「近くに」に関連した英語例文の一覧と使い方(122ページ目) - Weblio英語例文検索

また、エアアクチュエータから排出される空気を外部に排出するためのエア配管３７は逆止弁３８を介してハウジング１９の外部に排気するので、アーム先端近く排気するようにしても、逆止弁３８から液や粉塵などが逆流することがなく、排気用のエア配管３７を短くすることができる。例文帳に追加

Air piping 37 for exhausting exhaust air from an air actuator to the outside leads the exhaust outside the housing 19 via a check valve 38, so that despite the exhaust to the vicinity of the arm tip, liquid and dust can be prevented from flowing back via the check valve 38 and the exhaust air piping 37 can be shortened. - 特許庁

尾引き信号に影響されることなく水面近くの魚群を探知でき、かつ、海底からのエコーや、尾引き信号の影響を受けてない水面から離れた深度範囲に分布している魚群からのエコーを、本来の信号強度に対応した色で表示することができる水中探知装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an underwater sensor, sensing a fish school near the water surface without being influenced by a tailing signal, and displaying an echo from the bottom of the sea and an echo from the fish school distributed to a depth away from the water surface which is not affected by the tailing signal in a color which corresponds to the original signal strength. - 特許庁

本発明は、温かい流体に腹腔鏡の末端レンズの領域を浸すか又はこの末端レンズをくもり止め溶液で処理する他のくもり止め装置とは、冷たい腹腔鏡を温かくて湿った患者の組織近くに位置させたときにくもりの生じることが知られているので、雰囲気以上の温度条件が、腹腔鏡全体を通して連続して維持される点で異なっている。例文帳に追加

The invention is different from other fogging preventive devices, in which the region of the base end lens is soaked in a hot fluid or is treated with a fogging preventive solution, in that the temperature is kept at the atmospheric temperature or higher all through the laparoscope continuously, for it is known that the fogging is generated in a lens when a cold laparoscope is located near a warm and moist tissue of a patient. - 特許庁

一方で、小規模企業全体を見ると、「特になし」と回答する企業が4割近くを占めており、新たな設備投資を考えている企業は限られているものの、「老朽化設備の維持・更新・補修」が必要と考えている企業は相当数あり、適切な時期に設備投資を行うことができているかについて注視が必要であろう。例文帳に追加

Meanwhile, out of all small enterprises, nearly 40% of enterprises answered "none in particular," indicating that a limited number of enterprises consider additional investment in facilities. Nevertheless, a considerable proportion of enterprises feel it is necessary to use additional funds for "maintaining, renewing, and repairing deteriorating facilities," and it is worth analyzing whether investments in facility are carried out in due time. - 経済産業省

財団法人雇用開発センター「新世代の職業観とキャリア」（2002（平成14）年）によると、非正社員として就職した若年者のうち、就職活動結果が不本意な者や就職をあきらめた者が合わせて45％近くにも上っており、非正規的な働き方をする若年者の増加は、必ずしも若年者の就業意識のみによるのではないことがうかがえる。例文帳に追加

According to foundation Employment Advance Research Center "View of occupations and career of the oncoming generation" (2002), it is possible to necessarily look for an increase of young subjects by which the person who is unwilling in the job hunting result and the person who gave up finding employment do total of going up by 45% for near and non-regular ways to work only by no starting work consideration of young subjects among young subjects in which it finds employment as a contingent worker - 厚生労働省

ところで貴社は、日本の政府債務が「未踏の領域」に入ると主張しているが、巨額の国内貯蓄の存在という強みを過小評価しており、また、戦後初期の米国はＧＤＰ１２０％超の債務を抱えていたし、１９５０年代初期の英国は、同２００％近くの債務を抱えていたという事実を無視している。例文帳に追加

Incidentally, you assert that Japan's general government indebtedness will be entering "uncharted territory."Clearly, you underestimate the advantage of the huge domestic savings, and ignore the fact that the U.S. had public debts equivalent to more than 120% of GDP shortly after the end of World War II, and that the comparable figures for the U.K. were close to 200% in the early 1950s. - 財務省

メタンハイドレート層９５の近くの集光位置Ｐ１まではレーザ光Ｌ１が低損失で進み、集光位置Ｐ１で発生した紫外域または真空紫外域の高調波光Ｌ２がメタンハイドレート層９５に照射されることで、高効率にメタンハイドレートが分解されて炭化水素が生成される。例文帳に追加

The laser light L1 travels with low light loss to a focus point P1 near the methane hydrate layer 95, and the harmonic light L2 in the ultraviolet range or the vacuum ultraviolet range that is generated at the focus point P1 is emitted onto the methane hydrate layer 95 to decompose the methane hydrate at high efficiency to generate a hydrocarbon. - 特許庁

本方法は、集積回路デザインのセル層の物理表現を入力として受け取り７０４、物理表現からセル層の選択された部分の基準座標系を発見し６、基準座標の最も近くに位置する初期要素を選択し７０８、初期要素と物理表現における最小数の要素とを含む基本構造を構築する７１０各ステップから構成される。例文帳に追加

This method is constituted of steps of: receiving a physical representation of a cell layer in an integrated circuit design as an input 704; finding a reference coordinate system of selected part in the cell layer from the physical representation 706; selecting an initial element located closest to the reference coordinate 708; and constructing a basic structure including a minimum element in the initial element and physical representation 710. - 特許庁

映像・音声分離部１１は入力ＴＳ信号を映像ＴＳ信号と音声ＴＳ信号とに分離し、タイムスタンプ検出記憶部１２は映像ＴＳ信号から映像タイムスタンプ情報を検出し、多重化制御信号の入力されるタイミングの最も近くで検出した映像タイムスタンプ情報及びそのタイミング信号を出力する。例文帳に追加

A video and audio separating part 11 separates an input TS signal into a video TS signal and an audio TS signal and a time stamp detection storage part 12 detects video time stamp information from the video TS signal, outputs video time stamp information detected in a part being closest to a timing by which a multiplexing control signal is inputted and also outputs the timing signal. - 特許庁

セラミック素体５の上面５ｃ、下面５ｄ、及び側面５ｅ，５ｆにおいて隣り合う２つの素体面のうち、複数の第１及び第２の内部電極層７，８の中で最も近くに配置された内部電極層との間の距離が小さい方の素体面の表面粗さは、その距離が大きい方の素体面の表面粗さより大きい。例文帳に追加

Of two base surfaces adjacent on the upper surface 5c, the lower surface 5d and side surfaces 5e, 5f of the ceramic base 5, the base surface having a smaller distance to the inner electrode layer disposed nearest in the plurality of first and second inner electrode layers 7, 8 has a surface roughness larger than the surface roughness of the base surface having a larger distance to the inner electrode layer. - 特許庁

マイク２２の近くに備えて呼気中の所定のガスやアルコール等を検出するセンサ３０と、そのセンサの検出結果から計算して呼気中の口臭度やアルコール濃度等を測定する目的物質測定回路と、ディスプレイ２０の表示を切り換えて目的物質測定回路の測定結果を表示する表示切替手段１３とを備える。例文帳に追加

A portable telephone is equipped with a sensor 30 which is provided near a mike 22 so as to detect the prescribed gas or alcohol or the like, a target matter measuring circuit that measures the degree of breath foulness or concentration of alcohol, and a display switch means which 13 switches the indication of a display 20 from one to another to indicate the measured result of the target matter measuring circuit. - 特許庁

第２電極部（陰極）は、被処理材（陽極）とノズル噴出口の電解液を介して通電されるので陽極酸化される被処理材の表面は電流密度の高いノズルの噴出口近くに限られ、マスキング材を使用することなく目的とする表面部分に金属酸化被膜を形成することができる。例文帳に追加

Since the second electrode part (cathode) causes energizing via the work (anode) and the electrolytic solution at the nozzle ejector, the position of the surface in the work to be subjected to anodic-oxidation is limited to the vicinity of the ejector of the nozzle having high current density, and a metal oxide coating can be formed on the objective surface part without using a masking material. - 特許庁

ただ、一点だけ私はこの前も申し上げましたように、金融庁の予算は220億円でございまして、内閣府の中の金融庁でございますから、内閣府の予算が5,600億円で、全内閣府の予算の4％でございまして、金融庁の予算と申しますと、これは事業官庁ではございませんから、ご存じのように人件費が7割近くなのですね。例文帳に追加

One thing I would like to point out, though, is that, as I also mentioned last time, the budget of the Financial Services Agency (FSA) is 22 billion yen and that is 4 percent of the 560-billion-yen budget of the entire Cabinet Office, of which the FSA forms part. And as you know, as the FSA is not an agency engaged in business operation, close to 70 percent of its budget goes to payroll.  - 金融庁

武富士の破綻を受けまして、潜在的過払い債権者というのが2兆円近くあるのではないかと言われる中で、こちらはもう破綻しておるのですが、既存の貸金業者に対する過払い請求、これが加速するのではないかという懸念を業界でも持っているところがあるのですけれども、その辺のところはどのように考えておられるでしょうか。例文帳に追加

Given the speculation following Takefuji's failure that it may have close to two trillion yen in potential overpayment claims, the industry has a level of concern that there might be an accelerated impetus for making claims against existing money lending businesses to demand reimbursement for overpayments. What is your thought on that?  - 金融庁

また撮影情報は画像解析のためナンバープレートの正面から撮影することが望ましいが、カメラ設置台、支柱等の設置場所には車両の通路幅の確保等の制約があり正面近くからの撮影は困難で、設置現場によりその都度異なった設計と設置工事が必要で不経済で美観や通行の障害でもあった。例文帳に追加

The photographed information of the number plate of the object vehicle is obtained based on a detection output of the sensor 8, and an image device 7 processes the photographed information. - 特許庁

複数の同心円状の歯列を有し、かつ歯列の外列がプレートの外周またはその近くに位置する、略平らな表面を含むリファイナープレートであって、 前記外列の歯が、リーディング側壁を含み、前記リーディング側壁が外列の歯間のギャップと少なくとも等しい距離だけ正接方向に突き出ていることを特徴とするリファイナープレートである。例文帳に追加

This refiner plate having a multiple number of concentric teeth rows, positioning the outside row of the teeth rows at the outside circumference or near the same and containing approximately flat surface is characterized in that the outside row of the teeth rows includes a leading side wall, and the leading side wall protrudes in a tangent direction by at least an equal distance with a gap between the teeth at the outside row. - 特許庁

膜モジュールを備える水ろ過手段、逆流洗浄手段、およびプレコート層形成手段を少なくとも備える膜ろ過装置において、前記膜モジュールの近くの逆流洗浄水の排出配管に、固形物の分離、回収手段を有する篩状物を備えた固液分離装置を配置し、逆流洗浄工程排水を主成分とするプレコート液を固液分離することを特徴とする。例文帳に追加

The device is characterized by arrangement of a solid-liquid separation device having a sieve-like matter having a separating/recovering means of solid, and by separating the precoat liquid having reverse flow washing process drain as a main component into solid and liquid. - 特許庁

エアギャップを有する磁気回路と、エアギャップ内に配置された磁界検出器と、磁気回路を囲む１つ以上のターンを有する１次導体とを備え、測定される電流が１次導体を流れる開ループ電流センサであって、１次導体のターンが、エアギャップのそれぞれの側でエアギャップの近くに配置されている。例文帳に追加

This open loop current sensor contains a magnetic circuit with an air gap, a magnetic field detector located in the air gap, and the primary conductor with one or more turns surrounding the magnetic circuit, wherein the current to be measured flows inside the primary conductor and the turns of the primary conductor are arranged near the air gap on each side of the air gap. - 特許庁

ゲートライバの位置から遠くに配置されたＴＦＴ素子のゲート・ソース寄生容量Cgsが近くに配置されたＴＦＴ素子のそれよりも大きくするが、ＴＦＴ素子各々のチャネル幅ＷとチャネルギャップＬが一定となるようドレイン電極とソース電極の形状・寸法を形成している。例文帳に追加

In the active matrix liquid crystal display device, shapes and dimensions of a drain electrode 40" and a source electrode 50" are formed so that a channel width W and a channel gap L of each TFT element are made constant although the gate-source parasitic capacitance Cgs of a TFT element disposed apart from the position of a gate driver is larger than that of a TFT element disposed near. - 特許庁

本発明は、製茶加工作業者の健康と衛生、及び製茶加工能率と製品茶葉の品質向上の為、構造が簡単で、低価格で、製茶加工装置の近くに漂った高温多湿の空気を簡単に排気出来き、製茶工場の周りの住民の騒音とならない製茶工場空調装置を提供する事を課題としている。例文帳に追加

To provide an air conditioner for tea-manufacturing factory that can simply exhaust the high-temperature and high-humidity air drifting near the tea-processing machine and causes no noise toward the inhabitants in the vicinity of the tea-manufacturing factory in order to improve the health and hygiene of the tea-processing workers and to increase the tea-processing efficiency and improve the quality of the processed tea leaves. - 特許庁

自立化された１つのシステムが近くのシステムに問い合わせなどして自動連携させることにより、基板のないシステムや、非ノイマン型計算機、大規模な通信システムを必要としない遠距離双方向通信（人と人、システムと人、システムとシステム等）、センサー連携、アクセサリーへの実装、自動車、電車など移動体への実装等が実現出来る。例文帳に追加

Thus, mounting is performed on a system without a board, a nonvon Neumann-type computer, far-distance bidirectional communication without requiring a large scale of communication system (between persons, a system and a person, or systems, etc.), sensor linkage, an accessory, and a mobile body such as an automobile or streetcar, etc. - 特許庁

コントローラ部動作検証装置の近くで当該装置を監視する必要がなく、離れた場所からコントローラ部に関する連続動作試験などの各種試験を実施することを可能とする等、利用者にとってより利便性の高いコントローラ部動作検証装置、コントローラ部動作検証方法、記憶媒体、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a controller part operation verification device, a controller part operation verifying method, a recording medium, and a program which are more useful for users by enabling execution of various tests, such as continuous operation test of a controller part from the remote place, without the need for monitoring the controller part operation verification device in the vicinity. - 特許庁

コア配列ピッチが、ガラス光ファイバ径近くまで縮小された光ファイバアレイ基板に対して、光ファイバを実質的に曲げることなく取付ることができ、光導波路、光部品の高集積化と小型化を可能とする光ファイバテープ心線とそれを用いた光ファイバアレイを提供する。例文帳に追加

To provide a secondary coated optical fiber ribbon which can be fitted to an optical fiber array substrate having its core array pitch reduced almost to a glass optical fiber diameter substantially without being bent and makes it possible to highly integrate and make optical waveguides and optical components small-sized, and an optical fiber array using it. - 特許庁

バーンイン基板２のＰＩＮ１端子と半導体装置の制御端子との接触が正常である場合には、半導体装置内の保護ダイオードＤ１１、Ｄ１３、Ｄ１５がＯＮとなり電源ＶＣＣ側へ電流が流れ込むため、ＰＩＮ１端子の電圧は０Ｖ近くまで降下し、モニター出力は０Ｖとなる。例文帳に追加

Protection diodes D11, D13, D15 within the semiconductor device are turned on when a PIN 1 terminal of the burn-in substrate 2 is connected normally to a control terminal of the the semiconductor device to make a current flow into an electric power source VCC side, a voltage of the PIN 1 terminal goes down thereby in the vicinity of 0 V, and a monitor output comes to zero therein. - 特許庁

第２段階での該基準値を第１段階のそれより大きくし、第２段階での該ブロックのサイズを第１段階のそれより小さくし、第２段階で孤立移動物体ブロックのをその近くの移動物体クラスタと一体化し、又は、第１段階で輝度成分のみ用い第２段階で色成分を用いる。例文帳に追加

The reference value is made larger in the second step than that in the first step, a block size is made smaller in the second step than that in the first step, the isolated moving object block is integrated with a moving object cluster near thereto in the second step, alternatively only a brightness component is used in the first step and a color component is used in the second step. - 特許庁

ピ−ク出力は小さいが照射時間（パルス幅）が長いレーザービームＬ_1 によって蒸発材料１３を融点近くまで昇温させた後、このレーザービームＬ_1 に重ね合わせて高ピ−ク出力のレーザービームＬ_2 を短時間照射し、材料表面のみを急加熱溶融し、蒸発させる。例文帳に追加

Temperature of an evaporating material 13 is raised closer to its m.p. by a laser beam L1 long in irradiating time (pulse width) in spite of its small peak output, after that, a laser beam L2 of high peak output is applied for a short time so as to be superposed on the laser beam L1, and only the material surface is rapidly heated, melted and evaporated. - 特許庁

積極的な地盤改良を行わずとも地表近くの層を非軟弱地盤である改良地盤となしえ、しかもその下層を所定範囲軟弱地盤として存置し、当該軟弱地盤を免震層とすることにより、より容易に改良地盤、かつ免震地盤が形成でき、かつよりその形成の実現性が高く、しかも低コストで実現できる免震層が形成できる。例文帳に追加

To further easily form improved ground and base isolation ground, and also to form an inexpensively realizable base isolation layer with further high realizability of its formation, by forming weak ground as a base isolation layer, by retaining its lower layer as predetermined range weak ground, by forming a layer near the ground surface as the improved ground being non-weak ground without actively improving the ground. - 特許庁

ハイブリッドガス発生装置は、火薬を収容するとともに上流端部及び下流端部を有する可撓性要素と、上流端部及び下流端部を有する与圧されたガスのリザーバーと、可撓性要素の上流端部及びリザーバーの下流端部の近くの本体に収容された電気火花式点火器とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The hybrid gas generator comprises a flexible element, in which gunpowder is stored, with an upstream end part and a downstream end part, a reservoir of pressurized gas with an upstream end part and a downstream end part, and an electric spark type ignitor stored in a body near the upstream end part of the flexible element and the downstream end part of the reservoir. - 特許庁

光学レンズ又はディスクドライブ装置を駆動するための電力消費の競合を効果的に排除し、電力消耗したバッテリの減電による不測のシャットダウンを回避し、バッテリ残量が無くなる限界近くまで撮像をすることが出来る撮像記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an imaging, recording, and reproducing device that can effectively excluding a conflict of power consumption for driving an optical lens or disk drive device, avoid an unexpected shutdown due to power reduction of a worn battery, and carry out imaging almost up to the limit where the battery is flat. - 特許庁

このようにして、ディスク１０を載置するディスク収容部７１の近くにスキップスイッチ１１を設けたので、スキップスイッチ１１を操作してトレイテーブル７を回転させディスク収容部７１を切り替えながらディスク収容部７１のディスク１０の入れ替えを行う場合の操作性が向上する。例文帳に追加

Since the skip switch 11 is disposed near the disk housing sections 71 to be placed on with the disks 10, the operability of the case replacing of the disks 10 of the disk housing sections 71 is performed while the disk housing sections 71 are switched by operating the skip switch 11 and rotating the tray table 7. - 特許庁

本発明の方法は、システムの近くにユーザがいることを検出して対応信号を出力するセンサ、その信号を受け取りそしてシステムがアクティブ使用モードにあるかどうかを決定するマイクロプロセッサ、及び節電モードをイネーブルするための制御回路をインプリメントすることより成る。例文帳に追加

The method of this invention is obtained by implementing a sensor which detects that a user is present in the vicinity of a system and outputs a corresponding signal, a microprocessor which receives the signal and determines whether the system is in the active use mode and a control circuit for enabling the power-saving mode. - 特許庁

そこで、これら計画への位置づけや策定状況と活性化の状況を比較すると、計画を位置づけている自治体の方が「活性化している」という割合が若干高かったが、全般的にはやはり、計画の位置づけ・策定をしている自治体においても9割近くが活性化しておらず、先ほどの評価報告書のとおり、計画への位置づけや策定だけでは活性化の効果は望みづらい状況がうかがえる。例文帳に追加

If we then compare the inclusion of revitalization in these plans and their formulation with the state of revitalization, we find that although a slightly higher proportion of local governments with plans incorporating town center revitalization are “revitalizing,” overall almost 90% of local governments that have positioned or formulated plans are not revitalizing, suggesting, as noted in the aforementioned evaluation report, that simply positioning and formulating plans is unlikely in itself to have an impact on revitalization. - 経済産業省

その後女性の衣装としてのみ発展し、関所を通る際は未婚女性は振袖を着用しないと通過が出来ない（年齢や身分をごまかしているのではと因縁をつけられたため）など、未婚女性といえば振袖を着用するものという認識が広まった（余談だが関所の近くにはたいてい貸し振袖屋があったという）。例文帳に追加

Thereafter, the furisode began to be developed exclusively as a kind of clothing for women, leading to such steps as the creation of a rule that unmarried women passing barrier checkpoints were not allowed to pass unless they were wearing furisode (because a woman was suspected at the barrier checkpoint that she tried to disguise her age or social status, unless she were wearing furisode), thus expanding recognition that "as for unmarried women, they wear furisode" (incidentally, it is said that there were furisode rental shops near almost all the checkpoints).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですから、今度、自動車だって、日立金属の近くにあった（半導体大手）ルネサスエレクトロニクスでしたか、あそこが（自動車用マイコンの）世界の供給の40％をやっていたのが、他社から大体2,500人来て、応援して早く復旧したということをテレビでやっていましたけれども、それぐらい重要なところなのです。例文帳に追加

Regarding the auto industry, too, major semiconductor maker Renesas Electronics, which is located near Hitachi Metals and accounts for 40% of the global supply of microcomputers for automotive use, restored its operations quickly with the support of around 2,500 workers from other companies, according to a television program I watched. That shows the importance of this company.  - 金融庁

繊維基材層と樹脂層を備える複数のプリプレグが積層されてなり、上部に配線層が形成されるか、またはビルドアップ層が形成される積層板であり、積層方向において、一方の面１１０に最も近く配置された第一繊維基材層１０１の中心線Ａ１と、第一繊維基材層１０１に隣接する第二繊維基材層１０１ａの中心線Ａ３との距離をＤ１とし、他方の面１１１に最も近く配置された第三繊維基材層１０５の中心線Ａ２と、第三繊維基材層１０５に隣接する第四繊維基材層１０５ａの中心線Ａ４との距離をＤ２とし、当該積層板の厚さをＤ３とし、当該積層板中の繊維基材層の数をｎ（ただし、ｎは２以上の整数である。）としたとき、下記式（１）および（２）の条件をいずれも満たす積層板１００ｃである。例文帳に追加

The laminate sheet is made by laminating a plurality of prepregs each including a fiber base material layer and a resin layer, and has a wiring layer or a build-up layer formed in the upper part. - 特許庁

フットレストおよびその昇降装置を車いすから取外すことなく車いすを折り畳むことができ、かつ、介護者が搭乗者の介護をする際に搭乗者の近くまで足を差しいれることができる畳み可能な車いす用フットレストの支持装置および、その支持装置を有する折り畳み可能な車いすを提供する。例文帳に追加

To provide a supporting device of a footrest for a foldable wheelchair and the foldable wheelchair having the supporting device, in which the wheelchair can be folded without removing the footrest and its lifting device from the wheelchair, and the legs of which can be inserted into the neighborhood of an occupant when a carer cares the occupant. - 特許庁

バイオエタノールの精製工程から、エネルギーを多く必要とする蒸留工程を出来るだけ無くして、よりエネルギー消費量の少ない他の分離精製工程と置き換えることができ、エタノール＋水の共沸点近くの部分の組成のエタノール水溶液を蒸留によらず、抽出法で分離精製する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for separating and purifying an aqueous ethanol solution having a composition nearly equal to that of the azeotropic point of ethanol+water through an extraction method without distillation process requiring a large quantity of energy, which can be substituted with other separating and purifying processes requiring less energy consumption by eliminating, as much as possible, a distillation process from the purification process of bioethanol. - 特許庁

ユーザが、印刷指示の送信の前後所定時間内に、プリンタ方向へ移動を開始した、プリンタの近くで移動終了した、などの特定行動をとった場合は、その印刷指示は急ぎの印刷であると判断し、またその特定行動の内容からユーザが使用するプリンタを予測し、プリントサーバからそのプリンタへ印刷データを即時転送する。例文帳に追加

When a user performs a specific action such as, starting movement in the printer direction, ending the movement near the printer, within predetermined time before and after transmission of a printing instruction, the printing instruction is determined as urgent printing, the printer to be used by the user is predicted from the content of the specific action, printing data is immediately transferred from a print server to the printer. - 特許庁

インダクタンスの発生を抑制した状態で半導体装置の正側外部接続端子及び負側外部接続端子と、前記各外部接続端子に接合される外部電極との接合部の抵抗を小さくし、各外部接続端子間及び外部電極間の距離が近くても絶縁を確保した半導体装置及び半導体装置の外部接続端子と外部電極との接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device securing insulation even if the distance between external connection terminals and that between external electrodes is short by reducing the resistance of the bonding section between the positive side external connection terminal and negative side external connection terminal of the semiconductor device while the occurrence of inductance is being suppressed and the external electrode bonded to each external connection terminal. - 特許庁

追跡点設定部１０４で設定した画像中の複数の追跡点を、テンプレートマッチング部１０６で追跡し、移動先推定部１０７でこれら複数追跡点の真の移動先座標を推定し、テンプレート画像更新判定部１０８で、真の移動先座標とテンプレートマッチングで求めた移動先座標とが近く、移動先座標でのテンプレート画像との類似度が低い場合にテンプレートを更新する。例文帳に追加

When the true moving destination coordinate is close to the moving destination coordinate determined by template matching, and the similarity to the template image in the moving destination coordinate is low, a template image updating determination part 108 updates the template. - 特許庁

従来の異常通報システムは、事故発生時の救助を目的とした機能がないという問題点があったが、本発明は、事故発生現場近くの携帯機や電話機を呼び出し、現場周辺の音声を伝えることで、事故の状況をいちはやく把握して迅速、且つ的確な救援活動を行得るようにする機能を有する異常通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality reporting system having a function for grasping the situation of an accident without delay and performing secure rescuing activity by calling portable sets and telephone sets near the site of the occurrence of the accident to send sounds around the site though the conventional abnormality reporting system has no function for rescuing in occurrence of an accident. - 特許庁

また、ポンプ部３の駆動源として、小型（薄型）で単位体積当たりの出力が大きな超音波モータ５を用いると、ポンプ部の体積が小さくなり、携帯型投液装置の携帯性が向上し、さらに、超音波モータ５は磁気駆動ではないので、磁気機器の近くでも誤作動する可能性はほとんどなく、その信頼性も向上する。例文帳に追加

When a small (flat) ultrasonic motor 5 whose output per unit area is large is used as a driving source of the pump portion 3, the volume of the pump portion decreases, the portability of the portable liquid drug administration device improves, and as the ultrasonic motor 5 is not driven magnetically, there is no possibility of a malfunction even in the vicinity of a magnetic equipment and also reliability is improved. - 特許庁

これを補償するため、非活動化シリンダの排気カムのタイミングを従来型シリンダのタイミングに対して進ませ、非活動化シリンダのバルブオーバーラップを従来型シリンダのバルブオーバーラップの十分近くまで減少し、従来型シリンダ及び非活動化シリンダの両方でアイドリング時の燃焼を安定化し、全てのシリンダほぼ同じ出力で作動させる。例文帳に追加

To compensate for this, the timing of the exhaust cam of the deactivation cylinder is advanced relative to the timing of the conventional cylinder to reduce the valve overlap of the deactivation cylinder to sufficiently near the valve overlap of the conventional cylinder to provide stabile combustion in both the conventional cylinder and the deactivation cylinder during idling and permit the operation of all cylinders with almost the same output. - 特許庁

プリント基板のうち、集積回路デバイスのはんだボール近くに単数または複数の開口部を設け、プリント基板と集積回路デバイスとの距離を、集積回路デバイスが実装された側の反対側からレーザ光等の測定手段を用いて測定し、その値を用いて集積回路デバイスの接触不良箇所を推定する。例文帳に追加

A single or a plurality of apertures are formed in the vicinities of solder balls of the integrated circuit device, a distance between the printed board and the integrated circuit device is measured by using a measuring means such as laser light from the opposite side of the side on which the integrated circuit device is packaged, and the contact defect position of the integrated circuit device is estimated by using the measured value. - 特許庁

和銅元年8月10日_(旧暦)の太政官符で、稲穀の貯蔵と不動倉設置が奨励されて以来、毎年備蓄が行われて、約30年近く後天平年間田租収入の30年分余りの（田地からの年間収穫量とほぼ同一）の貯蔵が存在していたことが現存する各令制国の正税帳から推測できる。例文帳に追加

Since the storage of rice in the husk and the placement of Fudoso warehouse were encouraged in the Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) on September 2, 708, storage of rice in the husk had been carried out year after year nearly 30 years; existing records of rice tax suggest that there existed the storage approximately the same quantity of crop yields of more than 30 years from the rice field tax during the Tenpyo era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス