「触れる」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

ワーク露光処理の際、酸素に触れることによる害を防止するために、従来は不可欠であった防護フィルムの仮貼着工程と、その後の現像時の防護フィルムの剥離工程およびその設備を省略でき、かつ良好な露光性能を発揮できる投影露光装置およびその露光方法を提供する。例文帳に追加

To provide a projection aligner and its exposure method capable of omitting a step for temporarily sticking a protective film indispensable so far in order to prevent damage by contact with oxygen in exposure processing of a workpiece and a step for stripping the protective film in subsequent development and equipment therefor, and capable of exhibiting good exposure performance. - 特許庁

静電気のコネクタジャック内への流入を防ぐことができて、この静電気がコネクタジャック内の端子に触れることがなくて耐静電効果を発揮することができるとともに、静電対策として別部品を必要とせずにコストダウンを図ることができるコネクタジャックの静電気防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide an antistatic structure of a connector jack which enables to prevent a flow of static charge into a connector jack, displaying an antistatic effect by preventing static electricity from touching a terminal inside the connector jack, not requiring any specific parts for an antistatic countermeasure, at a reduced cost. - 特許庁

車椅子本体を広げ操作すると広がり穴部１５に連結部１０が引き込まれるに伴い、第２のシャフト１２が広がり穴部１５のテーパー壁によりスムーズに押し上げられ（ｂ）水平（ａ）となって前記軸支穴にスムーズに引き込まれて、前記車椅子の広げがブレーキに触れることなく行えるようになっている。例文帳に追加

When the wheelchair body is developed and is operated, the connection part 10 is drawn into a broadening hole 15, and subsequently the second shaft 12 is smoothly lifted by a taper wall of the broadening hole 15 (b), made horizontal (a) and smoothly drawn into the bearing hole, to allow development of the wheelchair without touching the brake. - 特許庁

車いすの構成部材を役割に従って分割し外観から見える箇所、直接手で触れる場所は木、またはプラスチックを利用し屋内にあって優しさと違和感のない構成とし、後輪を座の下に配置してコンパクトにし、主要な構成部材はネジ等の締結手段を使って分割、組み立て方式により様々な体型の人にも最適な形状のものを早く提供できるようにしたものである。例文帳に追加

To make rear wheels compact by arranging them under a seat and to provide a main constituent member in shapes optimal to various body shapes by a dividing and assembling system by using fastening means such as screws. - 特許庁

茶葉を蒸し、自然発酵させた後、空気を遮断した状態で、樽に漬け込み、乳酸発酵させ、乾燥するという方法において、茶葉を蒸す際に、蒸気がマイナスイオンを発生する鉱石（マイナスイオン放射性鉱石）に触れるようすることにより、茶葉１００ｇ当り、乳酸を３．５ｇ以上の割合で含有する発酵茶葉を安定して製造可能とした。例文帳に追加

The fermented tea leaves which contain ≥3.5 g lactic acid per 100 g tea leaves are stably produced by steaming tea leaves followed by natural fermentation, pickling the tea leaves in a barrel in a condition of blocking air, and lactic fermenting the product followed by drying. - 特許庁

ベットボタン１３１の周囲に、通電性を有する下部装飾部７０１の垂直方向張出部７０７を円環状に設け、遊技者がベット操作を行うと同時に垂直方向張出部７０７に触れるように配置して、遊技者に帯電している静電気が筐体外部に放電するように構成する。例文帳に追加

In the game machine, a vertically swelling part 707 of a lower part decoration part 701 with electrical conductivity is disposed in a ring shape around a bet button 131, and is arranged so as to be touched by a player who performs bet operation, to discharge static electricity charged on the player to the outside of a casing. - 特許庁

これによって、ガード部材１７の存在でグリル使用中あるいは使用直後のグリル扉１４が熱い時においても、グリル扉１４に直接触れることがないので、安全性が一層高まり、使い勝手を損なうことなく、グリル扉１４を幼児などがうっかり触っても熱くない加熱調理器が提供できる。例文帳に追加

By the existence of the guard member 17, even when the grill is being used or right after use and the grill door 14 is hot, the grill door 14 can not be directly touched, safety is further improved, and the heating cooking device with the grill door 14 that is not hot even when an infant or the like accidently touches it can be provided. - 特許庁

患者を載置した天板を自由に移動できるＸ線写真撮影用仰臥台において、オペレータの手指を保護すると共に、天板側部に設けられた電動ブレーキ操作用のスイッチに患者が妄りに触れることが出来ないようにし、かつアクセサリ保持溝内を清潔に保てるような新規な構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a new structure by which the hand and fingers of an operator are protected, a patient is prevented from touching a motor-driven brake operating switch arranged in a top plate side part without permission and also the inside of an accessory holding groove is kept clean in a radiographic bed by which a top plate where the patient is placed is freely moved. - 特許庁

グリル皿アセンブリ４０の引き出しを妨げる位置に利用者が立っているにもかかわらず、グリル皿アセンブリ４０を引き出すようとの指令があったとき、グリル皿アセンブリ４０を引き出し位置に向けて駆動した際にグリル皿アセンブリ４０が利用者に触れるため、その移動速度が低くなるので、このような場合には、グリル皿アセンブリ４０の駆動方向を反転させる。例文帳に追加

Thus, in a case like this, the driving direction of the assembly 40 is reversed. - 特許庁

ケーシング２に溶接によって取付けられた密封端子１と密封端子１に取付けられた２つの温度検知素子５、６を用いて油面位置の検出を行う密閉型圧縮機において、油の浪打ちおよび上方からのオイルの飛散が温度検知素子５、６に触れることを防ぐため、上側温度検知素子の上方に阻止板４を設ける。例文帳に追加

In a hermetic compressor detecting oil level position by using a sealed terminal 1 attached to a casing by welding and two temperature detection elements 5, 6 attached to the sealed terminal 1, a stopping plate 4 is provided above upper side temperature detection elements for preventing the temperature detection elements 5, 6 from touching oil waving and oil scatter from upper side. - 特許庁

これによると、脱泡を完了した液体３を保持し大気開放されたタンク１内の圧力と減圧された他のタンク２内の圧力との差により、大気開放されたタンク１とノズル部２３とを繋ぐ配管１９内の液体を、他のタンク２内に大気に触れることなく移動させ、回収、再利用することができる。例文帳に追加

Thus, the liquid in the piping 19 for connecting the tank 1 opened in the atmosphere and the nozzle part 23 is moved in the other tank 2 without touching the atmosphere by a difference between pressure in the tank 1 holding the degassed liquid 3 and being opened in the atmosphere and pressure in the pressure-reduced other tank 2, and can be recovered and reused. - 特許庁

焦点位置が異なるｆθレンズに交換する都度、ＬＥＤポインタの光軸角度を調整する必要がなく、ｆθレンズに触れる心配が少なく、ｆθレンズの大きさ及び形状を変更することが容易なレンズユニット及びこのユニットを備えてなるレーザマーキング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lense unit which need not adjust an angle of optical axis of LED pointer every time replacement with a fθ lens of different focus position is executed, which has less fear of touching the fθ lense, and which is easy in changing size and shape of the fθ lense, and to provide as well a device for laser marking equipped with such unit. - 特許庁

従来のレバー式のように配設スペースをとることがなく操作パネルのコンパクト化をはかることができ、また、他の操作レバー等の設定手段との差別化をはかることができて、見た目及び触れることで容易に判別でき、操作系が判り易くなり、誤操作を防止できるダイヤル式の耕深設定装置を提案するものである。例文帳に追加

To provide a dial-type device for setting a depth of plowing, capable of making an operation panel compact without occupying an arranging space such as the conventional lever-type one, allowing the device to be differentiated from other setting means such as an operation lever to facilitate the distinguishment by appearance and touch, enabling an operation system to be easily understood, and preventing misoperation. - 特許庁

特に最近の公衆トイレにおいて、用をたす際に、人の肌が直接触れる例えば便座のような場所については、他人が使用した後、別の人が使用する際の衛生面を考慮して、置きシートや拭き取りシートのような商品が開発されているが、特に便器そのものに、大便が付着してしまうことを防止するような商品は開発されていない。例文帳に追加

To solve the problem that although a merchandise product such as a placing sheet or a wiping sheet has been developed for places touched by the skin in excretion such as a toilet stool in consideration of sanitary view in a second person's using after used by a person especially in the recent sanitaries, any commodity preventing excrement from adhering to the toilet bowl itself has not yet been developed. - 特許庁

本発明はシーラント層に耐衝撃性，耐ピンホール性，ガスバリア性に著しく優れたラミネートフィルムを用い、強度と耐久性を得ると共に表基材層の設計の自由度が高く、且つ、身体用に触れると心地良さと柔らかな質感が得られる身体用保温・保冷具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a warmer/cooler for a human body, wherein a laminate film extremely excellent in impact resistance, pinhole resistance, and gas barrier resistance is used for a sealant layer, strength and durability are available, and a degree of freedom in design of a front base material layer is high, comfort and soft texture are available when it touches the body. - 特許庁

複数のアンテナ（ＡＴ１，ＡＴ２）により他の無線機器と通信するタブレット型コンピュータ１０であって、無線通信制御部が送信時には複数のアンテナのうち、操作者に対して最も遠い位置、あるいは操作者が人体の一部に触れる可能性の最も低い位置に配置した一つのアンテナ（［Ｂ］ＡＴ１）を用いて電波送信するように複数のアンテナを切り替える。例文帳に追加

In a tablet type computer 10 for communication with other radio devices using two or more antennas (AT1, AT2), a radio communication control unit switches the antennas so that radio waves are transmitted using the antenna ([B]AT1) disposed at a position farthest from the operator or disposed at a position where the possibility of a part of the operator body coming in touch with the antenna is the lowest. - 特許庁

履物類、帽子類、手袋類、あるいは各種の防具やサポーター類などに用いられる、肌に直接、あるいは薄布を介して長時間触れる素材として好適に使用できる、従来の消臭性シートに比べて実用上優れた消臭性を有する消臭性多層シートおよびこの消臭性多層シートを用いた履物の中敷を提供すること。例文帳に追加

To provide a deodorant multi-layer sheet which is used in footwear, hats, gloves, various protectors, supporters, or the like, can be suitably used as a material in contact with skin for a long time directly or through a thin cloth, and has deodorization properties practically superior to those of a conventional deodorant sheet and footwear insoles using the sheet. - 特許庁

バリア用位相差検出回路２２と鏡筒用位相差検出回路４８とには、検知側高周波パルス信号と基準側高周波パルス信号とが入力され、レンズバリア６あるいはレンズ鏡筒１１に指が触れると、検知電極１８，１９，４６に付加される静電容量の影響により、基準側高周波パルス信号に対して検知側高周波パルス信号の位相が遅れる。例文帳に追加

A detection side high frequency pulse signal and a reference side high frequency pulse signal are inputted to the circuit 22 and the circuit 48, and when the finger touches the lens barrier 6 or the lens barrel 11, the phase of the detection side high frequency pulse signal is delayed for the reference side high frequency pulse signal due to the influence of an electrostatic capacity added to the detection electrodes 18, 19 and 46. - 特許庁

吸臭性、調湿性、化学物質の吸着性を有する竹炭を、収納家具の棚板内に収容可能にし、収納家具の使用に際して竹炭が手に触れることがないが、収納家具内の空気と十分に接触でき、また簡易に取り出しも可能にした、消臭機能をもつ棚板を提供する。例文帳に追加

To provide a shelf board having deodorization function in which bamboo charcoal having properties of absorbing odor, controlling humidity, and adsorbing chemical substance can be stored in the shelf board of a piece of storage furniture and in which, while no bamboo charcoal comes in contact with hands when the storage furniture is used, the bamboo charcoal is in sufficient contact with air inside the storage furniture and is also easily taken out. - 特許庁

粘性材料が常時空気に触れるのを防止して安定して塗布することができ、また動作時に粘性材料がはみ出すことなく、かつ吐出圧を高精度にかつ応答性良く制御できるとともに粘度の調整ができ、品質の良い塗布を実現できる粘性材料塗布方法及び装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a viscous material coating method and a viscous material coater by which a viscous material is coated stably by always preventing the contact of the viscous material with air, the swelling out of the viscous material in the operation does not occur and the discharge pressure is controlled with high precision and high responsiveness, the viscosity is adjusted and the coating with high quality is attained. - 特許庁

乾式現像粒子移動型の可逆性画像表示媒体に画像を形成する画像形成方法及び装置であって、媒体の低価格化を可能とし、媒体に触れることがあるユーザの感電の危険性を低減し、媒体の損傷の恐れ無く或いは少なく、コントラスト、画像濃度等の点で良好な画像を得ることができる方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for obtaining a good image at points of contrast, image density or the like by enabling a low price of a medium, reducing the danger of an electric shock coming into contact with the medium, and eliminating or lessening damage of the medium in the image forming method and apparatus for forming the image to the dry development particle display moving type reversible image display medium. - 特許庁

このため、前タブ６８に手を触れることが禁止されている印象をパチンコホールの従業員に与えることができるので、前フィルム６１を剥がす役目にないパチンコホールの従業員が前タブ６８を掴んで前フィルム６１を遊技盤３０から勝手に剥がしてしまうことを防止できる。例文帳に追加

Thus, since the impression that it is inhibited to touch the front tab 68 with a hand can be given to the employee of a pachinko hall, the employee of the pachinko hall who does not have the role of peeling off the front film 61 is prevented from holding the front tab 68 and peeling off the front film 61 from the game board 30 without asking. - 特許庁

さらにこの方法は、マイクロ機械加工可能材料から構成される部分に触れる必要なしに、前記機械パーツがいつでも載置できる状態となるように、前記機械パーツの上にクリップ９１を組み付けるステップと、時計ムーブメントなどのデバイス内に前記機械パーツを載置するために基板５３から機械パーツをリリースするステップとを含む。例文帳に追加

Furthermore, the method includes a step assembling a clip 91 on the mechanical part so that the mechanical part is ready to be mounted without being touched the portion made of micro-machinable material, and a step releasing the mechanical part from the substrate 53 so as to mount the mechanical part in the device such as a timepiece movement. - 特許庁

オートマチックトランスミッションの操作部材を操作するとき以外に、運転者の身体がそれに触れる可能性を少なくし得ると共に、車室内空間を広くでき、その上、上記操作部材を誤操作防止のため操作不能に拘束するシフトロックもできて、更にそのロックの解除が合理的に容易にできるようにする。例文帳に追加

To reduce possibility for a driver to touch an operation member of an automatic transmission at other times than operating it, enlarging a cabin space, enabling shift lock for restraining the operation member not to be operated for preventing-erroneous operation, and rationally facilitating releasing the shift lock. - 特許庁

従来の浴槽における底面部近傍の湯温が比較的低温となることに起因する入浴感の低下を防止して「直火焚き」の風呂に近い入浴感が得られるとともに、人体に高温化した底側部材が触れることを防止して入浴感を高め、さらにボイラー及び循環パイプ内の汚れが浴槽内に出てくることをなくした浴槽を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bathtub that provides a feeling of a bath close to a bath 'boiled over a fire' by controlling a decline in the feeling of a bath and improves the feeling of a bath by preventing a human body from touching a hot bottom side member, and prevents blemish of a boiler and a circulating pipe from coming into the bathtub. - 特許庁

水蒸気をある程度貯えておいて内部の温度を上昇させた後、セパレータの一部が剥離して内部の蒸気を逃がすので、食品の調理が最適な状態で加熱でき、さらに、接着剤が孔と対応する部分にはフィルムが位置するので、食品が接着剤と触れることがなく衛生的であり、かつ、セパレータの製造が簡単になる電子レンジで加熱可能な食品包装体を提供するにある。例文帳に追加

To provide a food packaging body in which food can be heated and cooked in the best condition, because a part of a separator is released to release inner steam after the internal temperature is raised by keeping steam to a certain amount, which is hygienic because a film is placed where an adhesive agent and a corresponding hole preventing the food from touching the adhesive agent, having a simple structure of the separator. - 特許庁

消費電力が少なく、耳元や携帯電話機の通話口で十分に聞こえる音声メッセージを出力する音声ＩＣ及びスピーカと、人体の一部分に触れるだけでオンになるスイッチを備え、敢えて音量を小さくすることにより、ひそひそ話をしている様な特別な雰囲気を作ることができる小型低音量音声出力玩具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a miniaturized low volume voice output toy of low power consumption provided with a voice IC and a speaker for outputting a voice message sufficiently audible near the ear or at the mouthpiece of a portable telephone set and a switch to be turned ON just by being brought into contact with a part of a human body and capable of forming a special atmosphere of speaking in whispers by daringly reducing the volume. - 特許庁

海水（淡水）に触れる部材の表面に海水系（淡水系）の生物が付着するのを防止する方法において、その部材を構成する材料として、植物繊維を配合した浸水性モルタルまたはコンクリート材料を使用し、この材料の海水（淡水）に面する側の表面に、この材料の内部から淡水（海水）を流出させることを特徴とする生物付着防止法である。例文帳に追加

In the creature adhesion preventing method for preventing sea water (or plain water) creaturies from adhering to the surface of the member making contact with sea water (plain water), an immersible mortar or concrete material having plant fibers mixed therein is used as a material forming the member, and plain water (sea water) is flowed from inside the material to the surface of the material, facing the sea water (plain water). - 特許庁

したがって、成形品に対する塗装処理或いは表面被覆処理品への塗装処理時に、成形品或いは表面被覆処理品に電鋳マスク治具１４を取り付ける際、或いは脱型する際に、電鋳マスク治具１４の電鋳金属が直接成形品や表面被覆処理品に触れることがないので、成形品、表面被覆処理品に擦り傷を付けることがない。例文帳に追加

Therefore, when the molded product or the surface-coated product is painted and the electroformed mask tool 14 is attached to the molded product or the surface-coated product or the electroformed mask tool is detached, the scratch is not formed on the molded product or the surface-coated product since the electroformed metal of the electroformed mask tool 14 is not brought into direct contact with the molded product or the surface-coated product. - 特許庁

記載された情報を隠蔽用紙片で隠蔽することにより親展性を高めることができ、当たり、はずれの抽選番号の付いた官製葉書等に関する法律にも適合し、配達中において葉書本体と隠蔽用紙片が分離する恐れがなく、記載した情報が繰返し受信者の目が触れる効果を備えたくじ付郵便葉書を提供するものである。例文帳に追加

To provide a post card with a lottery, which can enhance confidentialness by concealing described information with a concealing sheet piece, conforms to a law concerning the government postcard with a lucky number or a blank number of the lottery and the like, gives no fear of separation between the post card body and the concealing piece during delivery, and enables a person to see the described information repeatedly. - 特許庁

ウェーハに触れて拡散させるおそれのある汚染をウェーハのハンドリングの際に触れるエッジ部分から完全に除去でき、ウェーハの認識番号が確実にレーザ読取機で確認できて、標準ハンドリングが確立しウェーハを交換して製造工程を進めることが可能な半導体デバイスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device which can completely remove contamination which may be diffused when it is in contact with the wafer from an edge to be in contact at the time of handling of the wafer, can verify the recognition number of the wafer by a laser reading device, and can progress a manufacturing process by the exchange of the wafer after standard handling is established. - 特許庁

水素ガスに触れると反射率（光学的反射率）が変化する水素センサに、光源から光を照射して、この光源から照射されて水素センサを透過した光又は反射膜で反射した光を光センサで受光し、光センサの受光量の多寡を迅速に検知して水素ガスの漏洩を迅速に検知する。例文帳に追加

The hydrogen sensor changed in its reflectivity (optical reflectivity) upon the contact with the hydrogen gas is irradiated with the light from a light source to sense the light emitted from the light source to be transmitted through the hydrogen sensor or the light reflected by a reflection film by an optical sensor and the quantity of the light sensed by the optical sensor is rapidly detected to rapidly sense the leak of the hydrogen gas. - 特許庁

被覆層形成する際に用いられる塗工液中に水を添加することで、材料ロット差によって変化する被覆層の抵抗値の是正や、空気に長期間触れることで抵抗値が変化してしまうような塗工液に対して経時安定性を付与した導電性ローラおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive roller in which the resistance value of a covering layer changed according to the lot difference of material is corrected by adding water in a coating liquid which is used when forming the covering layer, and temporal stability is imparted to the coating liquid whose resistance value is changed because it contacts with air over a long term thereby, and a method for manufacturing the conductive roller. - 特許庁

このような構成のセパレータ４においては、補強板１７によって機械的強度が向上し、かつ、冷却液流路溝１５を流れる冷却液が黒鉛粉成形体１６に触れることがないので、黒鉛粉成形体がアルカリ性の冷却液に曝されることに起因する樹脂の劣化が生じず、これにより、全体にわたって良好な耐食性が安定して維持される。例文帳に追加

In a separator 4 of such a structure, mechanical strength is improved by the reinforcing plate 17, and, since coolant flowing through the coolant flow path grooves 15 will not come in touch with the graphite powder molded body 16, there is no fear of resin being degraded caused by exposure of the graphite powder molded body to an alkali coolant, whereby, overall superb anti-corrosion properties are stably maintained. - 特許庁

気体が洩れて弾まなくなった硬式テニスボールを本装置に固定し、注射針がさほど強度を持たなくても曲がることなくボールに差込むことが出来、注射針を抜いた後もエア漏れが無く、さらに作業時に注射針に容易に触れることが出来ないようにした硬式テニスボールのエア注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air injector for a hard tennis ball allowing a user to fix a hard tennis ball losing its bounce due to deflating thereto, and to insert an injection needle into the ball without being bent irrelevant to the strength of the needle, preventing air leakage after removing the injection needle, and preventing the user from easily touching the injection needle during the work. - 特許庁

複数の材料を積層して構成したエスカレーターハンドレールの劣化を判定するハンドレール診断方法において、前記ハンドレールが摺動走行するハンドレールガイド４に接触する走行面と人の手が触れる化粧ゴム面との厚み変動１０ｂを測定し、予め定めたしきい値と比較することで劣化状況を判定することを特徴とした。例文帳に追加

In this handrail diagnosing method for determining deterioration of the escalator handrail structured by laminating a plurality of materials, thickness fluctuation 10b between a travelling surface of the handrail to be brought in contact with a handrail guide 4 sliding for travel and a decorated rubber surface to be brought in contact with hands of passengers is measured, and compared with the preset threshold value to determine whether the handrail is deteriorated or not. - 特許庁

これによって、オイルダンパー６を採用したことで製品の小型化をはかれるとともに、仮にオイルダンパー６からのオイル漏れが発生しても、ヒンジ軸４の最下部を鍋２の上部のフランジ部２ａより低い位置に構成したことで、オイルが食品に触れる懸念をなくすことができ、安全な炊飯器を提供することができる。例文帳に追加

Thereby, the downsizing of the product can be intended by employing the oil damper 6 and the concern for the oil to touch the foods can be eliminated by arranging the lowermost portion of the hinge shaft 4 in the position lower than the flange portion 2a above the pot 2 even though the oil leakage occurs from the oil damper 6, and consequently the safe rice cooker can be provided. - 特許庁

微小な被接合物であっても的確にかつ高精度で所定のハンドリングを行うことができ、しかも、洗浄され表面活性化された被接合物の接合面に触れることなくトレイ上からの取り出し、ツール側への受け渡しを行うことが可能な、被接合物の受け渡し方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and equipment for delivering an article being bonded in which even a very small article can be handled exactly as specified with high accuracy and the article on a tray can be taken out and delivered to the tool side without touching the bonding surface of the article subjected to cleaning and surface activation. - 特許庁

電源プラグがＡＣアダプタ本体に配設された収納部に収納されて、電源プラグを回動させることで収納部から電源プラグを引き起こす構造のＡＣアダプタにおいて、電源プラグのツバを電源プラグの回動と連動して可動させることで、栓刃に指などが触れることによる感電に対する安全性を確保・向上すると共に、製品小型化に寄与した電源プラグを提供することができる。例文帳に追加

In an AC adapter of such a structure as a power supply plug is contained in a containing portion arranged in an AC adapter body and can be raised up from the containing portion by turning, the flange of the power supply plug is interlocked with turning of the power supply plug and movable. - 特許庁

開扉スイッチによる自動扉開閉は、開扉スイッチのＯＮストローク距離や、スイッチ押圧のやわらかさなどによって、誤って開扉スイッチに触れる、または外部からの振動などにより、開扉スイッチがＯＮすることで、意図しないときに扉が開放される誤動作の可能性を有す課題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that there is the possibility of malfunction in automatic opening and closing by a door opening switch that the door is opened on an unintended occasion by turning on of the door opening switch by erroneously touching the door opening switch by the on-stroke distance of the door opening switch or softness of switch pressing or by vibration from the outside. - 特許庁

プローブ装置７０を移動させたりプローバーのホルダー６に着脱する際には、２つの取っ手５ａ，５ｂを手で持ってプローブ装置７０を、そのコンタクトプローブ（不図示）に触れることなく、安定に持つことにより、前記移動の際や着脱の際にプローブ装置７０を誤って落下させてしまう恐れが低減する上に、作業性も向上する。例文帳に追加

When the probe device 70 is moved, or attached to or detached from a prober holder 6, the probe device is stably carried by holding the two handles 5a, 5b by hand without touching a contact probe, whereby a risk of dropping off the probe device 70 by mistake is decreased at the time of movement or attachment/detachment and also workability is improved. - 特許庁

赤外線発光ダイオード３５と赤外線受光フォトダイオード３９とは、赤外線発光ダイオード３５から出射した赤外光が検知対象物（保護用アクリル板１３に触れるユーザの指先）に当って反射した赤外光を赤外線受光フォトダイオード３９が受光することにより所定の電気信号を出力することで、光学式タッチパネル装置のセンサ部として機能する。例文帳に追加

The infrared light-emitting diodes 35 and the infrared light-receiving photodiodes 39 function as the sensor part of the optical touch panel apparatus by outputting a prescribed electric signal by allowing the photodiodes 39 to receive infrared rays which is emitted from the diode 35 and reflected by a detecting object (the finger tip of a user touching to a protective acrylic plate 13). - 特許庁

アプリケータ・アセンブリによりコンドームのサイズが著しく増大せず、暗闇の中で触れることによりアプリケータを確実にかつ容易に動作させることができ、使用者の手の単一動作で陰茎全面に速やかにコンドームを巻き戻せることができ、製造に費用がかからない、一体型アプリケータ・アセンブリを含むコンドームを提供する。例文帳に追加

To provide a condom including an integral applicator assembly, wherein the condom does not have significantly increased size in the applicator assembly, the applicator can be reliably and easily operated by touch in the dark, unrolled rapidly over the penis with a single movement of the user's hands, and is inexpensive to manufacture. - 特許庁

イソシアネート基含有ウレタンプレポリマー（Ａ）に対して、平均粒子径が３０μｍ以下のゼオライト微粉末（Ｂ）を配合した、有色不透明のウレタン系コーティング剤であって、その塗膜が外気に触れることにより、光透過性の塗膜又は皮膜となることを特徴とするコーティング剤を用いる。例文帳に追加

A chromatic opaque urethane-based coating agent, for which zeolite fine powder (B) whose average particle size is 30 μm or smaller is mixed in an isocyanate group containing urethane prepolymer (A), and whose coating film becomes a light permeable coating film or coating membrane by being exposed to the outside air, is used. - 特許庁

ゴルフボールをフェース面とホーゼルポケットの両方に触れるように位置させた場合に、ボールとクラブヘッドの間に隙間を生じないようホーゼルポケット部の曲率半径を大きくしたアイアンゴルフクラブにかかるものであり、その曲率半径はボールの半径である約２１ｍｍ以上としたものである。例文帳に追加

An iron golf club has an increased radius of curvature of the hosel pocket so as not to generate a gap between the golf ball and the clubhead when the golf ball is positioned to make contact with both of a face surface and the hosel pocket, and the radius of curvature is a size equal to or larger than the radius of a ball of approximately 21 mm. - 特許庁