「雄高」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

「硬質めっき層」とは、硬度が高くバネ性に富む材料を使用しためっき層であり、これによって曲げ部分たるバネ部分３０の反発力が上昇し、接点２２の雄端子に対する接触圧力が大きくなり安定した低い接触抵抗が得られるのである。例文帳に追加

The hard plating layer means a plating layer formed by using a material of high spring property, whereby the repulsion of the spring part 30 as a bent part can be increased, the contact pressure to the male terminal, of the contact 22 can be increased, and the stable and low contact resistance can be obtained. - 特許庁

これにより、これらを成形する雄型１０の大径部１１の端面１１ａ及び小径部１２の外周面１２ａを精度良く加工しておくことで、各軸受面の直角度や振れ精度等の寸法精度を高めることができる。例文帳に追加

The dimensional accuracy of each bearing face such as squareness and run-out accuracy is thereby improved by performing accurate working on an end face 11a of a large diameter part 11 of a male die 10 and an outer peripheral face 12a of a small diameter part 12 for molding the above. - 特許庁

さらに、雄螺子を有する軸部１２１と回転エンコード用のスリット付き円板１２３とが一体化されているため、軸部１２１とスリット付き円板１２３との間でバックラッシュの影響を懸念する必要はなく、高精度の回転検出が可能である。例文帳に追加

Further, since a shaft part 121 having a mate screw is formed integrally with a disc 123 with a slit for a rotary encoder, there is no need for a fear of the influence being exercised between the shaft 121 and the disc 123 with a slit by a backlash, and high-precise detection of rotation is practicable. - 特許庁

３ビーム構造を有する改良された電気端子が電気コネクタのハウジングの中に受容されるように適合してあり、間に摺動可能に配設される従来の雄型ピンに高い垂直保持力を提供する２本の保持ビームを有する。例文帳に追加

A female three-beam terminal 100 is an elongate and substantially flat member having a holding region 102 at its one end an insulation eliminating contact part 104 at its other end, and a connector body 106 between them. - 特許庁

雌端子金具２０には、相手の雄端子金具１０のタブ１４が前面から挿入される箱形の接続部２２が備えられ、左右の側板２５の内面には、タブ１４の幅方向の両側縁と対向する高さ位置に、長さ方向に沿って溝部４０が圧延加工により形成される。例文帳に追加

This female terminal metal fitting 20 has a box-shaped connecting part 22 for inserting a tab 14 of a mating male terminal metal fitting 10 from the front, and a groove part 40 is formed by rolling processing in the longitudinal direction in a height position opposed to both side edges in the width direction of the tab 14 on an inner surface of right-left side plates 25. - 特許庁

一本のログ１８の厚さ（横臥高さ）を少し上回る長さにするとともに、基端部、先端部及び長さ方向の中間部にそれぞれ、フランジストッパ１３付きの雌ねじ穴１２、雄ねじ部１４及びスパナ類係合部１５とドライバ類係合穴１６を設ける。例文帳に追加

This log fastening bolt is formed to have a length slightly exceeding the thickness (lying height) of one log 8, and a female screw hole 12 with a flange stopper 13, a male screw part 14, a spanners engagement part 15 and a drivers engagement hole 16 are provided in the base end part, the tip part and the middle part in the longitudinal direction, respectively. - 特許庁

雄側コネクター１の挿入初期はパッキン３に対する接触圧力が低く且つ挿入後期はパッキン３に対する接触圧力が高くなる傾斜段部２２ｆ，２２ｇが樹脂製のベース２１と一体の雌側コネクター２０に形成されている。例文帳に追加

Slope stage parts 22f, 22g in which a contact pressure to the packing 3 is lower at the initial stage of insertion of the male side connector 1 and the contact pressure for the packing 3 becomes higher in the later stage of the insertion are formed in the female side connector 20 integrated with a resin base 21. - 特許庁

そして、ストッパー４０は、上記雄ねじ部１１と上記雌ねじ部２５とのねじ推進を許容することにより床下材支持具の高さの調節を行い、上記ねじ推進を阻止することにより支持脚体１０と第一ベース部材２０との固定、すなわち固定作業を行う。例文帳に追加

The stopper 40 adjusts the height of the underfloor material supporter by allowing the screw driving of the male screw section 11 and the female screw section 25, and conducts the fixing of the supporting leg body 10 and the first base member 20 by preventing the screw driving, or fixing works. - 特許庁

また、このようなボトル缶の製造方法において、雄ねじ部１３の成形加工前のねじ部成形用筒状部１１３の外径を、ねじ谷から、ねじ山高さの６０〜８０％の範囲の位置を通る円の直径に設定してねじ部の成形加工を行う。例文帳に追加

In manufacturing a bottle can such as this, the thread is so processed that the outer diameter of a tubular part 113 for forming the thread before processing the screw 13 is set at the diameter of a circle crossing in a range between 60% and 80% from the bottom thread to the top thread. - 特許庁

また、例えば、雄軸１に、反時計回りに高いトルクが作用した時、軸方向移動可能体５の軸方向コロ転動溝６の一方の溝面６ａと、コロ８の円筒面と、雌軸２の軸方向コロ転動溝７の一方の溝面７ａとの間で、トルクを伝達することができる。例文帳に追加

Also when for example, a high torque is applied counterclockwise to the male shaft 1, the torque can be transmitted between one groove flank 6a of the axially directed roller running groove 6 of the axially moving body 5, the cylindrical surface of the roller 8, and one groove flank 7a of the axially directed roller running groove 7 of the female shaft 2. - 特許庁

これによりヘッド２０は、柄１０の雄面ファスナー部１２ｂに対して着脱可能な取り付け層と、清掃液を含浸可能な下層の払拭層と、取り付け層および払拭層よりも剛性の高い中層の保形層と、を有する構造になる。例文帳に追加

Thereby, the head 20 has a structure having an attaching layer attachable to and detachable from a mail face fastener part 12b of the handle 10, a wiping layer in the lower layer into which cleaning liquid can be impregnated, and a shape keeping layer in a middle layer having higher rigidity than that of the attaching layer and the wiping layer. - 特許庁

トルク伝達時には、板バネ９は、弾性変形してニードルローラー７を周方向に拘束するようになっているため、雄軸１と雌軸２の間の回転方向ガタ付きを確実に防止して、高剛性の状態でトルクを伝達できる。例文帳に追加

When transmitting the torque, a plate spring 9 is elastically deformed to constrain the needle roller 7 in the circumferential direction to securely prevent the generation of looseness in the rotating direction between the male shaft 1 and the female shaft 2, and the torque can be thereby transmitted in the high rigid condition. - 特許庁

多品種少量生産に適する多様な芯金を用いることができ、雄型のみの簡易且つ生産性の高いプレス成形であって、しかもシワの発生やスプリングバックの発生を防止し得るストレッチプレス成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stretch-press molding method which can use various core bars suitable for many kinds, small quantity production with a simple structure having a male die alone at a high productivity, while occurrence of a wrinkle or spring back can be prevented. - 特許庁

雌ネジ筒と雄ネジ棒とが係合する摺動機構にこじれや応力集中が発生することなく、摺動部品を固定部品に対して高精度に摺動させ、ハンドルの使い勝手の良い送りネジ式アリ溝ステージを提供する。例文帳に追加

To provide a feed-screw-type dovetail stage having an easy-to-use handlebar, which allows a slidable part to be accurately slid relative to a stationary part, without causing twist or stress concentration in a slide mechanism with engagement of a female thread cylinder and a male screw rod. - 特許庁

測温素子用コネクタを含む金型などの高温装置のための温度検出装置において、より大きな接触面積を確保して、雌型コネクタ部材の一対の電極と雄型コネクタ部材の一対の電極とを確実に接触させる。例文帳に追加

To secure a large contact area for making a pair of electrodes in a female-type connector member surely contact with a pair of electrodes in a male-type connector member, in a temperature detector for a high temperature device such as a die containing a connector for a temperature-sensing element. - 特許庁

脚部１１には内面に前記高さ調整部１０に形成された雄ねじに螺合する雌ねじを形成するとともに、ディスポーザの排出口８と排水管１７を接続する配管を貫通するための脚部開口１２を側面に形成する。例文帳に追加

While the internal thread screwed on the external thread formed on the height regulating part 10 is formed inside the leg part 11, a leg part opening 12 through which a piping connecting the discharge port 8 of the disposer with a drainpipe 17 is passed is formed in the lateral side of the leg part. - 特許庁

チビサクラコガネの雌雄両成虫を特異的に効率よく誘引捕獲することにより、チビサクラコガネに対する高感度で効率的な発生調査手段を提供するとともに、安全且つ環境保全的な防除手段を提供すること例文帳に追加

To provide a highly sensitive and efficient infestation survey means for Anomala schonfeldti Ohaus by specifically and efficiently attracting and catching both female or male adult insects of the Anomala schonfeldti Ohaus, and to provide a safe and environment-protecting control means. - 特許庁

この発明の接合構造1では、構造上元々剛性の高い雌型継ぎ手４の接合用凹部３をセグメント２の接合面２ａから突出させると共に、雄型継ぎ手７の接合用凸部６を接合面２ａから引っ込ませた構造にする。例文帳に追加

This joining structure 1 is structured to project a joining recessed part 3 of a female-type joint 4 originally with high structural rigidity from a joint face 2a of a segment 2 and to retract the joining protrusion part 6 of the male-type joint 7 from the joint face 2a. - 特許庁

突起部２２が低熱容量形状であるため、その材質がレーザ光吸収効率の低い材料や熱伝導率の高い材料であったとしても、低出力のレーザ照射で溶融させることが可能であり、雄端子２０とバスバー１０とを溶接することができる。例文帳に追加

The projecting part 22, which has a form whose thermal capacity is small, is fused by being irradiated with a low output laser beam even when the material of the projecting part has a low absorption efficiency of the laser beam or a high heat conductivity, and the male terminal 20 and the bus-bar 10 can be welded together. - 特許庁

雄螺子部３Ａに半割ナットを被せるようにしてナット体２１を組み立てて取り付け、ナット体２１を回して高さ位置を調整し、その掛け止め部２６に横杆５を掛け止めすることにより、装置本体１１を天井に簡便に取り付けることができる。例文帳に追加

The half-split nuts are put to cover the male thread parts 3A to assemble the nut bodies 21, the nut bodies 21 are turned to adjust height positions, and the horizontal rods 5 are hooked on the latch parts 26, so that the device main body 11 can be simply installed on the ceiling. - 特許庁

レバー６０の先端部側縁における係止突部６８よりも高さ方向の内側には、雌ハウジング２１の解除リブ進入溝部３６に臨むとともに雄ハウジング１１に設けられた解除リブ１６が係合可能な係合突部６９が設けられている。例文帳に追加

An engagingly protruded part 69, which faces to a release rib approaching groove part 36 and wherein the release rib 16 installed at a male housing 11 can be engaged, is installed at the farther inner face of the height direction than the locking protruding part 68 in the side rib of the tip end part of the lever 60. - 特許庁

覆工ピースの製作精度や現場での施工誤差に拘わりなく、雄継手及び雌継手を確実に嵌合可能にして、十分な継手強度を維持しつつ、施工能率を高めることのできる覆工ピース、覆工ピースの継手構造及び覆工ピースの接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lining piece, lining piece joint structure and a lining piece jointing method for positively fitting a male joint and a female joint regardless of accuracy in the manufacture of the lining piece and a work execution error at a construction site and heightening work execution efficiency while maintaining sufficient joint strength. - 特許庁

第１竿管及び第２竿管の継ぎ及び引き抜きを容易にし、雌嵌合部及び雄嵌合部間の適切な嵌合状態を確保して、雌嵌合部の強度不足を解消し、高度な加工精度を必要とすることなく、製造が容易な継式釣竿を提供する。例文帳に追加

To provide a readily producible split-mounted type fishing rod facilitating the connection and pulling out of a first fishing rod pipe and a second fishing rod pipe, securing a proper engaging state between a female engaging part and a male ferrule part, solving a deficiency of strength at the female engaging part without requiring high processing accuracy. - 特許庁

この状態で雄型嵌合部５の嵌合突起１５を挿入孔７内に挿入すると、嵌合突起１５の先端はシール材１０をシール材保持溝８のポケット部９１の方向に押しつけることとなり、侵入する雨水に対して高いシール効果を発揮することができる。例文帳に追加

In the case, under such a condition, a fitting projection 15 of a male type fitting section 5 is inserted into the insertion hole 7, the front end of the fitting projection 15 pushes the sealing compound 10 against the direction of a pocket section 91 in the sealing compound holding groove 8, and the high sealing effect against the incursion of rain water thereinto can be displayed. - 特許庁

凹部１５は、雄部材Ａの差込方向前端１５Ａと差込方向後端１５Ｂとを有し、前端は、実質的に基部の表面と略同じ高さを有し、後端は、実質的に前端と後端とを接続する面のなかで最も低く形成されている。例文帳に追加

The recessed part 15 has an insert direction leading end 15A and an insert direction trailing end 15B of the male member A, the leading end has the substantially same height as the surface of the base, and the rear end is substantially formed lowest in the surface connecting the leading end and the trailing end to each other. - 特許庁

同組合の理事長を務める澤村文雄氏が経営する株式会社澤村製硯（従業員4名、資本金1,000万円）は、硯の蓋に蒔絵を施すなど製品の高付加価値化に努めてきたが、大震災により、工場や店舗兼事務所、自宅近くの完成品の保管倉庫を全て流失した。例文帳に追加

Sawamura Seiken Co., Ltd. (with 4 employees and capital of ¥10 million), which is run by the Cooperative Association Chairman Fumio Sawamura, worked at boosting value added for example by decorating ink stone lids with gold lacquer, but his factory, store/office, and warehouse near his home were all washed away due to the great earthquake and tsunami.  - 経済産業省

コモンレール素材１８として高強度ボルト用鋼を用いたので、浸炭処理を施さずに、単に焼入れ焼戻し処理を行うだけで、表面の硬度が高められ、主管１１と分岐用筒部１２の内壁における内圧疲労強度が確保されるとともに、硬度が高くても雄ネジ部１３における耐遅れ破壊性の低下が回避される。例文帳に追加

Since high strength bolt steel is used as common rail base material 18, surface hardness can be increased by just quenching and tempering without carburizing, inner pressure fatigue strength of inner walls of the main pipe 11 and the branch tube part 12 can be secured, and deterioration of resistance against delayed fracture of the external thread part 13 can be avoided although hardness is very high. - 特許庁

インプラント体にアバットメントをテーパー雄ネジ及びテーパー雌ネジからなるテーパーネジ構造により結合固定することになり、このテーパー雄ネジ及びテーパー雌ネジからなるテーパーネジ構造によりテーパーネジ相互の固有の螺着結合強度の向上を図ることができ、インプラント体に対するアバットメントの緩みや離脱現象を未然に防止することができ、使用に伴う不快感をなくすことができるとともに使用の耐久性を高めることができる。例文帳に追加

To provide a dental implant used for tooth root defect preventing from occurring of loosening and release phenomena of an abutment from an implant body, eliminating discomfort with the use and improving the durability of use. - 特許庁

信長の遺領分割においては、織田信雄が尾張、織田信孝が美濃、織田信包が北伊勢国と伊賀国、光秀の寄騎であった細川幽斎は丹後国、筒井順慶は大和国、高山右近と中川清秀は本領安堵、丹羽長秀は近江国の志賀・高島15万石の加増、池田恒興は摂津国尼崎と大坂15万石の加増、堀秀政は近江佐和山を与えられた。例文帳に追加

About the split of territories, Nobukatsu ODA was given Owari province, Nobutaka ODA was Mino province, Nobukane ODA was north Ise and Iga provinces, Yusai HOSOKAWA, who was a vassal of Mitsuhide was Tango province, Junkei TSUTSUI was Yamato province, Ukon TAKAYAMA and Kiyohide NAKAGAWA kept their territories, Nagahide NIWA was given Shiga and Takashima counties of Omi province, which deserved 150,000 goku, Tuneoki IKEDA was given Amagasaki and Osaka counties of Settsu province, which deserved 150,000 goku, and Hidemasa HORI was given Omisawayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2005年3月に行われたフィギュアスケート世界ジュニア選手権で優勝した織田信成(フィギュアスケート選手)は、信高系の旗本織田家の末裔で、信長から数えて17代目の子孫とされている（ただし、途中で養子が入っているため、血筋の上では信高の直系ではなく信雄の子孫となる）。例文帳に追加

In addition, Nobunari ODA (figure skater), who won the world junior figure skating championships in March 2005, is a descendant of the Hatamoto Oda family of Nobutaka's line, and he is regarded as a 17th-generation descendant of Nobunaga (actually, because the family had adoptees, genetically he is not direct line of Nobutaka but a descendant of Nobukatsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1932年（昭和7年）に塚本常雄が提唱した学説で、賀茂川の下流部分と高野川との合流地点から白川との合流地点までは人工河川であり、本来賀茂川はまっすぐ南下して堀川に合流、高野川は現在の合流地点から南西方向に流れ頂法寺付近で堀川に合流していたという説である。例文帳に追加

The theory, proposed by Tsuneo TSUKAMOTO in 1932, holds that: the lower Kamogawa River up to the junction with the Takano River and the waterway between the junction and that of the Kamogawa and Shira-kawa Rivers are artificial waterways; originally, the Kamogawa River ran due south and merged with the Hori-kawa River; the Takano River flowed south-west from the current junction and merged with the Hori-kawa River at around the Choho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

型押し前の工程では、発泡樹脂シート１８と超高分子量ポリエチレン層１７とを、一端部２８ａ，２９ａで接着した後、型押し工程では、接着された一端部を基点として、雄型３２で、超高分子量ポリエチレン層１７が発泡樹脂シート１８に押圧されて、円弧が形成されるように馴らしながら接着する。例文帳に追加

In the process before an embossing process, the foamed resin sheet 18 and the ultrahigh-molecular weight polyethylene layer 17 are bonded at one end parts 28a and 29a and, in the embossing process, the ultrahigh-molecular weight polyethylene layer 17 is pressed to the foamed resin sheet 18 from one bonded ends by the male mold 32 to be bonded thereto while accustomed so as to form an arcuate shape. - 特許庁

最澄は帰国して朝廷からの信任を得るも、その翌年に真言密教のすべてを修めた空海が帰国し、すぐに朝廷から信任を受け活躍すると、最澄は自身が学んできた密教は一部の傍系のものでしかないことに気づき、空海に礼を尽くし自らの弟子共々、高雄山神護寺において空海の弟子となった。例文帳に追加

Saicho gained the confidence of the Imperial Court, but when Kukai came back the next year with all the teachings of Shingon Esoteric Buddhism, he gained the confidence of the Imperial Court instantly, and played an active role, and Saicho realized that what he had learned was only a part of Esoteric Buddhism, and made great courtesy to Kukai, and became Kukai's disciple at Jingo-ji Temple on Mt. Takao with other disciples of his own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936年（昭和11年）には、トーキー脚本に力を見せた脚本家グループ「梶原金八」のメンバーである山中貞雄を起用、山中が『河内山宗俊』を日活との提携で撮り、また、その弟子の助監督・萩原遼(映画監督)が、山中の原作を得て自ら脚色し、高勢実乗を主演にした『お茶づけ侍』で監督としてデビューした。例文帳に追加

The company hired Sadao YAMANAKA, who was a member of 'Kinpachi KAJIWARA', which was a group of script writers that proved their ability in talkie scripts, and Yamanaka shot "Soshun KOCHIYAMA" with Nikkatsu, and his disciple assistant director Ryo HAGIWARA (film director) gained and adapted the original script of Yamanaka to make a debut as a director in "Ochazuke Samurai" (literally, "rice soup samurai"), starring Minoru TAKASE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な夜市として、台北市士林地区の「士林夜市」（北台湾最大規模）、大同区の「寧夏夜市」、萬華区の「華西街夜市」、松山区の「饒河街夜市」、台湾師範大学近くの「師大夜市」、台湾大学本部近くの「公館夜市」、台北県永和市の「楽華夜市」、台中市の「逢甲夜市」（中台湾最大規模）、高雄市の「六合夜市」などがある。例文帳に追加

Some of the more famous Night Markets are: 'the Shilin Night Market' (Largest scale in northern Taiwan) in the Shilin area of Taipei City, 'the Ningsia Night Market' of Datong District, 'the Huasi Street Night Market' of Wanhua District, 'the Raohe Street Night Market' of Songshan District, 'the Shida Night Market' near the National Taiwan Normal University, 'the Gong Guan Night Market' near the administration building of the National Taiwan Normal University, 'the Le hua Night Market' of Yonghe City in Taipei County, 'Fong Jia Night Market' (the Largest scale in Middle Taiwan) of Taichung City, and 'the Liu He Night Market' of Kaohsiung City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、病弱な晴景に代わり、為景次男の謙信（後の上杉謙信）が家督を継ぐと、勢力拡大、甲信を制した武田氏と雌雄を決する大戦を繰り返し、やがて北条氏に攻められ勢力を失いつつあった上杉氏の上杉憲政の懇願で、上杉氏の家督と関東管領を継承し、通常の守護よりも格段に高い地位を得ることとなった。例文帳に追加

In the end, Tamekage's second son Kenshin (the latter Kenshin UESUGI) took over from the sickly Harukage, expanded their political power, fought many bloody battles with the Takeda clan, conquerors of Koshin; finally at the request of Norimasa UESUGI of the Uesugi clan who were under attack and losing ground to the Hojo clan, he succeeded to leadership of the Uesugi clan and Kanto Kanrei, thereby achieving a position higher than any regular Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その9月12日、藤崎は松島和助、宮川助五郎、沢田甚兵衛、安藤鎌次、岡山禎六、早川安太郎、中山謙太郎などと共に三条大橋を訪れて高札を引き抜こうとしたため、見張りについていた新選組の原田左之助・新井忠雄らから襲撃を受け、長剣を振るって応戦したが死亡した（三条制札事件）。例文帳に追加

October 20 of the same year, Kichigoro along with his fellows including Kazusuke MATSUSHIMA, Sukegoro MIYAGAWA, Jinbe SAWADA, Kanetsugu ANDO, Sadaroku OKAYAMA, Yasutaro HAYAKAWA, and Kentaro NAKAYAMA visited Sanjo-ohashi bridge and tried to remove the notice board and, therefore, they were attacked by Shinsengumi members who were watching the notice board including Sanosuke HARADA and Tadao ARAI, who fought back using their long swords, however, Kichigoro was killed (Sanjo notice board incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、1904年、日露戦争献金能で「石橋(能)」連獅子、1906年、宝生九郎引退能で「安宅」延年之舞、1910年、明治天皇天覧能、1915年、大正天皇即位式能などの舞台を勤める一方で、池内肝煎の能楽会において囃子方育成事業に積極的にかかわり、吉見嘉樹、亀井俊雄らの高弟を育てた。例文帳に追加

While he performed Renjishi (a string of lions) called 'Shakkyo' (Stone Bridge, Noh Play) for contributing money at Japanese-Russo War in 1904, Einen no mai (dance of longevity) called 'Ataka' (the Ataka Barrier, Noh play) at retirement Noh by Kuro HOSHO in 1906, Noh play (performed) with the Emperor Meiji in attendance in 1910 and Noh play for enthronement ceremony of the Emperor Taisho in 1905, he was actively engaged in the Hayashikata (people who play hayashi, or the musical accompaniment) educating activity at the Nohgakukai of Kimoiri IKEUCHI, and nurtured his best pupils, such as Yoshiki YOSHIMI and Toshio KAMEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、第1旅団（野津鎮雄少将）・第2旅団（三好重臣少将）・別働第1旅団（高島鞆之助大佐）・別働第2旅団（山田顕義少将）の外に川路利良少将兼警視庁大警視が率いる警視隊（後に別働第3旅団の主力）などが出動し、順次、他の旅団も出動した。例文帳に追加

Initially, the 1st brigade (Major General Shizuo NOZU), the 2nd brigade (Major General Shigeomi MIYOSHI), the detached 1st brigade (Colonel Tomonosuke TAKASHIMA), the detached 2nd brigade (Major General Akiyoshi YAMADA) as well as the Keishi-tai troop (later became the main force of the detached 3rd brigade) led by Major General and Superintendent-General of the Metropolitan Police Department Toshiyoshi KAWAJI and other troops were mobilized, and the other brigades were also mobilized subsequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前園実知雄（奈良芸術短期大学教授）や白石太一郎（奈良大学教授）は、2人の被葬者が『日本書紀』が記す587年6月の暗殺時期と一致する事などから、聖徳太子の叔父で蘇我馬子に暗殺された穴穂部皇子と、宣化天皇の皇子ともされる宅部皇子の可能性が高い事を論じている。例文帳に追加

Michio MAEZONO (Professor, Nara College of Arts) and Taichiro SHIRAISHI (Professor, Nara University) argue that it is highly possible Prince Anahobe (uncle of Prince Taishi, assassinated by SOGA no Umako) and Prince Yakabe (prince of the Emperor Senka) are the ones that were buried in this tumulus, because the tumulus was built when an assassination happened in June 587 according to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いに伴う出羽合戦の恩賞で加増され、置賜郡を除く現在の山形県全土と秋田県由利本荘市周辺（1602年、佐竹氏との領土交換により雄勝郡・平鹿郡と引き換えた）を手に入れ、計57万石（実高は100万石とも称する）を領する大大名になり、二度目の最盛期を迎える。例文帳に追加

He gained more territories as a reward for the Battle of Dewa in the Keicho era, which was associated with the Battle of Sekigahara, gained the current whole Yamagata Prefecture and Yurihonjo City, Akita Prefecture (which were replaced by Ogachi County and Hiraka County by agreement with the Satake clan in 1602), became Daidaimyo (a feudal lord having a greater stipend) with a total fief of 570,000 koku (the actual yield was considered 1,000,000 koku) and reached the high watermark again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

性分化期のとらふぐに食品の作用で、ストレスを与え、温度刺激受容体Transient Receptor Potentialを介して、内在性コルチゾルを増加させ、Ｆｏｘ１２遺伝子発現を抑制、さらにアロマターゼ遺伝子の発現が抑制させ、内在性エストロゲンの産生を減少させ、生殖腺の雄化を高率で誘導させることを目的とする。例文帳に追加

To apply a stress to a tiger puffer in a sex differentiating stage by action of a food, to increase an endogenous cortisol through a transient receptor potential, to suppress Fox12 gene expression, to further suppress expression of an aromatase gene, to reduce production of an endogenous estrogen, and to induce the masculinization of a gonad at a high rate. - 特許庁

突起部２１の形状は雄端子２０の本体部２２よりも断面積の小さい棒状の突起部であり、低熱容量形状であるため、その材質がレーザ光吸収効率の低い材料や熱伝導率の高い材料であったとしても、低出力のレーザ照射で溶融させることが可能である。例文帳に追加

Since the protruding part 21 is a rod-shaped protruding part with a smaller cross sectional area than that of a main body part 22 of the male terminal 20 and with a shape of a low heat capacity, the protruding part 21 can be made to be melted with low- powered laser irradiation even if the protruding part is made of materials having low laser beam absorption efficiency and high thermal conductivity. - 特許庁

芯材鋼管の雄形継手の下端部直下に固設されたスタビライザー用礫詰り防止手段であって、該防止手段はスタビライザーの下降時にスタビライザーの凹溝内に嵌入する凸条体として形成され、該凸条体の巾及び高さは、スタビライザーの凹溝のスリット巾及び溝深さより可成り小さいことを特徴とするスタビライザー用礫詰り防止手段である。例文帳に追加

The stabilizer gravel block prevention means fixed to directly under the lower end of a male joint of a core steel pipe is formed as a projected stripe body fitted in the recessed groove of the stabilizer when the stabilizer is lowered, and the width and the height of the projected stripe body are considerably smaller than a slit width and a groove depth of the recessed groove of the stabilizer. - 特許庁

本発明の雌ヒューズは、雄端子を受容する第一雌ヒューズ端子（３００）および第二雌ヒューズ端子（３０１）と、これら雌ヒューズ端子（３００、３０１）に連結されたヒューズリンク（２００）とを具備し、ヒューズリンク（２００）は雌ヒューズ端子（３００、３０１）間に高電流が流れた場合に電流を遮断するヒューズ破裂部を有する。例文帳に追加

This female fuse has a first fuse terminal 300 and a second fuse terminal 301 for receiving a male fuse and the fuse link 200 connected to these female fuse terminals 300 and 301, and the fuse link 200 has a fuse breaking part for cutting a current when a high current flows between the female fuse terminals 300 and 301. - 特許庁