安定溶接にて溶接ビードの品質を確保する。例文帳に追加

To solve a problem of a high frequency noise with an improved arc starting characteristics and to secure the quality of a welding bead with a stable welding where an arc is not interrupted by increasing the separation gap between an electrode and a peripheral welded part after the arc is ignited in the method for peripheral welding of the covering tube and the terminal cap of a fuel rod. - 特許庁

複数サーバで構成される業務システムにおいて、レスポンスが伸びるなどの問題が発生した場合に、処理要求がシステム内に入ってから出て行くまでを追跡することによって、被測定システム内の処理時間の内訳が調査できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system by which the a breakdown of processing time in a system to be measured is investigated by tracing a process request starting from entering the process request into an applications system until exiting from the the process request from the applications system when a problem, including a delayed response is found in the applications system consisting of a plurality of servers. - 特許庁

汚れ検出を白紙原稿の通紙により行い、読取位置と別の位置に設けた基準白板を読取に行く動作をしないで、シートスルー読取単独の動作でできるようにし、汚れ検出はシェーディングデータの生成過程と共通するから、白紙原稿によりシェーディング補正を行う。例文帳に追加

Contamination is detected by the set paper of a white manuscript, no operation is made to read a reference white board that is provided at a position that is separated from the reading position for performing an individual operation of sheet through reading, and shading correction is made by the white manuscript since contamination detection is common to the generation process of shading data. - 特許庁

ガラス用成形金型の底型に供給されたガラスゴブと底型内底部との間の空気を逃がし、可動型で押し込んで行く成形過程で、押ししわや空気溜り等が生じるのを抑制して成形不良を低減するようにしたガラス用成形金型を提供する。例文帳に追加

To provide a forming die for glass which reduces defective forming by inhibiting generation of pressed wrinkles or air chambers or the like in a forming process wherein air inbetween a gob of glass fed into the bottom die of the forming die for glass and the inner bottom section of the bottom die is discharged while the movable die is pushed in. - 特許庁

アルミニウム形成品において、アルマイト膜や封孔処理膜は非常に硬い膜であり、その上面に更に硬い金属膜を多層に蒸着して行くと全体の層の強度が衰え夫々の膜同士が引っ張り合いマイクロクラックや密着不良が発生するものと考慮される。例文帳に追加

To solve such a problem that, in an aluminum molding, an alumite film and a pore sealing film are extremely hard films, and, as hard metal films are further vapor-deposited thereon in a multilayer, the strength of the whole layer is deteriorated, and the respective films pull each other, so as to generate microcracks and the defect in adhesion. - 特許庁

以上の積層振 動子全体の音圧分布は各々の音圧分布を重ね合せたものとなり、図２に示すように中央部は平坦な一様分布で、端部へ行くにしたがって音圧は階段状に低減されていくのでサイドローブの発生は低減される。例文帳に追加

A whole sound pressure distribution of the layered oscillators hereinbefore is composed of respective pressure distrubutions superposed, its central part has a flat even distribution, and generation of a side lobe is reduced because sound pressure is reduced stepwisely toward its end part. - 特許庁

複雑な制御をせずに、扉を開けたときに加熱室から放出される水蒸気等が上方に行くのを防止して、家具等の結露の発生を防止でき、かつ、この結露防止の冷却風を電子部品等の冷却に用いることができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker that can prevent dew condensation on furniture and the like by preventing water vapor and the like released from a heating chamber in opening a door from moving upward without complicated control, and further utilizing cooling air for preventing the dew condensation in cooling electronic components and the like. - 特許庁

目的地周辺の駐車場に向けて走行中に渋滞が発生したとき、駐車場から目的地へ徒歩で行く時間を考慮しつつ他の駐車場を利用することも考え、渋滞に巻きこまれたときに、目的地に歩いた方が早く着く時にはその案内を行う。例文帳に追加

To consider use of other parking lot while considering a time for walking from the parking lot to a destination, when traffic congestion is generated during travel toward a parking lot near the destination, and to provide a guide about it when reaching early the destination on foot, when caught by the congestion. - 特許庁

既存のたばこ（紙製包装携帯及び箱型ケース）を改変することなく、味覚（嗅覚）による嫌悪感と視覚による嫌悪感とを生み出し、暫時喫煙本数を激減して行くことによって禁煙を図ることの出来る喫煙抑止具を提供すること。例文帳に追加

To provide a smoking inhibitory tool generating a disgusting feeling caused by taste (sense of smell) and by eyesight without changing conventional cigarettes (in a carrying case made of a paper package and box type case), and aiming at the stop smoking by gradually reducing the number of smoking cigarettes. - 特許庁

合成樹脂発泡原料２４が発泡する過程で、上記空間内の空気及び発泡時に発生する発泡ガス２８は、不織布２０を介して空気抜き口１６から、及び栓２６を介して注入口１４から外部に抜けて行く。例文帳に追加

In a foaming process of the synthetic resin foaming material 24, the air in the space and a foaming gas 28 generated in foaming are released to the external from the air release opening 16 through the non-woven fabric 20 and the filling opening 14 through the plug 26. - 特許庁

機能を異にする各種の調理用家電製品をユーザーの住宅状況、生活スタイル、好み等に合わせて、ユーザー自身が、自分で、所望の位置に、所望の形態で、自由に収納設置して行くことができる調理用家電製品のコンポーネント型収納設置システムを提供する。例文帳に追加

To provide a component type storage installation system for home electric cooking appliances, by which a user himself/herself freely performs storage and arrangement at desired positions in a desired form concerning the various electric appliances for cooking with different functions, in response to the housing situation, life style and taste, etc., of the user. - 特許庁

乗降エリア生成サーバ１０６０は、乗車券システムの履歴管理サーバ１０５０から、ＩＤの付与された乗車券カード１０２０の利用履歴データを取得し、各利用者の乗車経路外の駅も含めて、該利用者が行く可能性の高い駅を算出する。例文帳に追加

A getting-on/off area generation server 1060 acquires use history data of a ticket card 1020 to which an ID is attached, from a history management server 1050 of a ticket system, and calculates stations, including the stations on other than a riding route of each user, to which the user may visit with a high possibility. - 特許庁

センサが故障したとき、またはセンサからの信号が、他のセンサによって生成された信号から値がドリフトしてずれて行くとき、複数のセンサからの信号に基づきシステムの動作を制御するシステムが動作できるようにする。例文帳に追加

To enable a system, which controls the operation of a system, based on the signals from a plurality of sensors, to operate when a sensor fails, or when the signal from a sensor begins drifting away in value from the signals provided by the other sensors. - 特許庁

地域との共生を目指しており、地域住民が市役所や中学校等の公共施設や病院に行く際にも使用できるようにルートを組んでおり、例えば上磯店では、利用者数も運行開始時の70 名／日から150 名／日へと順調に増加している。例文帳に追加

Daiei seeks a harmonious relationship between its business and the community, and has drawn up routes so that buses serve public facilities such as city halls and junior high schools as well as hospitals. In the case of the Kamiiso store, for example, the number of riders has been increasing steadily from around 70 a day when service began to around 150 a day.  - 経済産業省

ヘキサフルオロアセトンを原料として工業的に十分満足の行く収率でヘキサフルオロイソプロパノールを得る方法であって、比較的低い圧力と比較的低い温度の下で実施でき、かつ、生成物には過剰に水素化された副生成物を実質上含まないことから精製工程を簡略化できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining hexafluoroisopropanol from hexafluoroacetone as a raw material in a sufficiently satisfactory yield from an industrial viewpoint which can be carried out at relatively low pressure at a relatively low temperature and permits simplification of a purification step because the product essentially contains no excessively hydrogenated by-products. - 特許庁

本装置は、ピペットニードル、このピペットニードルと機械的に接続されている電気機械変換器、および励振パルス信号をつくりだすための電気的信号発生手段であって、その信号を電気機械変換器に加えてピペットニードルを、このニードル中を伝播して行く機械的波動のパルスで機械的に励振させるための電気信号発生手段を有してなる。例文帳に追加

This device has the pipette needle, an electro-mechano converter connected to mechanically to the pipette needle, and an electric signal generating means, that is an electric signal generating means for generating an excitation pulse signal, for imparting the signal to the electro-mechano converter to excite the pipette needle mechanically by a pulse of the mechanical wave propagated in the needle. - 特許庁

本発明のナノ粒子形成装置は、プラズマを発生するプラズマ生成器１１０と、合成されたナノ粒子を回収する回収器１４０と、該プラズマ生成器１１０と該回収器１４０との間に配置され、該プラズマ生成器１１０から供給される原料を冷却させてナノ粒子を合成させる冷却流路１２１を備える冷却器１２０とを含み、該冷却流路１２１は、区間別に、ナノ粒子の移動方向に行くほど低い冷却温度を有する。例文帳に追加

The nanoparticle synthesis apparatus includes a plasma generator 110 to generate plasma, a recovering unit 140 to recover synthesized nanoparticles, and a cooling unit 120 located between the plasma generator 110 and the recovering unit 140, equipped with a cooling channel 121 to cool a raw material supplied from the plasma generator 110 to synthesize the nanoparticles, wherein the cooling channel 121 has a lower temperature for cooling stepwise in the direction of the nanoparticle flow. - 特許庁