「近くに」に関連した英語例文の一覧と使い方(112ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明により、スライス食肉製品の３連パックなど、集積（包装）体の合算重量が所定値以上で所定値に最も近くなるような組合せ（最適組合せ）を選択し、歩留まりを改善し、またラインスピード（生産効率）を向上させることができる。例文帳に追加

To improve yields and improve line speed (production efficiency) by selecting a combination (optimum combination) where the total weight of a laminate (packaging body) is not less than a prescribed value and is closest to a prescribed value as in three series of packs of sliced meat products. - 特許庁

格子状ルーバーは、赤色から青色までの可視光領域で均一または均一に近く、かつ高い反射率を有する白色プラスチックシートからなる縦用帯状反射板２と横用帯状反射板３とを格子状に組み合わせてなる。例文帳に追加

The lattice-shaped louver is formed by combining in a lattice shape belt-shaped reflection plates 2 for vertical use and belt-shaped reflection plates 3 for lateral use made of white plastic sheets having uniform or almost uniform and high reflectivity at a visible light area from red to blue. - 特許庁

こうした光学ユニットは、物体側から結像表面へ向かう方向に見て、第１基材、第１レンズ要素、平坦な透明中間層、第２レンズ要素、および第２基材を備え、中間層が、結像表面の近くで光学補正機能を有する。例文帳に追加

Such an optical unit includes, seen in a direction from the object side to the imaging surface, a first substrate, a first lens element, a flat and transparent intermediate layer, a second lens element and a second substrate, the intermediate layer having an optically correcting function near the imaging surface. - 特許庁

ユーザが遠くに位置すると判定した場合、アプリケーション選択部４０１は、遠距離用アプリケーション部４０２を起動し、ユーザが近くに位置すると判定した場合、アプリケーション選択部４０１は、近距離用アプリケーション部４０３を起動する。例文帳に追加

In the case of determining that the user is located far, the application selecting part 401 starts a long distance application part 402, and in the case of determining that the user is located near, the application selecting part 401 starts a short distance application part 403. - 特許庁

このとき、レンズ５ａ表面位置でのレーザビームＬの入射角度αが大きくても、受光素子３の受光面に対するレーザビームＬの入射角度βが小さくなり（α＞β）、レーザビームＬが受光素子３の受光面の真上近くから入射する。例文帳に追加

Even when an incident angle α of the laser beam L on a surface position of the lens 5a is large, an incident angle β of the laser beam L on the light receiving surface of the light receiving element 3 is reduced (α>β), and the laser beam L is made incident from a position near to just above the light receiving surface of the light receiving element 3. - 特許庁

イギリス・フランスにおける開廃業の定義は、我が国においては会社の設立登記数と近く、法務省「民事・訟務・人権統計年報」、国税庁「国税庁統計年報書」から算出した開廃業率と比較するのが良いと考えられる。例文帳に追加

The U.K. and French definitions of entry and exit are similar to the number of incorporation registrations in Japan. It is thus suitable to compare them with the Japanese entry and exit rates, which are calculated from MOJ's Annual Report of Statistics on Civil Affairs, Litigation and Civil Liberties and National Tax Agency's National Tax Agency Annual Statistics Report. - 経済産業省

３． 我々は、中小企業や起業家が、すべての国際ビジネスの約90％を占めていること、および国際労働力の60％近くを雇用していることを認識するとともに、躍動するアジア太平洋地域の中小企業政策立案者による特別な注意を保証する。例文帳に追加

3. We recognize that SMEs and entrepreneurs account for approximately 90 percent of all global businesses and employ nearly 60 percent of the global workforce and therefore warrant special attention by SME policy makers in the dynamic Asia-Pacific region.  - 経済産業省

こうした中で、2003 年以降日系自動車産業の直接投資も含め、タイへの直接投資額も増加しており、自動車産業を含む一般機械・輸送機械では2004 年に前年の倍近くの伸びを見せるなど、規制緩和が企業行動に一定の影響を与えていることが推測される（コラム第5-3 図）。例文帳に追加

As a result, the amount of direct investment in Thailand since 2003, including direct investment by Japanese-affiliated automobile companies, has increased, and in 2004 the general machinery and transportation machinery sector including the automobile industry recorded growth nearly double that of the previous year. Deregulation is thus having a certain impact on corporate behavior (Figure 5-3). - 経済産業省

工作機械大手のヤマザキマザック(株)は、「求められる製品を顧実の近くで迅速に開発、生産、提供する」という方針の下、世界各地のニーズ抽出や現地市場の特定需要向け設計・開発は需要地に近い拠点が実施。例文帳に追加

Under its philosophy that "products wanted by customers should be swiftly developed, produced and provided at sites close to those customers," major machine-tool maker Yamazaki Mazak keeps its bases close to its customers throughout the world so as to find local needs and design and develop products for specific customers in local markets. - 経済産業省

（4）中小企業金融対策の拡充中小企業は、資金繰りの悪化を踏まえた対応として、経費削減といった経営合理化策の次に、国・自治体の中小企業政策を活用すると答えた中小企業が多く、3割近くに達している（第1-3-17図）。例文帳に追加

(4) SME financing-related measures When asked about their countermeasures against deteriorating financing conditions, close to 30% of SMEs replied that they will make use of the measures by the government and local authorities to support SMEs, following the reply that they will restructure their business through cost cutting and other measures (Fig. 1-3-17). - 経済産業省

単一のホストをアドレスするための unicast、ホストのグループをアドレスするための multicast、ホストのグループ中で最も近くにいるものをアドレスするための anycast(これは Linux では実装されていない)、IPv4 ホストをアドレスするための IPv4-on-IPv6。 他にも予約済みのアドレスタイプがある。例文帳に追加

IPv6 supports several address types: unicast to address a single host, multicast to address a group of hosts, anycast to address the nearest member of a group of hosts (not implemented in Linux), IPv4-on-IPv6 to address a IPv4 host, and other reserved address types.  - JM

この遺跡は古墳時代前期の4世紀後半に属するとみられ、3箇所からの涌き水が合流して大溝となって集落付近を流下し、涌き水点近くは石組みや加工木材で井戸状に囲い、貼り石護岸を有する。例文帳に追加

This remains are thought to be from the latter half of the 4th century which corresponds to the early Tumulus period, and three springs supply water to a large ditch that flows down near the colony, and the spring is surrounded by arrangement of stones and processed wood in a well-like fabrication and has bricks for supporting the embankment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元薩摩藩士の笹野三五兵衛は、朋友である菱川源五兵衛の尽力で、誕生八幡の神主・笹野杉斎の養子となるも、近くの商家千草屋の娘・おまんと恋仲になって、その噂は町内に知れ渡っていた。例文帳に追加

Sangobei SASANO, a former feudal retainer of the Satsuma Domain, was adopted by Sugisai SASANO, the chief priest of the Tanjo-Hachiman Shrine, thanks to the efforts of his close friend Gengobei HISHIKAWA, but fell in love with Oman, the daughter of a nearby merchant, Chigusaya, and the rumor of their relationship spread throughout the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初陣の小牧・長久手の戦いでは大いに活躍し、徳川・織田連合軍の約10倍近くの兵を有していた羽柴軍の総大将である羽柴秀吉（後の豊臣秀吉）やその配下の武将達もこの井伊の赤備えには、大変手こずったという。例文帳に追加

Ii's Akazonae (red arms) had such great success in their first engagement at the Battle of Komaki-Nagakute that Hideyoshi HASHIBA, supreme commander of a Hashiba army that consisted of nearly 10 times as many soldiers as the allied forces of Tokugawa and Oda, and his busho (Japanese military commanders) were said to have trouble with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比良索道株式会社が、1960年に、山麓からシャカ岳駅まで比良リフトを、そして、1961年には、シャカ岳駅から山上駅（比良ロープウェイ）まで比良ロープウェイを運行し、JR比良駅(滋賀県)から山麓までの江若バスと合わせて、山頂近くと比良駅を結んでいた。例文帳に追加

Hira Sakudo Kabushikikaisha (Hira cableway., Ltd) operated Hira lift from the foot of mountain to Shakadake Station since 1960 and Hira ropeway from Shakadeke Station to Sanjo-eki Station since 1961 and, together with Kojak Bus between JR Hira Station (Shiga Prefecture) to the foot of mountain, connected the vicinity of the mountaintop and Hira Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『集史』「クビライ紀」によると、「東南方、環海中、女直と高麗（جورجهوكولىJūrjawaKūlī）地方沿岸近くに大島があり、それはジマングー（جمنكوJimangū?）という名前で（女直や高麗の地域から）400ファルサング（約2,000km）離れている。」とある。例文帳に追加

Also, the 'History of the Mongols,' a subsection of the "Compendium Chronicle (Jami al-Tawarikh)," stated that there was a large island named Jimangu (جمنكو Jimangū?), which was surrounded by a great ocean, located to the southeast, 400 farsang (or about 2,000km; farsang is an Iranian or Persian unit of measurement for how far a man can walk in one day) off the coast of the Jurchen and Goryeo (جورجه و كولى Jūrja wa Kūlī) regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会終了後に高揚した一部の参加者が暴徒と化し、偶々近くを走行していた市内電車や、郡部線（郊外路線）のターミナル駅であった柳橋駅、隣接の名電本社へ破壊・放火するなどの事態に発展し、本社建屋・柳橋駅舎と電車23両などが被災（焼失・破壊）した。例文帳に追加

Some participants resulted to violence at the end of the meeting, and the situation developed into the destruction and arson of city train running across every parts of the city, facilities of the Yanagibashi station that was a terminal port for the suburban line, headquarter of Nagoya Denki Tetsudo adjacent to it, and 23 trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、阿武隈川を挟んだ対岸にはその附属寺院跡（借宿廃寺）があり、その近くには6世紀後半の築造とされる下総塚古墳（前方後円墳）、6世紀後半の豪族居館跡である舟田中道遺跡、7世紀のものとされる谷地久保古墳がある。例文帳に追加

There are the ancient site of its affiliated temple (Kariyadohai-ji abandoned Temple) across the Abukuma-gawa River, Shimosazuka-kofun Tumulus (a large keyhole-shaped mound) nearby which is deemed to have been constructed in the late sixth century, the Funada Nakamichi Remain which is the ancient site of a residence of Gozoku (local ruling family) in the late sixth century and the Yajikubo-kofun Tumulus which is deemed to have been constructed in the seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、500億円以上を投資している上位35金融機関が、金融機関全体の投資額の8割近くを占めている（図表3）。つまり、ヘッジファンドに投資している金融機関の1割が、全体の4分の3を占める6兆円近い投資を行っていることになる。例文帳に追加

The 35 financial institutions that invest more than 50 billion yen account for almost 80% of total investment by financial institutions in Japan, meaning that 10% of the total of 348 financial institutions constitutes three-fourths of the total investment, almost 6 trillion yen.  - 金融庁

前記免疫原性エピトープの提示は、ＨＢｃの免疫原性ループで実施され、一方、自己会合粒子の安定性の強化は、キメラ分子のカルボキシ末端近くに少なくとも１つの異種システイン残基を存在させることによって得られる。例文帳に追加

The display of the immunogenic epitope is displayed in the immunogenic loop of HBc, whereas the enhanced stability of self-assembled particles is obtained by the presence of at least one heterologous cysteine residue near the carboxy-terminus of the chimeric molecule. - 特許庁

従来のコレステリック液晶カラーフィルターを含む反射型液晶表示装置においては薄膜トランジスターから光漏れ電流が生じることを防止してデータ配線近くで光が漏れることを遮るためにブラックマトリックスを形成する。例文帳に追加

A conventional reflective liquid crystal display device including a cholesteric liquid crystal color filter has a black matrix formed to block light leaking nearby a data wire by preventing a thin-film transistor from generating a leak current. - 特許庁

エンジンからの戻り燃料を放熱器で常温近くまで冷却した後、燃料タンクの残存燃料に含ませることにより、燃料タンク内の燃料温度の上昇および燃料蒸気の発生を抑制することを目的とする。例文帳に追加

To restrain a rise of fuel temperature and the generation of fuel vapor in a fuel tank by cooling return fuel from an engine near an ordinary temperature by a radiator, and including the cooled fuel in the residual fuel in the fuel tank. - 特許庁

反射率が高くて近くに位置する物体から、反射率が低くて遠くに位置する物体まで、信号レベルが飽和することなく広いダイナミックレンジで安定して計測できるレーザレーダ装置とその測距方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser radar device and its ranging method capable of performing stable measurement in a wide dynamic range without saturation of a signal level, from an object having a high reflectivity and positioned close, up to an object having a low reflectivity and positioned remotely. - 特許庁

掃気を伴う吸気モードでは、炭化物と混合されていない空気を一方の吸気手段１６を通して燃焼室１０に供給し、掃気の終わり近くでは、炭化物と混合された空気を他方の吸気手段１４を通して燃焼室１０に供給する。例文帳に追加

In the intake mode accompanying with scavenging, the air mixed not with carbide is supplied into a combustion chamber 10 through the intake means 16 on one side, and the air mixed with carbide is supplied into the combustion chamber 10 through the intake means 14 on the other side near the end of scavenging. - 特許庁

複数の録画番組を連続して再生する際に、番組の終了時近くに設定された番組本編以外の放送部分の録画データを除外して再生する放送受信記録再生装置および放送受信記録再生方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a broadcast receiving, recording and reproducing apparatus and broadcast receiving, recording and reproducing method for reproducing a plurality of video recorded programs while excluding video recorded data of broadcasted portions other than main program portions, set near the ends of the programs during continuously reproducing the video recorded programs. - 特許庁

縦続接続する可変波長分散補償回路構成の遅延時間特性は、その線形近似特性からのずれ量の絶対値が同一に近く符号が正負逆になる部分が近接する場合が多いので、遅延時間部の非線形ひずみを相殺することができる。例文帳に追加

The delay time characteristics of the cascaded variable wavelength dispersion compensation circuit configurations can cancel the non-linear distortion in a delay time part since the parts having substantially equal absolute values and opposite sign for the deviation from the linear approximation characteristics are brought to close to each other in many cases. - 特許庁

比誘電率εの温度特性τεが正である誘電体磁器組成物を提供し、比誘電率εの温度特性τεがゼロに近く、誘電特性にも優れた複合誘電体材料及び複合誘電体基板を提供する。例文帳に追加

To provide a dielectric ceramic composition having a positive temperature coefficient τε of the relative dielectric constant ε, and a composite dielectric material and a composite dielectric substrate whose temperature characteristic τε of the relative dielectric constant ε is near to 0 and whose dielectric characteristic is excellent. - 特許庁

始動回路のインダクタンス値が小さく、且つ、ランプ電流が反転前の極性からゼロに達するまでの時間がＤＣ−ＤＣ変換回路のスイッチング周期に近くても、必要な再点弧電圧を確保することができる放電灯点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device capable of lessening an inductance value of a starting circuit and securing necessary re-ignition voltage even though a time for reaching to zero from polarity before lamp current is reversed is close to switching frequency of a DC-DC conversion circuit. - 特許庁

レドックスフロー電池100は、例えば、充電深度を100％近くまで充電した場合であっても、充電末期に、バナジウムイオンと共に含有された上記別の金属イオンが還元されることで、水素ガスの発生といった副反応を抑制できる。例文帳に追加

The redox flow battery 100 can suppress a side reaction such as generation of hydrogen gas owing to reduction, which occurs at the end of charging, of the other metal ions contained with vanadium ions, even where a state of charge of the battery 100 is close to 100%. - 特許庁

このバック兼用ベビーシートを平面状に広げた状態で引き手口近くの持ち手部５の紐状体を掴みあげ一気に引き上げると、長手方向がバック側辺部として機能し、引き手口の間の紐状体が持ち手として機能しバッグとして使用できる。例文帳に追加

When the string body at a handle part 5 near a drawing port is grasped and pulled up at once, in a state where the baby seat used also as the bag is flatly spread, the longitudinal direction functions as the side parts of the bag, and the string body between the drawing ports functions as the handles to allow to be used as the bag. - 特許庁

使用する液晶性樹脂組成物の種類によらず、ブリスターの発生を抑えることができるとともに、成形体の生産性を限界近くまで高めることができる成形体の製造方法及びブリスターの発生を抑制する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a molding capable of suppressing occurrence of blister and enhancing productivity of the molding to almost limitation regardless of the kind of liquid crystalline resin composition to be used, and a method for suppressing occurrence of blister. - 特許庁

蚊・蠅・クモ・ゴキブリ等を吸込み易く、また吸込み後の処理がし易いことを主目的に、従来アタッチメントでは充分ではなかった天井や部屋のコーナーや壁面近くの埃取りにも使用可能なアタッチメントを提供する。例文帳に追加

To provide an attachment easy to suck a mosquito, a fly, a spider, a cockroach or the like and to treat it after sucking and capable of being used as well for dust collection of corners of the ceiling or a room and near wall faces where a conventional attachment insufficiently collects dust. - 特許庁

ジャカード織機の開口装置は、可動フックを備え、この各々の可動フックが上死点の位置と下死点の位置の間でナイフによって動かされ、この上死点であるいは上死点の近くで、各可動フックが選択装置によって動きを阻止される。例文帳に追加

The shedding motion of a Jacquard loom has movable hooks, wherein each movable hook is moved between a top dead center and a bottom dead center by a knife and the movable hook is prevented to move at or near the top dead center by a selector. - 特許庁

埋設されたＳｉＧｅ層を有し、そのＳｉＧｅ層の浅い部分がＰＦＥＴチャネルに近く、ＳｉＧｅ層の深い部分がＰＦＥＴチャネルからさらに離れているＰＦＥＴを含むデバイスと、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device including a PFET having an embedded SiGe layer, wherein the shallow portion of the SiGe layer is close to the PFET channel and the deep portion of the SiGe layer is farther separated from the PFET channel, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

更に、フーリエ級数展開式の各項を連続関数で表す式を求めて、各式をフーリエ級数展開すると共に、それぞれの境界近くで誤差を防ぐための項を付加して宇宙機のスロッシング特性のリアルタイム算定アルゴリズムを作成させる。例文帳に追加

Further, a formula is set up as a continuous function which represents each term of the developed formula of fourier series so that each formula is developed by fourier series, and the real time calculation algorithm for sloshing characteristic of the spacecraft is made by adding terms preventing an error near each boundary. - 特許庁

可燃性材料がガス化あるいは燃焼される反応が速く、効率が良く、さらに、スラグ受け台の上の溶融スラグの近くを生成ガスが流れるため、生成ガスの熱を吸収して、急速に冷却固化しないで、安定して下方へ流れるガス化及び燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gasifying and combustion device wherein gasification of a combustible material or reaction to combustion thereof are rapid, efficiency is excellent, and since product gas flows through a spot near molten slag on a slag support bed, the heat of product gas is absorbed and rapid cooling and solidification is not effected but the production gas stably flows to below. - 特許庁

携帯電話を携行している利用者が、希望商品を在庫している商店の近くにさしかかると、利用者に対して希望商品の情報を通知することが可能な携帯端末、店頭端末、通信機器、商品在庫通知システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal, a storefront terminal, communication equipment, and a system and a method for article stock notification which can give notice of information on a desired article to a user when the user carrying the portable telephone approaches a store where the desired article is in stock. - 特許庁

ガスケット３の断面形状を、締結手段による締付け部の比較的近くで反力が比較的大きい断面形状とするとともに、締付け部の比較的遠くで反力が比較的小さくピーク面圧が比較的大きい断面形状とした。例文帳に追加

The cross section of the gasket 3 is made a shape which has a relatively large reaction force relatively close to the tightening part of the jointing means and has a relatively small reaction force and a relatively large bearing relatively far away from the tightening part. - 特許庁

河口を遡上する津波や台風時の高潮から、河川上流にある既設の橋の倒壊や堤防の決壊を防ぎ、田畑や人家を災害から護るため、河口近くの河川本流上に津波遡上阻止の鋼鉄製水門を提供する。例文帳に追加

To provide a steel sluice gate which inhibits a tsunami from running up onto a main river near the mouth of the river, so as to prevent the collapse of an existing bridge upstream of the river and a break in a levee from being caused by the tsunami running up through the mouth of the river and high tide during a typhoon, and so as to protect cultivated fields and houses against disasters. - 特許庁

分離ガイド３０の先端エッジ３３の形状は，幅方向の外側寄りの位置では，加圧ローラ１０，加熱ローラ２０のローラ対のニップから近く，幅方向の中央寄りの位置では，加圧ローラ１０，加熱ローラ２０のローラ対のニップから遠い。例文帳に追加

The top edge 33 of the separation guide 30 is close to the nip between a roller pair of the pressure roller 10 and a heating roller 20 at a position closer to the outside in the width direction, and the edge is far from the nip of the roller pair of the pressure roller 10 and the heating roller 20 at a position closer to the center in the width direction. - 特許庁

ネットワーク上に接続されている情報機器の位置情報から近くにある印刷可能なプリンタの位置情報、及びプリンタ自身の情報を参照して、所望の印刷を可能とするプリンタ装置及びネットワークプリンティングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a printer and a network printing system in which desired printing can be carried out by referring to the positional information of a printable printer in the neighborhood and the information of the printer itself from the positional information of an information apparatus connected on a network. - 特許庁

画像出力装置において、万線スクリーンよるディザ法を用いて中間階調を表現する際に、印刷する画像データの細線の線分の角度と前記万線スクリーンの角度（スクリーン角度）が近くなってしまって前記線分の凸凹（ジャギ）が目立ってしまうのを抑制すること。例文帳に追加

To provide an image output device that deters unevenness (jaggedness) of a segment from being conspicuous because the angle of a segment of a thin line of image data to be printed becomes closer to the angle (screen angle) of a parallel line tint screen when halftones are represented using a dither method of the parallel line tint screen. - 特許庁

従来の金属屋根の融雪方法は板金の下に融雪用熱源を直接敷設しているため、融雪用熱源近くの積雪はすぐ融雪するが、この部分から冷えた大気に多くの熱エネルギーが散逸して損失するため、エネルギー効率が悪く融雪むらが生じている。例文帳に追加

To solve a problem of causing snow melting unevenness due to poor energy efficiency in a conventional metal roof snow melting method wherein a snow melting heat source is laid directly under a sheet metal to quickly melt snow coverage near the snow melting heat source, but much heat energy is dissipated and lost into the cold atmosphere from this part. - 特許庁

通気配管や吸気弁が設けられた外部排水管が近くに配設されていない場合でも、多くの手間を要することなく排水トラップの封水破壊を防止できる機能を容易に得ることのできるトラップ保護機能付き便器を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet bowl with a trap preventive function capable of easily providing a function to prevent the rupture of sealed water in a drainage trap without requiring much labor even when an external drain pipe having a vent pipe and an air intake valve installed therein are not disposed near the toilet bowl. - 特許庁

本発明のタイヤ（１１）では、半径方向断面で見て、各カバーストリップが、クラウンの前記補強構造体（３０）の軸方向端部の近くの箇所と、タイヤの軸方向最も外側の箇所の半径方向内側寄りに位置する箇所との間に延びている。例文帳に追加

In this invented tire 11, each cover strip extends between a part close to an axial direction end part of the reinforcement structure 30 of the crown and a part positioned in a radial direction inner side of a tire outermost part in an axial direction when viewed from a radial cross section. - 特許庁